-检查燃料 -燃料充足 - Fuel on. - Fuel on.
楔子就位 开关闭合 Chocks are in position. Switches are off.
你确定要这么做吗 先生 You sure about this, sir?
我刚结婚时 When I got married,
我的姻亲任命我为皇家空军元帅 my in-laws made me marshal of the Royal Air Force,
结果我成了英国等级最高的空军 as a result, I'm the most senior airman in the country
却完全不会飞 and I can't bloody well fly.
-所以我很确定 -好的 先生 - Yes, I'm sure. - Right-o, sir.
-准备好了吗 先生 -好了 - Ready, sir? - Ready!
起飞 Here we go.
好 Okay.
老天爷 Christ!
-您还好吗 先生 -是的是的 没事 - All right there, sir? - Yes, yes, fine.
-该您了 您来开 -我来开 - Now it's your turn. You have control. - I have control.
记着我跟你说的 盯紧高度计 Now remember what I told you, keep your eye on the altimeter
和罗盘的指针朝向 保持操纵杆水平 and the compass heading and keep the stick level.
很好 平衡了 That's very good. That's balanced.
往左打操纵杆 然后向右 Stick to the left, then to the right.
-保持水平 好 -真吵啊 - And level. Good. - Noisy, isn't it?
感觉如何 先生 How's this, sir?
我的天哪 My God.
-是不是很棒 -有如天堂 - Isn't it wonderful? - Heaven.
你参加过不列颠战役 是吗 You fought in the Battle of Britain, didn't you?
是的 先生 257中队 I did, sir. Two-five-seven squadron.
开的什么 野火式战斗机吗 Flying what? Spitfires?
主要是飓风战斗驱逐机 先生 Hurricanes, mostly, sir.
-歼灭过敌机吗 -一两架 - Any kills? - One or two.
我们难道不该现在启动吗 Shouldn't we get her started now?
距离地面太近了 The ground seems terribly close.
高度太低无法重启 先生 我们得无动力着陆 No, it's too low to restart, sir. We'll do a dead-stick landing.
-我搞得定 -你搞得定 - I have control. - You have control.
太棒了 That was wonderful.
-下周同一时间吗 先生 -明天怎么样 - Same time next week, sir? - How about tomorrow?
翻译 小酸奶 青椒
翻译 流水亦芳菲
翻译 Milkon 桑葚
时间轴 奶粉袋
时间轴 紫夏
时间轴 小啾
校对 小酸奶
后期 8T
总监 小酸奶
■
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视字幕发布信息
王冠 第一季 第四集
"上帝之意"
-这是最新的图表 -谢谢 - Latest charts. - Thank you.
谢谢 先生 Thank you, sir.
气象局 1952年12月4日
约翰逊 你觉得这怎么样 Johnson, what do you think of this?
有意思 Interesting.
先生 Sir?
您应该看看这些 I think you should see these.
我知道了 I see.
先生 Sir.
我的天 Goodness me.
抱歉 你不能进去 等等 先生 Excuse me, you can't go in there. Excuse me, sir.
抱歉 先生 我觉得您应该看看这些 Sorry, sir. Thought you should see these.
我的天啊 Good God.
我们必须发布警告 We must send a warning.
保全自己 To cover our backs.
肯尼斯 作为首席科学家 还是你来说比较好 Kenneth, it should probably come from you, as chief scientist.
拿给首相看 当然了 他绝不会看的 Address it to the PM. He'll never read it, of course.
但重要的是 我们交给他过了 But the important thing is we sent it.
我立刻赶去唐宁街 I'll get it to Downing Street right away.
伦敦 唐宁街10号 首相 邱吉尔收
稍等片刻 Wait there, please.
请陛下往前倾 If Her Majesty could lean forward.
深吸一口气 And deep breath in...
然后吐气 and out.
这儿有点闷热 女士 The air's a little stuffy, ma'am.
把窗户打开一点可能会好些吧 It might help to open the window a crack?
他们排练的时候别开窗 Not while they're rehearsing.
