<犯罪心理> 前情提要
我们这次对付的是一个背负使命的杀人队伍 他们杀死罪人
而且有人足够冷静 能进行复杂的电脑操作
我很确信这段是Carr先生被谋杀的录像
有一段这起谋杀案的录像被公布在网上?
- 这三条狗几个月前攻击了人 - 主人叫什么?
你好 Hankel先生?
有报告称你在遛狗时打了911
你们弄错了 我不养狗
JJ 是他!
就是这个人JJ! 他就是不明人物 他在仓房里 快点
你负责前面 我绕到后面
Hotch如果知道我们不见了 他回来找我们的 我们守株待兔就行
JJ!
- 我试着警告每个人 - 好的
杀死他!
杀死他 你这懦夫 他是个魔鬼
带他们进去 Gideon和Hotch
后面有个谷仓
Prentiss 快点
见鬼
FBI!
- JJ! - 不许动!
JJ是我们 是Morgan 和Prentiss 不要开枪
没事了
你受伤了吗?
Tobias Hankel就是不明人物
是的 我们知道了
- 我去叫救护车 - 好的
我们还以为他是目击者
- 我必须得杀了它们 - JJ Reid在哪里?
它们把她撕碎了
- 尸骨无存-- - JJ 看着我
看着我 Reid在哪里?
我们分开了 他说他到后面去了
我搜过了 这里没人
他到底在哪里?
- 嘿 有他的踪迹吗? - 我们已经把所有人手都安排在路上了
他不会逃太远
你们没找到Reid吗?
还没有
Prentiss
我想Reid可能跟着他进了麦田
看上去有人被拖走了
是的 你肯定吗?
- 我们现在就赶过来 - 嘿 怎么回事?
郡长搜完了两个小镇 他刚刚告诉了我 一个符合Hankel长相的人的行踪
正向Fort河湾的汽车旅馆开去
- 我们去通知Hotch和Gideon - 好的
我们为什么开这么远?
因为如果你想要靠近上帝 有时候你就得跋涉
当你开始自己打猎后 你会找到一个让你平静的地方
猎杀动物可以让你感受到无穷力量
你会对自己充满信心
但是我不想杀死任何东西
给我闭着嘴做好
我们快要到了
他们走了
他们是谁?
现在只有我
你...你是谁?
我是拉斐尔
- 什么味道? - 他们在烧鱼的心肝
驱走恶魔
他们相信你能看见人的内心世界
你们错了 我研究人类行为
我不喜欢和人争辩
你知道这是什么吗?
这是上帝的旨意
- 你不必这么做的 - 去吧 罪人 去上帝那里
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 浅浅 颠覆 Eurydice 风中的飘零 开司米羊毛衫 校对: Eloise 时间轴: canary 720P时间轴:wss0427
犯罪心理 第02季 第15集
时常行善而不犯罪的义人 世上实在没有
旧约-传道书 第七章 第二十篇
乔治亚州不是没有旅馆啊
若是想搞清Tobias Hankel把Reid带去哪儿了 答案正在屋内
没必要再花时间挑剔 到底是在这里 还是在地区办公室
也是
想象一下 假如这房子是个目击者 假如它会说话 它会告诉我们什么?
我猜 它会叫我们滚出去
欢迎加入"恶梦之旅"
他的电脑是他脑海中想法的延伸 你来做个仔细剖析
我帮你准备起来 来吧
我离开后 没什么新发现?
嗯 "好"消息是 这家伙把他生活的 每分每秒都完整记录了下来
坏消息是 我们仍旧理不出头绪
表面看起来 他已经多年没离开这里了
他知道 自己可以假装出去找旅馆什么的 让我们找不到他
不 不 不 他远不止这点伎俩
治安办公室 911报警电话
每一次都把警方牵扯进来 自己却能成功脱逃
他能保障自己的安全
似乎 上帝眷顾着他
而不是我们
这家伙无拘无束 都是自学的
他的主机很特别 不过设计得确实精妙
说说这狗娘养的都上网看些什么 这都是些什么东西?
都是无聊的东西 游戏 软件 体育比赛
说真的 要是我不知情 肯定以为 这是哪个聪明绝顶的高中生搞的系统
- Garcia 根本说不通嘛 - 嗯 可这就是我能做的了
像Hankel这种为了使命而杀人的人 需要时刻确定自己的身份
宗教宣言啊 暴力画面啊 肯定有点什么吧
没有 亲爱的 什么也没有
他发布到网上的杀人视频呢?
