犯罪心理 前情提要
Philip "板砖" Brooks 女士们先生们
我本想逃离这样的生活 多亏了你
但经过两年物理治疗后
我仍只能颤颤巍巍地走几步
今早我去探望了老搭档
医生认为他会
永久地半身不遂
真希望我能帮得上忙
这是Lou
嗨 Lou 噢噢
Lou将会是我的朋友
谢谢你 兄弟
我遇到了个女孩 Lisa
现在无时无刻地想着她
我从未试过 相亲
我也是
但Phil坚持要我们见面
而他
根本没办法拒绝他
你能过来真好 伙计
一段时间不见了
你应该更早打电话给我
让我过来帮忙搬家嘛
Lisa大部分东西都已经在这屋了
只是再搬了几件而已
唔 经典Luke Alvez
沉迷独行独断
噢 你没看见他在我公寓
跟床头板搏斗的情景
他不断说"别担心 Lisa 退后两步"
- "我能搞掂" - "我能搞掂"
你们俩真讨厌
所以我才不请你过来帮忙哒
Phil 我们欠了你的情
如果没有你介绍我们都不会认识
那咱们扯平了
因为没有你们两位
我就不会认识Lou
那小家伙拯救了我
没有它 我无法重新自食其力
新工作怎样?
我还是很感激能回到FBI
即使是文书工作岗位
你呢? 自从你调过去
急诊室工作就没碰过面 过得怎样?
离开康复科挺难过的
但是我喜欢新挑战
很棒
现在我们来聊聊最"健谈"的人
Luke Alvez
BAU最近咋样 Luke?
一切都好
哇 比我想的要更开朗嘢
你们还想听什么?
细节 兄弟 讲讲案子什么的
Penelope最近怎样?
她和谁在交往吗? 什么的
拜托 兄弟 我得告诉你多少次
你和Penelope Garcia不配
我聪明 善解人意 还给人安全感
嗯嗯 别忘了还有稳定收入
收入稳定 老兄 我要啥有啥 拜托
不好说 连她是否在找对象也不清楚
我最近工作很忙
噢 有什么趣闻吗?
别走 老兄 我快被你的冷漠冻伤了
我问他工作的时候也是这副模样
工作日时 一整天都等不到
这家伙的"今天怎样?"短信
你们俩真是
有新案子 我得走了
抱歉
回头见
唔唔 回见
好 兄弟 代我向Penelope问好
早 Garcia
干嘛不动声色干大事?
大搬家怎样了?
很好
所以Lisa彻底搬过来了?
是的
细节 Luke 说说细节
不然我会像以前那样生你气的咯
我们去Lisa的旧公寓里
把最后几大件装箱
她把钥匙还给房东 跟我回家
再开箱把东西拿出来
然后Lou和Phil过来了
Lou! 我可爱的Lou怎样?
精力满满
嗯嗯 把Roxy累坏了
它来玩后 Roxy连睡了两天才恢复
跟狗狗耍完再小睡一觉
真是天堂般享受
挺不错的
噢 Lisa说谢谢你的挂画
- 她喜欢? - 她超爱
很棒 我真心觉得
能让整间客厅更和谐
因为那画很抢眼
却又不会太抢眼 你懂的
同意
那么Phil呢?
他有问及我吗?
没有
准备好打击罪案吗?
时刻准备着 来战吧
3天出现3名受害者
Rick Salazar Michael Williams和John Reynoso
都是后脑中枪
凶器是点40口径的手枪
他们居住在不同州份 案发地点
沿着东海岸往南移动
John 最新受害者 在马里兰州贝塞斯达附近被发现
行刑式杀法 可能是职业杀手
话说大部分暗杀是一次性行动
职业杀手锁定目标 执行 然后消失
不改作案手法杀多个受害者
会让他暴露 更容易被追踪
受害者看起来是一般人
过着正常的中产生活
没迹象显示会成为职业杀手的目标
嗯 随机杀人不是职业杀手的做派
移动得那么迅速 肯定有杀人名单
如果3名受害者 都是联邦罪案的关键证人呢?
