Netflix原创连续剧 衣柜字幕组翻译制作
温格堡的叶妮芙 繁中 凡格爾堡的葉妮芙 游戏 范格堡的叶奈法 亚甸术士
利维亚的杰洛特 “白狼” 狼学派猎魔人
杰洛特！ Geralt!
我刚只是去了集市 叶 I was only at the market, Yen.
多亏了你的花园 我赚了不少钱 I made more than a few pennies thanks to your garden.
我等不及和你白头到老了 I can't wait to grow old together.
你 我 还有她 You, me, and her.
我们一直梦寐以求的家庭 The family we always dreamed of.
那是一个……非常…… That's a... very...
美好的梦 pretty dream.
美梦…… Pretty dream...
杰洛特！ Geralt!
把她还给我 Give her to me.
她是我们的孩子 She's ours.
妈的 Fuck.
芙琳吉拉·薇歌 繁中 芙琳吉拉·薇果 陶森特术士
你不要…… I don't want you...
我说了不要碰我 I said don't touch me.
醒醒 Wake up.
别碰我！ Don't touch me!
我们离辛特拉越来越远了 We're moving away from Cintra.
操 Fuck.
终于听到一句真心话了 Finally, an honest response.
我们被锁在一起了 We're stuck here together.
谁知道呢 也许我们还再当一回朋友 Who knows, maybe we'll be friends yet again.
我们会获救的 We'll be saved.
我有信心 I have faith.
去你的信心 我们有法力 Forget faith. We've got power.
菲拉凡德芮 繁中 費拉凡德瑞 游戏 费拉万卓列 全名 白银诸塔的菲拉凡德芮·艾恩·菲达尔 蓝色山脉的精灵王 自由精灵领袖
看紧她们 Keep them close.
你们要带我们去哪里？ Where are you taking us?
我是尼弗迦德公民 I'm a citizen of Nilfgaard.
那些你们杀死的士兵也是尼弗迦德人 The soldiers you killed were also Nilfgaardians.
伊斯崔德提起过这些建筑 Istredd spoke of these.
样式很像艾瑞图萨 They look like Aretuza.
艾瑞图萨学院地处北方术士圣地仙尼德岛上，是专门培训女术士的魔法学校。
精灵修建它们来纪念先知 Built by elves to honor the prophets.
你们在早年的战争中将它们付之一炬 You set fire to them in the early wars.
没了总比被人类糟蹋强 Better lost to history than humans.
我从来没见过这么多精灵 I've never seen so many elves.
我要见她 I need to see her.
我带了礼物来 I come bearing gifts.
这是什么地方？ What is this place?
跟着我 You keep behind me.
嘴巴闭好 You keep your mouths shut.
尼弗迦德的敌人是北方诸国 不是精灵 Nilfgaard's fight is with the Northern Kingdoms, not with the elves.
放了我们 Set us free,
我们允诺将给你…… and we promise to grant you s...
你说过带了礼物 You said gifts.
本剧绿色字幕均为上古语，这是精灵（上古种族）使用的语言。 原著中的上古语词汇主要从爱尔兰语、威尔士语和苏格兰盖尔语等语言借用素材。
人质 人类…… Hostages. Humans...
你该把他们的尸体在附近吊起来 You should have hung their corpses nearby.
它们可能有用处 They can be of use.
这里是人类的森林 These are human forests.
这是我们的森林 They're our forests.
这人被阻魔金困着？ This one was in dimeritium?
阻魔金（迪魔金）是一种特殊的金属，它可以压制魔法能量。
这人是尼弗迦德的俘虏 This one was a captive of Nilfgaard.
我也是精灵 I'm also an elf.
这就是你们对待同类的方式吗？ Is this how you treat your own?
你吟唱我们的歌谣吗？ Do you sing our songs?
你尊崇我们的长者吗？ Do you honor our elders?
你为精灵的遭遇流过一滴泪吗？ Have you ever shed a tear over anything elven?
你不是精灵 You are no elf.
- 把她们吊死 - 我们已经在这里挖了好几个星期了 - String them up. - We've been digging here for weeks.
被发现的风险每天都在增加 Every day increases the risk of being found.
你已经不再是我们的领袖了 菲拉凡德芮 You don't lead our people any more, Filavandrel.
还是说 那个白袍人也造访过你的梦境？ Or has the White Robed One visited your dreams too?
我在竭尽所能护你周全 I'm doing everything I can to keep you safe.
一旦我们找到了想要的东西 Once we find what we're looking for,
我们就将她们的头颅送回艾瑞图萨 提醒他们精灵的荣耀 we ship their heads back to Aretuza as a reminder of elven glory.
洛奇 繁中 小魚兒 游戏 萝卜 杰洛特的母马
辛特拉的希瑞菈 繁中 琴特拉的奇莉拉 游戏 辛特拉的希里雅 全名 希瑞菈·菲欧娜·伊伦·雷安伦 “辛特拉幼狮” 辛特拉公主
就快到了 We're nearly there.
这就是你家？ This is your home?
你之前说你们有多少人？ How many did you say there were?
我没说过 I didn't.
上一次我数…… Last I checked...
有20人 we were 20.
现在？ Now?
也许更少了 Maybe less.
