Netflix原创连续剧 衣柜字幕组翻译制作
翻译 熊岛莱安娜 jin70908469 雨露 依依Eva
校对 夜俱 鸡火 南鱼祭酒
注释 南鱼祭酒 后期&压制 南鱼祭酒
监制 南鱼祭酒 策划 临冬城的狮子
资料参考 猎魔人中文维基 witcher.huijiwiki.com
原著作者 [波兰]安杰伊·萨普科夫斯基
原著中文译者 乌兰 小龙 赵琳 林蔚昀 叶祉君
科林！ Colin!
科林 人都去哪了？ Colin, where is everybody?
喂？ Hello?
有人吗？ Hello?
今晚我需要暂住一宿 I'm in need of lodgings for the night!
我是个商人 I'm a merchant.
钱不是问题 I can pay.
喂？ Hello?
有人吗！ Hello!
今晚我需要暂住…… I'm in need of lodgings for...
基拉！ Kira!
徽记 吸血女妖
猎魔人 第二季第一集
真爱如血 A Grain of Truth
本集杰洛特的故事改编自短篇小说《真爱如血》（Ziarno prawdy, A Grain of Truth, 童話的真實性）
出自《猎魔人卷一：白狼崛起》（Ostatnie życzenie, The Last Wish, 獵魔士：最後的願望）
- 饶命！ - 今天没门 - Spare me! - Not today.
求求你…… Please have mercy...
把他抓走 饶了我吧 Take him. Leave me be.
求你了！ Please!
蒂莎娅·德·维瑞斯 繁中 提莎亞·德芙里斯 “云雀” 术士 艾瑞图萨学院院长
叶妮芙？ Yennefer?
4000名泰莫利亚士兵战死 4,000 dead Temerian soldiers,
5000名科德温人阵亡 5,000 dead Kaedwenians,
还有至少20000个尼弗迦德人死去 and at least 20,000 of theirs.
用你的触视找不到她的 You won't find her in your visions.
洛格伊文的威戈佛特兹 繁中 盧格溫的維列佛茲 柯维尔和波维斯术士
她不在了 She's gone.
叶妮芙？ Yennefer?
叶妮芙…… Yennefer...
叶妮芙！ Yennefer!
洛奇 繁中 小魚兒 游戏 萝卜 杰洛特的母马
辛特拉的希瑞菈 繁中 琴特拉的奇莉拉 游戏 辛特拉的希里雅 全名 希瑞菈·菲欧娜·伊伦·雷安伦 “辛特拉幼狮” 辛特拉公主
利维亚的杰洛特 “白狼” 狼学派猎魔人”
我曾见过这景象 I've seen this.
待在马上别动 Stay on the horse.
她在哪儿？ Where is she?
你究竟是她的什么人？ And who are you to her, exactly?
她还活着吗？ Is she alive?
我们能赢 就是靠她 We won. Because of her.
她给我们争取到了援兵来的时间 She bought us time until the armies arrived.
这一切值得吗？ Was it worth it?
叶妮芙 Yennefer.
好歹告诉我 她究竟是谁？ Can you please tell me who she is?
不重要了 Doesn't matter.
她已经不在了 She's gone now.
放开我 Let me go.
放开我！ Let me go!
我也睡得很糟 I sleep like shit too.
你根本就不睡觉 You don't sleep at all.
能少做点噩梦 Makes for fewer nightmares.
那个岩石巨魔的噩梦例外 Except for the one about the rock troll.
如临其境 Overly friendly.
难以忘怀 Tough image to shake.
你的梦呢？ What about yours?
黑骑士把我掳上马…… The Black Knight has me on his horse...
辛特拉淹没在火海中 Cintra is burning.
我却无力阻止这一切发生 I'm too helpless to stop any of it.
你逃出来了 You escaped.
我算幸运的 I was lucky.
我……想理清一些事 I... need to understand some things.
你用意外律要来了我 You claimed the Law of Surprise and got me.
这是怎么回事？ Why?
这是人情债偿 It was payment for a debt.
我救了你父亲一命 I saved your father's life.
- 从谁手里？ - 你外祖母手里 - From what? - Your grandmother.
她不想让你的母亲嫁给一个…… She didn't want your mother marrying a...
一个外人 an outsider.
你的父亲不知道他用来报答的将会是什么 Your father didn't know what he was giving up.
所以才有…… So...
我是你的命运 I'm your destiny.
- 无论那意味着什么 - 你远远不止是我的命运 希瑞菈 - Whatever that means. - You're much more than that, Cirilla.
- 我想家了 - 对于你来说 辛特拉不再安全了 - I miss my home. - Cintra isn't safe for you any more.
那史凯利格呢？我在那也有朋友 Then what about Skellige? I have people there too.
- 我会很安全 - 想去也未尝不可 - I'd be safe there. - If you want.
但你会嫁给那个你认识的口臭王 But you'd be married off to the nearest Lord of Bad Breath.
他也想得到你的王位 He'd be seeking to claim your throne too.
不过那里的伙食不错 The food is good there, though.
