你想都别想!
退后
所有人 蹲下!
我说了 看那里!
我说看那里!
求你 别这样!
在过去的两个月里
洛杉矶警方正在追查连续四起 发生在都会区的银行抢劫案
是一个戴着黑色滑雪面具的人 他很有技巧
正是他独特的M.O.(惯用手法) 把他送到我们的手中
这是两天前的
他让他们都脱光?
他脱下他们的衣服 并锁在保险库
然后就去拿现金
很狡猾
没有人会光着身子逃跑的
这也是一种心理上的优势
让俘虏觉得被暴露 被羞辱
不太可能反抗
他手上挥着的是MAC-10枪
这小子有很足的火力阿
为什么我们负责这个案子?
因为在上次抢劫中 两件事发生了变化
第一 他把保安打得几乎不省人事
第二 在大家脱完衣服后
他拿枪逼着两对受害者到一起
然后让他们互相模拟做爱
哇噢
很可观阿
通过利用实用的M.O.(惯用手法)
他已无意中形成心理上的特征
很迷人
他现在是性侵犯者
被暴怒所激起
只有我们的嫌犯还不知道这点
要是他知道了 便不会再抢劫银行
所以 他是个暴力性侵犯者 即使他否认
还有性掠夺者
他已使罪行升级
他正一步步变成连环杀手
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Alwaysmix 小猴宝宝 kimivann 校对: Carolion 时间轴: Samfree cauorr Felica
犯罪心理 第2季 第4集
嘿 你来这里干什么?
你的手机一直转到语音信箱
是的 我刚刚在开会
没什么事吧?
你要出城?
恩 我们要去洛杉矶
我本想上车再打给你
怎么了?
你真的不知道我为什么来?
亲爱的 对不起
我们要迟到了
我刚从医院回来
Jack?
我的天 那些测试
发生了什么?
他生病了
可以治疗 他会没事的
亲爱的 对不起
他怎么样?
害怕极了
你知道 全身都插着电极
也不知道他的父亲在哪里
- 宝贝 你答应过会在那儿的 - 我知道
对不起
他现在在哪?
和我妈在家里
我们谈话的时候 我不希望他在场
听着 我知道这个工作对你很重要
但我们也同样重要
你不必说这些
我不希望有天你在某个城市醒来
发现你都不认识自己的儿子
没有我 他们也可以去
不 他们不行
没关系
去吧
你回家后我们再谈
我很抱歉
对不起
"当人以自己身份说话的时候 便越不是自己"
"给他一个面具 他便会告诉你事实"
Oscar Wilde
"脱衣抢匪"
真恶心 听起来就像是 抢匪跳脱衣舞似的
你们会怎么叫他?
性变态
卑鄙小人
- 我叫他蠢蛋 - 嘿 集中注意
在到洛杉矶之前 我们得先看看 四起银行抢劫案的详细资料
此时此刻 他算是银行劫匪 还是性侵犯者?
说正经的 他下一步会做什么? 抢劫银行还是强奸某人?
我必须说 我们得知道更多关于...
他如何抢劫银行和选择谁做受害者
为什么是这些银行 这些受害者?
将这些特定人们配对 是一种荒谬的想法
如果我们能找出这种幻想的本质
也许就能预测出他的目标
嗯
在上次抢劫中 没有看见任何 他让受害者做事的照片
监视系统有问题
我们正在调查
我们得马上开始行动 怎么分配任务?
这些银行一定有分布图
我们需要建个地理方位图
你负责
关于性的方面
我们得研究特定的受害者
你和我调查受害者报告
看看监视录像拍到了什么
我们需要了解嫌犯自己
需要从他的角度出发
犯罪现场
疑犯在下午2点左右进去
有目击证人看到一名骑摩托车
背登山包的人 在抢劫后几分钟离开
高速公路就在几个街区外 对吧?
事实上 半英里内就有三条高速公路
真是完美的作案地点
他骑摩托车 就不难离开这里
首先 他先得上他的车才行
它停在哪里?
- 哪里都可能 - 不
不 这么狡猾的人不会冒险 去把车停在比较远的地方
他可能非法停车
也许不在停车场
也许在街区那边
或者就是街对面
我们得知道这些地方 有没有监视摄像头拍到摩托车
准备好了吗?
