Netflix原创连续剧 衣柜字幕组翻译制作
翻译 妓火 熊岛莱安娜 夜俱 適之
校对 依依Eva 妓火 精校 北落
注释&后期&压制 北落
监制 北落 策划 临冬城的狮子
资料参考 猎魔人中文维基 witcher.huijiwiki.com
原著作者 [波兰]安杰伊·萨普科夫斯基
原著中文译者 乌兰 小龙 赵琳 林蔚昀 叶祉君
唔…… Ohh...
如果说在这个糟糕的世界里 我有什么无法容忍的事 If there is one thing in this hellish world I cannot abide,
那就是浪费人才 it is wasted talent.
整整十年 Ten years
烂在这个阻魔金监牢里 in this dimeritium shit-den
只不过是因为欠辛特拉王室一笔小债 over a petty debt to the Cintran crown.
对于你这样有能力的法师 这简直是…… For a mage of your ability, it's...
……暴殄天物 ...criminal.
你想要什么 莉迪亚？ What do you want, Lydia?
别装逼 里恩斯 Don't be so sour, Rience.
搞成这样你自己也有责任 You must shoulder some of the blame for your current situation.
只有傻子才会去明目张胆地招惹卡兰瑟 Only a fool would cross Calanthe without covering his tracks.
愿她在地下安稳长眠 May she rot in peace.
卡兰瑟死了？ Calanthe is dead?
死得像漠中的枯泉 As a desert spring.
倒也帮不了你 Not that it helps you much.
你的判决依旧生效 Your conviction lives on.
但也许…… But perhaps...
我们可以找个补救的法子 we can find a remedy.
有一个女孩儿 下落不明的幼狮 There is a girl, a little lost cub.
我的线人说 她最后一次出现是在索登郊外的集市里 My sources tell me she was last seen at a market on the outskirts of Sodden.
眼下 只有白焰在追捕她 For now, only the White Flame is hunting her.
别人知道她的存在后 也会追捕她 But when others learn of her, they'll hunt too.
而我们必须先人一步 And we must get to her first.
我们想要 这么说吧…… And are willing to, say...
饱和式追捕 来个双保险 put another iron in the fire to ensure it.
担当白焰的赏金猎人 以此来换取我的自由…… My freedom in exchange for being the White Flame's bounty hunter...
但我对于欠尼弗迦德的伪神一点恩情 毫无兴趣 I have no interest in owing a favor to Nilfgaard's false god.
那你我都算撞大运了 因为我效力的不是尼弗迦德 How fortunate, then, for us both that I'm not working for Nilfgaard.
亚斯克尔 简中&游戏 丹德里恩 全名 朱利安·阿尔弗雷德·潘克拉茨 游吟诗人
你在渴望什么？ What for do you yearn?
都已无法挽回…… It's the point of no return...
曾几何时 我们同见世事变幻 After everything we did, we saw...
回过头来 你却弃我而去 You turned your back on me
你在渴望什么？ What for do you yearn?
我小时候 When I was a lass,
有个小伙伴 他弟弟天生没耳朵 me playmate had a little brother that was born with no ears.
上边只有俩肉坨 像菜花似的 完全听不见 Just some little lumps of flesh, like cauliflower. Deaf as a post.
……心碎的日子 我虽已弃如敝履…… ...my days when I'm through...
这会儿要能像他一样聋 我啥都乐意干 I'd give anything to switch places with him now.
……都不比此情真切 ...will ring quite as true
烧吧…… As burn...
烧吧 屠夫 烧吧 Burn, Butcher, burn
烧 烧 烧 Burn, burn, burn
烧 烧 烧…… Burn, burn, burn...
看我烧尽 Watch me burn
所有关于你的 All the memories
记忆 Of you
“船运对于精灵来说已不再安全” 芙琳吉拉如是说 "Boats no longer safe for elves," says Fringilla.
“我们得找条通往辛特拉的陆路” 芙琳吉拉如是说 "Now we need a land route to Cintra," says Fringilla...
雅鲁加河正在泛滥 无法通过 Well, the Yaruga is flooded and unpassable.
伊斯崔德 繁中 伊思崔德 柯维尔和波维斯术士
弗尔泰斯特在布鲁格严密布防 Foltest has fortified Brugge beyond recognition.
至于布洛奇隆…… Brokilon...
不可能 No.
要么给我指条路 要么烦请滚蛋！ Either point me to something useful or kindly piss off!
可别摔了 There you go.
别过来！ Stay back!
利维亚的杰洛特 “白狼” 狼学派猎魔人
亚斯克尔 你他妈哪儿去了？ Jaskier, where the fuck are you?
温格堡的叶妮芙 繁中 凡格爾堡的葉妮芙 游戏 范格堡的叶奈法 亚甸术士
把这渣滓绑起来 String up the scum.
我叫你“去他妈的北方” I'll give you "Fuck the North."
快些 兄弟们！我们要起航了！ Come on, men! We're sailing!
还有谁要一起走的 快上船 Anyone who's comin' with us, get on board.
只叫这最后一遍了！ This is the last call!
糟糕 Shit.
你好？ Hello?
有人在吗？ Is anyone there?
这还挺瘆人 Well, that's unsettling.
听我说 我身上没有钱 Uh, look, I don't have any money.
我不过是个……呃 普通的吟游诗人 I am but a, uh... a humble bard.
要……要这是为了你老婆 你情人 或者是侄女儿 Or... or if this is about your wife, your mistress, niece,
那……那我向你保证 这跟我没关系 then I... I... I can... I can promise you that wasn't me.
我没见过她们 你抓错人了！ I've never met them. You've got the wrong man!
听我说 如果你真是我的狂热粉丝 Look, if you're just a really big fan,
那请注意 我不会去讨论我作品中的具体内容 then please note that I'm not willing to discuss the subjects of my work,
灵感来源或是人物 无论虚构与否 its inspiration or characters, fictitious or otherwise.