生火！ Fire!
- 快点！ - 来这里！ - Quickly! - Over here!
他妈的这里只有我在忙活！ I'm the only fuck in here!
特莉丝！ Triss!
挺住！ Stay with us!
坚持住！ Stay with us!
特莉丝！ Triss!
她刚才还算稳定 我不知道发生了什么 She was stable. I don't know what happened.
阿托里欧斯·薇歌 繁中 阿勒托里吾斯·薇果 陶森特术士 幻术大师
她快坚持不住了 We're losing her.
马里波的特莉丝·梅利葛德 繁中 馬利堡的特瑞絲·梅莉戈德 泰莫利亚术士
唔 Mmm.
- 情况怎么样？ - 还是没有叶妮芙的踪迹 - What is it? - There is no sign of Yennefer.
我们永远失去了她 She's lost for good.
我的侄女怎么样？ And what of my niece?
芙琳吉拉在前线 Fringilla was at the front.
和我们俘虏的那个人一起 指挥了尼弗迦德人的进攻 Coordinating the Nilfgaardian attack with the prisoner we took.
她背弃了所有混沌能量的原则 She has abandoned all rules of Chaos.
那么 我们也失去了她 She is lost too, then.
家丑先放一边 Familial disgrace can wait.
我们急需那个俘虏的情报 We need intelligence from that prisoner now.
国王们跃跃欲战 他们想把尼弗迦德赶到南方 The kings have their blood up. They want to chase Nilfgaard south.
也许我们是该听话 因为你们把我们当成了战场上的士兵 Perhaps we should, since you'd have us be warriors in the field
- 而不是宫廷里的谋士 - 你没有上战场 阿托里欧斯 - instead of advisers in the palace. - You weren't there, Artorius.
我们赢得艰难 We won. But barely.
我们还不知道尼弗迦德有多少后备兵力 We do not know the troops that Nilfgaard have in reserve,
也不知道他们集结在何处 更不知道他们还有何企图 where they are reassembling, what they are planning next.
那个俘虏 The prisoner.
我们对他了解多少？ What do we know?
我们对他知之甚少 Our spies don't have much.
只知道他策划攻陷了辛特拉 Only that he orchestrated the fall of Cintra.
他不用向将军们报告 直接向尼弗迦德皇帝复命 And that he doesn't answer to the generals, only to the emperor himself.
没人能从他口中得到只言片语 No one's been able to break him.
他会吐出所有我们想要的情报…… He will give us everything we need...
只要我和他慢慢磨会儿时间 if I can have time with him.
我们有规矩 We have rules.
她不是在征求你的同意 She wasn't asking your permission.
温格堡的叶妮芙 繁中 凡格爾堡的葉妮芙 游戏 范格堡的叶奈法 亚甸术士
她醒了 She's awake.
芙琳吉拉·薇歌 繁中 芙琳吉拉·薇果 陶森特术士
欢迎回来 Welcome back.
原先还不确定你能活下来 Wasn't sure you'd make it.
操 Fuck.
凯尔·莫罕到底是个什么地方？ So, what exactly is Kaer Morhen?
猎魔人聚在那里越冬 It's where witchers go during the winter.
我们在那里休养调理 更换盔甲 补充药剂 There, we can rest up and heal. Replace armor and elixirs.
那是我的家 It's my home.
为什么我从没听过那个地方？ How come I've never heard of it?
因为我们低调行事 Because we like it that way.
为什么？ Why?
我们曾经受过一次袭击 There was an attack.
那是很久之前的事了 我还是个孩子 A long time ago, when I was a boy.
袭击几乎把我们屠戮殆尽 Almost wiped us all out.
所以现在 我们都很低调 So now, we like to keep a low profile.
嗯 Hmm.
在辛特拉 我假扮成男孩 好去玩骰子 In Cintra, I used to dress up like a boy just so I could play knucklebones.
看来我们都得低调行事 We both need to keep a low profile, it seems.
你们被袭击 是因为和别人不一样吗？ Were you attacked because you're different?
是的 我们不能像你一样预知未来 Sure. We can't see the future like you can.
话说回来 你在开战前就看到我和那个女人了 Back on the battlefield, when you saw me and that woman before it happened.
是的 嗯 它……它更像一场梦 Yes, well, it was... it was more like a dream.
朦朦胧胧的 Hazy. It was...
很奇怪 it was weird.
放轻松 Easy.
你怎么做到的？ How did you do that?
这叫亚克席法印 It's called axii.
是一种安抚法印 It's a calming sign.
是魔法吗……像德鲁伊的那样？ Magic. Like... like a druid?
不太一样 Not really.
我们该继续往前走 We should keep moving.
噢 谢天谢地 Oh, thank gods.
你觉得那里会有旅店？ Think there's an inn?
嗯 Hmm.
走吧 洛奇 Come on, Roach.
怎么了？ What is it?
没人看门 There are no guards.
- 也许藏起来了…… - 安静 - Maybe hiding... - Quiet.
也没有狗吠 There are no barking dogs, either.
这个地方原本昼夜都很热闹 This place never sleeps.
