俄勒冈州 波特兰
亲爱的 你还好吗?
我手表上的运动传感警告
在不断地点亮
把消息通知关掉 好吗?
要是真有人潜藏在外面呢?
是猫 每次都是猫
肯定是那见鬼的猫
噢 才凌晨3:30
- 那绝对不是猫 - 快报警
等等 Tim 我们先看看
拜托! 求你放我进来!
求求你...
HNA保安公司 有什么能帮上忙?
我们遇到...怎么说呢...
一个疯子在狂拍家门
好 我们正呼叫警员去你家
看起来他惹上了麻烦 大麻烦
或许我们应该去帮他
- 不要 - 别
为了你们的安全 不要开门 或接触这名男性
噢老天 Tim 有人在追杀他
我们必须得...
我们不能开门
他要来了! 求你快开门!
他会杀掉我们的!
救救我们!
跟你说过了 我不要开乔迁派对
你有什么毛病?
有谁不喜欢绑上丝带的
盆栽和时蔬拼盘
还有塑成你肖像形状的鹰嘴豆泥?
你起码会吃瑞士火锅吧 兄弟?
我们手头上有更重要的事要做
关乎生死呢
比起来乔迁派对特别傻叉
喔 谁要开乔迁派对?
求求你开嘛
我超渴望有点轻松愉悦的调剂 再吃些价格虚高的小零食
不是我想开 好吧? Lisa想开
她想跟你们都熟络熟络
事实上 受邀的只有你们
我认为某人在害怕
这种宣示感情承诺的正式场合
噢 这不是五十步笑百步么?
嘿 我可是改邪归正的五十步了 俗话怎么说的来着?
浪子回头金不换
你们在讨论什么?
嘿 Luke准备开乔迁派对
不 我没有要开乔迁派对
啥? 我喜欢参加乔迁派对
Matt 帮个嘴 拜托
呃 Lisa怎么想?
Lisa想开派对
嗯嗯 派对是开定了 老兄
在会议室集合 我们有新案子
Lisa让你来游说的 对吧?
请看视频
他要过来! 他要来了! 求你开开门!
求你帮我们! 他会杀掉我们! 求你救救我们!
俄勒冈波特兰警方请求我们 帮助寻找此男子
他们相信该宗绑架案可能与
上周当地夫妇在家遇害案有关
第一对夫妇被发现时
头部 颈部 手腕与手掌
被用胶带捆绑着
两宗案件都使用了胶带 然而胶带很常见
嗯 但是绑架夫妇并不常见
救救我们 帮助我们
绝对还有另外一名被绑架者
与第二受害者一起
这家伙光着脚 身上只穿了裤衩
不是在床上遭到不明嫌犯突袭
就可能是亲热时出了岔子
若开始是两厢情愿的 后来一定发生了变数
这家伙奋力挣扎 为活命而逃跑
却不回去保护自己的伴侣
不明嫌犯一定在玩某种虐待游戏
好吧 我也不想这么说 但另一名受害者可能已经死亡
又或者他们分头逃跑 这家伙
幸运地被监控头拍到
他们使用了面部识别来确认身份吗?
用了 但还没有找到匹配
所以我们有两宗确切的谋杀案 外加两宗潜在谋杀案
我们得尽快行动起来阻止他
幸运地 我们有增援来帮手查案
立马起飞
- 增援? 什么增援? - 他
等等 你回来了?
- 为啥回来? 发生什么了? - 没事发生啊
研讨会提早结课 而且我很想你们呢
来得正好 帮我们处理棘手的案子
我们飞机上再给你介绍案情 出发
我们迟点再叙旧
去吧 强人教授 破案去!
J.P. 你醒了吗? 能听到吗?
嗯
有别人看见你吗?
你逃出去时 有其他人...
请告诉我有啊
不知道
我已经很努力了 我发誓
有多疼?
很疼
我真的很害怕
我也是
我爱你 请记住
若我们难逃一劫 请好好记住 知道吗?
别这么说
噢不 等等
等等 那是...噢老天
别这么做 等等 别...
别再来 别再来
别别别 别再这样
Nik Nik 看着我
别 这不公平 我们又没做坏事
Nik 看着我 拜托!
Nik 看着我
你是我此生最想看着的人
你是我此生最想看见的人
不 这不公平
别这样 别这么做 别 求你
别下手
住手!