难道他坐在这里 一遍又一遍地看吗?
- 不对劲啊 - 什么? 告诉我
视频不在这儿 我只能找到他建的一个网站 召集大家连上自己的摄像头 这里还设有时钟
并以一定的方式标注不同的称呼
通奸者
骗子
小偷
这家伙整天坐在这里 看着这些人 就是要等他们犯罪
没错 但Reid完全是无辜的啊
如果深入剖析 我们之中任何一人 都各自有罪
Reid也是
你在看什么 孩子?
你不是拉斐尔
我看起来像拉斐尔吗?
谢谢你 点了这些...
保护我们的安全
- 不要妄想耍我了 - 我不会耍你 想都不敢想
- 你是个骗子 - 我不是骗子
- 欺骗是一种罪恶 - 我不是骗子
如果你爽快认罪 我不会怎么折磨你
我不是罪人
每个人都有罪
主吩咐摩西 "对全会众说
你们要圣洁 因为主你们的上帝是圣洁的"
- 你知道 利未记 - 我知道圣经的每字每句
我可以背给你听
魔鬼也知道怎么读圣经
我不是魔鬼 不是魔鬼
我是人 我叫Spencer Reid
也有父母 圣经是他们教我的
就让我背给你听吧
该你忏悔了 Spencer Reid
忏悔吧
我...
我没什么可忏悔的...
我找到一张参加戒毒项目的名单
写了一些人的名字和号码
不过看起来 已是12年前的了
查一查 任何线索都可能有用
是拉丁文么?
Honora patrum tuum
"尊敬你的父亲"
嘿 嘿 JJ 是我
你没事吧?
嗯...是的
对不起 你吓了我一跳
对不起
我明天早上要去跟人谈话 他在进行戒瘾治疗时认识了Hankel
为什么不跟我来 离开这屋子?
好的
好的 很好
Emily
什么事?
为什么你对这一切都能无动于衷?
你什么意思?
你放弃办公室工作
骤然置身于残缺不全的肢体中间 而且...
你甚至不退缩
她说得对 你眼睛都从来不眨一下
我...猜...
也许我比大多数人更适合这个部门吧
嗨 伙计们! 我这有发现!
Tobias hankel!
FBI!
Tobias hankel
Tobias
我觉得我们找到Hankel的父亲了
你得吃东西
你叫什么名字?
Tobias
Tobias?
以前谁住这儿?
大概是我爸爸
如果他伤害了你 我很难过
你在干什么?
别
请别这么做
有好处的
别告诉我爸爸 他不知道它们放在这里
求你了 我不要 我不要 求你了
相信我
我知道
Spencer 去别的房间
别把他当孩子对待
我不会在他面前跟你交谈
有数据表明 跟双亲长大的孩子比单亲孩子
多接受三年的高等教育
我们不是数据 Spencer
我没疯
如果你拒绝照顾自己 我帮不了你
我能照顾自己
今天是星期几?
这不公平
我束手无策了 Diana
你可以带走Spencer 只要一段时间
- 别这么干 - 你很软弱
你说得对
再见
我不软弱
我知道 亲爱的
我不软弱
我管你软弱还是坚强
尽管大声喊吧 孩子
这里没人听得到你
验尸官说Charles Hankel大约死于六个月前
所以造成了紧张性刺激
紧张性刺激?
很可能是父亲的死让他爆发了出来
重点研究那段时间 他发生过什么事 也许是找出他藏身之地的关键
Tobias Hankel
我都10年没想到过那孩子了
你们一起参加过康复项目?
他应该告诉你们的 是 我是他的赞助人
这是个小镇 大家总聚到一起
我酗酒
但Tobias完全是个另类
Tobias用的什么毒品?
氢吗啡酮(强效止痛剂)
药店中的海洛因
他常混合迷幻药一起使用
那孩子想方设法地企图逃离现实
瘾君子无权找借口
但如果有人真需要自我麻醉 就是那个孩子了
- 为什么? - 你了解他父亲吗?
我们认为Tobias谋杀了他父亲
对他是件好事
要知道 Tobias七岁时 他妈妈跟人私奔了
他爸爸因为心理问题被军队开除
开始布道关于罪恶和世界末日之类的学说
他常把Tobias打得不省人事
在Tobias十岁时 在他额头烙上十字
如果Tobias戴帽子 他就打得更凶
如果Tobias离家出走会向谁求助呢?