- 所以现在怎么办？- 我知道附近有个地方 我有个老朋友在那里 - So what now? - I know somewhere nearby. An old friend.
待在洛奇背上 Stay on Roach.
杰洛特！ Geralt!
纳威伦？ Nivellen?
操 你这个婊子养的老东西来这干什么？ What the fuck are you doing here, you old whoreson?
这就是你的朋友？ This is your friend?
没错…… Yeah...
- 但他的模样变了 - 我知道 - But he's changed. - I know.
自从上次分开后 我是看起来有点不一样了 I look a tad different since you saw me last.
你也是有点变了 But I could say the same of you.
收了刀 进来躲躲风吧 猎魔人 Put away your knife and come in out of the cold, Witcher.
我会告诉你一切 I'll tell you everything.
嗯？ Eh?
献给贵宾的熊熊烈火 A fire for my guests.
亲爱的你怎么称呼…… And you, my dear...
希瑞 Ciri.
好的 希瑞 洗个热水澡怎么样 Well, Ciri, what say you to a hot bath
暖一暖你的彻骨寒凉？ to warm your frozen bones?
噢 泡澡可太妙了 Oh, I'd love one.
- 我们只会待到风雪停息为止 - 拜托 - We're only staying until the storm dies. - Please.
棒极了 Splendid.
浴缸！ Bath!
你可以去隔壁房间泡 You can bathe in the next room.
我不泡 I'm fine.
朋友 你真得泡 You, my friend, are very far from fine.
你闻起来就跟老马一样臭 You reek of old horse.
个人魅力的一部分 Part of my charm.
好吧 反正你一直就是坨臭马粪 You always were a horse's arse, anyway.
关门！ Doors!
有多久了？ 我们有13个冬天没见面了吧？ How long's it been? 13 winters since we last saw each other?
纳威伦 我不泼你热情好客的冷水 Nivellen, I'm not one to slight the rite of hospitality,
但我必须确认 她在这儿是安全的 but I do need to know that she's safe here.
你看到我这獠牙 以为我会……咬她喉咙？ You see my tusks and think I would... bite the throat?
嗯 她安全了 Hmm. She is.
我还是那个我 I'm still me.
得了……来点光！ Well... Lights!
这伎俩还不赖 That's not a bad trick.
你要告诉我你遇到什么事了？ You gonna tell me what happened to you?
这故事来点酒我才会说 你的呢？ That's a tale requiring wine. What of you?
我的故事能喝光一酒窖 That's a tale requiring a wine cellar.
那白痴看了眼那地方 夹起尾巴 脚不沾地 Numbskull took one look at the place, tucked tail and ran so fast,
撒腿就跑 his feet didn't touch the ground.
这年头强盗更不好对付了 哈？ Brigands were tougher in our days, eh?
非常感谢您帮我准备这件衣服 Thank you so much for this.
我其它的衣服都没法跟它比 My other clothes were ready to run away by themselves.
不过 当然 呃…… But of course. Uh...
你可真迷人 You look lovely.
烤鹿肉 鼠尾草松露 Roast venison, sage truffles,
美酒 多来点！ sweet wine, and lots of it!
而招待你 And for you,
得用最好的 only the best.
猎魔人的鹌鹑肉 Witchers' quail.
这道菜不错 That's a good one.
开玩笑 开玩笑 I jest, I jest!
给我朋友的山雉！ Mountain pheasant for my friend!
啊！ Ah!
- 好吃吧？ - 嗯 确实很棒 - Very good, eh? - Mmm, very good indeed.
- 他跟你说过我们初次见面的事吗？ - 没 - Has he told you how we first met? - No.
他话很少 He's not especially chatty.
- 没错 - 我倒想听听了 - No. - I'd like to hear, though.
这是我最喜欢的故事 你瞧 这个满头白发的混球 It's my favorite tale. You see, this snow-capped sourpuss here
受雇于世上最可怕的怪物 was hired by the most horrible monster of all,
也就是我父亲 my father,
他得除掉在我家林地里出没的翼手龙 to clear our woods of a wyvern infestation.
- 我在书里面读到过翼手龙 - 令人厌恶的生物 - I've seen those in books. - Horrid creatures.
看到那个毛头小子了吗？ See that weak young whelp of a lad?
那就是我 That was me.
我试着向父亲证明自己 And I tried to prove myself to my father
就想去杀一头 by killing one first.
但后来…… But instead...
……我反而掉进那操蛋野兽的巢穴里了 ...I fell into the damned beast's lair.
这个人抓着后颈把我拉了起来 This one pulls me up by the scruff of my neck
然后冲到我下面杀死了翼手龙 and slays the wyvern snapping at my nethers.
你猜他接下来干了什么？ What do you think he does next?
什么？ What?
因为我的白痴行为打我一顿？不 Gives me a hiding for being such a cretinous twit? No.
他把翼手龙的头交给我 He hands me the wyvern's head
告诉我父亲 是我干掉了它 and tells my father I was the one that killed it.
我本来也得把整个森林清理一遍 I had to clear the forest of the entire pack.