所以你何不亮个相 So why don't you just show yourself,
咱就可以好好聊聊 然后告诉我你想从我这儿得到什么？ and we can have a nice chat, and you can tell me what you want from me?
妈……妈的！ Fucking... fuck!
你好啊 亚斯克尔 Hello, Jaskier.
徽记 失衡的天平
猎魔人 第二季第五集
转身 Turn Your Back
我说 你他妈是谁？ I said, who the fuck are you?
我听清楚了 I heard. I heard.
我是利维亚的杰洛特 My name is Geralt of Rivia.
我对这次突然到访表示歉意 I apologize for the abrupt intrusion.
但时间紧急 Time was of the essence.
特莉丝·梅利葛德送我来你这儿的 Triss Merigold sent me to you.
我需要你的帮助 I need your help.
你是个猎魔人 You're a witcher.
而你是巨石碑专家 And you're a monolith expert.
你知道城外的星石塔吗？ Do you know of the stellacite tower just outside the city?
我知道 那是现存最古老的巨石碑之一 Yes, I know it. I know it's one of the oldest in existence.
不幸的是 它在辛特拉大屠杀时倒塌了 I hate to be the bearer of bad news. It fell during the Slaughter of Cintra.
而新的亚种怪物正从中向外涌出 And now a new subspecies of monsters are coming out of it.
我的猜想是 它们在石碑的地底下筑巢数年 My theory is that they were nesting in the subterranean structure for years,
所以它们身上才会发生独特的突变 which might explain the unique mutations.
告诉特莉丝 呃……她的恶作剧我没看明白 但…… Tell Triss, uh... I don't understand the prank, but...
还是挺有想象力的 points for imagination.
人们还说猎魔人是毫无幽默感的混蛋 And they say witchers are humorless bastards.
恕我直言 利维亚……先生 All respect, Mr... Mr. Rivia.
我正在努力帮助精灵寻求庇护 I'm trying to help elves find refuge here.
你知道你的话听着有多他妈可笑吗？ You have any idea how completely fucking insane you sound?
你到底愿不愿意帮我？ Will you help me or not?
早安 你好吗 亲爱的？ Hello. How are you, then, my sweet?
- 早间套餐！ - 来嘛 先生！ - Mornin' special. - Please, sir!
- 我没那个兴致 - 你上周欠我的钱还没还呢 我想要的 - I'm not in the mood. - You owe me money from last week. You do.
来嘛 来嘛 Come on, come on.
- 来嘛 你肯定想要的！ - 来嘛！ - Come on, you know you want some! - Come on!
- 你要去哪儿？ - 哎！ - Where would you be going? - Oi! Hey!
别走嘛！ Don't walk away from it now!
快进来！ Come inside!
我的花苞正待播种呢！ I've got some fluffy biscuits need butterin'.
要不来爽上一爽？ Fancy a bit of how's your father?
想不想站着挣点钱？用不着躺下 How would you like to make some money on your feet instead of your back?
你可真漂亮 Aren't you a pretty thing?
我可以试试 I could be convinced.
扭曲鱼人式 但要多收钱 A twisted mermaid. Cost you extra, though.
我的膝盖不比当年了 My knees aren't what they once was.
我有个朋友 他人不见了 My friend, he's missing.
我怕他是招惹了码头上的警卫 I fear he may have got into some trouble with one of the guards down at the dock.
我要你去兵营瞧瞧 I need you to go to the garrison
看看那里是不是关着一个叫亚斯克尔的傻逼 and see if any little shit-birds under the name of Jaskier have been caged.
你费这么大功夫 付钱给我 You're going to all that trouble, paying someone
就为了这点小事？ for such a simple task?
先付一半 Half now.
你回来了再给另一半 Half when you return.
天上掉馅饼 就也别挑了 Well, then. Never look a gift whore in the mouth.
一会儿见 I'll be seeing you.
你一直都这么健谈 还是说对我有意见？ Are you always this talkative, or should I take it personally?
你不如多和我说说巨石碑的事？ Why don't you tell me more about this monolith?
我可以告诉你 巨石碑坚不可摧 I can tell you it's indestructible.
它们都是 They all are.
神秘的怪物怎么可能在这么坚硬的结构里筑巢？ How can mysterious monsters be nesting in a solid structure?
你凭什么确定就是这块？ How can you be sure it's this one?
因为就这块被震碎了 This is the only one that shattered.
那需要极大的力量 有什么能做到这个？ The sheer force it would require, what could possibly do that?
专家是你 不如你来告诉我吧？ You're the expert. Why don't you tell me?
路在这边 It's this way.
尽量跟上 Try to keep up.
我其实没亲眼瞧过这块 You know, I've never actually seen this one.
卡兰瑟不让人看 Calanthe didn't allow access.
尼弗迦德却让你看 And Nilfgaard did.
你这话什么意思？ What are you saying?
- 你来这儿只为了研究巨石碑？ - 不 我来这儿是为了帮助精灵 - You only came here to study monoliths? - No, I came here to help the elves.
你帮助精灵的方式 You want to help the elves
是加入一个经常屠村的王国？ by joining a kingdom that regularly massacres whole villages?
要我看 似乎有些矛盾啊 On the surface of it, there seems to be a bit of a conflict there.
想来你信奉的是有利可图才会去帮助他人吧？ I suppose you only believe in helping the vulnerable if there's coin in it?
每个人都有自己的目的 Everyone has an agenda.
你这样乐善好施的人也不例外 Even the helpful few, like yourself.
妙语连珠啊 Charming.
你们两个 回到大路上去！ You two, back on the road!
您瞧 我是芙琳吉拉·薇歌指派的官方研究员 证件在这里 It's all right. I'm an official researcher for Fringilla Vigo. It all checks out.
我他妈不在乎 你这是非法入侵尼弗迦德国土 I don't give a shit. You're trespassing Nilfgaardian land.