咱们去"抢"银行了
基本上
我们假设嫌犯会攻击 离他住所近的地方
但也同时有一段距离 可以让他不被注意
每个数据点都代表他袭击过的银行
线框起来的这一区域 他的家估计就在里面
那缩小范围到多少人?
大概几十万吧
噢
证人口供
你下午不打算去看这里的景点?
我已经看过了好莱坞标志
也去过盖提艺术中心
对于John Wayne的足印 我倒是没兴趣
所以我想洛杉矶的景点也就这些了吧
让我猜猜 纽约来的?
你怎么会这么说?
你们只有这些视频设备吗?
这里可不是Quantico (美国海军陆战队基地城市)
我要和我们的技术总部建立连接
在走廊那里我们还有个 同样蹩脚的隔间
你还好吗?
我只想要爆米花
好好享受吧
他进来之后 走到了这个地方
拿出武器 向天花板开枪 就在那里
那吸引了所有人的注意
让他们知道他是极度危险的
很有效率
这里是银行里的最佳位置
我可以看见所有的出纳员 前门
还有那里的后勤办公室
所以他确切地知道该怎么做
他曾来过这里
然后呢
然后他转身 用枪指着保安
你想都别想!
退后
让他放下武器 并把他铐在了下面
怎么构成威胁?
保安没有武器 也被锁了起来
他怎么对嫌犯构成威胁?
他没有
那为什么还要花时间去攻击他呢?
他已经控制了局面
显然也很有技巧
他唯一没有的就是时间
之前的银行里 他没有对保安施暴 这是为什么?
有什么变化? 这个保安有什么不同?
也许保安使他想起了某个人
之前的抢劫中 保安穿什么?
制服?
黑色套装
就是这个
就是这些
我们的嫌犯很有效率
他下定了决心
这不是他第一次作案
他心狠手辣
身穿制服的保安触及到他的内心
军队?
在军队里 你要和别人一起工作
这个人 他不相信任何人
监狱
全国最好的技校
我拿到四起银行抢劫案的监控录像
该怎么处理这些?
你知道那个叫什么的 数字透视软件来着?
数字透视分析图?
就是了
亲爱的 我不但知道 我还参与了它的开发
好的 我要知道 关于嫌疑犯的一切体貌特征
身高 腰围 腿长 你能查到的一切
亲爱的 如果他张开嘴
我还会给你他牙齿的长度
查查清楚 还有别叫我亲爱的
有没有看到什么有趣的?
也许
他不紧不慢
他看着我
然后拿枪指着我
那时你没穿衣服?
是的
银行经理的妻子
顺路过来接他
他们原本打算 帮他们儿子过16岁生日
他儿子和他们在一起?
还有女儿
他知道孩子是他们的吗?
证人说 他事先检查过他们的钱包
可能看见过他们名字
一共13个人
他选出一个60多岁的女人 一个30多岁的男人
还有一对孩子也在场的夫妇
为什么?
也许这是他能想到的 最不合适的搭配
他残酷成性
这解释了为何他把他们带到这里
他可以带他们去出纳窗口后面
或是保险库里面
但是他选择了这里
银行里最显眼的位置
就像一个舞台
就像对他们来说 看着发生的事情 和对他来说是一样重要
当众羞辱
我说看着那里!
抢劫的目的不是为了钱
而是关于他让别人在大庭广众做的事情
使得其他人局促不安 还要观看
我们得知道他到底让他们做了什么
我们要看看他的幻想
你有没有监视录像带?
是的 但大多数都被擦除了
那是Henderson 银行经理
他说在经历这一切之后 他非常紧张慌乱
以至于在为我们收集录像带时
按错了键 抹掉了其中一部分
你相信他?
不 我告诉他 我觉得他是因为
录像带曝光使自己难堪了 才故意抹掉那部分的
可他否认了
你就排除了他与之有牵连的可能?
如果他与抢劫有牵连 为什么会遭到这种对待?