- 薪水没区别 - 瞎扯！他就是心太软 - Got paid either way. - Nonsense! He's a big softie.
我没有半句假话 小希瑞 I tell you no word of a lie, young Ciri.
那是第一次 也是最后一次…… It was the first and last time...
……我看到父亲为我骄傲 ...I saw my father proud of me.
在那之后 After that,
杰洛特跟我就成了朋友 勉强算是吧 Geralt and I became friends, of a sort,
一起过了好多个夏天 over many a summer.
既然我们不说谎 跟我们讲讲你的诅咒 Since we're telling no lies, tell us about your curse.
- 当着这个女孩的面？ - 她比你想的要坚强 - In front of the girl? - She's tougher than you think.
我曾是个头脑简单的笨小子 I was a gormless young twat.
这就是缘由 That's how.
我跟一伙混蛋鬼混 Fell in with a bad lot.
毁掉了狮头蜘蛛神殿 I trashed the Temple of the Lionheaded Spider.
磕多了致幻蘑菇 High on godflesh mushrooms.
吃遍世上所有蘑菇 都不会让人变得那么愚蠢 All the mushrooms in the world wouldn't make anyone that stupid.
要是这样就好了 If only it was so.
毁掉神殿以后 After the damage was done,
神殿的女祭司诅咒我变成这副模样 this priestess cursed me to live like this.
一辈子 Forever.
一个人 Alone.
嗯 Hmm.
所有诅咒都能解除 她说了什么？ All curses have cures. What did she say?
她高喊了些关于 She screamed something about
爱与血的事 love and blood.
我记不得了 I don't remember.
说实在的 I'll be honest.
我试过自杀 杰洛特 I've tried to end it, Geralt.
试过好多次 More than once.
但每次都会活过来 But I kept coming back.
那个女祭司不会轻易放过我 That priestess won't let me off so easy.
下面的村子已经荒了 The village below was abandoned.
那里怎么了？ What happened there?
在索登山之战后…… After the Battle of Sodden, the...
乡下就成了危险之地 countryside is a dangerous place.
饥渴的军士 逃兵…… Hungry soldiers, deserters...
这还不足以让全村人都背井离乡 Not reason enough for an entire village to leave their homes.
是在…… It is...
狂猎出现在天边的时候 when the Wild Hunt's riding over the horizon.
我亲眼看到 I saw them myself.
就在上周 Just last week.
他们骑着骸骨战马穿过南方的天空 Riding their skeletal horses across the southern sky.
这是末日的预兆 A portent of doom.
莫豪格的幽灵？ The Wraiths of Mörhogg?
在辛特拉陷落之前 我外祖父就看见了 My grandfather saw them just before Cintra fell.
她外祖父是个酒鬼 Her grandfather was a drunk.
见的东西多了去了 He saw a lot of things.
我只是在说 南北方在打仗 I'm simply saying, the North and South at war,
怪物在本该蛰伏的时候出没 monsters roaming when they should be hibernating,
瘟疫在这片土地上肆虐…… pestilence sweeping the land...
或许这就是末日了 Maybe it's the end of days.
我活过了整个黑暗时代和三次所谓的末日 I've lived through a whole dark age and three supposed end of days.
全是屁话 It's all horseshit.
不 有些事物已经变了 杰洛特 No, something has changed, Geralt.
现在 世界正以自己怪异的方式演化着 The world's acting of its own strange accord these days.
远超诸王和人类的力量所及 Far outside the reach of kings and men.
纳威伦 你养了只猫吗？ Nivellen, do you have a cat?
恐怕那可怜的家伙卡在天花板上了 The poor thing might be stuck in the ceiling.
我确实养了猫 她没事 I do, in fact. She's fine.
薇瑞娜 我这么叫她 Vereena, she's called.
我很高兴有她陪伴 I'm very glad of her company,
哪怕她是个害羞的小家伙 even if she's a shy wee thing.
不喜欢陌生人 Not fond of strangers.
你不是说被诅咒孤单一生？ Didn't you say you were cursed to live alone?
你不是说猫都害怕猎魔人吗？ Didn't you say cats are afraid of witchers?
看戏吗？ How about a show?
不如我们去检查一下屋子？确保今晚没事 How about we scout the property? Make sure it's secure for the night.
- 呃啊！ - 算了 杰洛特 - Ugh! - Go on, Geralt.
我们会没事的 We'll be all right.
卡西尔 繁中 卡希 游戏 卡希尔 全名 卡西尔·莫瓦·迪弗林·爱普·契拉克 尼弗迦德骑士
多么令人愉快的景象 What a welcome sight.
你来是审判我 还是给我行刑？ Are you my inquisitor or executioner?
这得看咱们今晚的进度到哪步 See where the night takes us.
随你便吧 Do what you will.
结果都一样 Make no difference in the end.
白焰会净化我们所有人 The White Flame will cleanse us all.
我得知道尼弗迦德想要什么 I need to know what Nilfgaard wants.
抵抗还是屈服 Resist or submit.