他们在排练什么 What are they rehearsing?
我的葬礼 My funeral.
你在这儿呢 斯科特小姐 Oh, there you are. Miss Scott.
-瑟曼先生 -柯林斯先生 - Mr. Thurman. - Mr. Collins.
-这是给您的 -谢谢 - This is for you. - Thank you.
我不是科学家 不敢说我懂 I'm not a scientist. I can't say I understand it.
但是 我敢说 But, what I can tell you is
这样的天气警告不是天天有 we don't get a weather warning like this every day.
一个月都不一定出一次 We don't get one every month, either.
实际上 我从没听过有人接到这样的警告 In fact, I've never heard of us getting one at all.
你听过多诺拉这个名字吗 Does the name Donora mean anything to you?
多诺拉 Donora?
工党总部
我当然记得多诺拉 那是件丑闻 Oh, of course I remember Donora. It was a scandal.
美国费城外的一个小磨坊镇 A small mill town in America, outside Philadelphia?
匹兹堡 Pittsburgh.
那里出现一场巨大的反气旋 They had a smog brought on by a freak anti-cyclone
当地制铜厂排放的废气散不出去 which trapped the emissions from the local copper work...
-锌厂 -裹在雾里 - Zinc. - in the fog.
-几天内就死了好多人 -二十人 - In a few days a number of people died. - Twenty.
几千人因吸入有毒雾气而身患重病 And several thousand became seriously ill from the poisonous fog.
事件过后 多诺拉接到多党派授权 After the incident a cross-party delegation was sent to Donora
命当地政府火速找到事故原因 on an urgent fact-finding mission.
他们建议在伦敦周围建立空气洁净区 They recommended that clean air zones be set up all round London,
作为预防措施 as a precautionary measure.
-我从没见过这份报告 -是有理由的 - I never saw the report. - With good reason.
我们的首相把它扔了 说这不是头等大事 Our Prime Minister threw it away, claiming it wasn't a priority.
-你能证明吗 -能 阿特利先生 - Can you prove that? - I can, Mr. Atlee.
这是讨论该方案时的内阁会议记录 The Cabinet minutes where it was discussed.
他坚持不用考虑责任 He's insisted the country
要全国今冬继续烧煤 keep burning coal irresponsibly this winter,
制造经济稳定的假象 to give the illusion of a solid economy.
太好了 克莱姆 This is great, Clem.
当然 真有意思 It's interesting, for sure.
我不懂的是 What I don't understand is this.
为什么一个为政府工作的唐宁街职员 Why a Downing Street employee, working for the government,
要来找我透露这些信息 should come to me with this information?
我读过《埃涅阿斯纪》 瑟曼先生 I've read the Aeneid, Mr. Thurman.
别相信木马 特洛伊人 "Do not trust the horse, Trojans.
我怕希腊人送礼物时会动手脚 I fear the Greeks even when they bring gifts."
阿特利先生 我做文职就为了服务大众 Mr. Atlee, I entered the civil service to serve the public
服务政府 任何政府部门都行 and to serve government, any government.
但我也是一名有责任感的市民 But I am also a responsible citizen
我不能在宵小当道时袖手旁观 and I cannot stand by while chaos reigns around me.
这不是政府该有的样子 This is not a government.
阿特利先生 这是一帮犹豫不决 胆小怕事 Mr. Attlee, this is a collection of hesitant, frightened,
无法把一个专横跋扈痴心妄想的 old men unable to unseat a tyrannical,
更老的老头子赶下台的老年团 delusional even older one.
你们才是这个国家历史上 Yours was the most radical,
最激进 最有前瞻性的政府 forward-thinking government this country has ever seen.
我不想回忆起当初你选举是怎么失利 How you lost the election escapes me.
我们都不想回忆 Escapes us all.
我相信如果我能把他赶出大门 I believe I would be doing the British public
助你重回内阁的话 and this country a service
我将会为英国民众和这个国家 if I helped to usher him out of the door,
作出巨大的贡献 and you back in.