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 米米粒 校对: 米米粒爱小乖 时间轴: YTET-邦德猪 1080P iTunes:wss0427
犯罪心理 第十四季 第11集
复仇 是在地狱中
烹调出的最甜美小食
沃尔特·司各特爵士(苏格兰诗人)
视频中的男性身份尚未确认
也未找到其他潜在受害者
所以我们应该从上周被杀夫妇
的档案开始着手研究
我们需要确认案件之间的联系
在你们的平板上 有来自佩里公园的 William和Sarah Mendelbaum
William是社区里深受爱戴的医生
他三年前退休了
Sarah在当地鸟类保护区做志愿者
两位都已年届花甲
跟昨晚那受害者 的体貌特征大相径庭啊
视频里的男子...才约摸...
20来30岁的样子
但胶带泄露了关联性
第一对夫妇手腕脚踝和脖子被捆绑
视频里的男子也同样
必定是同一不明嫌犯所为
法医确认凶器是某种猎刀
在Mendelbaum夫妇身上 每人有5处刀刺伤口
3处位于躯干 2处在脖子上
眉毛轻微烧焦 眼睫毛完全被烧掉
眼球前端也被严重烧伤
眼周皮肤受到了二度烧伤
是死前造成的伤
烧伤他们的工具
没有被留在现场
嗯 一定是某种
局部热源
可能是打火机或瓦斯喷枪
火力有指向性且精准
没有烧融眼球或毁掉眼窝
Garcia 能把昨晚的视频 播给我们看吗?
不幸地我真可以
救命! 救命! 求求放我进去!
这里暂停
他的左眼角膜 你们看见了吗?
低光照摄影情况下
很容易被误判成镜面反光 但我觉得是不明嫌犯灼烧的
而眼周的皮肤不像 Mendelbaum夫妇那样被连带烧伤
他的技术越发纯熟了
然而昨晚他让受害者逃跑了 所以他并没有那么厉害
降落后 Spencer JJ和Matt
去Mendelbaum夫妇的谋杀现场
其余各位去当地警局准备工作
希望我们能尽快找到不明嫌犯
在他的虐待技术登峰造极前
第一对受害者 Mendelbaum夫妇
他们居住在地图上方 城西
然后Aldridge家宅 第二名受害者
按响门铃的屋子 在下面 城南
这两个街区情况如何?
都挺安宁
城南紧邻市中心
而城西住宅依山而建 更富裕和僻静
但是在Aldridge家找到的血迹
从门廊延伸到路缘
所以有车在等着不明嫌犯
但受害者是从哪个方向来的呢?
受害者脚上有泥巴
问题的答案就在这里 Emily
城西居民区旁有一片很大的森林
好吧 意味着受害者一定是
穿过这里到达
出发点就在这片街区 我猜 罗克西高地?
讲得通
等等 他逃出住宅小区后
直接右转的话
不就能直接跑进警局派出所么
他就能得救了
或许他对周边不熟悉
警局在哪里又不是秘密
我们已经做了大量的基层群众工作
没有指责的意思 这事关侧写
他选择的受害者 很可能夫妇俩
都不是本地人
若他们难以被找到 他也不会被发现
所以是他特意的 还是纯属幸运?
或许Mendelbaum谋杀现场 能帮我们找到答案
非常感谢让我们进入你父母的居所
你们会抓到害死我父母的混蛋吧?
我们不找到凶手不会离开
你爸爸在这里行医多少年了?
35年 才刚退休3年
贡献良多
你想到有任何人会伤害他
或你母亲么?
毫无头绪 我爸是儿科医生
大家都敬爱他和我妈妈
我不明白 为什么
什么为什么?
我父母不回我讯息和电话
于是我过来看看情况
你发现了尸体
是的 但在我发现之前
整栋房子都黑乎乎
我踉跄着四处找他们
等我找到电闸时
发现所有断路器都跳闸了
杀手把全部灯光都关掉
警方报告里没提到过
你告诉他们了吗?
这很重要?
呃 也许
失陪一下
我们排除了儿子的嫌疑 对吧?
是的 他整晚都在家 何出此言?
嫌犯切断了房子的电源
Ray却没向警方提及
是很奇怪 但他刚失去了双亲
这和我们的发现相吻合
你们有何发现?
嫌犯把他们困在这里 但没控制好
如何判断?