结果都一样 It makes no difference.
我天性并不…… 'Tis not in my nature...
残忍 to be cruel.
但你从我身边带走了一个人 But you have taken someone from me.
一个我很在乎的人 Someone I care about deeply.
所以现在 我会带走你的知识…… So now I will take your knowledge...
……你的记忆 ...your memories,
你的存在本身 your very being,
让你孤寒无助 and leave you cold and helpless,
为自我意识的永恒黑暗所困 trapped in the eternal darkness of your own mind.
我知道 I know.
我知道你想尖叫 I know you want to scream.
但为时尚早 But it's too soon.
为时尚早 我还没开始呢 It's too soon because I haven't even started yet.
要是演化在你脑子上留下了些许痕迹 If evolution has traced any groove at all in your brain,
我会在其中挖得更深 I will plough it somewhat deeper.
然后你就会知道 什么才是真正的尖叫！ And then you will know what a scream can really be!
这就是你能变出来的最好东西？ This the best you can conjure up?
这场战斗确实挺伤你的 The battle must have really taken it out of you.
我可不像你这样 浪费混沌力量 行轻率荒谬之事 Unlike you, I'm not one to waste Chaos on frivolous nonsense.
烧死你一半的军队 这可称不上轻率 I wouldn't call burning half your forces frivolous.
真可惜 你戴着阻魔金锁链 身处敌后 Pity you're in dimeritium chains behind enemy lines, then.
阻魔金（迪魔金）是一种特殊的金属，它可以压制魔法能量。
否则你就能给我们变头野猪吃了 Or else you could conjure us up a boar to eat.
你们在逃亡 You're on the run.
- 我们赢了 - 一场战斗罢了 这场战争才刚刚开始 - We won. - A battle. The war's just begun.
败者的抱怨 真是可悲 The refrain of the defeated, how sad.
索登只是风暴来临之前的一小滴雨 Sodden was merely a raindrop before the storm.
瞧瞧你自己 Look at you.
- 你为什么要这么做？ - 因为我忠于我的王国 - Why are you doing this? - Because I'm loyal to my kingdom.
不 你那伟大领袖另有所图 No, your precious leader's after something.
而你不过是达到目的一颗卒子 You're a pawn to get to it.
我可不觉得……他叫什么来着 恩希尔？ I can't imagine... What's his name, Emhyr?
是我唐突了 应该称是伟大的白焰本尊 My humble apologies, the mighty White Flame himself...
看到你夹着尾巴逃回来 想来他不会太高兴吧 Can't imagine he'll be too happy to see you return, tail between your legs.
你很清楚我不会叛变 You know I won't turn.
- 你也明白术士兄弟会不会和你们谈判 - 他们不想要你回去 - You also know the Brotherhood won't negotiate. - They won't want you back.
你违背了他们神圣的律条 使用了火焰魔法 You've broken their sacred law, you've tapped into fire magic.
- 那是因为蒂莎娅的请求 - 噢！ - At Tissaia's behest. - Oh!
他们鼓掌还来不及呢 I'll be lauded for saving them.
想必他们会通情达理的 领袖都是如此 I'm sure they'll be most understanding. All leaders are.
你这是要拿我作祭品 You're offering me up as a sacrifice.
搞砸了尼弗迦德的大举北伐 要拿我赔罪 A bloody mea culpa for fucking up Nilfgaard's great push north.
至少在到泥弗渣德之前给我变出点像样的食物吧 At least conjure me up some decent food before we get to Shitgaard.
这就是你自娱自乐的方式？ This is what you do to keep yourself entertained?
是我维持理智的方式 To keep myself sane, yes.
这个故事很有名 It's a famous piece
我第一次看的时候 不过是个在牛堡求学的小伙子 I first saw as a lad whilst studying at Oxenfurt.
啊哈！ Aah!
故事讲的是一位惨遭厄运的年轻精灵战士 It tells the tale of a doomed young Elven warrior
和她不幸爱上的人类 and a human she falls in love with.
故事叫什么名字？ What's it called?
《上古种族的陨落》 The Fall of the Elders.
精灵战士 人类术士 Elven warrior, human mage
注定仇恨杀戮 Ordained by hate to kill
但他们陷入爱河 相约远去 Instead found love and ran away
违背了族人的意愿 Against their people's will
太美了 It's beautiful.
缔结佳偶 以成良缘 Into bliss, the two did wed
瓜瓞正待绵延 A baby on the way
孩童初生 双亲消逝 A child born to parents dead
宿命寒冬之日 That fateful winter's day
她仿佛下定了决心 It's as if she's determined
怎么危险就怎么来 to do the opposite of the thing that'll keep her safe.
要她安静的时候喋喋不休 Verbose when I need her to be quiet.
要她说话的时候又顽固地生闷气 Stubborn and sullen when I need her to talk.
你可有了位好伙伴啊 Looks like you're in good company.
你让我想起了一个老朋友 You remind me of an old friend.
莫斯萨克 Mousesack.
有时候感觉很不真实 Sometimes it doesn't seem real.
他不在了 That he's gone.
