太傻了 我们还是12岁小孩吗?
好吧 我们只是寻乐子 仅此而已
在林子里找鬼魂根本不是寻乐子
不是乐子 真的有鬼
就算要花一整晚 也得找到为止
一整晚? 你是... 我们为此离开了超赞的派对
我才不肯在户外整晚冻个半死
好吧 那我自己一个留在这里
高个男 高个男
长发高个男
抓不到我 抓不到我
抓不到我
好 我们要接着找吗?
嗯嗯
嘿 Ally
啥?
等等
火堆熄了吗?
熄了
你确认好了?
说得对 我浑身着火
- 真风趣 - 帮我灭火 Brent 快帮手
他抓了她们 他抓了她们 他抓走了我的朋友们
谁? 谁?
高个男
早餐上桌
谢谢你 宝贝
说"谢谢" 小子们
- 谢谢 - 谢谢
不客气
还有啥特殊请求吗?
可以给我的鸡蛋加点番茄酱吗?
我可以要青柠汁吗?
青柠汁?
什么? 加在鸡蛋上?
我去拿
青柠汁有益健康 对吧?
培根好吃吗?
糟糕 饮料洒了
啊噢 Henry
下一单案件
我们要去的地方
东阿勒格尼 你家乡呢
我曾发誓离开那里再也不回去
我必须得回去
是吧?
你不用被迫做任何事 亲爱的
但这单案件 两名女孩在树林失踪
如果不去的话一定会困扰你
等等 哪里?
在哪里?
公园 死人温室自然保护区 有什么特别吗?
嗯嗯
我知道她们在寻找什么
昨晚 3名少女
出门寻找"高个男"
那是个当地的鬼故事
根据今早被救幸存者的证词
她们找到了他
她看起来经历了一番搏斗 有说发生了什么吗?
她叫Ally MacReady 根据她的陈述
高个男囚禁并多次割伤她们
那与传说鬼故事相符
高个男是经典的别走进树林恐吓故事
熬过一晚 就等于逃过他的追杀
他抓到你的话会不断用刀割你 直到你供出自己深埋的秘密
让我们回到受害者这边
她们是溜出屋的 还是父母都知道?
她们告诉父母自己要去参加派对
然后的确去了
好 这一来不明嫌犯可能是两种情况
一是他事先知道她们的计划
那他就得是少女闺蜜圈里的人
没错 或者二 他在树林里守株待兔
但此策略要够幸运才能行
所以这鬼故事有多大影响力?
或许我能解答
伴随JJ成长的传说
已经在网上广泛流传 P的图简直上天了
高个男是故事而已 而少女们的遭遇是事实
对绑架案来说 头24小时最关键
我们现在只剩18小时了 行动起来
你在干什么?
没事
别说"没事" 我的项链不见了
又被你偷了 对吧?
别进我房间 我得说多少次你才懂?
你为何对这项链情有独钟?
因为是你的
送给你吧
真的?
真的
你确定?
确定
因为无论发生什么事 我永远爱你 JJ
JJ?
要起飞了
出发
早上好 Ally
我叫Brenda 接下来12小时 我是你的护士
警方叫我取你指甲下的皮屑证据
一点也不会疼
你几乎不会察觉
我就好像什么都没做
你觉得可以吗?
他要来了 Ally 藏起来
有人要过来!
不要
不! 不要
离我远点!
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 米米粒 校对: 米米粒爱小乖 时间轴: YTET-邦德猪 1080P iTunes:wss0427
犯罪心理 第十四季 第5集
"人能提出的最重要问题是
我生活在哪个神话里?"
荣格
我想请你们注意以下两件怪事
怪事一 Ally MacReady的体检报告
- 简单说说 - 尽管外表看起来血肉模糊
Ally全身上下没有任何伤痕
所以你会问 衣服上的血是谁的?
DNA报告尚未出炉
但血型指向其他少女
她可能在不明嫌犯袭击前逃走了
监禁3名少女需要很强控制力
怪事二是什么?