讲点道理 长官 我们是路过而已 Sir, be reasonable. We're passing through.
- 我们不想…… - 你要耳朵不聋 - We don't want... - If you aren't fucking deaf,
就是蠢没边了 you're fucking stupid.
我说了…… I said...
喂 你 你不许动！ Hey, you, stay where you are!
不准往前走了！ Stay where you are!
瞧见了？ See?
我帮得上忙 I am helpful.
辛特拉的希瑞菈 繁中 琴特拉的奇莉拉 游戏 辛特拉的希里雅 全名 希瑞菈·菲欧娜·伊伦·雷安伦 “辛特拉幼狮” 辛特拉公主
我找你找半天了！ I've been looking for you all over!
这么快就放弃学习魔法了？ Given up on magic lessons already?
杰洛特说过 当你知道怎么对付对手 它就不那么有威胁性了 Geralt said when you know how to fight something, it becomes less threatening.
马里波的特莉丝·梅利葛德 繁中 馬利堡的特瑞絲·梅莉戈德 泰莫利亚术士
你知道自己要对付谁吗？ Do you even know what you're fighting?
回屋吧 Come inside.
咱一起做些更有挑战性的事情 Let's do something that will actually challenge you.
一会儿就回去 I'll be in soon.
维瑟米尔 狼学派猎魔人
我们能谈谈吗？ Are we going to talk about this?
- 没什么好谈的 - 胡说八道 - There's nothing to talk about. - The hell there isn't.
- 她是辛特拉公主 体内流淌着上古之血 - 传说不代表科学 - A Cintran princess with Elder blood. - Legends aren't science.
我们不清楚上古之血是否能制造猎魔人诱变物 We don't know that Elder blood can make witcher mutagen.
我们甚至不清楚它究竟是什么！ We don't even really know what it is!
我眼睁睁看着我们的人死去 I watch my men die,
等待最后的致命一击彻底瓦解我们 waiting for the final blow to destroy us.
但是现在 希瑞就在这里 But now, Ciri is here.
你也来了 And you arrive too.
这不可能只是一个巧合 It can't be a coincidence.
她是一个活生生 有血有肉的女孩 She is a living, breathing girl.
不是你绝望之时供你驱使的工具 Not some tool for you to use when you're desperate.
我没有绝望 I'm not desperate.
我充满希望 I'm hopeful.
这么久以来我第一次有这种感受 For the first time in a long time.
你 我 还有希瑞 You, me, and Ciri,
我们有机会做一些惊天动地的事 we have a chance to do something extraordinary.
我还是更喜欢你那副丧气老头儿的样子 I liked you better when you were a cynical old codger.
如果我们真要这么做…… If we do this...
必须是她自愿的 it's because she wants to.
由她来做主 She gets to decide.
放开我女儿！ Get off my daughter!
快放开她！ Leave her alone, now!
你们不能这么做！住手！ You cannot do this! Stop!
不要！ No!
- 妈咪 别让他们带走我！ - 没事的！ - Mummy, don't let them take me! - It's okay!
- 把她还给我 - 妈咪！ - Give her back. - Mummy!
- 把你的臭手从我女儿身上拿开！ - 妈咪！ - Get your hands off my daughter! - Mummy!
- 臭小…… - 不要 住手！ - Dirty little... - No, stop!
你需要法力 Your power, you need it.
只管跟我开口就好 All you have to do is ask.
不！ No!
喂！你的手怎么了？ Oi! What's wrong with your hand?
- 不！ - 没什么 - No! - Nothing.
我朋友呢？ My friend?
没有叫亚斯克尔的 No one by the name of Jaskier.
噢 我理解你的感受 姐妹 Oh, I feel you, sister.
有常去的酒馆吗？ Frequent any taverns?
- 嗯？ - 就是随口说说 - Huh? - Just sayin'.
根据我的经验 From experience.
当我把人搞丢了 他通常会出现在我第一次遇见他的地方 When I lose a man, he's usually back at the first place I found him.
待在酒瓶子旁边 Bottom of a bottle.
老实说 我没想到会是这样 I'll be honest, I wasn't expecting this.
你对你的老朋友猎魔人可真是守口如瓶 You're so tight-lipped about your old friend the witcher.
我的嘴巴很松 你问谁都行 My lips are loose. You can ask anybody.
我们要不尝试点别的法子？ Shall we try a different technique?
好啊 Yeah.
呃 我之前就想过 我…… You know, I was just thinking about this, and I, uh...
我不认为这是你的好法子 I don't think it's your technique.
我几个月没见过杰洛特了 I've not seen Geralt in months.
自从他在坎恭恩抛弃我后就没见过了 Not since he abandoned me in Cairngorn,
就……就好像他抛弃掉自己的意外之子一样 much... much like he abandoned his Child Surprise
我只见过那个孩子一次 她当时还在她妈妈肚子里 who I met only the once, when she was still in the womb.
我不知道他们在哪里 要去往何处 I don't know where they are, I don't know where they're going,
我也不知道你为什么要这样对我！ and I don't know why you're doing this to me!
真遗憾 你没能派上用场 It's such a shame you can't be useful.
瞧 人们以为混沌能量是无中生有 但并不是那样 See, people think Chaos comes from nothing, but that's wrong.
汲取混沌能量 你得需要一个来源 No, to draw it, you need a source.
火就是一种被禁止的源泉 See, fire is a forbidden source
因为它通常会反噬汲取者 because it usually consumes those that draw from it.
除非你天赋异禀 Unless you're very talented.
那么你的身体就可以承受它 Then the body can withstand it.
- 不 不 - 但它会吞噬灵魂 - Mm-mm. - But it consumes the soul.
求你了 我什么都不知道！ Please, I don't know anything!
不 不 不 不 No, no, no, no.
你曲目里的歌谣不是这么唱的 The songs in your catalog would suggest otherwise.