也许他不知道接着会发生什么
也许那嫌犯背叛了他
也有可能他是被强迫的
许多记录在案的抢劫事件中
劫匪强迫银行经理 协助他们进行犯罪
可现在没有哪一次 与其他抢劫的M.O.(惯用手法)一致啊
最后一次抢劫不同于以往 也许是有原因的
Quantico总部来电话 一号线
谢谢
Garcia 我是Hotch
准备好了么? 来听听很奇怪的事情
有多奇怪 Garcia?
Hotch给我的保安监控录像
我把它通过自制软件运行了三次...
然后呢?
我发现了奇怪的身高问题
也就是说 前三次抢劫中 嫌犯高6尺1寸
而最后一次抢劫中的嫌犯 身高5尺10寸
怎么了? 最后一次抢劫的嫌犯不是同一人?
这个嫌犯 不知用何种方法 能够消除
记录银行发生事件的录像带
这个不明人物 很有可能有内应
我想是时候跟银行经理好好谈谈了
我已经告诉你们的人了 我当时很紧张
搞得一团糟
我... 你们还想让我说什么?
劫匪离开后九分钟 你才打了911
我当时在整理录像带
在打911之前?
你认为我与这件事有牵连?
你认为我会让我的家庭经受这一切?
不
我认为你不会让你的家庭经受这一切 但你也不想让录像带曝光
Henderson先生 你是唯一能得到这些录像带的人
往好处想 你是因为难堪 才抹掉了一部分 而往坏处想
你是因为与抢劫有牵连才抹掉的
你更愿意让我们往哪方面想?
你们必须明白
我们都是从小就受过洗礼的
谈论这样的事情 对我们来说可不容易
对大家都不容易
一想到有人会看到这些录像带
即使是警方看到...
也不行
对不起
我当时想这也许无关紧要
这一切关乎什么 现在已经很清楚了
羞耻 与 屈辱
都给我趴下
我说了 看那边!
看那边!
我的软件没什么问题
我的软件是完美的
难道不是么?
不 不是的 哦 哦
为什么爱美总要受罪呢?
什么事?
伙计
别生气
不过我想 先前我大概没发现 某些很明显的东西
作为同一个人 你怎么才能让自己看起来高一些?
当然了 你不能去做 什么古怪的中国式手术
鞋跟啊
对 但我们会看到鞋跟的
除非嫌犯将鞋跟藏进鞋子里
关键就在 他穿的是内增高
内增高
对 内增高 都藏进他靴子里了
通过一些技巧性的操作
用心耍点手段
我Garcia会设法把他找出来
谢了 姑娘
他想把我们弄晕
隐藏了自己的真实身高
但为什么只在最后一次 把内增高去掉?
也许 他渐渐疏忽了
这也意味着 他越来越危险了
至少我们知道 对付的嫌犯只有一个
啊!
在狱中呆较长一段时间 会阻碍人的情感发育
但同时 他的专业技能却有增无减 根据这一认识
我们可以推断 嫌犯曾在
18至22岁之间进过监狱 并在里面
呆了5至10年
这意味着 他目前在23至35岁之间
这混蛋远不只是个银行劫匪
以可操作的M.O.(惯用手法)起步
让人质脱衣服
触发了一种很深的性心理反应
换句话说
当他发现自己面前有一群人 赤身裸体 并在他掌控之下
他会突然发作 然后决定玩弄他们
情况是更好 还是更糟?
他袭击银行的时间越来越早
越早 在场的人就越多
听起来像是 他放弃了 只挟持几名人质的安全做法
只为了获得控制更多人的快感
他对金钱会越来越没有兴趣
对丧心病狂地操纵被俘者 的兴趣却越来越强烈
他十有八九吸毒成性
但断然把他归为疯癫的类型 也是错误的
抢劫银行是极具挑战性的犯罪行为
实施起来得花费很长时间 并需要周密计划
让这个嫌犯与众不同的 是他扭曲的心智
一方面说来
他是冷酷的有条理银行劫匪
而另一方面
又是混乱无比 怒火中烧的性虐待狂
不许动!
把枪丢掉!
不
少废话 把枪丢掉
我拿的可是mac-10冲锋枪
一枪
你只有一枪的机会杀了我
即便你射中我 倒下时我也会开枪的
他心智的两个对立面 刚刚开始相互渗透
当最终融合到一点时
就成了我们所谓的罪犯
劫匪技术熟练 效率很高
也有自杀爆炸者的满腔愤怒
他肯定会爆发的
把衣服脱了
- 我说了 把衣服脱了 - 不
把... 衣服... 脱了!