桌上有丁烷燃烧的痕迹
他点火时经历过扭打
好 那为何要断电后行刺?
他已经成功控制对方 而且已经天黑
他要达成什么效果呢?
这个
我们让警察查指纹 但没想到会这样
噢 天啊
指纹全属于Mendelbaum夫妇
没错 他们想在一片黑暗中
找到出路
而他带着夜视仪看着对方
他想看着他们挣扎
不 他想看他们恐慌的样子
他想对方知道 任何时候
他都能杀死他们 他也的确如此
在这里 还有那边
我们以为昨晚的受害者幸运逃出
但犯罪现场呈现得恰恰相反
是的 他故意放人走
开始是在受控的环境中
然后到了户外
所以昨晚的受害者并非幸运
没错 我们的嫌犯是个猎人
没事的
宝贝 没事的
Nik 我看不见了
- 那么 - 看不见
认真听我的声音
我 我
想想我们初遇的地方
记得吗?
巴尔博亚 巴尔博亚岛
记得那里的日落吗? 很美是吧?
红霞 碧水
是啊
我想如果你看到了我
看到了美景 就会愿意陪我喝咖啡
你成功了 我陪你去喝了
那家咖啡店叫什么?
巴尔博亚岛咖啡公司
我们会回去那里的 知道吗?
好
我向你保证 我们会回去的
他来了 嘘 他来了
我听到他的声音
Nik Nik?
不 不 Nik?
不 到我了 伤害我
- 他拿着刀 - 什么?
快
起来
给我出去
快点 出去
J.P.
根据视频 嫌犯的夜视仪
使用了一种叫扩增的技术
增加了可用光的入射强度
让佩戴者目视可见
所以他能看见受害者 受害者看不见他
但这有些不合理
受害者都盲了
他应该不用戴夜视仪了啊
或者有象征性 某种声明之类
色盲 爱情是盲目的 正义是盲目的
Garcia 开免提了
噢 我爱免提
我找到了另一份监控录像
录到了同一名奔跑的人 或者说疾跑?
经过了罗西克高地的三栋房子
刚刚推送到你们的平板上了
哇 他跑得真快
他在开阔林地跑了两英里
还在疾驰
可能只是肾上腺素的作用
但这家伙身材不错
他还带着运动手表
受害者有定期健身习惯
也许是外地来的一名跑者
最近有马拉松比赛吗?
是的 明天
为乳腺癌筹款的半马比赛
为了纪念我阿姨Joyce 我也参加过几次
Garcia 我想你查查参赛者的名字
通过他们报名参赛的照片
比对失踪者的视频截图
查查一起跑的伴侣 已婚或情侣
跨性别取向
棒的很 就像穿低腰裤的小鲜肉
噢 找到了
J.P. McCoy 32岁 Nikki Pareno 29岁
刚订婚不久 住在加州亨廷顿海滩
男的是理财规划师 女的是兽医
他们住在一间共享民宿里
是在暖窝网预订的
这网站跟Airbnb差不多
临时租住 信任陌生人
仔细想来还是挺危险的
地址发送完毕
Nik...
Nik 他离开了?
我觉得是
好的
我得把你解开
不不不
他很快就会回来了
求你了 J.P. 现在是你的机会
我会帮你的
你前面大概3米半 有条楼梯
继续向前 就是那里
好的
Lewis Rossi包抄后面 等我指令
小心点
抓好扶手
一步一台阶 知道吗?
一次一步
正在就位
Nik Nik Nik 我听到声音
你可以的 J.P.
朝着声音走就行了
准备好了
1 2 3
安全
他们不在这里
他把这里的电源也切断了
这是他获得主导权的方法
是的 他们走到外面检查保险丝
他溜进去
他们回去 马上在黑暗中
陷入了劣势
就如Mendelbaum夫妇一样
但这是唯一的相似了
黑暗中没有任何痕迹
除了常用位置 没有其他手印
他没在这里杀人
嫌犯把他们转移到别的地方
转移两个人很有风险
为何如此
以及怎样才能不被发现?