你确定我们在这里是安全的？ You sure we're safe here?
跟上 Keep up.
在《巫师》系列游戏中，科恩出自狮鹫学派。
兰伯特 繁中 蘭伯特 狼学派猎魔人
科恩 繁中 可恩 游戏 寇恩 狼学派猎魔人
老兰 Lambchop.
麻烦鬼来了 Here comes trouble!
你他妈去哪儿了？ Where the fuck have you been?
我们还以为你迷路了 We thought you got lost.
或者死了 Or killed.
还没呢 Not yet.
让你们失望了 Sorry.
兄弟！ Brother!
- 他回来了！ - 快过来！ - He returns. - Come here!
- 就知道你他妈要闪亮登场 - 他回来了 - Knew you'd make a fuckin' entrance. - He's back.
- 可算回来了 兄弟 - 我就知道 - Finally, brother. - I knew it.
白狼 你到家了 Wolf. You're home.
终于啊 Finally.
维瑟米尔 Vesemir.
是 Yeah.
我得先去几个地方 I had to make a few stops.
他回家了！ He's home!
好兄弟！ Brother!
总算见着了！ There's the man!
于是 我就待那儿 在麦田里 快把蛋冻掉了 So, there I am, freezing my bollocks off in the middle of a grain field
连续两晚啊 for the second straight night,
那农夫的妻子溜出来告诉我 我在浪费时间 when the farmer's wife comes sneaking out to tell me that I'm wasting my time.
她丈夫看到从房间里跑出来的不是奇奇摩 It wasn't a mora her husband saw leaving that room.
不 No.
是个他妈的雇农！ It was the fucking field hand!
噢 她一脸眼泪鼻涕：“哦 我们该怎么办呀？” Oh, and now she's wailing, "Oh, what are we gonna do?"
“你要交不出奇奇摩脑袋 我丈夫不会给你钱的！” "My husband won't pay you if you don't deliver a mora head!"
于是我拔出剑来 说…… So I pulled out my sword and I said...
“我打赌 那雇农的脑袋他愿意付双倍” "Bet he'll pay double for the field hand's."
不愧是你 老兰 Good old Lambchop.
她回去带给我两匹马和一块毛皮毯 She returned with two horses and a fur rug.
今年干过的最好一单 Best job I had all year.
你们都能坐在这里就很值得庆祝了 Each of your faces is cause enough for celebration.
平平安安 活着回来 你们到家了 You're safe. You made it back. You made it home.
- 对 - 干杯 干杯！ - Aye. - Hear, hear!
敬又一个一同度过的凛冬 Here's to another winter, together.
说得好 Well said.
敬我们还有口气 To breath in our lungs.
干杯 干杯！ Hear, hear!
敬兄弟们 To the brothers.
敬兄弟们 The brothers.
敬忘他娘的猎魔人之道！ To forgetting the fucking Path!
只此一晚 For one fucking night.
- 谁准备好了？ - 艾斯卡尔！ - Who's ready? - Eskel!
艾斯卡尔回来了！ Eskel's back!
你还好吗？你看起来糟透了 Are you all right? You look like day-old shit.
你该瞧瞧我对手的惨相 You should see the other guy.
大战了六个小时 The bout lasted six hours.
差点就干掉那个逼玩意儿了 I'd have got the fucker, too,
可惜我把药水弄丢了 if hadn't lost my elixirs.
我好歹砍下了它的手 Took her hand, though.
那是什么？ What's that?
林地矮妖吗？ A leshy?
林地矮妖在《巫师》系列游戏中译作鹿首精。
走路像 Walked like one.
说话也像 Talked like one.
应该是吧 Sort of.
应该？ Sort of?
我很久没遇见林地矮妖了 haven't crossed a leshy in a while.
- 我也没在科德温见着 - 那就算你走运吧 - Not in Kaedwen. - Well, count yourselves lucky.
除非你可他妈想被它们的根刺个痛快 Unless you're aching for the sting of one of their fucking roots.
用火焰刺穿心脏才能杀死它们 Fire through the heart is the only thing that puts one down.
大战六个小时 这都没想起来？ Six hours in, that didn't occur to you?
你她妈是谁？ Who the hell are you?
辛特拉的希瑞菈公主 Princess Cirilla of Cintra.
很高兴认识你 Pleasure to meet you.
徽记 狼学派猎魔人的徽章
猎魔人 第二季第二集
凯尔·莫罕 Kaer Morhen
当你对我说 你援引了意外律…… When you told me you called the Law of Surprise...
……我告诉你“大错特错” ...I told you, "Big mistake."
然后你说你承诺过不会要那个孩子 You said you promised you wouldn't claim the child.
我说“好 还是大错特错” I said, "Good. Still a big mistake."
- 我必须救她 - 我知道 - I had to save her. - I know.
你也知道我会指出 你这是自食其果 And you knew I would call you out on it.
是的 Yeah.
你还是把她带来了 You brought her here anyway.
你说她逃过了尼弗迦德的追捕 So you're telling me she escaped Nilfgaard.
她的王国惨遭屠戮 自己却幸存了下来 Survived the wholesale slaughter of her kingdom.
怎么办到的？ How?
我也问过 I asked.
- 她撒谎了 - 嗯 - She lied. - Hmm.