头儿 有一起银行抢劫
在Washington街与Sepulveda街拐角
躲在后勤室的孩子用手机打了911
他说嫌犯开始让在场的人脱衣服
我们离那家银行有多远?
交通顺畅的话 10分钟
咱们避开车流
大家都注意了么?
怎么样了?
还要五分钟
加速 用三分钟
求你了...
还有不到一里
就在拐角
是你的车么?
快呼叫紧急医疗救援!
- FBI! - 他逃走了
- 往哪走了? - 不知道
女士 女士 能听见我说话么?
她失去意识了
医生正往这儿赶来
Gideon 他可能朝你们这儿过来了
在洛杉矶 要开着汽车抓一辆摩托车 你知道几率有多大么?
现在我尽量不考虑这几率
在那儿
该死! 我们走!
这还是第一次他犯了那么多错误
早上来到银行
周围人越来越多
没有清空后勤办公室
把车停在正门口
也没花大力气抢钱
你预计的事儿他几乎都做了
有时候 完全正确却糟透了
目击者说他拒绝脱衣服
该死
够了
这已经不是 胸中所压抑的怒火了
很可能是 没有节制的放纵行为的开始
嫌疑犯清单 JJ处理得怎样了?
我打她电话
我打给Reid和Elle 叫他们也一起去处理
你认为他不会 再抢另一家银行了吧?
不会了
他对钱再也没兴趣了
无论他追求的是什么
对于妨碍他的人 都决不留情
嘿
你打给Elle和Reid了?
对
那是什么?
儿子第一次走路的情景
我当时在城外 Haley就把文件传了过来
很不错
这已是五个月前的了
那以后 我再也没往手机上 传过什么了
噢 那你等回到家再录个新的吧
你确定就是这样了么?
是的 根据以下所有参数
年龄 受过持枪抢劫指控
在狱中的时间
以及根据地理学绘图 得出的大致住址
总共约有360个嫌疑人
这些可不是什么可爱的人
但逮捕记录上记载有性犯罪的 只是少数
并且没有性虐待狂
并不奇怪
银行劫匪和枪械狂人 都不是典型的性侵犯者
正因这样 这个混蛋才如此与众不同
会不会是皮条客?
Roland Lynch 32岁
的确 皮条客往往是 典型的反社会者
并且在许多情况下 残酷成性
这有助于他们控制手下的人
此人从抢劫便利店开始
之后成了皮条客
倒是不寻常
皮条客通常只是中间人
强迫他人为自己做事 尽管如此
银行劫匪往往两人配合或单独行动
那么 他是个性虐待狂 并且曾进行持械抢劫
而且他符合我们分析的所有参数
好的 我会和他的假释官联系
你是Lynch的假释官
上一次你和他谈话是什么时候?
一个月没跟Lynch谈话了
关于Lynch 你能告诉我们些什么?
你说Roland?
他可真是"人见人爱"
他常常为了要惩罚手下的姑娘们 就当着她们的姐妹 强奸她们
他已经成习惯了?
我监督的哪个人不是这样?
如果我没搞错
他可能是个 一天要吸上10次可卡因的吸毒佬
如果Lynch就是我们要找的人
他正每况愈下 并且速度惊人
一旦他毒瘾发作 情况就坏得更快
他最近一次的药检结果还没有出来
但我打赌他肯定不干净
你有他的消息么?
饶了我吧 你知道我的案子负担有多重么?
别这样 伙计
他可能会用Mac-10冲锋枪 把一个人活活打死
他还袭击了管理车辆的女警 而那仅仅是开始
这足够让你先放下其他事情了吧?
好吧 我去打几个电话
FBI! 我要找Roland Lynch
我要和他谈谈
Roland Lynch?
嘿! Roland Lynch?
想都别想!
别动!
给我!
Roland 我至少能说出你16条 触犯假释规定的行为
他们让FBI的人来管我 触犯假释规定?