我们知道这个人
喜欢冒险 穿过了这个城镇
来到这所房子作案
但依然不知道为何这家如此特别
Israel Keyes因为打破常规 逍遥法外数十年
美国连环抢劫纵火强奸杀人犯
是的 不杀和自己有联系的人
不在和自己有联系的地方杀人
也许嫌犯下了功夫 做了同样的事
好吧 他可能聪明到
通过使用暖窝网作保护来
寻找并攻击陌生人
又或者相反 他特意选了这栋房子
作为某种情感纽带的象征
你爸说你算得上是
社区里的夜猫子
我严重失眠 而且喜欢夜晚
昨晚这里附近
有没有不寻常的事发生?
邻居们喜欢把房子挂上暖窝网出租
隔壁总是鱼龙混杂
你有看见人出入么?
早些时候 我在自己房间里
见到一对男女回家了
肯定是刚夜跑完
之后呢?
他们好像请了一个朋友过来
因为看到那人扶着跑步的家伙上车
后来那个人长什么样子?
深色衣服 兜帽衫
我觉得他是个贩毒的人
知道吗?
他戴着奇怪的太阳眼镜什么的
太阳眼镜有什么奇怪呢
除了晚上也戴着之外?
上面有亮亮的东西 像是条纹之类
他开车门时 车内顶灯亮了
我一眼就看到
如果我给你看太阳眼镜的图片
你能认出来么?
能啊
就是这样的
谢了 哥们
我们得发布侧写了
本次的嫌犯是一名白人男性
约莫30岁上下 视觉受损
根据目击证人指认
他佩戴着这样的东西
这是帮助他在黑暗中视物的电子眼镜
他是盲人吗? 应该能容易找到吧
他虽然视觉受损 但不是完全失明
有眼镜以及夜视镜辅助
他基本上是视力满分的
与我们侧写更加相关的是
在残疾背后隐藏的
是一名没有同情心的精神病患者
现在 他对自身情况的愤怒
已在受害者身上具现 包括同情他的人
嫌犯也有可能学会如何用残疾
作为武器 让受害者认为他无害
然而嫌犯缺乏社交能力
残疾让他性格内向孤僻
所以他也让受害者受到同样损伤
他想让受害者成为自己
双方降到同样层次 他就能
实施虐待 玩猫捉老鼠游戏
精神变态者容易厌倦
所以他们行事会越发冒险
这就是为何他释放J.P.
我们推断他也会继续升级 对付Nikki
用什么手段?
有可能是假装照顾她
或者是弄瞎之后假装放人
如果Nikki能证明自己 没有将他当怪物
把他当作普通人对待 或许还有一线生机
这正是对方想要的
J.P. 你成功了
噢 你杀了他吗?
杀了吗?
噢 求你 不要
你不必杀掉我
放我走吧 我什么都不会说
看着我
是不是看见我就恶心?
你遭遇了什么?
我想知道 请告诉我
有何发现 Garcia?
头两名受害者如他们儿子所说
饱受众人爱戴
但Mendelbaum医生 过去并非清白一片
我发一份剪报给你们
我相信你们知道暴露疗法
这是一种认知行为疗法
从上世纪五十年代开始使用
强迫患者直面其焦虑源头
例如蜘蛛恐惧症
患者会在医生或心理学家指导下
按照一定步骤在可控环境中
与蜘蛛接触 该疗法认为
患者与蜘蛛接触得越多
你就越不恐惧它们
似乎Mendelbaum医生
对自己病人也试过这招
说错了告诉我 应该是两名
我也希望搞错了 是两名未成年人?
没错 针对儿童采取暴露疗法
必须极度谨慎
否则会产生反效果
将问题严重化
Ray向警方隐瞒了
父母被害的部分细节
有意无意地
他怕牵扯上这茬事儿
如果嫌犯是他父亲的病人
他就有理由这么做
有个小孩接受了几轮
暴露疗法之后就自杀了
这足以让你父亲停止工作
请假离休一段时间吧
这个病历和我父母被害毫无关系
我们和那家人达成和解
是的 但杀你父母的
可能是他治疗过的另一名病人
Ray...
Ray 我们知道你父亲是个好人
也是个好医生
他会定期对高危儿童
进行免费体检和诊疗
好人也会犯错误
你要帮我们纠正父亲犯下的过错
因为现在 杀害他的凶手
又禁锢了两名受害者
他保存着详细治疗记录 一直放在家里
我们需要查看
你想要什么?
我能帮你做什么吗?
这是新游戏吗?
