博伊西国家森林 爱达荷州 博伊西
- 嘿 Paul 听见了吗? - 是啊
嘿 你得挑战一下自己 Johnny
这是唯一可以进步的方法
所以 你应该瞄准心脏
避免射到肩胛骨
应该是一击必杀
别想太多
你知道该干什么的 只要瞄准再射击就好
别担心
我也花了很长时间才打到第一只大家伙的
你只需要多练习就好
嘿 嘿 放松
我想我们才到这儿5分钟
是啊 但看看她 离开了大家
这家伙看她落单 觉得自信满满 就开始展开行动了
一定是正经的
女士们 这是Brad 真正的FBI探员
- 真的? - 真的
不是吧
真令人激动 在匡提科工作怎么样?
嗯 令人印象深刻
- 你在什么部门工作? - 那是机密
哦 要保守这些秘密一定很难
要知道 这也是门技艺
木匠善于建造和测量
FBI就善于保守秘密和打击犯罪
嗯 总有人得去做
哦 那你走到哪儿都要带着枪和徽章吗?
当然
我们能看看吗?
- 看什么? - 你的徽章
- 拜托了 - 抱歉 那是…
机密
明白 当然了
那告诉我 Brad 那东西看起来像这个么?
或者 这个?
又或者这个?
可怜的家伙 这活计可不好干
Jareau探员
美女 你正式进了我的Top8榜单了 我待会一定要把这写进博客里去
干杯
抱歉 女士们
被害者连同车辆一年前在华盛顿州失踪
在322公里外 爱达荷州的偏僻树林里被发现
Courtney Jacobs 24岁 Shane Everett 25岁
尸检显示他们胸部 有同样的进入与贯出伤口
子弹造成的?
没发现有子弹
被杀之前他们似乎在这儿待过很长时间
- 至少6到7天 - 那一周时间里都发生了什么?
我可不想知道
看看他们的穿着 他们可不是自愿跑到树林里去的
是啊 这个人也不是
昨天发现的 一样的伤口 没查到身份
好 那我去查查华盛顿州的失踪人口
各处都查查 还不确定死者都是从哪来的
只知道他死于何处
男女都杀
死者被发现时都穿着衣服 没有降解现象
也没有遭受性侵犯 看来凶手对两个人都没有兴趣
不带异常性偏好的连环杀手?
那可是头一遭
鼻梁骨断裂 脸上嵌进了树皮 看来他是撞上了一棵树
可怎么会看不见一棵大树呢?
忙着看自己背后了
这些都不是防御性伤口
Courtney Jacobs的手伤痕累累
Shane Everett只穿着一只鞋子 另一只好像是跑掉了
他多处受伤 却仍然继续奔逃
只有一件事才会让你那么跑 逃命
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 摩丝之dixon 摩丝之小猴宝宝 摩丝之琴（CarWash死！） 校对: 摩丝之Eury 时间轴:karoro wss0427
犯罪心理 第2季第21集 狩猎季节
一人之荒野即是另一人之主题公园
作者未知
把身材结实的年轻受害者 从华盛顿运到爱达荷风险很高
很容易会被警察拦截 或者让被害者逃跑
这里说每年大约有100人 在爱达荷的荒野中失踪
荒野面积数百万英亩 三分之一的人都没被找到
听起来像是凶手选择这地方的原因
那里很隐秘 尸体可能永远都不会被发现
这么偏远崎岖的地方表明 凶手在树林中感觉更为自在
像是第二个家一样
我祖父退休后去了阿尔卑斯山
在那里一直住到去世
他住的地方离地面有一段很长的路
没有自来水 没有电
他的食物 一切的一切 都要靠地面送上去
你在那待过很长时间?
是啊 只要我们在法国 那可是不少时间
猜猜谁得到小金星了?
哦 肯定是你 小宝贝儿 要是你给我们找到什么消息了的话
我从Spokane郡开始搜索失踪人口
你们绝对想不到 过去五年有十人失踪 都是二十多岁
这难道不有趣么?