而我…… And I just...
我好想能回到过去 救下他 I wish I could go back in time and save him.
救下所有人 Save everyone.
我能和你一起回去吗？ Can I come with you?
我也有一些希望改变的过往 I have a few things I should like to change myself.
什么感觉？ What's it like?
因为自己的与众不同而孤身一人？ Being alone because of what you are?
生不如死 It's what eats you alive.
孤独 Loneliness.
你……你有没有试过破除诅咒？ Have... have you ever tried to cure yourself?
噢 我用财宝引来不少姑娘亲吻我 Oh, I've plied many a lass with treasure to kiss me,
巴望那些童话故事里能有一点真实性 hoping there was a grain of truth to those fairy tales.
也许你只是还没找到合适的人 Maybe you just haven't found the right one yet.
莫斯萨克跟我讲过一个刺猬人 被真爱治愈了 Mousesack told me of a hedgehog man who was cured by true love.
幸运的家伙 Lucky chap.
他大概值得被拯救 He was probably worthy.
你见过我的雕像花园了 You saw my statue garden.
我的仆人都葬在那里 All my servants are buried there.
变成怪物那天 我杀了他们 I killed them the day I turned,
不知道自己变成了什么 not knowing what I was,
不知道我的力气多大 not knowing my own strength.
这是我应得的命运 I deserve my destiny.
来吧 Come.
我够扫兴的 I'm being a bore.
而你肯定也累了 And you must be tired.
就是这儿 Here we are.
跟你聊天很愉快 It's been a treat.
你杀的那些人…… Those people you killed...
你不是有意的 you didn't mean to.
有时候…… Sometimes...
我觉得我仍是个人 I think I'm still a man.
但大部分时候…… But mostly...
我知道我的本色 I know what I really am.
我曾眼看着我的整个家园 I watched my entire home
烧毁于他人之手 burn to the ground at the hands of another.
我的家人被困其中 My family trapped inside.
我看你不像怪物 You don't seem like a monster to me.
我很感激 亲爱的 I appreciate that, my dear.
怪物不仅仅是 Monsters are more
可怕的外表和利爪尖牙 than just horrid looks and claws and teeth.
怪物是行为造就的 Monsters are born of deeds done.
那些不可饶恕的罪行 Unforgivable ones.
晚安 Good night.
晚安 纳威伦 Good night, Nivellen.
最最醇美的蜂蜜酒 酿自最珍稀的科拉兹沙漠蜂蜜 Finest mead from the rarest Korathian desert honey.
- 啊哈 - 来玩个行酒游戏吧 - Aah. - Let's play a drinking game.
噢 这才像话嘛！ Oh, now we're talking!
怎么玩？ What sort?
扔匕首 We throw daggers.
谁要没扔中你亲爱老爹的脑袋 Whoever misses your dear father's head
就得喝酒…… drinks...
并说一件真相 and tells a truth.
你准备输吧 Prepare to lose.
- 你先来 - 嗯 - You first. - Hmm.
先从最明显的问起 Let's start with the obvious.
诸神在上…… How in the name of all that's sacred...
你怎么会照顾一个小女孩？ how did you find yourself looking after a young girl?
在她外祖母临死前 我向她起了誓 I promised her grandmother before she died.
你有什么打算？ What's your plan?
保她活着 Keep her alive.
就这样？ That's it?
面对任何人类或怪物 我都能保护她 I can protect her from any mark of man or monster.
你自己也说了 世界正在变化 And you said so yourself. The world is changing.
也许这就是为什么意外律将我们连在一起 Perhaps that's why the Law of Surprise brought us together.
噢 那个狡诈的老东西 Oh, that devious old chestnut.
- 嗯 - 这下有趣了哈？ - Hmm. - The plot thickens, huh?
- 该你了 - 嗬嗬嗬嗬 - Your turn. - Oh-ho-ho-ho.
正中靶心 Bull's-eye.
你有点儿生疏了呀 老朋友 You've become a lightweight, old friend.
看是如此 So it seems.
你一辈子都独来独往 You spend a lifetime alone,
然后你因为古老的命运律法 认领了一个孩子 then you claim a child of an ancient promise of destiny.
是什么改变了你？ What changed you?
应该说是谁 Who.
温格堡的叶妮芙 Yennefer of Vengerberg.
偶吼吼！ Ooh-hoo-hoo!
那么这位天下无双的美人在哪儿呢？ And where is this rarest and fairest of all maidens?
她竟有本事敲开猎魔人心底的坚冰？ The one who could crack an icy witcher's heart?
她死了 She's dead.
我很遗憾 朋友 I'm sorry, my boy.
什么时候的事？ How long ago?
几天前 A few days.
你怎么不心碎呢？ How are you not heartbroken?
谁说我不是呢？ Who says I'm not?
- 你的马 它瘸了 - 我知道 - Your horse, it's lame. - I know.
我要下了马 我的人就会吃掉它 If I dismount, my men will eat it.
马匹 妓女和术士 利用完就弃之如履了 Horses, whores, and mages. All useful till we're not.