不问个清楚 不像你啊 It's not like you to let it go.
猎魔人能通过观察读出答案 Witchers watch for answers.
- 我想这句是你说的 - 噢 我当时脑子肯定糊涂了 - I think you might've said that one. - Oh, what was I thinking?
我把她带到这里是为了护她周全 I brought her here so she'd be safe.
在高墙内能更方便我保护她 It's easier for me to protect her within these walls.
- 直到你读出结果？ - 就是这样 弄清楚她是谁 她的状况 - Long enough to watch for answers? - Exactly. Learn who she is. What she is.
以及如何帮到她 And how I can help her.
话虽如此…… You say that...
但想想上次猎魔人 but remember what happened the last time
插手宫廷政治和王国纷争的后果 witchers shoved their noses into the dramas of courts and kingdoms.
如果你的公主比你想的要麻烦得多呢？ What if your princess is more than you bargained for?
我已经见识到了 I know that already.
公主 Princess.
艾斯卡尔 Eskel.
我就随便瞧瞧 跟杰洛特说了我要找到个像样的房间 I'm just exploring. Told Geralt I'd find a good room.
这儿…… Well, this...
这儿可不是城堡 殿下 isn't a castle, Your Highness.
这儿只有屎坑 They're all shitholes.
此为辛特拉王国的标志金色狮子。
♪ 不曾忆起 我们在何处屈膝 ♪ ♪ Think, where was our bent knee ♪
♪ 任由人类血流满地 ♪ ♪ Let man-blood flood our fields ♪
蒂沙娅说精灵术士早死光了 Tissaia said elven mages were dead.
她错了 或者撒谎了 She was wrong. Or lied.
哪样都不奇怪 Neither's a shock.
- 你刚做噩梦了 - 战后做噩梦再正常不过 - You had a nightmare earlier. - Night terrors are common after battle.
- 你不也一样... - 你梦见什么了？ - You've had them... - What was yours about?
- 你觉得这是个讲故事的好时候…… - 你真觉得我问这些 - Is now the time to share stories... - Do you really think I'm asking
是因为关心你吗？ because I personally give a shit?
你有没有梦到一个穿袍子的人？ Did you dream of someone hidden in a robe?
黑袍子 你怎么知道的？ A black robe. How did you know that?
我梦里的人穿着红袍 I've dreamt of one in red.
咱这位精灵术士梦里那个 穿的是白袍 And our elven mage dreams of one in white.
共同的梦是一种强大的征兆 Shared dreams are a powerful omen.
是 但我手头的魔法谜团已经够多的了 Yes, well, I'm topped off on magical mystery at the moment.
重点是 我们可以利用这一点 What matters is, we can use this to our advantage.
我们得和法兰茜丝卡谈谈 We need to talk to Francesca.
她没理由信任我们 She's no reason to trust us.
- 我们先得博得她的好感 - 稀奇啊 - We need to gain favor first. - Shocking.
又得照着叶的法子来了 We have to do it Yen's way again.
更稀奇的是 More shocking this time
这次你也能从中受益 is you finally stand to benefit.
猎人能找到的不过这些吗？ This really all the hunters could find?
这片森林里没多少活物 These woods are scarce of life.
或许泰莫利亚和瑞达尼亚的同胞们运气会好些 Perhaps the others in Temeria or Redania are having more luck.
他们对人类阿谀奉承 They lick the boots of humans.
终有一日会惨遭屠戮 The same boots that will eventually crush their necks.
你不该过这种日子 弟弟 You deserve better, brother.
我们都是 All of us do.
你承诺过会夺回多尔·布雷坦纳 我们还要徒劳无获多久 You promised us Dol Blathanna. How much longer must we search in vain?
多尔·布雷坦纳（上古语），意为“百花之谷”。 是位于亚甸王国东端、蓝山脚下的一片山谷。
精灵一天比一天少 Each sun sets on fewer elves.
我们的土地被玷污 我们的长者被屠戮 Our land is stained, our elders dead.
甚至在世界边缘的山洞都已被怪物占据 Even our caves at the edge of the world have fallen to monsters.
但我们不能对精灵的未来丧失信心 But we mustn't lose faith in a bright elven future.
往日之痛并非明日之景 What has been need not always be.
我知道这些遗迹里蕴藏着答案 I know these ruins will bear answers.
进入林子后看到的幻象给了我信心 The visions I've had since entering these woods give faith.
白袍遮住了她的脸 The white robe hides her face,
但我知道她是伊丝琳 我们最神圣的先知 but I know it's Ithlinne, our most sacred prophet,
带领我们走向安全之地 guiding us to safe havens.
我们将重建一切 We will rebuild.
这不是肉 但它能缓解你的饥饿 Not meat, but it'll dull your hunger.
我不会让大家失望 I will not let us down.
往日之痛并非明日之景 What has been need not always be.
原来这曲子还有歌词 I've never heard it sung with words.
你刚弹的那首曲子 The heimlon you were playing.
我认识一个人 他说这首歌意在指引迷失的精灵回家 A man I knew, he said it was to guide lost elves home.
我们失去了很多同胞 不错 有的死了 有的成了孤儿 Those I've lost, yes. Dead elves and orphaned elves.
歌词一直在变 The lyrics change often.