他们都在春季失踪 而且车一直都没有找到
别急 我也在寻找车辆
- 还有别的吗? - 嗯 当地警方
通过牙科记录 确认了最后一名受害者的身份
他叫Alex Harrison 来自华盛顿
别人最后看见他是在什么地方?
家人说他是去Spokane公干
那两名死者去年也是在Spokane周围旅行
所有受害者都要去这座城市
但没人最终到达目的地
- Garcia? - 已经查了
有四条主要道路通向Spokane的 395 195和2号高速公路
以及90号洲际公路
有没有这些公路的路边求助电话的报告?
我查到了会马上告诉你
好 那我们现在有两个地点了
我很乐意去爱达荷
森林就像是你的第二个家 是么 Prentiss?
是的
嘿 Reid 你为什么不去Spokane?
我想享受一下新鲜空气
我们每隔两小时联系
我们到山上以后打给你
两男一女 三名死者 都是差不多年纪
但来自不同的社会经济背景
他们的唯一共同点的是都要去同一座城市
还有断裂的骨头
腕部有细微骨折 脚踝扭伤 鼻子骨折
而且初步尸检报告显示有 干净的软组织损伤
以及主要器官上的深穿刺伤
子弹射入人体的时候留下痕迹 这肯定是别的东西
不管用的是什么武器 它都完全贯穿了前胸
从后背射出
很有意思 从进入点来看 每名死者有两个伤口
而且一直是两个
Raymond Schaeffer
- 你一定是Jareau探员 - 很高兴认识你
这是特别探员Aaron Hotchner Spencer Reid博士
这是Raymond Schaeffer警长
我看你们都安顿好了
- 感谢你提供这个地方给我们 - 也谢谢你们飞过来
通知Alex Harrison的家人了吗?
还没有
父母离婚了 他和他父亲住
我在等你们的小组过来
- 希望能有人和我一起去 - 我很乐意陪你去
- Hotch 有发现我会通知你的 - 谢谢
这是你第一次通知家人吗? 警长?
那么明显?
嗯 我可以给你一些提示
我刚升职
上任警长干了30年才退休
所以我有很多东西要学
很高兴我们郡的死亡数不多
相信我 这从来都不简单
这位父亲最糟糕的噩梦就要成真了
博伊西国家森林 爱达荷 博伊西
一路开上来感觉怎么样?
嗯 你是说爆胎前还是爆胎后?
有那么糟 啊?
我是护林员队长 Lizzie Evans
你好 我是Prentiss探员 这是Morgan探员
Gideon探员还在镇上
你们一路肯定累了 但我们得继续前进
我们希望能在天黑前离开
那你就带路吧
- 什么事？ - 先生 您是Timothy Harrison吗?
这是关于Alex么?
礼貌地让他们坐下 对他们可能做出的身体反应做好准备
有一次我遇到一个女人晕倒了 然后撞到了头
然后我不得不在医院里再跟她说一遍
那可不好玩
Harrison先生 我们坐下好吗?
如果你不介意的话 我宁愿站着
先生 我希望我不需要告诉您这些
但我们在博伊西国家森林发现了您的儿子
那他还好吗?
我很抱歉 Harrison先生 但我们找到Alex的时候他已经死了
抗拒肯定是第一反应
准备好向他们解释 你怎么知道那就是他们的孩子
肯定是弄错了
Alex在爱达荷一个人也不认识
你们怎么知道那是他呢?
先生 递交失踪人口报告的时候
你允许我们检查他的牙科记录
你在撒谎
要温柔 允许自己流露感情
这能够让家人知道自己的感觉
警察的第一规则 Jareau探员 不准掉泪
上帝啊 告诉我这不是真的吧
我愿意做任何事 求你帮我
我们无法想象您现在经受的一切 Harrison先生
他是我的唯一 我的孩子
你明白吗?
我明白
先生 我们正以谋杀案来调查Alex的死
谋杀?