为了那个目的 你带着一个"蓝图" And to that end you come to me with a "Master plan"
来找我 让我把托利党钉死在 that involves me crucifying the Tories
处理浓雾不力的十字架上 for their failure to deal with a fog
而现在丝毫没有浓雾出现的迹象 which as yet shows no sign of appearing.
现在我还能看得见星星 At present I can see stars.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
温斯顿·S·丘吉尔
斯科特小姐 Miss Scott.
感谢你能这么尽责 但已经很晚了 Thank you for your conscientiousness, but it's late.
-回家吧 -正要回家 先生 - Go home. - I am, sir.
你累了对我来说也没什么益处 晚安了 You're no good to me tired. Good evening to you.
-斯科特 还没走吗 -晚安 先生 - Scott, still here? - Good night, sir.
晚安 Good night.
晚上好 帕特 Evening, Pat.
你都没动过 You haven't moved.
我猜还是"不了"吧 I suppose it's still a "No"?
-不什么 -出来啊 - To what? - Coming out.
你是说跟你一起去羔羊和旗帜酒吧 Oh, you mean going to the Lamb and Flag with you,
坐在吧台前 sitting at the bar,
对着屋子里每个相貌平平的小伙子挑露脚踝 twinkling our ankles at every unremarkable young man in the room.
然后让那些人请我们喝酒 带他们回家 Then letting those men buy us drinks for us to bring them home,
只为再次向我们证明他们的平凡吗 only to have their unremarkability confirmed to us again?
不了 谢谢 No, thanks.
天啊 那你这段时间要干吗呢 Goodness. And what will you be doing in the meantime?
和不平凡的人共度时光 Spend time in the company of someone remarkable.
再见 Ta-ra.
"听我说 各地的年轻小伙子和姑娘们 "Hear this, young men and women everywhere,
并把这话传扬开去 and proclaim it far and wide.
这个世界和世界上的丰盈万物都是你们的" The earth is yours and the fullness thereof."
"心地善良但意志昂扬 "Be kind but be fierce.
世界比以往任何时候都更需要你们 You're needed now more than ever before.
继承更迭之衣钵" Take up the mantle of change..."
"因为这是你们的时代" "...for this is your time."
第一天
1952年12月6日
早上好 Good morning.
现在时间是12月6日8点 The time is eight o'clock on the 6th of December
现在播报新闻 and here is the news.
伦顿被昨晚骤降的浓雾 London has been brought to a halt by dense fog,
按下了停止键 which has descended overnight.
主要街道上排起了长队 Long queues have formed on main roads.
报道称司机 There are reports of motorists
纷纷弃车步行前进 abandoning their vehicles and continuing on foot.
伦顿机场预计将被关闭 London Airport is expected to be closed.
老天爷 Good God.
气象局发布了一项声明 The meteorological office has issued a statement
称伦敦上空持续的反气旋是罪魁祸首 saying that a persistent anti-cyclone over London is to blame.
首都烟囱冒出的烟雾 Smoke from the capital's chimneys
被困在了街道上 is being trapped at street level
这使得浓雾更加严重 which is aggravating the fog.
无风意味着这种局面预计会持续一段时间 The windless conditions mean it is expected to last for some time.
外出小心 黄色浓雾来袭 Be careful out there, it's a real pea souper.
车子备好了吗 Is the car ready?
我担心能见度太差了没法开车 夫人 I'm afraid the visibility is too poor to drive, ma'am.
有多远 不到200米吧 It's what, 200 yards?
这情况太危险了 夫人 It's been judged too hazardous, ma'am.
我预约了要去看我祖母 I have an appointment to see my grandmother.
我想要赴约 I intend to keep that appointment.
如果开车太危险 If it's too hazardous to drive...
那就只有一个办法了 then there's only one thing to be done.
我看到了 I saw that.
你能假装没看到吗 Might it be possible for you to pretend that you haven't?
而且女王来了 殿下 And the Queen is here, Your Majesty.