我们是为银行劫案和 被你杀的送货人来的
我才不抢劫银行
你违反了假释条例
我们要传讯你
你完了
你觉得就凭你们三五个人 我就会垮掉
我能忍受比这个更长的殴打
如果我是你 我根本不会担心谋杀起诉
我会担心当别人听说你是个变态时 你会怎么样
是啊 我靠做性变态者为生
你可以这么说
哦 这不同
调戏老太太 孩子
目击证人说当老太太脱掉衣服时 你逃走了
老太太 孩子 老实说 想想吧
嘿 Roland
你现在有些兴奋过头了 是吗?
带他上车
把他带回警察总局
跟他耗上几小时 他会清醒的
给我来壶咖啡 我就去跟这个家伙待上一晚
带他出去
嘿 Morgan
我们抓到他了
这个家伙是监狱常客
嘿
等等
我们刚刚接到又一个电话 在南部海湾的一家饭店
一个戴着滑雪面罩的男人闯进来 叫人们都脱衣服
他刚刚射杀了一个14岁的孩子
什么时候?
10 分钟前
她说了什么?
不管中不中听 你们抓错人了
据目击证人说
他进来朝天花板开了几枪
他把所有的孩子都和父母分开
然后呢?
他逼迫儿子打他们的母亲
一开始是
当他要让第一个孩子打得更重时
他拒绝了
而他当他拒绝之后...
这没道理 他们是孩子
他在演出他的幻想世界
但这是他自己的幻想 但那是别人的孩子
他们是别的东西的替代品
不 他不会对别人的孩子这么做 以此来发泄
他不会这么做
我不懂
要是你把暴力藏在心里
你要对别人发泄愤怒
为什么逼迫别人去做?
为什么让孩子展露自己的愤怒?
他在银行里没有让孩子们做什么
经理说他把父母放在一起
那么他为什么 现在又专注于孩子们呢?
我想再跟银行经理谈谈
我不知道还能告诉你们什么
我已经说了3遍了
我们想知道的是
录影带里有什么是 你不想让我们知道的吗?
当时在银行里还有12个人 被逼着观看
我有什么可隐藏的?
这关于你的孩子们 是不是?
我们很遗憾
Henderson先生 这很重要
他已经杀了2个人了 而且还不准备停手
上帝啊! 说吧
你为什么不告诉他们 他对我们做了什么
你让他干了什么?
他有枪
他要杀了我
走吧
他们夺走了我的家庭
我们甚至无法再直视彼此
我不知道一个家庭要 怎么才能经受那些
他们不会
打扰一下
如果我父亲反抗 他真的会杀了他吗?
这我们无从得知 Darren
但你父亲做的是对的
你为什么会怀疑?
只是...
劫匪后来说了些话
他说他很抱歉
他道歉了
施虐狂不会道歉的
他们可能在幸灾乐祸
但他们是不会道歉的
我们要找的这个人不是施虐狂
我们有点判断失误了
他并没有从这些幻想中 得到任何施虐的快感
他们-- 他们更像是强迫症
强迫于简单的生死抉择?
我是说 有人干涉 他就会杀了他们
就像他强迫这些人作为演员
舞台上的演员 这是出戏
是出心理剧
那是什么?
是一种由演员来扮演病人 生活中真实的人心理疗法
包含很多戏剧元素 包括观众
在90年代中期San Luis的 Obispo县监狱
曾有过一个非常著名的试行计划
距这里不就几小时车程吗?
让我们再查查嫌疑人名单
看看有多少人在San Luis的Obispo待过
有四个
拜托 告诉我你还能再把范围缩小点
只有两个住在本地
但只有一个住在洛杉矶
哈 好姑娘
Caleb dale sheppard 最后的地址是 Habor街236号 Inglewood
谢谢 女士
距上一个他袭击的餐馆 只有1.6 英里
我研究过很多洛杉矶的地图
如果他在家附近袭击
他就不再对隐藏身份感兴趣了
你们都过去 一半人去他那个地址
另一半人到餐馆附近巡逻 以防他开始行动
Sheppard太太 你知道你儿子在哪里吗?
Dale不住这已经很久了
他在哪里 Sheppard太太?
他是个成年人
你知道你儿子身陷于多少麻烦中吗?