你真觉得把我献出去 Do you really think offering me as a sacrifice
就足以抵下你的惨败？ will be enough to spare your failure?
你看着我人头落地 下一个就会是你 You'll watch my head roll right before your own.
- 听着 北方诸国赢了 - 嗯 - Look. The North has won. - Hmm.
加入我们 我可以告诉他们是你救了我 你可以弥补罪责 Join us. I'll tell them you saved me. You can redeem yourself.
弥补什么罪责？ Redeem myself from what, exactly?
你以为我们冒险北上是为了征服？我们是来解放北方的 You think that we ventured north to conquer? We came to liberate.
你在艾瑞图萨时就意志软弱 但那时你至少有自己的主见 You were weak at Aretuza, but at least you still had your own mind.
好像我有的可选似的 That implies choice.
术士兄弟会随意把我安置在某个王国 我们都是 I was placed in a kingdom at the whim of the Brotherhood's wants. We all were.
不过是用来控制王国的镀金棋卒 仅此而已 Just gilded pawns to control kingdoms, nothing more.
我们并未被强迫做任何事 We weren't forced to do anything.
我应该像你那样擅离职守吗？ Should I have left my post as you did?
逃避我的职责 浪费我的才能？ Shirked my duties, wasted my talents?
- 我要也有蒂莎娅罩着…… - 如果你为自己想想 - Perhaps if I'd had Tissaia to shield me from consequences... - Perhaps if you'd thought for yourself
而不是光顾着拍他人马屁 instead of licking others' boots.
急于讨好 便易于受伤 Eager to please. Easy to wound.
你太盲目了 叶妮芙 You're blind, Yennefer.
还有什么想问的？ Anything else?
我没有秘密要隐藏 I have nothing to hide.
或许不用瞒我 From me, maybe.
但你告诉那女孩真相了吗？ But have you told the girl the truth?
猎魔人找来孩子 喂给他们魔法草药 That witchers obtain children so they can feed them with magic herbs.
为数不多的幸存者也会成为猎魔人 The few who survive become witchers themselves.
所有的人类情感和反应都会被训练抹去 All human feelings and reactions are trained out of them.
他们被转化成怪物 They are turned into monsters
来杀其他的怪物 to kill other monsters.
这不会发生在她身上 That's not going to happen to her.
但确曾发生在你身上 But it happened to you.
不管是福是祸 For better or worse,
她都和你绑一起了 she's with you now.
她对此是什么感受？ How does she feel about it?
喔！ Ohh!
某人忧心忡忡 因为他的水准已大不如前 The look of a man who's worried he's lost his touch.
某人满心疑虑 为什么他的老朋友要作弊 The look of a man who's wondering why his old friend is cheating.
被你逮着了！ You've got me there!
魔法匕首 Magic knives.
但是为什么？ But why?
我见过你在翼手龙巢穴尿了自己一身 I've seen you piss yourself in a wyvern den.
我知道你的斤两 你在隐瞒什么？ I know who you truly are. What are you hiding now?
我得去清清卵袋 然后上床睡觉了 I need to drain the snake and hit the silk.
快去睡吧 你这阴沉的老家伙 Go to sleep, you sullen old codger.
明早见 See you in the morning.
没事的 薇瑞娜 It's all right, Vereena.
我们不会伤害你 We won't hurt you.
我们只待一晚 We're just here for the night.
然后就把房子还给你 Then you can have your house back.
你是谁？ Who are you?
我是薇瑞娜 纳威伦的朋友 I'm Vereena. A friend of Nivellen.
你在做噩梦 我过来看看 You were having a nightmare. I came to check on you.
你喜欢我留给你的那条裙子吗？ Did you like the dress I left for you?
是你留的？ That was you?
喜欢 Yes.
谢谢你 Thank you.
- 纳威伦说你是只猫 - 嗯 - Nivellen said you were a cat. - Mmm.
你是什么？ What are you?
我不一样 我不是你 I am different. I am not you.
但我像你 But I am like you.
你是怎么做到的？ How did you do that?
我从来没见过任何人…… I've never met anyone...
和你一样 内心如此孤独 alone in the heart, like you.
与众不同 Different.
不是芸芸众生 Not one of many.
哦…… Oh...
你为什么要和那个男人同行？ Why do you travel with that man?
我知道他是什么人 I know what he is.
他到处乱杀 He kills things.
杀怪物 是的 Monsters, yes.
杀死他们 Kills them.
你是怪物吗？ Are you a monster?
你和别人不一样 你也是怪物吗？ Are you a monster because you are different?
怪物害人 Monsters do bad things to people.
人害一切 Humans do bad things to everybody.
纳威伦…… Nivellen...
他藏着你 不让猎魔人找到 He hid you from the witcher.
他爱你 He loves you.
这得是我们的秘密 This must be our secret.
直到你们离开 Until you leave.
嗯 Hmm.
它会飞 It flies.
- 杰洛特？ - 洛奇在大门口 - Geralt? - Roach is by the gate.
除了我之外的任何人离开此地 你就骑上马逃命 If anyone other than me leaves this place, ride for your life.