我们希望您能回答我们几个问题
Alex是我几年来见过的最强壮的人
他体格健壮
反应非常敏捷
毕业以后他想要找份工作
不希望别人觉得他空有蛮力 这不可能是真的
- 我得给Alex的母亲打电话 - 当然
我们会等到你的家人到来为止
你做护林员多久了?
五年了 但我一辈子都住在森林里
在这里长大对你的工作有帮助吗?
四处看看 你现在有没有看到或听到什么东西?
- 没有 - 没有
你右边大概23米处有一只黑熊
我们要达到你这水平要多久?
这就要看你们怎么运用自己的本能了
这对"偏远"这个词给出了新的解释
如果你不熟悉这一带 很难找到确切地点
一定只有少数熟知地形的人才能生存
靴子的痕迹
鞋底相同 但是尺寸不同
至少有两个人知道这里
Alex Harrison的尸体在这里被发现
Morgan 从这个点看
可以从更高处 看到这里受害者的遇难地点
嗯 透过这些树 可以很清楚的看到你
那些是猎人们的基本技巧
他们利用地理优势观察猎物
如果这些是猎人们的战略...
那他们足够精确 互相掩护的同时 也能杀害猎物
如果两位受害者都有两处伤口 可能每个袭击者都下过手
我想我们知道Alex Harrison的死因了
你觉得它看起来很糟吗 那该看看那个司机
他要缝10针
你最好快点 所有小组都快来了
你喜欢挑战猎熊 是吧?
事实上 我更喜欢去食品店买肉
你也和他们一样吧?
最好要小心
因为三天后 山上会出奇得热闹
猎季?
嗯 自从有人在旅游杂志提起我们后
就有很多游客纷至沓来
如果我想猎100至200磅重的动物
该用什么武器?
猎枪和复合弓是首选
但铅弹可能有点散乱
我喜欢用箭
它能完全穿透小动物的身体
是最有效的猎杀
箭
Hotchner
等等 我切换到免提
猎季在三天后正式开始
受害者的伤口像不像箭伤?
武器应该足够长 才能穿透胸腔
看上去像22口径的子弹 所以说...有可能
我认为这些受害者被抓住 然后带到树林中
像野兽那样被猎杀
别又这样 加油 Ruby
加油 宝贝 再多跑几英里
该死
喂 你好?
我之前打来过 我的车彻底抛锚了
2号高速公路
听见我说话吗? 没事了
需要帮忙吗 小姐?
所以我调出打猎执照
开始之前 你应该先缩小嫌犯的范围
那我们还要找什么?
马上就知道了
我们要找的是 至少两名体格强壮的袭击者
要穿过这地形 得足够健壮
若没有后援支持 没人会走进森林的如此深处
正如大多数的同伙 一强一弱
他们对受害者没有性方面的兴趣
- 所以他们要么还未青春期发育... - 要么是亲戚
直系亲属一般不会讨论性行为
更不可能在对方面前进行性行为
如果他们是亲属 则可能会有"我们VS他们"的想法
他们之间的关系坚不可摧 因为他们只知道这样
大多数猎人都会杀死动物 以解除它们的痛苦
但我们要找的人没有丝毫仁慈心
他们以看猎物慢慢死去为乐
过去5年的每个春天都有人失踪
凶手等待他们的猎物经过树林
Coutney Jacobs Shane Everett 和Alex Harrison都是健康...
聪明的成年人 靠直觉活到现在
他们发现自己不知身在何处
袭击者可能以较友好的方式接近...
或者等受害者变得虚弱
袭击的最佳时间
这些猎人很老练 有效率
他们选择复合弓当武器也不足为奇
因为那需要最高的精确度
每次也能让他们有最大的挑战
就像收集战利品的猎手们 他们精心计划猎杀行动
他们决定受害者的类型
杀害他们的方法与地点 以及用何种武器
打猎是他们的消遣
人类才是他们的目标
激发起你们身上的"猎人天性"
祝大家好运
Garcia?