他们就有可能会上名单
但也会上证人保护计划啊
Garcia 搜索证人保护计划数据库
我去联系他们和检察院
- 看是否有交叠 - 收到
我们也得考虑 不明嫌犯可能不是职业杀手
他可能在定点除掉受害者
依据他主观认定的某种罪行
道德审判者
无论怎样 我们都得假设
他还有更多目标
我们暂时留在这里办案
直到推测出他下个行动为止
但根据他的作案速度 我们得加紧调查
不要
别 求求你
我知道你不会放我走
所以请速战速决
求你 我就这个请求而已
啊! 住手!
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 米米粒 校对: 米米粒爱小乖
犯罪心理 第十四季 第6集
"我是个斗士
我信仰以牙还牙"
拳王阿里
大伙 坏消息
已经有第四名受害者了?
Paul McEntee 弗吉尼亚州阿灵顿 就在我们南边
他是个会计师 独居
所有资料都在你们的平板和手机上
证人保护计划那边有匹配吗?
尚未 而且我还在搜索
FBI所有的相关数据库 也是没发现
一天之内杀两人 他在加速
若不明嫌犯是职业杀手 他是为了逃避追踪而快速作案
他可能已经差不多完成任务了
我还是不确定他是否职业杀手
若他是义警或道德审判者
冷静期的缩短
可能意味着他逐渐失控
Spence 你和Dave Tara去贝塞斯达
我和Luke去找法医
看一看最新受害者
我会派Matt和JJ去阿灵顿
弗吉尼亚州 阿灵顿
他们让咱进卧室
真奇怪
现场交给你们了
不对 那才奇怪
Paul McEntee有间避难室
为何一名孤家寡人的会计师
需要避难室?
若他是大案要案的证人
或者进了证人保护计划 可能需要更多安全感
嗯 但证人保护计划可不会 为这个房间埋单
他自己的工资应该支付不起
Paul肯定有更多收入
很可能是隐蔽的 现金支付的
让他不被发现
我们得追踪金钱来源
能帮我们拼出
未知的受害者间联系
JJ 看看周边
你看见了什么?
除了血迹喷溅
我完全看不出曾经发生过凶案
正是
呵 这家伙才没失控
他心狠手辣 思维缜密
仅仅是完成任务而已
他没有想要教训人的意思
感觉可以排除道德审判者
Paul McEntee的死因是 两次连续枪击致死
近距离对准后脑
凶器是点40口径手枪 与前三起案件一致
所以他用枪控制他们
有没有折磨受害者?
他身上没有血肿痕迹
但他的手腕的确有死前瘀伤
若他是职业杀手 为什么要大费周章
把受害者绑起来再原地枪杀?
或许他想要消除枪声?
点40口径是把会发出巨响的大枪
我还发现他嘴部 喉咙和胃部
都有次氯酸钠
次氯酸钠? 家用漂白剂 对吧?
没错 他逼受害者
喝下了一整瓶
所以他本可看着受害者被毒死
但是却选择不那么做
这个讯息还挺明确
你是个告密者 所以我先
烧灼你的口舌来封你嘴
然后再杀掉你
他对所有受害者都这么做 对吧?
对
你见过这种手法吗?
见过
在墨西哥
这是Eduardo Ramos
他是墨西哥最可怕的sicario
sicario就是职业杀手 对吧?
为墨西哥贩毒集团工作的职业杀手
他为马丁内斯贩毒集团工作
他们是当地最危险的黑帮之一
他们的作案手法通常都很残忍
Ramos为何最受人畏惧?
他不屈不挠的专注
与完全不存在的底线
他没有任何道德准绳
如果你是他的目标
在你死之前他不会停手
无论目标是男人 女人 还是小孩
他都杀得下手 无一丝犹豫
若杀手是其他人 你或许可以用钱赎命
但在Ramos面前行不通
无法被收买 无法被感动
Eduardo Ramos 是永不掉链子的杀人机器
你怎么知道他的?
5年前我与缉毒局
和墨西哥警方协同办案
我们的目的是抓捕Ramos
成功了吗?