-你能更具体一点吗 -您说什么 夫人 - Could you be more specific? - Ma'am?
-哪个女王 -伊丽莎白女王 夫人 - Which queen? - Queen Elizabeth, ma'am.
-哪个 有两个呢 -年轻的那个 - Which one? There are two. - The young one.
那个女王啊 Oh, the Queen.
我以为你们曾经都是女王 他们给我了一张纸 I thought you was all queens. They gave me a sheet.
我们是女王 We are.
我丈夫 也就是国王在世的时候我是王后 I was the queen so long as my husband the king was alive,
但他一去世 我就不再是王后了 but since he died, I am no longer the queen,
我只是玛丽王太后 I am simply Queen Mary.
我死去儿子的遗孀以前也是王后 My late son's widow was also the queen,
但她丈夫一去世 but upon the death of her husband,
她就成为了伊丽莎白王后 王太后 she became Queen Elizabeth, the Queen Mother.
她的女儿伊丽莎白女王现在是女王 所以她才是 Her daughter, Queen Elizabeth, is now queen, so she is...
-女王 -很好 - The Queen. - Bravo.
护士和修女也是这个问题 Nurses and nuns have the same problem.
-他们都叫我们修女[护士] -确实是 - We're all called Sister. - So you are.
她在外面了 女王 Well, she's outside. The Queen.
那就让她进来吧 护士 Then let her in. Sister.
-是不是不该这时候来 -没有 - Bad time? - Not at all.
-你还好吗 -我见到你永远很开心 - How are you? - I'm always happy to see you,
如果你答应我一件事我的心情会更好 and my mood will improve yet further if you promise me one thing.
-说吧 -不要问我还好吗 - Name it. - Not to ask me how I am.
谁见我都这么问 It's all anyone ever does.
我不会是肺病死的 是不会聊天死的 Forget death by lung disease, it's death by bad conversation.
好吧 我答应你 All right. I promise.
但如果你觉得还不错 But if you are feeling up to it,
有点事我想跟你商量 there was something I wanted to talk to you about.
尽管说吧 Fire away.
我今天早上听广播 I was listening to the wireless this morning,
他们把这次的雾说成是天意 where they described this fog as an act of God.
在你给我的信里 Now, in your letter that you sent me,
你说 you said...
忠于你所继承的理想 "Loyalty to the ideal you have inherited
是你至高无上的职责 is your duty above everything else,
因为这份职业来自于最高的源头 because the calling comes from the highest source.
由上帝亲自下达" From God himself."
对 Yes.
你真的相信那些吗 Do you really believe that?
君主制是上帝的神圣使命 Monarchy is God's sacred mission
以赐予大地优雅和高贵 to grace and dignify the earth.
给予普通人奋斗的目标 To give ordinary people an ideal to strive towards,
比如为摆脱卑微的生活 an example of nobility and duty
成为贵族和权贵而努力 to raise them in their wretched lives.
君主制是来自上帝的召唤 Monarchy is a calling from God.
所以你会在修道院举行加冕仪式 That is why you are crowned in an abbey,
而非在政府大楼里 not a government building.
也因此你是被选定而非被任命的 Why you are anointed, not appointed.
是由大主教将皇冠放到你的头顶 It's an archbishop that puts the crown on your head,
而非由大臣或公务人员 not a minister or public servant.
这意味着你的职责是 Which means that you are answerable
对上帝负责 而非对公众负责 to God in your duty, not the public.
我丈夫可能不会同意这个见解 I'm not sure that my husband would agree with that.
他会认为 在现代公平社会中 He would argue that in any equitable modern society,
教堂和国家应该分离 that church and state should be separated.
上帝如果有仆人 那应该是牧师而非国王 That if God has servants they're priests not kings.
他还会说 他亲眼看到自己的家庭 He would also say that he watched his own family destroyed,
众目睽睽之下不得不接受无理的要求 because they were seen by the people to embody indefensible
而毁于一旦 and unreasonable ideas.