听我说 求你了 请听我说 Listen to me, please! Please listen to me.
我……我是一个吟游诗人 I... I am a bard.
我有点才华 I am brilliant.
我就是做这行的 This is what I do.
他咕咕哝哝 我编编故事 He grunts, and I tell stories.
他提起过一个猎魔人要塞 He mentions a witcher keep,
我就把它编成了一个魔幻又神秘的山间桃源 and I turn it into a magical, mystical hideaway in the mountains.
所以当我告诉你这些时请仔细听好了 So please listen to me when I tell you this.
- 他从不透露细节 - 嗯 - He doesn't share details. - Hmm.
他没有朋友 He does not have friends.
他也没有…… And he does not...
……没有弱点！ ...have weaknesses!
我就知道会在这里找到你 你这个懒蛋 I knew I'd find you here. You lazy lout.
让我留在家里等着烂掉！ Leaving me at home to rot!
呃……呃…… 这是…… 这是我的妻子 她和这件事毫无瓜葛 Uh... uh... This is... this is my wife. She has nothing to do with this.
- 请放过她…… - 你如果识趣的话就走 - Please let her go... - If you know what's good for you, leave.
立刻滚 Now.
好啊 Yeah.
你如果识趣的话 If you knew what's good for you,
就他妈的把嘴闭上 you'd shut the fuck up.
随你的便 Have it your way.
不 不！ 不要 求你了！ 不要伤到她！ 求你放过她！ No, no! No, please! Don't hurt her! Leave her alone, please!
她是无辜的！ She's done nothing!
噢 天啊！ Oh, gods!
快走！ Come on!
噢 操！ Oh fuck!
该死 Oh shit.
通常要花好几代人的时间才能在星彩石上留下点凹痕 而这…… It takes generations of erosion to even make a dent in stellacite. This...
这是一个科学启示 this is a scientific revelation.
它……它违背了所有历史先例 猎魔人 It... it defies every historical precedent, Witcher.
这颠覆了一切 This changes everything.
我本以为会有些痕迹 比如骸骨 I was expecting tracks. Bones.
却没想到是这副样子 Anything.
- 我得下去看看 - 我们都得下去 - I have to go down there. - We have to go down there.
渴了吗？ Thirsty?
多谢 Thanks.
我原以为你是一个来自西方 娇生惯养 I thought you were gonna be a spoiled,
出身高贵 流着鼻涕的王室成员 high-bred, drip-nosed royal from the West.
你果然如此 And you are.
但是…… But...
你给我们所有人留下了深刻印象 you're impressing all of us out there.
可还是不足以让我随杰洛特去辛特拉 Not enough to join Geralt in Cintra.
你认为你应该一同前往？ You think you should have been invited?
嗯 那里是我的家 Well, it's my home.
是我为之战斗 My fight.
视之为生命的地方 My life.
我要给你看些东西 I need to show you something.
当天球交汇之际 When the Conjunction happened,
不仅有精灵 人类 矮人 it wasn't just the elves, humans, dwarves.
野兽的界域也发生了碰撞 Spheres of beasts collided too.
法师们把怪兽变成武器 Mages weaponized monsters.
试图利用它们征服世界 Tried to conquer the lands with them.
他妈的白痴 Fucking idiots.
当然 怪兽摧毁了一切 Of course, the monsters destroyed everything.
然后 300年前 Then, 300 years ago,
法师们把人变成武器 mages weaponized men.
用药剂使他们变异 Mutated them with elixirs.
让他们更敏捷 更强壮 Made them faster. Stronger.
残忍到足以杀死野兽 Brutal enough to kill the beasts.
猎魔人把人类从灭绝的边缘拯救了回来 The witchers saved humanity from extinction.
你知道为什么我们每个冬天人数都在变少吗 希瑞？ Do you know why there are fewer of us each winter, Ciri?
因为当凯尔·莫罕被摧毁的时候 Because when Kaer Morhen was destroyed,
制造新猎魔人的诱变剂也被毁了 so was the mutagen that allowed us to make new witchers.
但我认为你能帮助我们 But I think you can help.
听说过太阳之子吗？ Ever heard of Feainnewedd?
是一种古老的花 It's an ancient flower.
它只在一种地方生长 Only grows one place.
洒有上古之血的地方 Where Elder blood has spilled.
训练场上到处都开有这种花 These have been sprouting all over the training course.
没错 Yeah.
那些我流过血的地方 Where I've bled.
但是我的……我的外婆 她恨透了精灵 But my... my grandmother, she hated the elves.
有时候我们最深的仇恨 Sometimes our deepest hate
是来自那些我们无法改变的东西 is for the things we cannot change about ourselves.
外面的世界 有些坏事正在酝酿 Something bad is brewing out there.
只用一瓶你的血 我们就可以保护好几代人 With a vial of your blood, we could protect generations to come.
你怎么这么确定会成功？ How are you so sure it will work?
我不确定 I'm not.
啊…… Ah...
我同意 I'll do it.
但是有一个条件 On one condition.
你得先在我身上做试验 You have to test it on me first.
没门 Forget it.
跟我来 Come.
我手下的男人们现在是战士了 My men are warriors now.
但他们曾经是饱受痛苦的男孩 But they were boys in pain once.
他们虽是侥幸活了下来 If they even survived.
也只算少数 And not many did.
我不会让你冒险的 I'll not take that chance with you.
就因为我是个女孩？ Because I'm a girl?
因为你是杰洛特的孩子 Because you're Geralt's child.
我不是小孩 I'm not a child.
- 因为我们关心你 - 我也关心你们所有人！ - Because we care about you. - And I care about all of you!
是你自己说的！ You said it yourself!
猎魔人正在灭绝 Witchers are dying.
一个接一个地死去 One by one.
你们若是去战斗 You'll fight.
你们就会死去 You'll die.