如果他们是在家附近购买武器
我要一张Spokane郡的猎具商店名单
我过会打给你
你该听听这个
报纸上说FBI在这里调查谋杀案
Bobbi一直没有出现 也没打电话
我真的不知还能找谁
- 最后一次和她说话是何时? - 昨天
她来Spokane有场重要面试 准备住在我家
她对面试表现得非常激动
所以当她没来时 我感觉一定是出事了
是我叫她来跟我一起住的 现在却...
这不是你的错
好吧
要不要呼吸点新鲜空气?
她昨晚才失踪的
你确定和这案子有关吗?
决不能坐以待毙 我马上传真给Gideon
Alex Harrison是三天前被杀害的
他们为什么这么快又行凶了?
现在是猎季
他们不能浪费时间
再过两天 这里将会非常拥挤
那时他们将不再有私隐空间
如果Bobbi Baird是下个受害者 那她当时可能在路上
我是Evans 马上封锁道路
* It's more than a feeling more than a feeling *
* When I hear that old song they used to... *
* More than a feeling *
你干得真不错 伙计 让我想起了Joe叔叔
哇哦 还生龙活虎的呢
别碰我!
喊出来吧!
这就对了 喊完了吗?
- 你们要干吗? - 没人听得见
你还是省省力气吧
你们到底抓我干什么?
想来点开心的吗?
说吧 你告诉她?
跑
快跑!
Bobby Baird的最后两通电话 都是打给911
似乎每通电话都持续了几秒钟
她当时在2号高速公路
是手机的死区
知道出了什么事吗?
不知道 已经安排巡逻车去查看了
但他到那时 并没发现她或者她的车的踪迹
说到消失的车辆 我还在寻找Alex Harrison的车呢
我们正站在3百万英亩地的中央
她可能在任何地方
我们现在只有两处凶杀地点 相距几英里
还不知道犯罪模式
两处地点都是在低处 可以从高处跟踪
也许这些树里造了遮蔽处 或者至少有可以充当的
占据地理优势 他们可以在几英里外观察猎物
为什么一定要带这些东西? 有人要玩"Beenie Weenie"吗?
我们不是10岁了
救我! 救救我!
救我! 他们追来了!
- 谁? - 有两个男人
他们要杀我
我的天
Joe
跑!
她真的比我们想象中快很多
没错 越来越有趣了
停下 我跟不上了
你别碰她!
嘿 听着...
你朋友的事我很抱歉
我们的朋友死了 那些人是在追杀你 而不是我们
似乎对他们来说都一样 不是吗?
我只知道 只要有她在周围 我们就可能是下一个
那该怎么办?把她留给那些疯子?
我们都不知道她是谁! 如果是她做了坏事呢?
这两个神经病绑架了我
之后我知道的 就是为了保命在树林里拼命跑
好 随你怎么说
好吧 太阳快落山了
我们有两个选择 要么一起行动 要么各走各的
- 我们该一起行动 - 什么?
你和我们保持一段距离
别老是用"她"或者"你"称呼我 我也有名字
听着 我不想知道你的名字
如果还有事发生的话 我根本不想曾经认识过你
你查到什么?
Spokane外有三家商店 出售你要找的那种箭
当然 在你问之前 我已经把地址发给你了
Garcia? 你真厉害
哦不 厉害的是你
你记录下谁买了打猎用的箭吗?
我们只保存一星期信用卡支付的收据
你这有很多常客吧?
每年上山之前
人们都会来这买些弹药和装备
一对一对的人? 像是...
- 父亲和儿子? - 当然有
能问下各位长官吗 这事和警方有什么关系?
我们在找两名男子 可能是亲属
你可能会记得他们 因为其中一个一直讲话
而另一个人在交谈时 则显得非常不自在
如果是女的 就更不自在了
这些年来 确实有两兄弟一直光临
几天前 他们来买过装备
弟弟很害羞 也可以说很可爱
这么多年了 他还和我很客气
他们的叔叔不太说话 不久前去世了
- 你找到收据了? - 不 他们付现金
我很确定他们姓Mulford
我想他们叔叔叫Joe
- 非常感谢 - 我打给Garcia
Garcia 帮我查所有关于Joseph Mulford的信息
Joseph Mulford曾因多次人身攻击被捕
他拥有一家服务站 但他去世后 就转手给...