没错 可他代表的只是 Yes, but he represents a royal family
投机者和暴发户的王室 of carpetbaggers and parvenus,
有多少年历史 九十年 that goes back what? Ninety years?
关于阿尔弗雷德大帝 公平仁慈之杖 What would he know of Alfred the Great,
忏悔者爱德华 the Rod of Equity and Mercy,
征服者威廉 Edward the Confessor,
或者亨利八世 他又知道多少 William the Conqueror or Henry the Eighth?
亲爱的 这是英国教会 It's the Church of England, dear,
不是丹麦或希腊教会 not the Church of Denmark or Greece.
还有问题吗 Next question.
外面一片混乱 It's chaos out there.
火车停运了 空运也取消了 Trains disrupted, air services cancelled.
今天上午在里士满桥上 At Richmond Bridge this morning,
官方测得的可见度仅不到一米 visibility was officially measured at one yard.
这么低的记录很罕见 That's a record low, incidentally.
在唐宁街的特洛伊朋友和 Our Trojan friend in Downing Street has been speaking
他在气象局的朋友说了这事 to his friends at the Met office.
他们说这才只是开始 情况可能会恶化 They say this is just the beginning. They expect it to get worse.
我知道你要我举行一次不信任投票 I know you would have me call a vote of no confidence,
若我不这么做 无疑你会说我过于谨慎 and will doubtless call me over-cautious for not doing so.
不过首相需要得到一个机会 But the Prime Minister needs to be given a chance.
即使这只会让他自己陷入绝境 Even if it's only to hang himself.
看看这傻老头会怎么回应吧 Let's see how the old fool responds.
这边走 这边走 There you go. There you go.
走开 Hey! Get out the way!
早 Morning.
真高兴还有人来了 I'm glad to see someone else made it in.
没有人料到情况会这样吧 No one saw this coming, did they?
是啊 No.
首相 先生 Prime Minister? Sir?
-你来了 太棒了 -对不起 先生 - Ah, you made it? Bravo! - Oh, I'm so sorry, sir.
-我刚才... -不 你能过来很好 - I was just-- - No, no. You did well to get here.
我可是集齐了一半的唐宁街员工 对吧 I gather half the Downing Street staff didn't?
真不容易 只是过条马路 It wasn't easy. Just crossing the road
就差点没了命 you take your life in your hands.
不会的 你对我们来说太重要了 Well, then don't. You are too important to all of us.
才不是 Hardly.
我做的就是带文件来给你签字 然后再带走 All I do is bring you things to sign. Then take them away again.
只要轮子还在转 工作还有人完成 And so the wheels keep turning, and the business gets done,
国家就有政府统治着 and the country is governed.
可我的个人贡献又是什么呢 But what's my personal contribution?
你提高了身边所有人的生活质量 You improve the quality of life for all that deal with you.
或者说只是个装饰 花瓶 An ornament. A flower.
在我这个年龄 你已经成为了出版作家 By comparison at my age you were a published writer,
和骑兵军官 被派往印度 and a cavalry officer, posted to India,
在西北前线与当地部落打仗 fighting local tribesmen on the north west frontier.
谁告诉你的 Who told you that?
你要求我与 You asked me to engage
同龄男子多多交流 in a relationship with a young man, my own age.
所以我读了你的自传 So I have been reading your autobiography.
是啊 我都忘了这事 Oh, yes. That's not quite what I had in mind.
"听我说 各地的年轻小伙子和姑娘们 "Hear this, young men and women everywhere,
并把这话传扬开去 and proclaim it far and wide.
这个世界和世界上的丰盈万物都是你们的 The earth is yours and the fullness thereof.
心地善良但意志昂扬 Be kind but be fierce.
世界比以往任何时候都更需要你们 You are needed now more than ever before.
-继承更迭之衣钵... -别说了 - Take up the mantle of change..." - Stop.
...因为这是你们的时代" ...for this is your time."
你那时才二十四岁 You were 24.
充满了能量 希望 激情和热切 All energy and hope and passion and fire.