行动枝节横生
墨西哥城 - 2013
Ramos会随时过马路
向我们走来
Grant 你准备好了吗?
好了
狙击手 全力以赴了哦
为了安全 以防万一
好吧
能射杀Ramos的机会不多
嘿 Manny 我们的任务是逮捕他
贩毒集团掌控了我们的司法系统
他3天就能出狱 这是我们的好机会
拜托 我们不是雇佣兵
他还不是人类呢
他已谋杀了超过50人
还只是我们知道的而已
男人 女人 孩子 无辜的人
Eduardo Ramos应该以死谢罪
不
他的受害者应该被申张正义
他们会得到的
嘿 Ramos出来了
逮捕他 Luke
我们不能凌驾于法律之上
好 行动行动
什么鬼?
有埋伏! 他在逃跑
趴下!
我去追Ramos!
收到
呃!
Alvez
我可以射击了
别! 别开枪
不要开抢!
你确定?
Alvez 你确定吗?
确定
我能抓到他
Silva督察长错了
Ramos在监狱里呆了3年
然后逃狱消失了
现在 缉毒局与FBI都认为他会回来
报复马丁内斯贩毒集团
因为集团内某人
我们没查出来是谁
给我们通风报信 让他落入法网
所以把他引向Paul McEntee 避难室的线索
可能来自马丁内斯贩毒集团
若情况属实 案件可能与毒品有关
嗯 Garcia 需要你去 搜索一下缉毒局的数据库
看受害者们是否与贩毒集团有联系
收到 我还得到了Prentiss批准
让老搭档Phil协助查案
他在缉毒局里有很多人脉
或许能帮上忙
什么鬼?
我不认识其他人 但是这家伙
Paul McEntee 我认得他
他是马丁内斯集团的贩毒中间商
他润滑关系 让毒品运进美国
你觉得他就是供出 Ramos的线人吗?
我们不知道线人的身份
但有可能
若这是Ramos的复仇行动
他是不是线人不重要
在他眼里 与贩毒集团有关的人都有罪
他们不仅出卖了他
还在他入狱之后对他不闻不问
所以他会杀掉一切相关人士
无论与他在墨西哥被捕有无关系
好 我去跟Penelope说说新发现
代我向她问好
是Manny
我联络了他
Phil Brooks
你的另一半还好吗?
他就在我身旁
有什么可以帮到你们?
我们觉得Eduardo Ramos又回来了
这次他来了美国
不可能
或许听起来不可思议
但是我们有4具遗体证明
不对 我说不可能
是因为Eduardo Ramos已经死亡
- 死亡? - 没错
他逃狱后行踪不明
我想他为了避风头在隐居
后来我接到电话说Eduardo Ramos
在锡那罗亚被击毙
后脑中两枪
精彩情节是
他胃里有漂白水
你什么时候知道的?
几周前 完全没法追踪到
职业杀手就是以行踪不定而闻名
但我有个朋友确认他死在锡那罗亚
两天前我亲眼去看了尸体
锡那罗亚都不在 马丁内斯贩毒集团的地盘里
Ramos为何在那里?
很难说
他可能在避风头 或在谋生计
你觉得是谁干的?
好多人都有动机
敌对的贩毒集团 他自己的集团
靠 还有受害者的家人
好 谢谢 Manny
有人在假扮Eduardo Ramos
嗯 但谁会那么做?
杀掉墨西哥最可怕职业杀手的人
还用Ramos自己的作案手法
然后重复作案了4次 我们都没看出差别来
这家伙比我们想象的要更危险
万福玛利亚 你充满圣宠
主与你同在
你在妇女中受赞颂
你的亲子耶稣同受赞颂
继续念
念不下去了 好辣
念完
天主圣母玛丽亚
求你现在和在我们临终时
为我们罪人祈求天主
阿门
嘿 是我
一切还好吗?