Bethany和Chelsea之间的短信
Bethany对Chelsea说 "我们今晚在树林里做好吗?"
Chelsea回复说 "那我们得速战速决
不可以被Ally发觉"
有点恐吓意味 但是Ally的口供中
并没有提到这件事
其中两名少女在找高个男之外 还有其他计划
我们得调查那是否与她们的失踪有关
Chelsea的父亲Tom 他高中时曾是我姐姐的男友
我可以和他聊聊
很好 去办
我们降落后逐个击破
我们以Bethany和Chelsea 仍活着为前提进行调查
在找到她们之前 绝不停步
宾夕法尼亚州 东阿勒格尼
你们是和他一伙的吗?
高个男?
不是 Ally 已经跟你说了 我们是FBI
我们想要找到 Bethany和Chelsea
你可以帮助我们 请说说
你对昨晚还记得些什么
从树林开始说 你记得些什么?
高个男 高个男
反复吟诵
高个男 高个男 长发高个男
抓不到我
嘿 Ally
- 啥? - 等等
我们需要聊一聊
聊什么?
关于你
我有点不舒服
怎么了?
然后他让我们睡过去
那是他的奇特能力
我们醒来时
已经身处他的地盘
不! 不! 不要!
在哪里? 告诉我
Ally 快跑!
他说的"在哪里"是什么意思?
Chelsea心里最深最黑暗的秘密
他一直想要的就是我们的秘密
他有问你要你的秘密吗?
没有
他只是让我重新沉睡
我再醒来时 已经身处树林了
你们确定自己不是他的手下?
我们保证不是
但你为何觉得我们是呢?
因为你们长得像他
像他那样面目不明
Ally有精神分裂?
早期的 我们找她父母确认了
青少年很少见 但也有可能发生
指示症状是她的脸盲属性
精神分裂患者有严重视觉处理障碍
结识陌生人与置身新环境时 表现得最突出
她父母让她尽量不服药
所以警方和Garcia没有发现
除了父母 还有谁知道?
只有Bethany和Chelsea 咋了?
她的故事里有许多漏洞
我们也注意到了
她没有被绑 但其他两人被绑着
她可以逃走却没逃 却神奇地在森林中醒来
身上都是朋友的血
大部分精神分裂者没有暴力倾向
但是经受恐吓的话可能变得暴力
或许是她作的案 但在她心里 凶手是高个男
那就让我们回到了Bethany 和Chelsea讨论Ally的短信
她们的计划是不是 惹她生气到病发呢
JJ现在跟Chelsea的父亲一起
或许她可以了解到她们要聊什么
我女儿和她的好朋友失踪了
而你却在关注她们的短信?
天啊 JJ 那真的是重点吗?
对不起
没事
今天是我人生中最糟的一天
然后Roslyn Jareau的妹妹 突然出现来问我话
我通常都出现在人们难过的时候
所以彻查所有线索才很重要
好吧?
所以Bethany和Chelsea的短信
听起来不太友好
Ally的情况越来越糟
自言自语 喃喃呢呢
所以昨晚她们想劝Ally去看医生
为什么要在树林里劝?
其他任何地方都比树林要合适
不知道
真的不知道
你回来干什么?
什么意思?
我对你姐的葬礼还记忆犹新
我一直在强撑着不崩溃
但你现在生活在不同世界了
没错
我的确是生活在不同世界
但你知道吗?
我现在有机会一展所长
请告诉我不用给自己女儿办葬礼
Chelsea
嗯?
你伤得重吗?
重
他是真的
难以置信他真实存在
居然发生在我们身上
别说了 闭嘴
高个男不存在
他只是个变态
用刀片轻划我们的身体就兴奋
他想要什么?
不知道
老天爷 他要过来了
他要过来了
不要
在哪里?
停手
不知道
请说 Garcia
警方在树林里找到3名少女的手机
你们知道青少年和在下
都花了太多时间盯着屏幕么?