如此非凡 It's remarkable.
在那个年轻人身上找到你喜欢的品质吗 You found something you liked in that young man?
是的 I did.
早上好 Good morning.
现在是十二月七日八点整 The time is eight o'clock on the 7th of December,
第二天
1952年12月7日
这里是新闻播报 and here is the news.
昨天的严重大雾 The serious fog
使首都长时间处于停滞状态 that brought much of the capital to a standstill yesterday
而今晨仍将持续 continues this morning,
应急服务机构已疲于应付 with emergency services struggling to cope
国家各地均遭到广泛的破坏 and widespread disruption reported across the nation.
首都部分地区开始使用照明弹指引汽车驾驶 Flares are being used to guide motorists in parts of the capital.
大伦敦火车站已停止发出火车 Trains are stopped or running hours behind schedule
运行中的火车晚点数小时 from major London railway stations.
首相因无力处理日益严重的危机 The Prime Minister is facing criticism
而将面临指责 for failure to deal with the mounting crisis.
今日伦敦机场再度关闭 所有航班均被取消 London Airport is closed again today, with all flights grounded.
-见鬼 -凝滞的大雾 - Piss. - The unmoving fog,
已蔓延至五十公里宽 which has spread to over 30 miles wide,
可能导致今天下午两点 is likely to cause complete darkness
出现暗无天日的情况 by two o'clock this afternoon.
你还好吗 Are you all right?
不太好啊 You're not.
来 我扶你起来 Come on, let's get you up.
不 不用了 我没事 我保证 No, no. I'm fine. I promise.
只是因为刚才开了窗户 It's just because the window was open.
快去忙吧 你还有工作要做 Now go to work. You've got a job to do.
咱们从埃及的动荡说起 Let us start with the unrest in Egypt,
那儿的反殖民浪潮继续高涨 where anti-colonial passions continue to run high,
我们的士兵继续遭到 and where our soldiers continue
民族主义叛乱分子的攻击 to come under fire from nationalist insurgents.
我们掌握并且成功保卫 It is vital that we remain
苏伊士运河是至关重要的 and successfully defend the Suez Canal,
这一点我将挑周末 a point that I will be making in person
在首相别墅招待他们的时候 to the Commonwealth Heads,
亲自跟英联邦国家首脑说明 when I host them for the weekend at Chequers.
如果天气允许的话 Weather permitting.
的确 Indeed.
你了解的最新情况是什么 What is the latest information that you have?
天气吗 About the weather?
这是雾 夫人 最终会消散的 It's fog, ma'am. It will lift eventually.
我想得到更科学的回答 I was hoping for something more scientific.
那我会让人给你明天的匣子里 Then I will ensure that a barometric report
放上一份气压报告 is included in your box tomorrow,
还有等压线和等水分线 complete with isobars and isohumes.
这是一个不寻常的寒冬 It has been an unusually cold winter,
作为首相 我只有这么多的事 and there are only so many things that I, as Prime Minister,
准备让你分忧操劳 am prepared to inflict on your subjects
这是作为赢得世界大战 as a reward for winning a World War
和战胜法西斯 邪恶和暴政的回报 and prevailing over fascism, evil and tyranny.
让人们挨冻不是其中之一 Letting them freeze is not one of them.
-你似乎并不十分担忧 -我是不担忧 - You do not seem unduly concerned. - I'm not.
你知道很多年前先父曾给 You do know that my late father wrote,
你的前任们写过信 many years ago, to your predecessors,
以表达他对你们党当时建造的市中心发电厂的 to express his deep concern about the inner city power stations
深深担忧 that your party was building.
没错 Indeed.
而且我当时 And I was sympathetic
对你父亲的担忧深有同感 with your father's concerns at the time.
我也对今天报纸上 I also have sympathy
有关领导人的文章表示赞同 with the leader articles in the newspapers today,
文章说要惩罚我 baying for blood.
想要我的人头 Wanting my head.
人们得有个发火的对象 People have to be angry at someone.