那些男孩受过的痛苦就统统白费了 And all of those boys' suffering will have been for nothing.
我亲手毁掉了 I've destroyed
这么多事物 so many things.
求你 就…… Please, just...
这次让我来帮忙治愈你们 let me help heal something for once.
我注定要这样做 I'm meant for this.
这里没有巢穴 There's no nest.
根本没有证据表明他们来过这里 There's no evidence they've been here at all.
难以置信 Unbelievable.
这怎么可能会发生？什么东西能做到这样？ How could this happen? What could do this?
怪物 Monsters.
解释一下 Explain.
历史学家一直认为 巨石碑是天球交汇处留下的伤痕 Historians have always theorized that monoliths are scars from the Conjunction.
是撞击点的遗迹 Leftover points of impact.
- 是的 我曾经也读过有关的书 - 嗯 你想一下 - Yes. I have read books before. - Well, think about it.
在天球交汇之前这个界域不存在怪兽 Monsters didn't exist on this plane before the Conjunction.
各个物种被分隔在不同的天球中 All species were separated on different spheres
直到这些天球相融 till those spheres merged into one.
像这样的天球交汇需要两个前提条件 A Conjunction like that would've required two things.
巨大的能量激增 A massive surge of energy
以及……引导能量的通道 and... and conduits to channel it.
也许巨石碑并不是碰撞点呢？ Now, what if the monoliths aren't points of impact?
也许它们就是通道本身？ What if they're the conduits?
我越来越担心你们术士了 I worry about you mages more and more.
或许人就不该活那么久 Perhaps humans just shouldn't live for so long.
- 我见过它们交流 - I've seen them communicating.
你说过这块巨石碑是在辛特拉大屠杀期间倒塌的 You say this monolith toppled during the Slaughter of Cintra.
- 这就说得通了 - 一点都讲不通 - That makes perfect sense. - And yet it doesn't.
成……成功了吗？ Did it... did it work?
成功了 It worked.
给我一点时间准备 I just need a moment to prepare.
准备？ Prepare?
- 准备什么？- 她想第一个试 - For what? - She wants to be the first.
- 第一个？- 成为新的猎魔人 - The first? - New witcher.
这是她的选择 It was her choice.
- 那他妈是谁？- 我怎么知道？ - Who the fuck was that? - How should I know?
- 你才是被绑架的那个 - 你们术士不都一个学校毕业的？ - You're the one he kidnapped. - You mages don't all share an alma mater?
- 校友聚会上没见着？- 我还以为 - You didn't catch him at an alumni event? - I was looking forward
你至少会先谢我 指不定还得磕头谢恩 to a few more thank yous, perhaps some genuflection.
他在找杰洛特 He's after Geralt.
什么？为什么？他找杰洛特有什么事？ What? Why? What does he want with him?
我猜是为了喝口茶 吃点松饼 You know, I assumed it was to drink tea and eat crumpets
一叙旧日时光 and wax nostalgic over old times.
我不知道 叶妮芙 I don't know, Yennefer.
所以你为什么不开一个传送门 So why don't you conjure up a portal
或者用意念交谈什么的警告他？ or do your mind talking and warn him?
这是你欠他的 You owe him that.
我欠他的和他欠我的一样多 一点不多 也一点不少 I owe him as much as he owes me. Nothing more, nothing less.
总之 我做不到 Anyway, I can't.
没魔力了 忘了？ No magic, remember?
- 操！- 轮不到你扮演落难少女 - Fuck! - You don't get to play damsel in distress.
那得我来 That's my job.
- 这是怎么回事？- 呃 先生们 - What's going on here? - Uh, gentlemen.
早安 见到两位真好 你们还真是越走越近 Good morning. Good to see you. You're certainly looming.
- 呃……- 啊 大清早的就上钟了 亲爱的 ？ - Um... - Ah, are we working this morning, love?
噢！ Ohh!
噢 她好可怕 Oh, she's so scary.
给我过来！ Come 'ere!
这边 这边 跑 快跑 This way. This way. Run. Run.
- 喂 - 喂 你 别跑！ - Oi! - Oi, you. Stop!
给我站住！ You stop there!
额 那边 快跑！ Uh, that way. Go!
先生们 先生们 很多男人都想给我脸上来几拳 Gentlemen, gentlemen, many men have wanted to punch me in the face.
机会来了！有怨报怨 有仇报仇！ Now is your chance! Come on!
- 别跑! - 回来！ - Stop! - Come back 'ere!
伙计们 快跟上！ Come on, lads!
- 快追！- 在哪？ - Move! - Where?
去那边！ Head down there!
嗨！来这边！ Oi! This way!
我们会找到你的！ We'll find you!
- 在那里边！- 她在那儿！ - In there! - There she is!
躲也没用！ No good hiding!
- 我们会找到你！- 谢谢 - We'll find you. - Thank you.
开他妈的门！ Open the fucking door!
你是我们的了 You're ours now.
现在 开门！ Open this door now!
抱歉 亲爱的 姑娘需要吃饭 Sorry, love. A girl's gotta eat.
你在做什么？ What are you doing?
我知道你清楚这有多危险 I know you know how dangerous this is.
我不怕 I'm not afraid.
你想过杰洛特吗？ Have you thought about Geralt?
他会怎么说？ What he'd say?
为什么你会这么想当猎魔人 希瑞？ Why do you want this so badly, Ciri?
因为我受够了迷失的感觉 Because I am sick of feeling lost.
别人对我说过的一切 我这一辈子 Everything I was told my whole life
都是谎言 was a lie.
我最深爱的人们 也都离我而去 And the people I loved most in this world were taken from me
而我甚至来不及找到真相 before I could find the truth.
变成猎魔人也改变不了这些 What you're doing won't change any of that.
但它可能会引领我找到新的真相 But it might help me find a new truth.
也许有其他办法来对你的力量进行溯源 Maybe there's another way to find out where your powers came from.