少女们手机的分析报告
显示了个万无一失的戒网瘾方法
请查看你们平板上的这份报告
作为鸦片衍生品的芬太尼?
嗯 3部手机上都找到微量证据
内含芬太尼的医用贴片 能立马放倒人
等一下 停下来
我们回溯一下少女们的时间线
她们出席了派对
然后不明嫌犯不知如何地
能接触到她们3台手机 并且下药?
他可能也参加了派对
但是他得计算好她们走进树林的时间
没人能那么精确
再加上这个考量因素
你是一名青春期少女
你会无时无刻带着手机
你最可能将手机递给谁?
最好的朋友
我开始觉得Bethany或Chelsea
是幕后主谋
哇 先慢着
3名少女的手机都被下了药
而Ally身上还有另俩少女的血
我同意Rossi 若是其中一名少女布置的
她需要迷魂自己 还得让人割伤自己
这种逼疯手段太冒险了吧
但也并非无法实现 特别是有搭档的话
若是这种情况 我们可能疏忽了全局考虑
Chelsea和Bethany是死党
其中一人为何要找同伙 来恐吓另一人?
好 肯定与这件事有关
"在哪里?" Ally听到的问话
所以他们在寻找丢失的东西
觉得另一少女能找到的东西
我们得再去调查一下她们的高中
看有什么新发现
我认识学校的人 可以帮到我们
很好
Jennifer Jareau
是你吗?
你好吗 Howard老师?
我很好 听着 你已毕业 可以叫我Ethan
我听说你升职了
你居然已经不再是辅导员了
噢 我还做辅导咨询工作
嗯 另外还是高阶英语老师
有些学生还以为我是校长呢
你收到我的信息了吧?
是的 我召集了所有认识 Bethany和Chelsea的孩子
很好
这边请
我没什么好说的
Bethany和Chelsea 相亲相爱一家人
与其说是朋友 更像是姐妹呢
姐妹也会起争执
她们有没有惹怒过对方?
有没有什么争端?
貌似有个谣言
Bethany有个秘密男友
她从来不说他是谁
Chelsea经常拿这事儿开玩笑
说Bethany连这个都保密
Bethany会说 "你咋就不懂呢?"
你不懂 我们是相爱的
他爱我
Roslyn 你和Tom才读高中
你不懂什么是爱
你才不懂
你明白那种感觉么?
是的 我明白
你能再说说那男友的事么?
我们可能要找他谈谈
我只能说 他给了Bethany一份礼物
是首饰吧 大概
Chelsea不知为何拿到了
她竭尽所能地查 是谁送给Bethany的
她查到么?
查是查了
还没结果
我们整理一遍
Bethany有个秘密男友
他不想曝光 她也是
然而Chelsea拿到了
两人不想她得到的某物
对
所以说那首饰
是案子的关键所在
是什么促使他们走向极端呢?
JJ?
你想谈谈吗?
从我们接了这单案开始
一切的回忆都涌现
都不是什么愉快的回忆
你知道吗?
关于Roslyn的?
对
例如她拿了父亲剃刀的那天早晨
我发现了她
我愣在那里
一片空白
大概有10分钟
大脑仿佛不能理解看到的景象
有时我认为
自己是因此选择了这份工作
好让自己知道该怎么做
好让自己不再愣在原地
你能让我做点什么吗 Emily?
我又开始一片空白了
好 要么这样?
Luke和Tara要回去找Ally
他们要对她使用眼动疗法
对精神分裂症患者应该很有效
这个流程被称为
眼部动态脱敏及重建
你只需注视节拍器的摆动
倾听我们的声音就好
回想在他藏身处发生的最后一件事
我不想
你会没事的 Ally
你很安全 知道吗?
在哪里?
他来了
他来了 他来了
Ally 睁开眼 看着节拍器
帮我们找到你的朋友
描述一下房间
他从那扇门进来
我好像在隧道或者什么地方
墙上有窗户
但被奇怪的布盖住
Ally 天花板上有什么?