就我所知 他从未离家
老实说 想想他的习惯和他老子
我很惊讶他还活着
这里有古怪
- 你认为? - 不 我是认真的 看看这个
这本日记里充斥着宗教涂鸦
他时不时加以标注
11月15日 3:17
你们要把平安祭献给主
使所献的得蒙悦纳
没完没了 5:04 7:41 10:22 1:42
然后有几天一片空白
也许他写厌了
- 我明白了 - 明白什么?
日记 12月6日 爸爸病了
让我记下 "我说 不可杀人
他说 尊敬你们的父亲 必须祈求指引
所以他杀了父亲 认为是仁慈的行为?
这是两个月前的 那时Tobias Hankel的父亲已经死了4个月了
完全如此
看看地板
刮痕是新的
好像两个人不断挪动椅子 争夺控制权
所以说?
这本日记是Charles Hankels的笔迹 但却是他死后所写
楼上Tobias的卧室里 垃圾堆到了天花板 但另一个房间则一丝不苟
你是说Tobias的一个人格是他父亲?
Tobias在严格的宗教信条下成长 黑白是非很分明
父亲让Tobias杀掉他时 得付出代价
他的大脑无法处理道德争端
所以就分裂成两个人格 让他父亲继续活下来
那么 谁是拉斐尔?
我猜 是两个人的中保
天使没有凡人的情感
对生死漠不关心 只遵从上帝的旨意
我们先着手分析Tobias的父亲 也许是他的人格选择将Reid带到哪里
我让Garcia去办
Garcia 我要你登入Tobias父亲的系统
系统是三个月前设置的 那时父亲已经死了
我知道 真会自作聪明 这么做是为了你的Reid 明白吗?
好吧
Charles hankel
哦
- 你做好准备了吗 孩子? - 准备什么?
我那懦弱的儿子认为 上帝将你赐给他是有原因的
看看我们是否都对
康复中心查出什么了吗?
他想不出Hankel会在哪里
但我们知道了他大量吸毒 氢吗啡酮
可以解释精神分裂
- 你在说什么? - Tobias至少有三种人格
他自己 拉斐尔
和他父亲
坏消息 有家电脑店半夜被抢
在亚特兰大市郊
小偷抢走了四台手提电脑
外接硬盘
和一个卫星
如果是Tobias干的 他可以继续自己的勾当
- 发生什么了? - 我不知道
我的天哪
伙计们!伙计们!快进来!
他被打了 能查到地点吗?
Hankel只把信息流传回家里的电脑
是给我们看的 他知道我们在这儿
- 我要把他脑袋叉在棍子上 - 为什么查不到他的方位?
他每30秒就改变IP地址 我没法跟踪他
你真的能看透一个人的思想?
看到这些寄生虫了吗?
选个人去死 我就让你选一个活着
不
我以为你想做救世主
你是个虐待狂神经病人格分裂 你不会停止杀戮 你满嘴谎言
别的异教徒在看着
选一个罪人去死 我就说出被拯救者的姓名和地址
我不会选谁去遭人屠杀 让你像偷猎者一样留下他们的尸体
你真的能看透我 孩子?
能看出我没撒谎吗?
选一个人死 好救一条命 否则他们全得死
- 好吧 我选择让谁活着 - 都一样
最右边屏幕上的
胡桃溪路4913号的Marilyn David
- 找到了吗? - 是的
你好
Marilyn David 我是FBI的Jason Gideon
什么?
拉斐尔
你已经做了你该做的
现在轮到我了
现在怎么办? 等他打911 希望我们能及时赶到?
- 想喝红葡萄酒还是白葡萄酒? - 白葡萄酒
好的
亲爱的 你没把抽屉关上吗?
- 911 有什么紧急事件吗? - 胡桃溪路4913号街3514号
在他们的谎言能解放更多的罪人前 拉斐尔已将他们杀死
谢谢 D.C
跟其他人一样被屠杀
我们在方圆15英里都设置了路障 所有单位都出动了 但迄今一无所获
我不知道Reid还能坚持多久
- 受害者是谁? - Pam和Mike Hayes
他是当地的辩护律师
- 留下圣经的什么章节? - 以赛亚书59章
无一人按公义告状 无一人凭诚实辨白
都倚靠虚妄 说谎言
所怀的是毒害 所生的是罪孽
Reid 如果你在看
这跟你无关 明白吗?
他为了给谋杀正名而在扭曲上帝
你比他坚强
他不能击溃你
我还以为你要休息了
其他人都在工作 我也应该这样
我们处理得了
真滑稽 我止不住想...
破案所需的一个环节就是 呃...
对 Reid
是的
你认为我跟Reid都该呆在谷仓 对吗?