白焰想要惩罚那些压迫你们的人 The White Flame wants to punish the very people who oppress yours.
“白焰”即恩希尔·恩瑞斯的称号“敌人坟头上舞动的白色火焰”的简称。
偷小偷的东西 也不过是下一个小偷 Thieving a thief merely makes you the latest thief.
还是说 白焰大人在卡兰瑟的坟头舞完后 Or tell me, does the White Flame intend to hand Xintrea back
卡兰瑟是前辛特拉王后，希瑞的外祖母。
想要把辛特雷亚还给我们？ when he's done dancing on Calanthe's grave?
- 辛特雷亚？- 辛特拉被偷走之前 精灵起的名字 - Xintrea? - Cintra's elven name before it was stolen.
你是歌谣里的菲拉凡德芮吗？ Are you the Filavandrel of the songs?
《世界边缘》？力战雌狮的精灵领袖？ The edge of the world? The leader who rose against the lioness?
见第一季第二集《四马克》。
撒谎的诗人 瞎编的曲子 The lying bard and his tunes.
我要没记错 诗人的词里称你为精灵之王 If I remember right, the bard's songs claim that you were king of the elves.
我败给卡兰瑟以后 我的族人就投奔了法兰茜斯卡 My people turned to Francesca after I failed to beat Calanthe.
他们需要信仰 They needed faith.
信仰是救赎绝望灵魂的灵丹妙药 Faith's a simple medicine for desperate souls.
信仰指引我们渡过了黑暗时刻 Faith sustains us all in dark times.
你的……引诱 Your... seduction,
的确迷人 却少了你父亲血脉里的狡黠 whilst charming, it lacks the cunning of your father's blood.
对 不过他只是半精灵 Yes, well, he was half elf.
我听说已有好几十年没有纯血精灵出生了 I heard there hasn't been a pure-blooded elf born in decades.
我们也梦见了穿袍子的人 We've dreamt of robed figures too.
指引我们 Guiding us.
她梦到的是红袍 我梦到的是黑袍 Hers is red. Mine is black.
放了我们 也许我们可以联手 找出梦的意义 If you free us, perhaps we can work together. Figure out their meaning.
你们在这挖了多久的无用功？ You've been digging here for how long?
或许我们才是关键 Perhaps we're the key.
有发现了！ We've found something!
好险 Close.
就差一点 Very close.
它躲在森林里？ It hides in forests?
- 还有同类吗？ - 还有点 - There are others like it? - A few.
但快灭绝了 因为它们无法繁衍 Dying out, though, because they can't reproduce.
你看到的所有怪物自天球交汇起就已存在 Any you come across will have been around since the Conjunction.
所以 我们来这儿是为了这个？ So, is that what we'll be doing here, then?
研究怪物 Studying monsters.
是 Yeah.
收集素材 好调配你用的那些药水？ Collecting supplies for those potions you take?
对 Sure.
训练？ Training?
训练…… Training...
很危险 is dangerous.
那个戴黑翼头盔的人也很危险 So's the man with the black-winged helmet.
你想杀他？ And you want to kill him?
对 Yes.
为什么 Why?
我恨他 I hate him.
这很重要 This is important.
我们不因恐惧而杀戮 We don't kill out of fear.
而是为了拯救生命 We kill to save lives.
你明白吗？ Do you understand?
那你初到这里时是怎么度过的？ Well, how did you spend your days when you first came here?
挨打 挨饿 I was beaten and starved.
你的房间怎么样？ How's your room?
- 里边有老鼠 - 这是好迹象 - It has rats. - That's a good sign.
说明你的房间算暖和的 Means it's one of the warm ones.
什么声音？ What's that?
待在这儿 Stay here.
- 跟你说 在辛特拉 我不是没去过宴会…… - 希瑞菈 - You know, in Cintra, I went to parties... - Cirilla.
原来猎魔人就是在这儿养成的啊 So this is where witchers are hatched.
应该在这挂个牌 记录你们的伟大事迹 I hope there's a plaque to commemorate your greatness.
我们在多里安郊外的客栈见过 好几年前了 Tavern outside Dorian, handful of years ago.
你头发里的石化蜥蜴血是我洗掉的 I bathed basilisk blood from your hair.
是翼手龙的血 It was wyvern blood.
你不该来这的 You shouldn't be here.
我听说你现在有了个女儿 I hear that you have a daughter now.
我还以为你最柔情的时候顶多也就是付钱 And I thought the softest thing about you was that you paid.
她不是我的女儿 She's not my daughter.
噢 那我倒可以带她入行 Oh. Well, in that case, I could take her in.
男孩儿们会排着队来找她这样的…… She'd have the boys eating out of her hand...
这人还说他不是父亲 And he says he's not a father.
这算什么事？ What is this?
艾斯卡尔在山下交了些朋友 Eskel found some friends down the mountain.
她们不该在这儿 他们更应该有点数 They shouldn't be here. And they should know better.
我看他为那道刺伤喝多了曼陀罗酒 He drank too much stramonium for that sting, I reckon.
- 过来！ - 他们都是 - Here! - They all did.
再来一杯啊！ Get me another drink!
明早她们会忘得一干二净 They won't remember anything by tomorrow.
自然也不会记得是怎么到这的 Certainly not how they got here.