什么 你…… What, you...
你是指 像你对那只多足生物做的那样？ you mean like you did with the myriapod?
不如那个科学 Slightly less scientific than that.
办法叫 朵尔·杜莎 It's called a Dol Durza.
可以粗糙翻译成灵魂山谷 It translates roughly to Valley of the Soul.
它会让我进入你的意识最深处 It allows me to enter the deepest layer of your consciousness
并发现可能藏在那里的东西 and uncover things that may be hidden there.
基因的记忆 会揭示你究竟是谁 Genetic memories that tell the story of who you really are.
你从哪里来 Where you really come from.
它……危险吗？ Is... It's dangerous?
不 它只需要我们信任彼此 No. It just requires that we trust each other.
好吧 All right, then.
什么都不要想 Clear your mind.
深呼吸三次 Take three deep breaths.
怎么做到的？ How?
是信任 Trust.
快点 老兰！该我了！ Come on, then, Lambchop! It's my turn now!
兰伯特 繁中 蘭伯特 狼学派猎魔人
达拉 精灵 希瑞的朋友
不管你去哪 死亡和恐怖都紧随其后！ You bring terror and you bring death wherever you are!
……不管你去哪…… ...wherever you are...
陛下 这是国王的礼物 Ma'am, a present from His Majesty.
告诉伊斯特我很喜欢 Tell Eist I love it.
好肩带配好女王 A fine sash for a fine queen.
科恩 繁中 可恩 游戏 寇恩 狼学派猎魔人
来啊 看紧他 Come on, watch him.
卡西尔 繁中 卡希 游戏 卡希尔 全名 卡西尔·莫瓦·迪弗林·爱普·契拉克 尼弗迦德骑士
别怕 Don't be afraid.
这里没什么能伤害你 Nothing can hurt you here.
这一切 都只是……你 All of this, it's just... it's you.
你不可能掷到五 There's no way you can get five.
我没尝之前 你一口面包都不许吃 You're not taking a bite of that bread before I try it.
我们就在这里 We've been right here.
一直都在 The whole time.
……一直都在…… ...the whole time...
母亲 Mother.
辛特拉的帕薇塔 繁中 琴特拉的芭維塔 游戏 辛特拉的帕薇塔 全名 帕薇塔·菲欧娜·伊伦 辛特拉公主 希瑞的母亲
你想听故事吗？ Would you like a story?
……听故事吗…… ...like a story...
你能看见我们 You can see us.
怎么了？ What's wrong?
不应该是这样的 This isn't how it's supposed to work.
来吧 希瑞 我们回去 你练得够多了 Come on, Ciri, let's go back. You've had enough.
……够多了…… ...enough...
完全不应该是这样的 This isn't how it's supposed to work at all.
嘘 Hush.
别说话 妈妈会给你讲个故事 Hush now, and Mummy will tell you a story.
如果他们知道 他们会杀了她 They'd kill her if they knew.
这是一个预言 It's a prophecy.
或许不是真的 Maybe it's not true.
是不是真的都不重要 It doesn't matter if it's true.
这只在于人们是否会去相信 It only matters if the people believe it.
多尼 繁中 杜尼 全名 伊伦瓦尔德的乌奇翁 “刺猬” 辛特拉驸马
辛特拉的希瑞菈 繁中 琴特拉的奇莉拉 游戏 辛特拉的希里雅 全名 希瑞菈·菲欧娜·伊伦·雷安伦 “辛特拉幼狮” 辛特拉公主
而人们会相信的 And they will.
船已经准备好了 The boat's ready.
我们可以趁夜离开 We can leave under the cover of darkness.
这是他们死去的那个晚上 This is the night they died.
我的父母 My parents.
- 希瑞 我们走吧 - 等等 我不想就这样离开他们 - Ciri, come on. - Wait. I don't want to leave them yet.
有什么不对 Something isn't right.
你是什么 孩子？ What are you, child?
希瑞菈 Cirilla.
希瑞 Ciri.
- 希瑞 - 希瑞 - Ciri. - Ciri.
希瑞 Ciri.
我曾在那赛尔的一个发掘现场待过 I was at a dig in Nazair a while back.
我……我见到了一些东西 I... I witnessed something.
有一个巨石碑 开始发出奇怪的震动 There was this monolith started emitting strange vibrations,
好像在输送巨大的能量激增 like it was channeling a massive energy surge.
只持续了几秒 但看 看看这个日期 It only lasted a few seconds, but look. Look, look at the date.
它发生在辛特拉陷落当晚 同一天晚上 It happened the night Cintra fell. The same night as this.
你觉得能量是从此涌出的 You think this is where the energy surge originated.
它激发了通道系统 巨石碑开始低语 Which activated the conduit system. The monoliths started talking.
这和怪物有什么关系？ What does that have to do with monsters?
天球并未交汇 起码 不是我们以前想的那样 It wasn't a Conjunction. At least, not how we've been thinking.
其它的世界并未融合 它们…… The other spheres didn't merge, they...
只是碰撞 然后再度分开 they collided, then separated again.
如果它们原本的世界仍在别处 If the original spheres are still out there somewhere
而我们的巨石碑在呼唤它们…… and our monoliths are calling to them...
那怪物便不是新产生的 而是新来到此而已 then the monsters aren't new, they're just new to here.
它们利用我们的巨石碑作为通道 And they're using our monoliths as gateways.
我们在哪？ Where are we?
不知道 I don't know.
告诉我 你是怎么知道怪物和巨石碑的联系的 Tell me how you knew that monsters and monoliths were linked.
你希望听到什么？ What is it you're hoping to hear?
你的动机 Your agenda.
如果你拥有能使我们的文明更进一步的信息 If you have information that could advance our civilization,
- 我有权得知你的动机 - 为什么？好让你帮助精灵？ - I have a right to know. - Why? So you can help the elves?