JJ 去休息吧
我知道你是这么想的 那么...
- 我只想把Reid平安救出来 - 但是...
如果我做他的后援 就像应该的那样 他现在就会在这儿
- JJ 你想听我说什么? - 我只是...我想...
希望有人告诉我实话
实话就是你们中一个在这儿 一个不在
剩下的你就自己想吧
我们没有任何进展
Reid很聪明 会自己想法脱身
知道吗 我总是利用Reid聪明的大脑
但从没真正教过他 如何用情感处理问题
- 榜样的力量 - 这算什么榜样?
他会没事的
Tobias
抱歉 我不得不离开一会儿
你可以再次离开 并且带上我
- 我父亲会生气的 - 如果找不到我们就不会
- 他总是能找到我 - 如果告诉我 我们在哪里
我朋友就会赶来 他们会救我们的
没人能救我们
可以的 可以的 我保证 如果你告诉我我们在哪里 我会救出我们两个
听我的 这种斗争不值得
告诉我这样不会好受些
妈妈
- 什么事 宝宝? - 现在是下午
我在休息
医生说你需要下床
我在看书
他说你需要运动
那是因为他的文学观念是 "身体是我们自己的"
- 可他是你医生 - 他是粗俗的人
- 上哪儿去? - 去看看Jeff想不想玩
过来 我读书给你听
上来 上来
挑一本
这本
普鲁斯特
很棒的选择
玛德琳蛋糕的气味
让记忆如同开闸的洪水
很长一段时间 我习惯早早上床
有时 我熄灭蜡烛
眼睛会在霎时合上
快到没有足够的时间对自己说
我睡着了
有Reid的消息吗?
他刚把前次谋杀上传
20分钟就被点击了17,000次
- 我想看看 - 不 你开玩笑
别告诉我 我想干吗 不想干吗
如果我不能看这个...
就不配留在这一行了
JJ 这不是竞争
我... 我要看
如果不再受外界事物影响 你...
就等于失去了自己的一部分 你明白的
给我看
我不会陪你看
胡桃溪路3514号
在谎言释放更多罪人前 拉菲尔已经将他们杀死
我们可以回溯他们整个家族历史
这些照片上的Tobias开心 笑容灿烂
成绩单上都是A和B 但八岁时 就什么也没有了
那时他妈妈出走了
六个月后 在板的另一边
贴着儿童保护机构的纪录 说明他们有来过
随后 Charles开始用日记纪录惩罚罪人 以及驱赶儿子体内的恶魔
这与Tobias的用药纪录相符 他一直试图逃脱
所以不管Reid在哪儿 都是Tobias的选择 不是他父亲的
- 你怎么知道? - 看这两个人生阶段
就像正反面 一个越发生气 另一个就越发懦弱
Tobias会逃走 他父亲则会留下战斗
好 那Tobias用药是作为一种解脱
我再去翻翻日记 看看能否找到 药物跟藏身地点的联系
呃...Gideon在哪儿?
楼上 怎么了? 出什么事了?
Hankel刚上传了最近的谋杀
我不明白 干吗关不掉? 因为我通过他的防火墙
- 那就在发送后直接删掉 - 这是英特网 先生
一旦发上去 就再也收不回来了
一定会有保留 任何事都不能被撤销
拜托做点什么 随便什么? 我可不想让他以为自己是神职人员
我有分享档案的所有人的地址列表 可以警告他们这则录像实则是病毒
我要开始了 就这样
不要
不要!
他们企图压制我的消息
他们怎么做 我控制不了 我在这里 没跟他们在一起
是吗?
Reid 如果你在看
你不用对此负责 明白吗?
他扭曲上帝 妄想证明谋杀是正义的
你比他坚强
不能被他打倒
你以为自己可以反抗我吗?
- 我不知道他在说什么 - 你这个骗子
你真可悲!
就跟我儿子一样
一切都结束了
忏悔你的罪过
- 忏悔! - 我什么都没做
- Tobias 帮帮我 - 他帮不了你 他是个懦夫
Tobias
忏悔你的罪过
帮帮我
哦 上帝 他要杀了他
魔鬼离开了你的身体
你是罪人
你没有证明这点
最终他们都会这样
你做得对
必须控制这视频 你做得对 毫无疑问
上帝将他赐给我是有用意的
你的工作已经结束了
我能救他
怎么做?
将杀人凶手的呼吸输进他的体内?
Jason
等等 等一下
- 上次谋杀录像发送是在什么时候? - 9:23
那死亡时间呢?