不是
不玩游戏了
你要做我的双眼
他保存着所有患者的诊疗记录
即使是没治好的患者
他正在写关于诊疗研究的回忆录
文里坦诚了自己的失败 当时希望能找到
更好方法帮助那些孩子
不介意的话 请自便
我知道对你来说很难受
我们非常感激
真是稻草堆捞针啊
而且还都是匿名 没提患者姓名的
好吧 那就是正牌的大海捞针了
根据Garcia的调查 临床研究
发生在90年代末2000年初
所以我们搬出那段时间的所有记录吧
Mendelbaum医生似乎专攻
分离焦虑症的患者
是儿童时期的常见病症
在适当监督下 此类型的疗法很有效
但若脱离恰当的指引
就会产生反效果
把本来有正面效果的疗法
变成无尽的折磨
这种焦虑有何症状?
上学时大哭不止 害怕溺水 拒绝单独入睡
害怕黑暗?
绝对算 黑夜恐惧症
这个档案可能是不明嫌犯
20411号
其中一项主要疗法是脱敏治疗
温和但递增地暴露在黑暗中
有点像被关禁闭
听上去不太妙
对啊 不妙
好 看起来他接受了
14个月的治疗 直到研究终止
然后医生尝试了更激进的疗法
更长时间地独自暴露在黑暗中
在催眠状态中用上眼罩
由于患者的病症非常严重
治疗时长不至于引起不可逆的
脑损伤 但是若医生
在另一名患者自杀后停止了治疗
不明嫌犯的父母可能会决定
在无人监督下继续之前的疗法
或者作为他不守规矩时的惩罚
把他锁在黑暗房间里
认为这是在帮助他 让他变坚强
他们山寨又业余地
模仿医生的疗法非常危险
加重了病症且让他重复受创伤
我们得解码 找到20411号病人
现在你知道真相了...
还想要帮我吗?
想
我保证会帮你
但首先 我要见J.P. 拜托
走
我刚和Garcia通过电话
J.P.和Nikki被绑架地
暖窝网那出租房的房东不在市里
但是我们找到了他们的女儿
她在父母出门时帮管出租的事
现正在赶来
很好
答案一定就在眼前
我应用了所有可能的算法
但目前为止 一无所获
若暴露疗法是不明嫌犯的压力源
为什么等到现在才开始复仇?
他之前可能被关着
也可能搬走了或者住着院
更核心的问题是 为何要对
看起来随机选择的夫妇 J.P.和Nikki下手?
完全说不通...
除非重点在于他们
暂住的那间房子 而不是他们本人
这家伙绝对全心全意为狩猎
如果这一切不仅仅为了
重现他受的创伤 还为了完成未竟之事呢?
但对象是谁呢?
他还计划要猎杀谁?
我们要去哪里?
你帮我 我就会帮你
每个号码代表一个孩子 但是很隐晦
为了保护他们的身份 跟本人有关联
但是超越了数字逻辑
家庭地址
你认得这名男性吗?
不认得 我不明白
你说这男人绑架了房客
他们死了吗?
现在他们仍失踪
但是他们最后出现的地方
是你父母出租的房子
你帮他们管理那房子吗?
嗯 我负责帮客人入住和退房
还有房子的打扫和整理
与其他客人产生过任何纠纷吗?
有没有需要亲自上门处理的?
没有 房源登陆暖窝网后 基本上不太用管了
这只是他们赚点外快的方法而已
我们认为嫌犯去你父母家作案
并不是个巧合
你认为他们是绑架目标?
有可能
你在那房子长大的吗?
对 但是我父母很安静 很恋家
所以我想不出有何人会下此毒手
数字20411对你来说有特殊意义吗?
Christian 有什么意义?
我已经好久没提过了...
我都不知道是否...
没关系 慢慢说
高中时 我参加过篝火派对
在林子里举办的
大家都喝到昏天暗地的
典型高中生活嘛
有个男孩说服我带他去
灵感台 本地的观景台
当天据说能看到火星
他希望我能描述给他听
我觉得他很可怜 所以照做了
因为他是盲人?
并非全盲
他...
他想制服住我
还用胶带绑住我的手腕
用围巾遮住我双眼
我不断挣扎 然后逃走了
但是他追了上来
边追边笑
我人生中从未那么害怕过
我开始尖叫 幸好
我的朋友听见后 跑了过来
但是那家伙脸上的表情
看起来明显很享受
而且他没有看上去那么眼盲
他就住在我学校隔壁
每天都让我回想起那份恐惧
每一天
让我觉得很恶心
他住在曼萨路20411号
他叫什么名字?