我来辛特拉 只是因为觉得某个人可能在这儿 I came to Cintra 'cause I thought someone might be here.
- 一个女人 - 嗯 - A woman. - Hmph.
她叫叶妮芙 Yennefer.
叶妮芙？ Yennefer?
嗯 Mmm.
来自…… Of...
来自温格堡？ Of Vengerberg?
你认识叶娜？ You know Yenna?
叶 Yen.
我认识 I did.
对 Yes.
我也认识她 Me too.
你爱过她 You loved her.
我爱她 我一直爱她 Love. I never stopped.
我以为 索登山之战后 他们在艾瑞图萨对她做了那些后 她…… I thought after Sodden, after everything they did to her at Aretuza, she...
她可能会来此寻求庇护 she would make her way here for refuge.
在索登山之战后？ After Sodden?
在她火烧尼弗迦德大军 拯救大陆之后 After she burned through Nilfgaard's army and saved the Continent.
我们都应该传颂她的名字 We should all be praising her name.
叶还活着？ Yen's alive?
劳拉·朵伦 繁中 拉拉·多倫 全名 劳拉·朵伦·爱普·希达哈尔 精灵贤者
雷安伦 繁中 黎安弄 游戏 瑞雅伦 全名 卡兰瑟·菲欧娜·雷安伦 半精灵 瑞达尼亚公主 劳拉·朵伦的女儿 瑟萝王后的养女
你知道她是谁吗？ Do you know who she is?
不知道 No.
很好 Very well.
我会给你讲精灵战士的故事 I will tell you the story of the elven warrior
精灵战士 为屠杀人类入侵者而生 made to kill the human invader.
而她爱上了一位人类 The human she fell in love with.
是纳威伦讲过的那个故事 Nivellen's story.
她快死了 She's dying.
你本可以让我们两个种族联合起来 You could have united our races.
而现在 我亲爱的女儿…… And now, my sweet daughter...
……你会毁了他们 ...you will destroy them.
- 希瑞！ - 你帮不了我们 - Ciri! - You cannot help us.
希瑞！ Ciri!
帮我！ Help!
上古血脉之子 Child of Elder blood,
怒之子 child of wrath.
轻蔑时代将至 The time of contempt is nigh.
世界将于寒霜中死去 并于新日下重生 The world will die amidst frost and be reborn of the new sun.
上古之血 Reborn of Elder blood,
将撒下种子并重生 of the seed that has been sown.
此种不会萌芽 却将燃起烈焰 A seed that will not sprout, but will burst into flame.
天空中出现的是“狂猎”的影像。
希瑞！ Ciri!
杰洛特！ Geralt!
杰洛特！杰洛特！ Geralt! Geralt!
杰洛特！ Geralt!
杰洛特！杰洛特！ Geralt! Geralt!
特莉丝！特莉丝！ Triss! Triss!
- 特莉丝！ - 不！不！ - Triss. - No! No!
- 让我帮你 - 不 不 不！ - Let me help you. - No, no, no!
有事将终 Something is ending.
是因为你 It's because of you.
化为烈焰的种子 A seed that bursts into flame.
那是你 It's you.
你将毁掉我们所有人 You will destroy us all.
我看到了 I saw it.
无人可以阻止 No one can stop it.
连他也不行 Not even him.
那些星石碎片去哪儿了？刚才是谁在说话？ Where did those stellacite fragments go? Whose voice was that?
别出声 Quiet.
怎么了？ What is it?
操 Fuck.
刚才那个呼唤你的女孩是谁？ Who is the girl who called to you?
那他妈又是什么东西？ And what the hell was that thing?
- 你觉得尼弗迦德知道吗？ - 开一个传送门 - Do you think Nilfgaard knows about this? - Open a portal.
快点 Now.
维瑟米尔 我想现在就开始 马上 Vesemir, I want it done. Now.
杰洛特 Geralt.
你确定吗？ Are you certain?
你在做什么？ What are you doing?
- 杰洛特 - 她命中注定 让我们重获新生 - Geralt. - She's meant to be. To rebuild us.
你错了 She is not.
她只是个女孩 你这样做只会毒害她 She's a girl. All you'll do is poison her.
- 她没问题的 - 是我让他这么做的 杰洛特 - She can do this. - I made him do it, Geralt.
住手 我想让他试试 杰洛特 住手！ Stop. I wanted him to try. Geralt, stop!
你有想过后果吗？如果你因此而死了呢？ Did you not think of the consequences? What if you were killed?
住手 Stop.
住手！ Stop!
我满脑子里只有后果 All I ever think about are consequences.
无论我多努力训练 No matter how hard I train,
无论我怎么做 永远都不够 no matter what I do, it'll never be enough.
你就足够了 希瑞菈 You are already enough, Cirilla.
你与众不同 You are extraordinary.
我想变得像你一样 I want to be like you,
杰洛特 Geralt.
我想对我的过去漠不关心 I want to be indifferent to the past.
对谎言 To the lies.
对我曾做过的事 To the things I've done.
求你了 Please.
遂我所愿吧 Let me have that.
这样是没用的 That is not how it works.
无论你我都不能忘记自己是谁 Neither you nor I can just forget who we are.
也不能抹杀我们的感受 We can't kill our feelings.
我们唯一能做的 Our best chance
是去杀死心中的怨念…… is to kill the hatred that we may hold onto...
并向前看 and move on.
去收拾你的东西 Go and get your things.
这就是卡兰瑟一直守护的秘密吗？ Is that what Calanthe was protecting?
她都知道些什么？这一切意味着什么？ What did she know? What does all this mean?
抱歉 罗格纳国王 Apologies, King Roegner.
辛特拉王室世系
辛特拉…… Cintra...
公主 辛特拉的希瑞菈
卡兰瑟 Calanthe.
怎么到这就没了？ Why does it stop?
王后 辛特拉的菲欧娜
这根本讲不通 Ah, it doesn't make any sense.