911在9:04接到报警 凶杀案肯定就在几分钟后
这前后只有19分钟
发送MPEG格式需要多长时间?
- 两到三分钟 - 就当它是两分钟
你是说在住宅区以 最大速度每小时60英里能到的地方
这就意味着Hankel肯定在离犯罪现场 半径17英里的范围内
Garcia 能在地图上标示吗?
告诉Farraday 我希望这一区域象戒严令一样封锁起来
各位
你活过来了
拉菲尔
只可能有两个原因
有人给我做了心肺复苏
并不意外 你们组有多少人?
七个
拿着七枝号的七位天使 就预备要吹
第一位吹响 冰雹
掷向大地
他认为这是启示-- 七个大天使对抗7个死亡天使
- 告诉我你想谁效忠 - 我效忠你
- 那么选择一个去死 - 什么?
你团队里的人 选一个
杀了我吧
- 你说你不在他们其中 - 我撒谎了
你的团队里还有其他6人
快告诉我让谁去死
不
快选 好证明你在履行上帝的旨意
不
快选
我不会这么干
人生就是一场选择
不
快选
我...
我选...Aaron Hotch
他是典型的自恋狂
他认为自己比队里的任何人都出色
创世纪 二十三章 第四节
"不让他自欺欺人
无知 虚荣 虚伪 轻浮
这些应是他的报偿"
为了上帝的旨意
- 我不是自恋狂 - 得了 听着 别放在心上
- 他神志不清醒 Hotch - 不 住嘴
好吧 现在每人说说 我最糟糕的缺点是什么?
我先说 我没有幽默感
- 你欺凌弱小 - 我欺凌弱小
- 有时爱钻牛角尖 - 没错
- 你不相信女人就像不相信男人一样 - 好极了
说的都没错 但没有一样在行动中我会表现的 因为我永远不会这么干
Reid和我关于典型自恋狂的定义曾争执过
他知道我记得 他还引用了创世纪二十三章 第四节 读出来
"我在你们中间是外人"
是寄居的 求你们在这里给我一块地 我好埋葬我的死人 使她不在我眼前"
他不会误会除非是有意而为
他在墓地
- 我没看出有墓地 - 我们一找到Reid就打电话支援
我不会选人给你杀 你留给他们的形象就是一个偷猎者
去查一下过去几天是否有偷猎报告
好的 呃...
有一位农夫称有两头羊在他的农场里被屠杀了
说的是哪儿?
- 那里一片绿油油的是什么地方? - Marshall教区
- 我想是一个被遗弃的农场 - 等一下
Tobias在日记中写到保持清白 远离Marshall
那里有一个墓地
Tobias 是你吗?
谢谢
你救了我
对不起
为什么?
他最终还是会胜利
Tobias 我要知道一些事 很重要的事
我们是不是在墓地?
是的
我以前经常来这儿磕药
我选对了地方
这儿没有人会打扰你
我从未告诉过别人
这些人在这儿干嘛?
他们是医生 来这儿帮忙的
我不需要帮助 没有允许
你们是不能来这儿的 告诉他们 Spencer
是我叫他们来的
Spencer
- 我是为你才这么做的 - 这样犯法
女士 你的儿子18岁 他以后可以享受你的福利保障
你需要帮助
我想呆在这儿
对不起
拜托了 这些是我的事
这是我的人生
对不起
Spencer 别这么对我
对不起
为什么这么说 孩子?
是我把她送走的
谁?
我妈妈
我不...
我帮不了她
那是忏悔吗?
我忏悔
圣经 出埃及记 二十一章 十七节
"咒骂父亲
母亲...
必要把他治死"
拿好铲子
我要在这里把你活埋
好让你思考自己的所作所为
- 我知道我干了些什么 - 别顶嘴
快挖
行动!
F.B.I.!
安全
噢!什么味道?
我们分散行动 他们走不远 出发!
停下来干嘛?
快挖!
- 我不够强壮 - 真是弱不禁风!
快滚开
孩子 枪里只有一颗子弹
Reid!
快来这儿
你把他杀了
Tobias?
你说我还能再见我妈妈吗?
我很抱歉
Reid
你还好吗?
我知道你会理解的
我很抱歉
没关系 这不是你的错
让我们带你离开这里
来吧
请...
我能单独呆一会吗?
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 浅浅 颠覆 Eurydice 风中的飘零 开司米羊毛衫 校对: Eloise 时间轴: canary 720P时间轴:wss0427
犯罪心理 第02季 第15集 完