我有位熟客 是个德鲁伊 So one of my regular clients, a druid,
他说林地矮妖就是会说话的大树 he was telling me leshies are giant talking trees.
它们也很美 They're beautiful, too.
- 我们给钱不是为了聊天 - 行 - We don't pay for talk. - All right.
来吧 Okay.
艾斯卡尔 你在干什么？ Eskel, what are you doing?
女儿哄睡了？来玩会儿？ Are you takin' a break from tuckin' in your girl?
我知道你现在很痛苦 I understand that you're in pain,
你想和谁在一块排解痛苦都行 and you can drown that pain with whomever you want.
但别在这 Just not here.
哈 这还真有意思 Aah, it's funny, you know.
我和兄弟们 我们回到这儿 都一身的伤 Me and the boys, we come back here, all banged up.
岩石巨魔打肿了兰伯特的眼睛 Rock troll bust Lambert's eye.
科恩的屁股被狼人咬下来一大块 是吧？ A werewolf took a chunk out of Coen's arse. Eh?
你带回来了啥？ And what do you come back with?
我的意思是 All I say is,
我要是找到个公主…… when I find a princess...
……我做啥都不会…… ...the last thing I'm gonna do is...
扮演骑士 play knight.
艾斯卡尔 Eskel.
去睡吧 Go to bed.
好吗？ Hmm?
我们得有个计划 We need a plan.
- 你怎么了？ - 感觉不大对 - What is wrong with you? - I feel off.
阻魔金难受 The dimeritium.
起来 别磨蹭！ On your feet. Up!
你要带我们去哪？ Where are you taking us?
你要杀了我 白焰会毫不留情地追杀你们 You kill me, the White Flame will hold no mercy hunting you down.
你们人类就不能闭嘴吗？ Do you humans ever stop talking?
- 这是什么？ - 某种符文 由…… - What is this? - Runes of some sort. Linked by...
混沌连接？ Chaos?
这个不太一样 画的是怪物到来 This one's different. The arrival of monsters.
天球交汇 The Conjunction of the Spheres.
诸天轰鸣 诸界相撞 The heavens roared and the realms collided.
幸存者们…… Its survivors...
被遗弃在一个新的世界 lost and forsaken in a new world.
对你们来说 是新世界 New to you.
这本是我们的世界 It was ours.
你们的梦 给我讲讲 Your dreams. Tell me.
你先讲 现在咱们得合作了 Show us yours first. This works both ways now.
在我的梦境中 我在死尸的迷宫里迷了路 In my vision, I'm lost in a maze of dead bodies,
精灵的尸体高高堆起 遮天蔽日 elves stacked so high they shade the sun.
伊丝琳指引我 走出了迷宫 Ithlinne guides me clear the labyrinth,
而我看见 太阳在一个新的精灵王国上冉冉升起 where I see the sun rise on a new elven kingdom.
我的向导不是伊丝琳 是恩希尔 My guide's not Ithlinne. It's Emhyr.
他戴着兜帽 我看不清 I can't see him. He's hooded.
他刚回到尼弗迦德 他杀死簒夺者 He just returned to Nilfgaard. He killed the Usurper.
他救了我 He saved me.
你的呢？ And yours?
你干什么？ What are you doing?
是上古语 但更原始 It's Elder speech, but primitive.
“看哪 森林的母亲” "Behold the mother of forests,
不死的母亲 栖息于梦境” the deathless mother, nesting in dreams."
剩下的都是废话 The rest is gibberish.
不 这是一个咒语 No. It's an incantation.
讲的是一个没有门的小屋 About a hut, with no doors.
我父亲 经常拿这些故事吓唬我们 My father, he used to scare us with stories
有个林中女巫 about the witch in the woods,
她的家支在石化蜥蜴的腿上 her home perched on basilisk legs.
她会诱来孩童 煮了吃掉 She would lure the children in to be boiled and eaten.
人类都这样 见到精灵的力量 就大呼小叫什么“女巫” Wouldn't be the first time mankind cried "witch" at the sight of elven power.
我弟弟说的没错 My brother's right.
他们是我们的祖先 屈膝敬拜神灵 These are our ancestors, kneeling, worshiping.
或许这位不死之母正是旧神的一员 Perhaps this deathless mother's one of the old gods.
你一开始说伊丝琳 现在又是什么旧神的一员 First you say it's Ithlinne, then it's one of the old gods.
不管是什么吧 她找两个人类是要干什么？ What designs would either have with two humans?
转过去 背对着森林 Turn your back to the forest.
她在召唤我们 She's calling us.
保持警戒 等我们回来 Stand guard until we've returned.
- 法兰茜丝卡 - 别去 - Francesca. - No.
盖奇 小时候我就过发誓 会照顾好你 Gage, I swore I'd take care of you since we were children.
现在 让我照顾好我们所有人 Now let me take care of us all.
我跟她 能不能投票决定 Do she and I get a vote
- 要不要加入你的朝圣行为？ - 你觉得呢？ - on joining your prayer circle? - What do you think?
新来的头一晚总会翻来覆去睡不着 Newcomers always struggle sleeping their first nights.
因为太冷了 It's the chill.
这个克莱夫 是最早的猎魔人之一 Klef here was one of the first witchers.