他的侄子 Paul和John
不需要我问地址了吧?
不需要
但是既然你问了 天才帅哥 我现在正在查
显示说...
- 说什么? - 这个服务站...
坐落在2号高速公路
让我猜 是不是和受害者失踪地点很近?
猜中了
还没有bobbi baird的踪迹
搜寻队会一直留守到早上
我们快没时间了
天色将暗 现在也无法可寻
你很难猜到 人类被逼入绝境时
会如何应对
如果Bobbi还活着 希望她找到安全的地方过夜
靠近点 都能暖和点
听到没?
把手电关了吧 他们才发现不了我们
也许不过是个动物什么的
那也不是好事
不管是什么东西发出的声音 就在我们身后
脚步声太轻 不是他们
如果真是他们 早射箭了
看看 他们都吓傻了
就该现在动手
不 等到黎明再动手
出奇不意才有意思
行
新到一份人口失踪报告
野营度假的两对夫妻没有回去上班
也没和护林队联络
我马上组织搜索营救
宿营地在哪儿?
距离发现Alex Harrison尸体的地方几英里
有关系吗?
如果这些猎人寻求更多的刺激 绝对有联系
走
还没开门 那也算方便啊
周围看看
没人
野马车
和Bobbi Baird的同样型号
正是我们要找的嫌犯
- 肯定不是动物干的 - 要看你的对动物作何定义了
似乎是被人用刀撕开的
储备粮食扔的到处都是 但没有食用痕迹
他们要确保如果有人回来
找不到有用的东西
地上有两处血迹 这儿 那儿
嘿 这儿也有血
如果我站在那儿 此地一览无遗
射击受害人的角度绝佳
解释了地上的血迹
- 那儿呢? - 角度也很好
那么发生了什么事?
两滩血 两名受害人
也许就是野营者
问题是 他们人在哪儿?
什么东西?
他们已经有一个狩猎对象了 为何还要袭击这对夫妻？
也许 因为必须如此
Bobbi Baird是他们的目标
如果朝着人声逃命 一定跑来了这个宿营地
他们出现在错时错地
死得何其冤枉
就因挡了他们的道
Hotch找到了Bobbi Baird的车子 就在Mulford家的服务站
就藏在外面
- 站主是对兄弟 - 听过Mulford一家吗?
我们这儿一般只叫名字
不过你说得出他们的座骑 我的人就能找出他们来
天啊
- 噢 看到了么? - 哦哦哦哦!
Luke 看着我 不要死!
帮我止血!
成功了!就说过你总会射中猎物的！
- 我们得走了! - 我不能把他单独留在这里!
来吧 Heather 走啊
我不能丢下他
- 走! - 快走吧!
- 走 走 - 我们要走了
快!
哦 这也太简单了
哦 天啊
走!走吧!
好了 走吧
他们怎么干的?
沿公路搜索抛锚的车?
搜查队伍正在行动
- 带上警力 - 嘿 Hotch!
过来看看
- Alex Harrison的车是什么颜色的? - 蓝的 怎么?
我看我们找到了 还有其他人的
如果所有失踪者都有车...
受害人的数目大大超过预计
这里至少有三组足印
追到松林里就不见了
足印从这儿重新开始
好吧 Evans 你的队伍能帮忙吗?
当然 Bunting! 帮探员们追踪痕迹
日落前必须回来!
伙计们 看看这个
- 第一个受害人死于1980年 - 那对兄弟还没出生呢
叔叔开始了杀戮 孩子们延续了传统
你在干嘛?