嗯 男人难道不能在白天时段
打电话给自己女友 问一句"今天怎样?"吗
嚄 Luke Alvez 你真听话
严格滴说我没听话 因为我是打电话 不是发短信
你机智的举一反三会在
胜利凯旋时获得应有的奖赏
希望你能尽快凯旋啦
我也希望
要不我回来路上买一瓶
你最爱的红酒 你负责订好
街尾那家泰国餐厅的外卖夜宵
然后我们钻被窝里 一起通宵刷
本命剧的最新一季 直到天亮?
要不我们干点别的 直到天亮?
我真应该经常打电话给你
然而不是每次都能吃泰国菜做激烈爱
所以 Garcia送的挂画
嗯 唔 我知道
你想挂在哪里?
在唱片机上方有一块大空间
应该挂在那边
等等 你喜欢
我超爱
噢 那真是--
又发生了新案件
这次发生在斯普林菲尔德 阿灵顿以南
Reid已经到那里了
好
嘿 有工作 他们需要我 要挂了
- 晚点联系 - 好的
注意安全 爱你
我也爱你
有何发现 Spence?
受害者是Mike Everson
他开了家修车铺 独居
缉毒局说他是马丁内斯贩毒集团的
著名毒贩
就算Ramos不是我们要找的人
但不明嫌犯依然会因为
他们的帮派联系而出手
有挣扎痕迹吗? Mike有反击么?
有 这就是打斗的痕迹
这一部分不是血
是咀嚼烟草和唾液的混合物
诡异之处在于嫌犯用漂白剂
试图清理 但仍留有残渍
我已将其送去和犯罪数据库比对
希望能找到匹配
真特么
- 怎么了? - 请召集大家
我知道是谁干的
最新犯罪现场发现的DNA
证实嫌犯是Jeremy Grant
他曾是缉毒局的狙击手 Phil和我 与他在墨西哥合作过
当时在追捕Eduardo Ramos
虽然不熟悉 但也算有点了解
他服从命令 技艺娴熟
离开墨西哥后就没联系过
我也是
任务结束就散伙很常见
发生什么事了?
Jeremy Grant仍在缉毒局工作
他和妻子 两个女儿一起住在墨西哥
哇 他居然敢住在Ramos附近
他在墨西哥生活了10多年
两个女儿都在那里出生
最近放了丧事假 原因是
噢 天啊
妻女在家中被杀
她们被迫喝下漂白剂
随即脑后被打两枪
用点40手枪 肯定是Ramos干的
发生时Grant在哪?
他接任务出国了
是他发现尸体的
Ramos肯定通过某种途径
得知了逮捕他的参与者名单
他先对Grants下手
因为住得最近
之后他应该打算找Silva和他手下
再之后是过境来杀我们
然而Grant先行反杀了
我们之前侧写Grant 认为要么是杀手 要么是道德审判者
但他两者兼备
他以杀手之身行侠仗义 伪装得很好
我们要找到附近地区
与贩毒集团有关的人
这应该是他的下个目标
缉毒局刚提供了3个身在特区
马丁内斯贩毒集团疑似线人的名字
我刚把他们的信息发给你了 Garcia
马上看 Ken Ronson Steve Bagnis
Kathleen Jensen
我把他们的家庭和工作地址 都发给你们
Phil 有认识的人吗?
没
那只好认为他们都有可能被杀
我们分头行动
随时联系
就这么办 我会留意手机
Ken Ronson FBI
啥? 怎么回事?
你的家人呢?
是Ramos吗?
不
- 比他更恐怖的人 - 更恐怖?
你家人在哪?
在里面 他们在屋子里
我刚和妻子通过话
她打包好行李 我们马上就走
我听说Ramos要来
我们会安排你们接受保护性监禁
直到确认安全为止
Manny 凶手是Grant
全是Jeremy Grant干的
我知道
你在干什么 Grant?
你对Manny做了什么?
没啥 暂时来说
只是克隆了他的手机 避免你追踪
Jeremy 你停手吧
真的吗 要我停手?