监狱?
他是个好孩子
有点迷途 但仅此而已
哦 另一种看待12年进出监狱的方法
难道你从没犯过错吗?
您的儿子在青少年之家待过吗?
他失去控制了
甚至有一次袭击了自己的妹妹
但他父亲死了
那不是他的错
是你的错吗?
什么?
是不是你的错?
你今天吃了多少这个药 Sheppard太太?
我的背一直有问题
她疯了
她太孤单了 才要一直跟我们讲话
我怀疑她会不会 告诉我们他在哪里
是Garcia的电话
很显然Sheppard的妹妹 12年前死了 是自杀的
这位女士肯定没好好教导孩子
在丈夫死后她一直很孤独 并依赖止痛药
甚至还有点神志不清
除了Sheppard和他妹妹 没人可以依赖
所以现在他象征性的 惩罚他的母亲?
他在演出幻想
儿子要完全掌控母亲
我们找到了些东西
"Dale日出旅馆"
Sheppard 联邦调查局
钥匙?
不 我有办法
没人!
是啊 这里也没人
Morgan
(甲安菲他明)冰毒
现在他很快就要神志不清了
这也就解释了 他为什么会把这个留下来
看上去他好像是徒步的 这是他的摩托车
我打给Hotch
怎么?
看上去他不在这里
从这里的情况看来 他刚刚离开
Hotch 他发作了
他没戴面具 可能步行
好的 呆在那 有任何他的消息就打电话过来
好的 你也一样
如果他是步行的 他一定还在附近
我们要怎么找到他?
现在他很可能会袭击 第一个引起他注意的东西
家庭
公共场所
如果这种趋势继续延续 他会寻找更多观众
有很多家庭的公共场所
伙计们 距这里不远有一个公园
哪里?
距这里0.6英里
距离嫌犯居住的旅馆0.9英里
如果我们在下个交通灯那里右转 就会经过
* It doesn't matter what they say *
* in the jealous games people play, hey ey ey *
没有看见他
我们到处都有人巡逻 他可能在哪里?
这里距他的旅馆只有几个街区
他一定就在附近
- 快做 - 不
我说了 快做!
不
- 快开枪 - 没事的
快点 你能做到的
不 不
求你了 快点照他说的做
我说了 快开枪!
求你了 照他说的做
没事的 甜心
妈妈说了没事的
把刀放下
快把刀放下
这不会治好你的 Sheppard
无论你让他们做什么
不管有多少人看着你
哦 我的上帝啊
抓到他了
没事的
看看这些人
看着他们!
他们是孩子
看在上帝份上
我需要止痛药
给我点药
我需要点东西! 啊!
你开枪射我!
你把猎刀架在小男孩的脖子上
给我点止痛的药
你这个狗娘养的!
是她干的!
谁干的?
我妈妈
你不知道她对我干了什么
你真的觉得你能通过袭击别人
让你母亲受到报应吗?
那个婊子活该
你不去针对她
你就针对别的女人
又怎么样?
你针对孩子们
他们会迟早明白的
他们要明白什么?
没有人关心你
他是个吸毒者 他发作了
我不管他要什么
什么都别给他
拜托
他又不是医生
他说的没错 我是联邦调查局特工 他今天杀害了一个14岁的孩子
"羞耻的本质并不是我们个人的错误
而是被他人看见的耻辱"
米兰昆德拉
你还好吧?
我有天在带领培训人员 参观办公室
他们都想到行为分析局工作
我告诉他们这是多么伟大的工作
参观结束后他们都一起鼓掌
我听见了
但我并没有告诉他们事实
我没有告诉他们 在这个地狱工作是什么感觉
很有趣 嗯?
我是说 像sheppard这样的人 能去怪谁呢?
他母亲?
破碎的家庭?
社会?
全都要怪?
一个也不能责怪?
每办一个案子就变得更糟
救人一命 就能救全世界
是啊
还有一件事 我没有告诉受训人员
什么?
我们薪水太低
你说对了
-=伊甸园美剧http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Alwaysmix 小猴宝宝 kimivann 校对: Carolion 时间轴: Samfree cauorr Felica
犯罪心理 第2季 第4集 完