- 我不知道往哪儿走 - 但也不能停啊
追逐是游戏的一部份 他们乐此不疲
我们继续逃命 就是任他们予取予求
现在不走的话 我们都会没命的
也许不会
Paul和John mulford兄弟 26岁和22岁 从小就是孤儿
弃儿心理
政府找到了他们唯一的亲人-叔叔 这样他们才没有分开
叔叔教养的方式太离谱 两个孩子从没上过学
除了服务站的叔叔 不和任何人交往
1968年叔叔被征兵
那时才18岁
2年后被解职 据报告是因为出现幻觉
两个孩子在真空的社交环境中成长 唯一认识的只有叔叔
而这个叔叔是个信仰古怪的精神病 教他们狩猎 杀人
看看
他们一生都在林中狩猎
是她毛衣上的
你藏哪儿了
别 不要！
对不起
哦 没事没事 不会有事的
你会没事的 不会有事的
Johnny Johnny!看着我!看着我!
没事的 没事的
我查到了Joel和Taylor Brause的身份
失踪的野营者
- 夫妻? - 对
探员Morgan呼叫Gideon
我是Gideon 你在哪儿?
我们跟着足迹追出好几里 远处有发现了
你能上高地吗?
- 看见没? - 烟
你很好 什么事都不会有
- 我不这么想! - 我知道你会没事的
但你要坚强起来
不过是很多血 不过很多血而已 没事的
上帝啊 不...
等我去料理了我们的朋友
就马上回来 治好你 你就又生龙活虎了
- 我保证 我保证 - 好
你在哪儿 婊子养的?
我厌烦逃跑了!
跟你兄弟一样 你这个懦夫
我看到火了 就在树林子里
有个男人躺在那儿
可能是宿营者
还是做好准备以防万一
FBI
他浑身是血
- 要把他带出去 - 我来呼叫撤离部队
孩子 听得见吗?
我叫Jason Gideon 来自FBI
我们会把你带出去的 好吗?
你听得见吗？是一个人来的吗？
那儿
她死了
- 是个女人 - 被箭射中了
距离尸体25英尺 有一把复合弓
其他受害人都是胸部中箭
这个孩子却伤在下腹
所以他不是被箭射中的?
看来像刺伤
孩子...
对你下手的那些人还在林子里吗?
有整整一组联邦探员在找他们
没事的
必要时他们可以开枪
- 不！不行 - 没事的 没事的
你安全了 在这儿很安全
不要对他开枪!
我只有他了
你的兄弟还在林子里?
- 你叫什么? - Johnny
Johnny 告诉我们Paul在哪儿
否则就晚了 告诉我他在哪儿
告诉我他在哪儿
- 朝东约半英里 - 行动
Paul Mulford! FBI
放下武器!
不!
没事了 没事了
没有武器
Johnny...
没事了 没事了
- 你看着他? - 行
我联系Gideon
- 他死了吗? - 快了
这些家伙怎么做得出这种事?
他们和你我的思维不一样
怎么样 婊子养的?
看来享受过程的是我 （CM史上最强受害人诞生……）
* Awful people they surround you * * 恶人环绕身边 *
* ain't they just like monsters * * 仿如怪物成群 *
* they come to feed on us * * 欺近身后追逐 *
* giant little animals for us * * 强大而脆弱的动物 *
英国历史学家James Anthony Froud曾言道
野生动物从不为杀而杀
只有人类才从折磨与同类的死亡中
寻求快感
你还好吧？?
- 从没见你这么 呃... - 安静
怎么了?
Bobbi Baird问我的问题 还在我脑子里翻腾
什么问题?
她问那些家伙怎么做得出这种事?
那些家伙怎么能…
在林间狩猎人类？
你怎么说?
他们和你我的思维不一样
然而 事实是
我们和他们思维一致
没错
因为这就是我们的工作
我们需要感同身受
时时刻刻 我们都在追捕他们
问题是 两者之间有何区别?
我们和他们之间?
---------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ----------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 摩丝之dixon 摩丝之小猴宝宝 摩丝之琴（CarWash死！） 校对: 摩丝之Eury 时间轴:karoro wss0427