- 发生了什么？ - 屋子里有只吸血女妖 - What's happening? - There's a bruxa in the house.
一只什么？你在干嘛？ A what? What are you doing?
到底怎么了 杰洛特？ What's going on, Geralt?
快走 Move.
赶紧 Now.
噢…… Oh...
薇瑞娜 Vereena?
他伤了我 He hurt me.
希瑞菈！ Cirilla!
她就是那个吸血女妖 She's the bruxa.
快去找洛奇 Get back to Roach.
别跑 Don't run.
你要跑 我就控制不住自己了 I can't help myself if you run.
他错了 He's wrong.
我不想伤害你 I don't want to hurt you.
杰洛特！ Geralt!
希瑞菈 Cirilla.
- 杰洛特 等等 求你了 - 离它远点 - Geralt, wait. Please. - Get away from it.
我会撕烂她的喉咙 I'll rip her throat out
除非你放过我们！ unless you leave us alone!
我很抱歉 I'm sorry.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
要么是我的…… Mine...
……要么谁的都不是 ...or nobody's.
我爱你 I love you.
爱你 Love you.
哈？ Huh?
不！ No!
他也会对你下手 He'll come for you too.
杰洛特 怎么回事？ Why, Geralt?
不该这样的 It's wrong.
全都错了！ It's all wrong!
诅咒已经解除 The curse has lifted.
你自由了 You are free now.
自由？ Free?
这就是你所谓的…… This is what you call...
自由？ free?
我在林子里找到的她 I found her in the woods.
浑身是伤 Injured.
饥肠辘辘 Starving.
但她不怕我 She wasn't scared of me.
而当她痊愈后…… And when she healed...
她选择留下 she chose to stay.
她不在乎…… She didn't care...
我长什么样 what I looked like.
为了缓解她的嗜血 And to ease her cravings,
我任由她吸食我的血 I let her feed on me.
- 但…… - 她控制不住自己了？ - But... - She couldn't control herself?
她毕竟是怪物 She was a monster.
不 No.
不是这样的 That's not true.
她是不是都不重要 It doesn't matter if she was or wasn't.
她爱着你 She loved you.
爱和鲜血 Love and blood.
两者都蕴藏着惊人的力量 They both possess a mighty power.
多年来 学者和术士们为此绞尽脑汁 Learned men and mages have wracked their brains over it for years.
- 但几乎一无所获 除了一点…… - ……真爱 - And they've arrived at nothing except... - ...true love.
痛失…… To lose...
所爱 true love.
这就是解除方法 That's what it is.
我故意…… I knowingly...
当她对村民下手时 我视而不见 turned my eyes away from what she did to the villagers,
因为她也并不在意 because she didn't care
当年我的诅咒 that I was cursed all those years ago.
诅咒并非源于我摧毁神殿 Not for destroying the temple.
而是因为强奸了女祭司 For raping the priestess.
希瑞…… Ciri...
求你留下来 别走 Please stay. Don't go.
我求你了 I beg you.
用你的剑 Use your sword.
结束这一切 End this.
为了我 For me.
你是凡人之躯了 You're mortal now.
自己动手吧 Do it yourself.
要是我叫你跑 When I say run,
你就跑 you run.
要是我叫你躲 When I say hide,
你就躲 you hide.
- 要是我叫你骑上洛奇…… - 我知道 - And when I say get to Roach... - I know.
我觉得我有问题 I think there's something wrong with me.
我去到哪 就会有人死 Everywhere I go, people die.
有时我…… Sometimes, I...
感觉我可以…… I feel like I could...
烧烬整个世界 burn the whole world.
我不想这样 I wouldn't mean to.
只是…… Just...
这让我感到很害怕 It just makes me feel so afraid.
一直以来 All the time.
恐惧是一种病 Fear is an illness.
你若得了病却放着不管 If you catch it and you leave it untreated,
它会吞食掉你 it can consume you.
你是怎么治好的？ How do you treat it?
你面对它 You face it.
直面你的恐惧并不简单 Facing your fear is not easy.
但我会在这里陪你 But I am here for you.
我不会让你出任何事的 I won't let anything happen to you.
好吧 All right.
休息够了！快起身！ Enough! To your feet!
轻装从简 继续行进 我们得在黎明前到达辛特拉 Cut what you need, and get moving. We need to reach Cintra by dawn.
瞧瞧他们 Look at them.
你带领他们前往的救赎之地 不过是个幻影 You're leading them to a salvation that doesn't exist.
离他们背叛你还有多久？ I wonder how long before they turn on you?
弓箭手就位！ Archers!
解开我 你知道我的力量更强 Release me. You know I'm more powerful.
- 我能救下大家 - 我什么都看不到！ - I can save us. - I've got nothing!
- 他们在哪？ - 我看不到他们 - Where are they? - I can't see 'em.
更多故事背景 一站式剧透 猎魔人中文维基（witcher.huijiwiki.com） 本集关键字 索登山之战 真爱如血 纳威伦 狮头蜘蛛 阻魔金