远在我之前 Before my time.
他后来怎么了？ What happened to him?
有种最古老的怪物 堪称恶魔 One of the oldest monsters. A demon.
活了很久 Long extinct.
它四处作乱 直到猎魔人们将它困在森林深处 She wreaked havoc until the witchers bound her deep in the forest.
这就是它杀死他的武器 That's what she used to kill him.
有人说 她至今仍在召唤不幸的灵魂 Some say she still calls to the unfortunate souls
让那些倒霉蛋穿过她的森林 unlucky enough to cross her woods.
引他们进来 再把他们吃掉 Lures them in to devour them.
恐怖故事吓不倒我 Scary stories don't really work on me.
而这位 德格兰 And this one, Deglan,
就在这些大厅中 被人类杀死 was killed by men right in these halls.
是他教会了我一切 He taught me everything I know.
是他让我成为一名猎魔人 Made me a witcher.
对你来说 他就像父亲 对不对？就像杰洛特和你的关系一样 He was like a father to you, wasn't he? As you're Geralt's.
差不多吧 Something like that.
他们年幼时还容易些 It is easier when they're young.
等他们不再哭着要妈妈 就喂他们吃的 Wait for them to finish crying for Ma and feed them,
训练他们 派他们去外面的世界 看谁能活着回来 train them, send them out into the world, and see who comes back alive.
你确实不容易被吓到 You don't frighten easily.
有些时候要站稳 有些时候要前进 There's times to stand still, and there's times to keep moving.
这口诀帮你从辛特拉逃了出来？ Did that mantra help you escape Cintra?
杰洛特说 我在这能受到保护 Geralt said I'd be protected here.
如果我不知道我要保护谁 It's hard to do when I don't know who I'm protecting.
或者保护她免于什么 就难说了 Or what I'm protecting her from.
你料理了那个木头野兽 You took on that wooden beast.
让我来料理料理你！ Let me take on yours!
噢！ Oh!
过来 继续走 Come on. Keep moving.
如果你梦见的是恩希尔 If you dreamt of Emhyr,
为什么你醒的时候 这么害怕？ why were you so terrified when you woke?
告诉我 Tell me.
我身处黑暗 I'm in the dark.
有人在我身上…… There are people over me...
摸我 touching me.
力度很轻 Just gentle taps.
我看不见他们 也没法阻止 所以…… I can't see them. I can't stop them. So...
我就躺在那里 随他们去 I just lay there and let them.
簒夺者处决佛古斯后 After the Usurper executed Fergus,
佛古斯·恩瑞斯，恩希尔的父亲，前尼弗迦德皇帝。
他把所有的术士关进监狱 he had all of the mages moved to a prison.
呃…… Uh...
一间游乐屋 A playhouse.
我在那里好多年 然后恩希尔找到了我 I was there for years. Then Emhyr found me.
我可以走过来…… I could go walking...
……如果你们还活着…… ...if you were alive...
一间没有门的小屋 A hut with no doors.
- 刚才的铭文 - 等一下 - The inscription. - Wait.
如果你错了 如果那些梦不是你想的那样…… If you're wrong, if the dreams don't mean what you think...
看哪 森林的母亲 不死的母亲 栖息于梦境 Behold the mother of forests, the deathless mother, nesting in dreams.
转过去 背对着森林 小屋啊小屋 Turn your back to the forest, hut, hut.
转过来 面对我 Turn your front to me,
小屋啊小屋 hut, hut.
- 你看见希瑞菈了吗？- 对 - Have you seen Cirilla? - Yeah.
我看见她猛砸白海鸥药水 还在桌子上跳舞 I saw her pounding White Gull and dancing on the table.
- 有趣 - 嗯 - Funny. - Mmm.
我还抓到她四处打探 I caught her spying.
杰洛特 这是她在这儿的头一晚 你还能指望什么？ Geralt, it's her first night here. What did you expect?
我指望她能听我话 I was hoping she'd do as I say.
小孩向来不听话 Kids never do what you say.
嗯 Hmm.
我们聊了会 然后我就让她去睡觉了 We had a chat, and then I sent her to bed.
你确定你准备好了？ Are you sure you're ready for this?
当辛特拉陷落时 我被关在城市地底的牢房里 I was in a cell beneath the city when Cintra was sacked.
什么都听见了 I heard it all.
大火 尖叫 死亡 Fire, screams, and death.
跟我小时候在这里听过的一模一样 The same sounds that I heard here as a boy,
躲在地窖里 hiding in the cellar,
等着人类来杀我们 waiting for the humans to come for us.
你是凯尔·莫罕陷落后 唯一幸存的猎魔人 You were the last surviving witcher after Kaer Morhen fell.
就剩你和一群无处可去的 You and a batch of mutated orphans
变异孤儿 with nowhere else to go.
那时你准备好了么？ Were you ready?
没有 No.
但你还是保护了我们 But you protected us anyway.
不 No.
我只是教你们如何保护自己 I taught you how to fend for yourselves.
- 不！ - 嘿！ - No! - Hey!
说不定艾斯卡尔的林地矮妖想把手要回来 Maybe Eskel's leshy wants its hand back.
动动脑 孩子们 Wield your wits, boys.