醒醒吧 Luke
如果我没有动手杀掉Ramos
你们早死了
你就心怀感激吧
这不是我们做事的方式 你明白的
我只知道Manny说得对
一旦有机会打死Ramos
这种混账 果断开枪
逮捕他 命令说得很清楚
那命令害我全家被杀
我对你家人感到非常遗憾
你已经向Ramos报了仇
你还想做什么呢
把整个贩毒集团都杀光么?
不
只杀出卖了Ramos的人
与逮捕行动有关的所有人
包括我 是吧?
不 你得活着
和我一样
永远因为
自己的决定令挚爱被杀
而受尽折磨
Jeremy 不
你该让我开枪的 Alvez
Luke!
Garcia
我是Lisa 请留言
快接电话啊
Lisa 还是我
打给我 或发短信也行 好吗?
我想知道你一切安好
致电Lisa
我是Lisa 请留言
接电话啊!
那个号码被反复转拨
这家伙很懂行啊 Matt
我追踪了Luke的手机
他正匆忙赶回家
等等
Garcia?
Luke的家 无论电话里说了什么
肯定跟Luke家有关
因为他正赶回去
是Lisa Lisa在家
- 噢 天啊 Matt - 马上过去
你得抓紧过去
我去通知其他组员
全体出动
嘿 发生什么事了?
Luke和Lisa
他们怎么了?
不知道 有不祥预感
我觉得Lisa有麻烦了
Matt在路上了
好 我去找Rossi和JJ
我们在那边会合
好的 天啊
老天爷 别再搞这些
已经够多灾多难的了
噢 天啊
Lisa?
Lisa!
谢天谢地
什么鬼?
幸好你没事
我没事啊 发生什么事了?
我以为你出事了
Luke
他不知道你的事儿
Luke
怎么了?
Phil
有何遗言?
下地狱吧你
警察! 放下武器
放下武器
跪下
双手抱头
我在执行公务
我是高级特别探员Luke Alvez
任职于FBI行为分析组
证件在我右后裤袋里
天啊 Luke
我很抱歉
有我们呢 兄弟
有任何需要 告诉我们
你能照看一下Lou吗?
当然
我刚准备去找你
能谈谈吗?
进来吧
我知道你想说什么
但你不能再参与调查这单案
你是一名熟练杀手的潜在目标
我知道你已经申请了
对Lisa的居家保护
但事实上 你也需要
这是规章制度的要求
我明白
感谢你的理解
我们不会停步
直到抓获Jeremy Grant
我保证
需要我做些什么吗?
需要
我要回家看看Lisa
我把她吓坏了
我需要联系和拜访
与他有关的人
Phil的父母
他的兄弟姐妹
战友和追逃组的同事
刑警队里的人
呃
这件事上请包容我一下
好的
但我需要你定期汇报
没问题
好了吗?
就这样
Jeremy Grant杀了很多人
现在又杀害了联邦探员
他深知全国所有执法机关
都会不眠不休地追捕他
通过侧写可知 他不是会自杀的人
没错 因此他会躲起来
他要么选择潜逃出国
又或者低调避风头
他是狙击手 在国境两边都有人脉
对 这样的人会有安全屋和补给点
好 我们从此处入手
我要Grant在缉毒局的所有履历
执行过的任务 已知的同伴
任何可以帮他逃跑的人和事
JJ说得对 他会试图躲藏
但在此之前
我认为他还有最后一搏
谢谢大家
Matt走前告诉了我
我很遗憾 Luke
去收拾行李吧
收拾行李?
等等
你得告诉我为什么啊
这家伙杀了Phil 我了解他
我和他共事过
门外的两个警察
不可能挡得住他
你了解他?
是啊
我有个游骑兵兄弟
会过来接你和Roxy
听到了吗? John和他妻子Carla 他们隐居在野外
你和他们一起会很安全的
等没事了我会打给你
你打给我?
你不一起来?
不
因为你要去找他
看着我 好吗?