星星
但是粉红色的
我知道她们在哪里
那是节废弃车厢
我上高中时会去那里开趴
有人往天花板上贴了粉色星星
如果没移动过的话 就在这里
你带着特警队 让他们仔细甄别
里面有青少年
Bethany?
嗯? 怎么了?
我不知道能不能活着离开
如果他要杀我 我想先跟你坦白
我说了谎
我知道他要的是什么
他要什么?
先保证你不生我气 好吧?
我保证
你是我最好的朋友
我们会一起度过难关 知道吗?
告诉我吧
所以我把它藏起来了 因为想知道他是谁
但他不断问"在哪里?"
我只想到这个了
只想到这个
你怎么
是你干的?
你和他一起?
我当然和他一起
我爱他
Chelsea?
Chelsea 嘿 听到我说话吗?
呼叫医护人员
失血休克 胃部受重创
JJ 这是强盗常用的绑法
是活结
Bethany随时都可以逃跑
她恢复意识了吗?
是的
是Bethany干的 对吧?
她男友是谁?
你知道他们要去哪吗?
他们要去哪
什么?
这个?
把她送入手术室
JJ
只能先引导她昏迷
我们判断错了
那个男友 我们以为是青少年
- 他年龄其实更大 大得多 - 你怎么知道的?
Chelsea看见我脖子上的项链
她的眼神像是认出了什么
不明嫌犯给Bethany的首饰
是同一款
他给了Roslyn 然后传给了我
天知道后面还有多少女孩受骗
我一直戴着的
其实是他的战利品
JJ 我们会抓到他
我知道
抓到的时候
请别让我见到他
因为一找到机会
我发誓绝对会把他给宰了
这位不明嫌犯 年纪大 恋童癖
是的 这就说得通了
不明嫌犯将项链送给他喜欢的姑娘
但Chelsea偷了Bethany的 因为想知道对方身份
这是他们关系的铁证
万一被发现 足以毁掉他的生活
所以他和Bethany 想办法去要回来
他干这种事好长时间了
Bethany生活中有哪个人 和JJ的姐姐有交集?
有个再明显不过的嫌疑人
Tom Davis 他是Chelsea的父亲 Roslyn的前男友
Matt Luke 带他过来
他有不在场证明 我想诈一下他
你们觉得是我干的?
我女儿正在医院生死不明
我们想找的人作案已久
可以追溯到Roslyn那时
Jareau?
90年代我们约会过 我当时18岁
要么你再说一次 自己当时在哪里
你没事吧?
我当时自己一人在家
你可以查我手机 有GPS呢
这只说明了你手机在家 不是你
他对我姐姐项链的反应会说明一切
JJ 太好了 你能解释一下
我们在Bethany身上发现了这个
这是什么?
不是他
我们还会继续拘留他
随便 但不是他
是我 我在用一次性手机
我知道在哪里
在学校里
是的 我在
我可以拿 但
你保证会好好照顾我?
你保证?
我 呃
我被迫捅了Chelsea
我觉得她 她可能
好吧 一会儿见
Emily让你来的?
不是
我可能说过准备
过来看看你
我和那么多侧写师共事过
你是进步最大的
从联络官到母亲到侧写师
能亲眼见证真是荣幸
谢谢
噢 还没说完呢
因为你现在要开始面对难题
如果嫌犯与Roslyn有交集
他会和你有交集
你要深挖自己的回忆 找出他是谁
你会陪着我吗?
每一步都会
你当时11岁 无忧无虑
是的
发生了什么?
我父母关系不佳
他们经常争吵
这导致了Roslyn忧郁么?
是的
但她总会抽时间陪我
她有跟你倾诉过 她很受伤么?
有 在她死前情况特别严重
妈妈说 该吃晚饭了
JJ 我不想吃
你得吃 你都3天没吃东西了
出去!
你为什么要这样?
是因为Tom吗?
不是
我跟Tom分手几个月了
你能让我自己呆着吗?