这一切到底是什么意思？ What does this all mean?
芙琳吉拉·薇歌 繁中 芙琳吉拉·薇果 陶森特术士
法兰茜丝卡·芬达贝 繁中 法蘭西絲·芬妲芭兒 上古语原名 伊妮德·安·葛琳娜 “山谷雏菊” 精灵术士 自由精灵领袖
你想要见我？ You wished to see me?
新来的越来越少了 There are fewer and fewer new arrivals.
我收到线报说 警卫会登船检查 I received word that guards have begun boarding ships.
就连牛堡也是 而他们向来站在我们这边 Even in Oxenfurt, and they've always been on our side.
我们……得找个别的法子 We... we need to find an alternative.
我在找 I am.
我没有别的意思 我只是…… I didn't mean to alarm you, I just...
想把我掌握的信息分享给你 I want you to have all the information I do.
这样我们才能…… So that we can...
彼此协调一致 we can be in step with each other.
怎么了？ What?
没什么 只是我追随过别人 也被人追随过 Nothing. It's just I've had leaders, followers,
但... but...
我还从未有过搭档 I've never had a partner before.
我也一样 Neither have I.
感觉还不坏 It's not terrible.
下一艘船很快就到 The next ship is due soon.
来 Come.
我想让我的族人见见他们的解放者 I want my people to meet their liberator.
你的证件 Your papers.
什么？ What?
和别人一块儿排队去 Stand in line with the others.
名字 Name.
- 准备好证件！ - 我叫科麦斯 来自牛堡 - Have your papers ready! - Cormeth from Oxenfurt.
盖奇·芬达贝 自由精灵 法兰茜丝卡的弟弟
欢迎 Welcome.
名字！ Name!
我叫达拉 来自大理石园 Dara, of the Marble Gardens.
欢迎回到你自己的土地上 小伙子 Welcome back to your land, son.
名字 Name.
在进入辛特雷亚前必须先验明身份 You must declare yourself before entering Xin'trea.
- 让开 - 回去排队！ - Stand aside. - Fall back in line!
- 我说让开 - 也许你没听清 - I said stand aside. - Perhaps you didn't hear.
菲拉凡德芮 繁中 費拉凡德瑞 游戏 费拉万卓列 全名 白银诸塔的菲拉凡德芮·艾恩·菲达尔 蓝色山脉的精灵王 自由精灵领袖
不登记 不能入城 There's no entry until you report.
说吧 你是谁 So who are you?
我是莫瓦·迪弗林·爱普·契拉克指挥官 I am Commander Mawr Dyffryn aep Ceallach.
你他娘的是谁？ Who the fuck are you?
卡西尔！ Cahir!
欢迎回家 Welcome home.
很高兴看到你还活着 Good to see you alive.
你的朋友们过得都比你强多了 Your friends are faring so much better than you.
一个成了指挥官 One has command,
另一个有了希望 the other hope.
真他妈扯淡 我看着她进了那扇门 This is bullshit. I saw her go in the door.
妈的 Oh, shit.
你不能这样 这些赏金是我们应得的 You can't do this. We've earned that reward.
要不是我们 你们根本抓不到那个叛徒术士 You wouldn't even have that traitorous mage if it wasn't for us.
赏金已经有人领了 Reward's already been claimed.
你知道自己需要什么 小猪崽 You know what you need, Piglet.
你的魔法 Your magic.
现在滚蛋吧！ Now fuck off!
好吧 好吧！ All right, all right!
你没时间了 You're running out of time.
拿开你的脏手 Get your fucking hands off me.
处决你的时候 我会好好享受 I'm gonna take pleasure in your execution.
让我看看你想要什么 Show me what you want.
治愈你的伤口 Heal your wounds.
操 操他妈的……操 Fucking... fucky... fuck.
你知道要说什么 You know the words.
说出来！ Say them!
看啊 森林之母 Behold the mother of forests,
盘踞梦中的不死之母 the Deathless Mother nesting in dreams.
背向森林的小木屋 小木屋 Turn your back to the forest, hut, hut.
噢！ Oh!
- 叶妮芙！ - 咳 - Yennefer! - Ahem.
偷窥狂要吃牢饭了 Peeping Toms get the clink.
先生们 呃…… Gentlemen! Uh...
很高兴我们又见面了 So good to see you again.
在一个憎恨你的世界里 孤身一人 All alone in a world that hates you,
无法保护自己 with no way to protect yourself.
真是秀色可餐 How delicious.
我也凑合过来了 I managed.
可你还是来了 And yet you're here.
我不蠢 我之前说的话是真心的 I'm not stupid. I meant what I said before.
我已受够了欠债 I'm done dealing in debts.
我要和你做一次交易 I want to make a trade.
我知道你想要什么 I know what you want.
你浑身燃烧着怒气和正义之火 All that wrath and righteous anger raging inside you.
我能闻到你的欲念 臭得像腐烂的肉 I can smell your desires like rotting meat.
但我在此不是要实现你的愿望 But I'm not here to grant wishes.
我只是引导你去找到你应得的东西 I'm simply a guide to get you exactly what you deserve.
问问你的朋友们 Just ask your friends.
我本就该活下来 I deserve to survive.
这是我争取来的 混沌能量也是我应得的 I've earned it. I deserve access to Chaos.
我知道你如何才能得到 I know how you can get it.
怎样才能偷到 How you can steal it.
偷什么？ Steal what?
我 Me.
你是谁 And who are you?
我是你重获法力的钥匙 I'm the key to you getting your power back.
且远不止如此 And a great deal more than that.
你只需把我送进对应的锁眼里 All you have to do is deliver me to the right lock.
辛特拉城外的一扇破碎的黑门 A shattered black door just outside Cintra.
更多故事背景 一站式剧透 猎魔人中文维基（witcher.huijiwiki.com） 本集关键字 劳拉·朵伦 猎魔人 卡兰瑟