好好看着我
你的挚友被杀了
我知道你很受伤
但别这样
求你别这样做
我去定了
嘿
我差不多整理好所有
Grant离城会乘搭的巴士和列车班次
很好 我有个特别请求
我想你追踪Luke的手机
好的
呃 Luke在家
啊 他挺聪明 把手机留家里
我也不想这么干 然而
Grant不是唯一技艺娴熟的人
Luke在追逃组时 他也会伪装
他会有多个假身份和手机
查查那些手机有没有被激活
好的 要花点时间
你觉得他要去干什么?
我怕Luke可能会
想自己解决问题
这是什么?
退后点 以防万一
真的有需要咩?
我们是追捕犯人的
对付最最凶残的家伙
我们抓到了 就会招惹仇恨
FBI有给我们的保护计划
是啊 说得好像真有用似的
还有谁知道这里?
就我俩
里面有什么?
新身份
做得真棒
哪里搞来的?
在墨西哥时 Grant给我介绍了他的朋友
那家伙专做假证 住在附近
要多少钱?
这就够了
先付一半 货到再付一半
我要怎么联系他?
我有他的号码
那家伙手脚很快
从接单到交货 一小时
之后你就重新做人咯
晚上这个钟数
没多少航班
有一两个选择
机场很有风险 就算对他来说
监控无处不在
但他很自大
以为自己能打败所有人
Garcia整理了一份本地
夜间始发和中转的巴士列车表
有3个选择
我已经让她调出监控录像
以及乘客名单了
我们需要
静下来好好想想
不要把Grant
当成一般游客
我们要把他当成
一个想要偷渡出去的人
那么 我们该查一下商业货运路线
虽然需要时间和协调安排
但的确是个偷渡的好主意
尽管目的地选择有限
如果走公海呢?
一旦逃出去就逍遥了
想去哪都行
波托马克河有些游艇码头
还有小港口
亚历山大港离特区最近 但太小了
如果Grant真心想混入人堆
巴尔的摩是个好选择
根据货物流转价值来看
那是美国第九大港呢
机场 码头 汽车站
通知其他组员 开始行动吧
想要哪个国家的?
跟Jeremy Grant一样
那是谁 不认识
我觉得你认识
实际上 我觉得你今晚就见过他
他要去哪里?
我说过了 我不知道
说真的 我不知道
对天发誓 我不知道 好吧? 噢 拜托
你跟他有过节而已 是你们的事儿
别找上我啊
好啊 你告诉我他去哪就行
做这行有很多规矩要讲
不 没那么多规矩
你要么招
要么死
我特会扣扳机哦
他去了巴尔的摩港
别杀我
Grant!
Garcia 我们马上到船坞了
调头 马上调头
Jeremy Grant在巴尔的摩港口
我们已经排除过那个港口
我知道 但是Luke
他怎么了?
我直觉认为Luke有事瞒着我们
所以让Garcia追踪了他
所有在追逃组当卧底时
用过的手机
是的 所有手机都没信号
只有一台在码头那边
谢谢 Garcia 我们马上过去
Luke
逮捕他 Luke
我们并非凌驾于法律之上
Luke!
没事了
把枪给我
没事了
没事的
起来
我说过你不许参与的
是的 我知道
你违反了上司命令
我不能当作没发生
因为你开枪了 内监部会没收你的枪
我暂时不要求你上缴警徽
但要禁止你出外勤
从现在起 你不得参与BAU工作
你不得与小组一起出动
同时你会收到降职通知
从高级特别探员
降为特别探员
这些都不是永久处置
你通过表现重新争取
但绝对不简单
明白了吗?
明白
好
你该庆幸自己没杀掉他
不然你就永远回不来了
嘿
这不是泰国菜
但我知道你喜欢第六街那家
给我一个不离开的理由
威胁解除了
安全了
我不是这个意思
2007年8月10日 我认识了Phil Brooks
在摩苏尔遇袭之后
死伤无数
我从未见过死那么多人
有个小女孩
有个小女孩死在我怀里
Phil也在
听起来很蠢 但
他是第一个看见我哭的人
然后我们都进了FBI
面对他可能瘫痪的事
我们又哭了
这份工作
真的很艰难
很难找到
能让你有安全感的人
和我一起很安全
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 米米粒 校对: 米米粒爱小乖