- 我去保护宾客 - 我去检查侧翼 - I'll secure the guests. - I'll check the wing.
- 我们检查四周 - 跟我来！快走！ - We'll check the perimeter. - Follow me! Get a move on!
- 快走！- 出发了！ - Let's go! - Move it!
- 我去找希瑞菈 - 不 - I'll find Cirilla. - No.
做你最擅长的 Do what you do best.
留下来 战斗 Stay and fight.
看好了 小姑娘！我们有伴了 Look alive, girl! We've got company.
- 你要干什么？别过来 - 嘿！ - What are you doing? Stay back. - Hey!
别挥着剑闯进小姑娘的卧室 白痴！ Don't barge into a girl's room waving about a sword, you moron!
出去守着 Stand guard outside.
我不过是他妈的听命行事 I was following fucking orders.
走吧 快走！快走！ Come on, let's go! Move it!
你在哪儿？ Where are you?
你是什么？ What are you?
你好 Hello.
别害怕 Don't be scared.
我是来帮你的 I'm here to help you.
伊丝琳？ Ithlinne?
我就知道 I knew it.
你不是他 You're not him.
我知道你是什么 I know what you are.
老太太给小孩子讲的故事 An old wives' tale for children.
你是小孩子吗 芙琳吉拉 Are you a child, Fringilla?
我从玩乐屋里把你救出来 就为让你当个小孩？ Did I save you from the playhouse to be a child?
我不害怕 I'm not scared.
我也不需要帮助 And I don't do help.
是啊 你谁都不需要 Yes, you don't need anyone.
在这你无须隐瞒 You have nothing to hide here.
我知道 I know.
只是……这一路好难走 It's just... the path has been hard.
前行之路只会更加艰难 And the path forward will be harder still.
但我可以帮你 But I can help you.
然而…… And yet...
你在那呆了十几年 you've stayed for decades.
为什么？ Why?
因为爱？ Is it love?
还是你所谓的传承？ Legacy, you say?
力量！ Power!
你为了力量而活 That's what you live for.
这就是你的伎俩？挺可悲的 That's your play? It's rather desperate.
可悲的是你 叶妮芙 You're the desperate one, Yennefer.
你已走投无路 The most.
你不是新日 You are not the new sun.
- 你不是他 - 噢 他永远不会对你说这些 - You are not him. - Oh, he'll never tell you what I will.
通往真正力量的道路 并非谦卑的信仰 The path to true strength lies not in humble faith,
而在于相信自己…… but in believing in oneself...
……和对命运的掌控 ...and seizing one's destiny.
世界将于寒霜中死去 并于新日下重生 The world will die in frost and be reborn with a new sun.
但首先 精灵之血将淹没大地 But first, the earth will flow with the blood of elves.
我要怎样才能救下他们？ How do I save them?
脱掉那些袍子 Remove those robes.
如果我说 你可以拥有权力呢？ Or what if I told you that you could have power?
不再是个阿谀奉承的跟班 And not of a meek sycophant,
而是个做主的女人 but as your own woman.
这不是真的 This isn't real.
想象它是真的 Well, imagine if it were.
想象你自己就是皇帝 Imagine that you are the emperor, right now.
别人的梦都浅显易懂 The others' dreams were obvious.
你以为你与众不同 You thought you were special.
但你错了 But no.
你的也不过如此 Yours was obvious too.
提出你的请求 Then make your ask.
我会重组我们的军队 I would rebuild our forces.
扩充我们的人数 Strengthen our numbers.
我们是一个帝国 但北方……北方是诸多王国的联盟 We are an empire, but the North... the North is a league of many kingdoms.
和一片庞大且不可预测的土地 And a large and unpredictable land.
就算人数再多 你也会输 你需要盟友 Even with numbers, you'd be lost. You need friends.
对这片土地了若指掌的盟友 Allies that know this land as if it were their own.
没有哪个北方的王国会与我们联手 No Northern Kingdom would ally itself with us.
- 不…… - 不是人类的王国 - No... - No kingdom of men.
你想要救赎？ Do you want salvation?
那你选错了要带回去的精灵 Then you're bringing back the wrong elf.
多年来的第一个纯血精灵 The first pure elf for years.
耀眼未来的一个新希望 A new hope for a brighter future.
我以前有过身孕 I've been with child before.
却从未顺利产下 None have come to term.
要是这次你可以呢？ But if it could?
如果我帮你呢？ If I could help you?
你只需要开口请求 All you need to do is ask.
你不是伊丝琳 对吧？ You're not Ithlinne, are you?
你的祖先 信仰远比你坚定 Your ancestors' faith was better than yours.
提出你的请求 Then make your ask.
我要怎么做？ What must I do?
想要看到你诞下的孩子 To see your child live,
首先你得活着 you must live first
行走在人类之中 amongst men.
辛特雷亚！ Xintrea!
你不再受束缚 You're no longer bound.
为何没试着用传送门逃走？ Why haven't you thought to portal yourself free?
自索登山之战你就感受到了 You've felt it since Sodden,
对吧？ haven't you?
或者说…… Or rather...
……感受不到了 ...haven't felt it.
但你仍对真相闭目不视 But you'd rather be blind than see the truth.
记得这一课吗 小猪仔？ Remember this lesson, Piglet?