不 不对
几周前她和我爸吵架了
你不懂
我们是相爱的 他爱我
Roslyn 你不懂什么是爱
你才不懂!
如果她已经和Tom分手了
她说的又会是谁呢?
是不明嫌犯
他发现了处在痛苦中
父母准备离婚的脆弱女孩
于是利用了这一点
她本来状况就不好
现在更是心碎
她觉得那是唯一的出路
但还有个让人费解的问题 不是吗?
Roz为什么把这个给我?
回想她给你的时候
现在回想起来
我想送给你
但你喜欢这条项链啊
你确定?
我确定
无论发生什么事
我都会永远爱着你 JJ
另外 这项链会帮你赶走高个男
那是个乱编的白痴故事
故事可能乱编 怪物倒是真的
如果那只怪物看见你戴着
他就会知道 不能惹 Jennifer Jareau
因为她超厉害的
你觉得我很厉害?
我觉得你是最最厉害的那个
听起来好像口吃哦
她试图保护我
是的
想象你就是不明嫌犯
受害者刚刚自杀了
而你看见她妹妹戴着你送的项链
他会觉得这是个信号
代表下一个受害者
这是你作为侧写师的看法
但偏好型性犯罪者还有什么特征?
他们
他们有某个特定年龄偏好
我对他来说太年幼了
Roslyn不懂侧写 但她了解嫌犯
她也了解你
她知道在精神层面
你比她更加强韧
嫌犯永远不会对你下手
因为风险太大
你太厉害了
这就是最好的做法了吗? 不是
但那是Roslyn最好的选择
我觉得她成功了
我认为他很怕她把某些事告诉你
很担心你会如何看待他
谁在你成长过程中这样看待你?
可能是很短的互动
在她死后不久发生的小事
噢 天啊
这是个可怕的错误 知道吗?
我什么也没做错
你不能就这么抓我 JJ知道么
你要去哪?
嘿 听着 不是我干的
我找过他的车 房子还有学校
没发现Bethany
Dave 他可能会惧怕你的威严感
我想让你第一个去试探
实际上 我很想去
好吧
JJ
这演的是哪一出? 说真的
Ethan 很抱歉
太乱来了 他们好像觉得 是我伤害了那些女孩
我知道 我们有张对你家的搜查令
他们已经查过你的电脑
真的咩?
没 她在虚张声势呢
这招用得好
像他这样的人保存纪念品 总会存在电脑上
你看过里面的内容了吗?
看过了
好 听着
呃 我和Roslyn的关系
很不一样
好吧 我是说 我们
真心爱着对方
我知道
Roz把这个给我了
因为她想让我知道 你对她有多特别
你知道谁也很特别吗?
Bethany
你不需要告诉我她在哪
但你至少给我点线索 好让我给你争取时间
她就在我关爱的孩子们之中
我马上回来
你说的是真的?
Roz的事?
她爱我?
她在学校
不是这里啊
这里没地方能藏起她
大家看这里
下面是什么?
是间配电房
当地警方已经排查过了
我们需要再过一遍
好吧
掀开了
走吧
各位
没事了
Bethany
好 没事了
Bethany?
Bethany 听得见吗?
来吧
快醒醒 Bethany
呃! 醒过来
快醒过来
Bethany 醒过来啊
醒来!
快醒
快醒来
噢 争取到时间了吗?
没
我没有
你把我姐姐
放上你的陈列柜
因为她只是你又一件战利品
不 不对
我没有
Roslyn
可能不是你的第一名受害者
但Bethany
是你最后一名受害者了
跟我走
噢 不
别动
让我好好看着
他们想等你回来
他们有礼物送你
给我的礼物?
我们听说这案子很艰难
你喜欢吗?
喜欢
那就好
"人生中总会经历这样的时刻
意识到过去已成定局
我们无法改变
但我们能改变讲述它的方式
通过这么做
我们能改变未来"
Eleanor Brown(美国女作家)
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 米米粒 校对: 米米粒爱小乖 时间轴: YTET-邦德猪 1080P iTunes:wss0427