我怎么才能忘掉呢?
他叫Dustin Eisworth
Dustin Eisworth Troy和 Patricia Eisworth的儿子
住在曼萨路20411号
他是个彻头彻尾的问题少年
正在把路线发给你们
好 我们在路上
我们也是
Garcia 还有什么信息?
他被强制退学了
原因是多次违反纪律
包含对Christian的袭击
然后他入了工读学校
然后进了监狱 原因是在酒吧打架
把对方的眼睛戳瞎了
他的刑期本来只有三年
但最后蹲了十年
大部分时间被关单人禁闭
因为杀了一名狱友
让我猜 他刚刚刑满释放
3周前
所以Dustin在监狱里呆了超过十年
他的气愤情绪不断累积
更别提他的视力
会因为长时间被关禁闭
而产生严重视力下降
若他要住在父母的房子里
应该是杀了他们 先把他们弄瞎
让他们知道自己的感受
然后再去对Mendelbaum夫妇下手
然后他再去找Christian Russo
因为她是自己被学校开除的祸首
但是找到的却是Nikki和J.P
现在他在重演
猫抓老鼠的权力游戏
他不会乖乖的束手就擒
千万别低估这名嫌犯
看见他们了吗?
我尝试过原谅他们
就像我尝试原谅Mendelbaum医生
你知道他们说了啥吗?
亲爱的老父母 他们说了啥?
他们说我病了
但我的病是他们折腾出来的
然后我去找Christian
但找到了你 你和J.P.
不 不要 J.P...
J.P. J.P.
不!
你是怎么想的?
认为我会留他一命吗?
认为我会放你走吗?
认为我需要你的帮助吗?
我的眼可能瞎 但是我脑子清楚得很
我知道你在想什么
所有人都认为自己比Dustin强
大家都以为自己比我强壮
比我聪明 而我依然是
那个害怕黑暗的小怂包
救命! 来人啊! 我在这里!
救命! 我在这里!
别走开 我们准备进来 他在哪里?
不知道 在屋子某处
冲 冲 冲!
查看房间
让急救人员就位 好
我们救她出去吧 屋内不安全
我去搜查二楼
FBI
谢谢
凡人必有一死 无人能免
人生如戏
这一点本应让大家相亲相爱 但事与愿违
我们被琐事所恐吓与打败
我们被微不足道的事所吞噬
查理·布考斯基(德裔美国文学家)
你们知道眼盲会让
嗅觉变得更灵敏这个说法
其实是个谣言吗?
实情是你对嗅觉的记忆会更好
而不是嗅觉本身更敏锐
哇 请继续科普
肚子里还有更多冷知识要分享吗?
医学研究档案中从未出现过
天生盲人患上精神分裂症的案例
200块能换来那么有趣的知识 Alex
快告诉他赢了多少啊
吾认为汝异议甚多
针对乔迁派对的问题上
Lisa在哪里?
她最后一刻被叫走了
去顶个夜班
所以我猜急诊室医生自带
完美且令人满意的借口
不出席自己的派对 即使
整个派对都是自己一心想办的
FBI探员也是啊 礼貌点
- 打开我的礼物 - 好
来吧 开礼物
噢 耶!
好啊 看
我开始渐渐懂得
开乔迁派对的价值了哦
谢谢你
嘿 由于Lisa来不了
你得务必告诉她 这礼物来自我们所有人...
面包 盐 还有美酒
请别逼我背出整部电影的台词
梗来自经典电影"生活多美好"
我是缺了课吗?
还以为大家都戒淀粉了呢
男人总是不解风情
鉴于你很明显在当年的
"生活多美好"观影课上请了病假
我们会帮你一把
希望你的家永远有...
面包 你的家人永远不挨饿...
盐 你的人生充满滋味...
还有美酒 欢乐与繁荣
永世长存
噢绝对 这屋子一定会有美酒
- 敬Lisa - 敬Lisa
敬Lisa
- 干杯 - 干杯
1947年 FBI曾发出过声明
贬低电影"生活多美好"
认为会助长社会主义风气
你能归队真好 博士
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 米米粒 校对: 米米粒爱小乖 时间轴: YTET-邦德猪 1080P iTunes:wss0427