漂浮 Zeilil eip.
你在索登山搞砸了 You blew it at Sodden.
火焰是危险的魔法 Fire is dangerous magic.
再见了 混沌力量！ Farewell, Chaos!
她现在要为何而活？ What will she live for now?
漂浮 漂浮 Zeilil eip. Zeilil eip.
动啊 操！ Move, damn it!
去他妈的把戏！ Fucking parlor tricks!
好 尽管否认吧！ Yes, denial!
真让人垂涎欲滴 A tasty garnish.
我会让你的绝望再生长一会儿 I'm going to let you bake some more.
我要它开花结果 I want your desperation crisp.
你将会求着我替你拿走 You will beg me to take it from you.
而我会的 And I will.
艾斯卡尔？ Eskel?
杰洛特 Geralt.
艾斯卡尔！ Eskel!
自我……回到这里 I came... back here.
我就知道…… I knew something...
我不对劲 was wrong.
我不知道是怎么了 I don't know what happened.
但我以为…… But I thought...
我以为我能抵挡住的 I thought I could fight it.
我以为…… I thought...
你能…… you could...
帮…… help...
我 me.
维瑟米尔 Vesemir.
我就知道不能把我的姐妹们带进猎魔人的窝里 Should've known better than to bring my whores to a witcher den.
达妮卡 你个蠢货 Danica, you fool.
待着别动 躲好了 Stay here. Take cover.
不 No.
不不不 兰伯特！ No, no, no. Lambert!
去他妈的 我才不要死这儿 出去最快的路是哪条 小姑娘？ Fuck this. I'm not dying here. What's the quickest way out, girl?
大厅北边的楼梯 南边的角楼……我也不清楚 There's stairs to the north of the hall, a turret to the south... I don't know.
- 行吧 快跟上 - 不 - All right, come on. - No.
- 我们得留下 杰洛特…… - 杰洛特可能已经死了！ - We have to stay. Geralt... - Geralt may be dead already!
听着 打架交给猎魔人 我们要跑路了 Look, witchers fight. We run.
走 快走！ Go. Go!
快走 Go.
这是什么？ What is this?
是艾斯卡尔 It's Eskel.
那只林地矮妖感染了他 The leshy's infected him.
不可能 That's not possible.
把门封上！快去！ The door! Go!
艾斯卡尔 Eskel.
我们需要时间 We need time.
我们可以救你 We can save you.
艾斯卡尔…… Eskel...
求你了……停手吧…… Please... stop...
你做了你该做的 You did what you had to do.
你在这儿 There you are.
没事了 It's all right.
你也见她了 You saw her too.
别担心 你自由了 Don't worry. You're free.
你要跟他们走 You're going with them.
法兰茜丝卡说 旧神想要精灵跟尼弗迦德结盟 Francesca claims the old gods want an alliance between elves and Nilfgaard.
- 我同意了 - 那你们都是傻子 - I agreed. - Then you're both fools.
你知道那个邪恶的女巫并非神灵 You know that evil witch is no god.
我只知道我的信仰带我至此 I know my faith brought me this far.
- 我想看看它还能领我走多远 - 听着更像是野心 - I'll see how much further it can take me. - That sounded like ambition.
- 不可能的 - 比你找到意义的希望要大 - Impossible. - Not as impossible as you finding meaning.
你要了什么？ What did you ask for?
- 我要这场闹剧停止 - 还是油嘴滑舌 - An end to this nonsense. - Oh, glib as ever.
她要真这么用心险恶 If she really is that evil,
那为什么要放你走？ why did she let you go?
结束了吗？ Is it over?
我们安全了？ We're safe now?
你还好吗？ Are you okay?
我没事 I'm all right.
跟我来 Come with me.
当我第一次来到凯尔·莫罕 When I first came to Kaer Morhen,
维瑟米尔告诉我 墙外的世界 Vesemir said to me that the world outside these walls
很危险 is a dangerous place.
但时移世易 But times are changing,
这里也一样 even here.
没有哪儿是安全的 Nowhere's safe now.
你无处可逃 You can't run from the world.
也无处可躲 You can't hide from it.
艾斯卡尔 Eskel.
- 敬艾斯卡尔 - 敬兄弟们 - Eskel. - For the brothers.
但你可以找到力量 But you can find power
和目标 and purpose.
在惨世间存活的一线机会 A chance to survive the horror.
这片大陆…… This Continent...
不属于任何人 was meant for no one.
你唯一要做的 希瑞 All you have to do, Ciri,
只是握紧你的剑 is keep your sword close
一直向前走 and keep moving.
翻译 熊岛莱安娜 適之 夜俱 妓火
校对 妓火 依依Eva 精校 南鱼祭酒
注释&后期&压制 南鱼祭酒
监制 南鱼祭酒 策划 临冬城的狮子
资料参考 猎魔人中文维基 witcher.huijiwiki.com
原著作者 [波兰]安杰伊·萨普科夫斯基
原著中文译者 乌兰 小龙 赵琳 林蔚昀 叶祉君
更多故事背景 一站式剧透 猎魔人中文维基（witcher.huijiwiki.com） 本集关键字 凯尔·莫罕 伊丝琳 法兰茜丝卡·芬达贝 篡位者