但作为领导 But as leader,
不能对一切事项都作出反应 one cannot simply react to everything.
我们需要发电厂 需要煤 We need the power stations, we need the coal.
人们需要燃烧煤炭给家中取暖 The people need to burn coal to warm their homes.
这是天气问题 会过去的 It is weather. It will pass.
我希望如此吧 Well, I do hope so.
特别是因为我丈夫心情特别糟糕 Not least because my husband's mood is intolerable.
为什么 Why?
像这样被困在笼子里 他没法开飞机了 Well, being caged in like this. He can't fly.
飞去哪 Fly where?
哪都飞 他在学习 Well, nowhere, he is learning to fly.
为什么要学飞行 Whatever for?
我们没有合格的飞行员能载他 Have we not enough qualified pilots
去他想去的地方了吗 to take him where he needs to go?
不 他自己想飞 是个儿时的梦想 No, he wants to fly himself. It's a boyhood dream.
-那是他一直想做的事 -为什么不跟政府商议 - It's what he's always wanted. - Why was government not consulted?
因为这是私事 而且我也支持 Because it's a private matter. And I am in favor.
你或者亲王所做的任何事都不是私事 Nothing you or His Royal Highness do is a private matter.
并且英国未来国王的父亲毫无意义地 And the father of the future king of England
冒着生命危险实在是 risking his life needlessly is...
无法令人接受 quite unacceptable.
请不要再剥夺 Please. Do not curtail
我丈夫个人的自由了 my husband's personal freedoms any further.
你已经夺走了他的家 夺走了他的姓 You've taken away his home. You've taken away his name.
是时候该划一条界限了 There comes a time where one must draw a line in the sand.
而划线的工作 And the job of drawing
在内阁的职责之内 而不是你 that line falls to Cabinet, ma'am. Not to you.
你亲爱的先父如果活得更久一点 Something your dear late papa would certainly have taught you
他肯定会完成你的家教 had he been granted more time to complete your education.
我们的谈话到此为止 And now our time is up.
下周再见 Until next week.
先生 Sir.
气象局报告 Meteorological report.
早上好 现在是12月8日8点钟 Good morning. The time is eight o'clock on the 8th of December
第三天
1952年12月8日
现在播报新闻 and here is the news.
令人窒息泪流不止的浓雾 The choking, eye-watering fog
已经造成了首都地区 which has already caused two days
两天的混乱 经过一夜愈发严重 of chaos across the capital has worsened overnight.
巴特西和富勒姆巨大的 The great coal-burning electricity stations
烧煤发电站已经尝试 in Battersea and Fulham,
减少从烟囱中排放 have attempted to reduce emissions
出去的二氧化硫毒气 of poisonous sulphur dioxide from their chimneys.
但我们得知他们不可能 But we've been told that it is unlikely
对空气质量做出任何 they'll be able to make any significant change
显著的改善 to the air quality.
政府预计会在今天晚些时候做出声明 The government is expected to make a statement later today.
-来吧 让我送你去医院 -我没事 - Come on, let's get you to hospital. - I'm fine.
你有事 快 扶你起来 You're not. Come on. Let's get you up.
鞋子 Shoes.
我们走 伸胳膊 Off we go. Arm in.
另一支 And the other.
-我无法呼吸了 -照我说的做 抓住我 - I can't breathe. - Do as I say and hold onto me.
来 Come along.
快 拉着我的手 Quick, hold my hand.
让一下 Make way!
你还好吧 女士 You all right, lady?
我们已经无法控制事态了 Control of this story is getting away from us.
反对党群情激奋 我们得做出回应 The opposition's blood is up. We have to respond.
怎么回应 Respond how?
我建议找人进行公众调查 I would suggest by commissioning a public enquiry.
调查会很花钱的 An enquiry would be expensive.
温斯顿 人们很生气 他们视我们为元凶 Winston, people are angry. They see us as the culprits.
什么的元凶 这是雾 Culpable for what? It's fog.
只是雾而已 就这么出现 就这么消散 Fog is fog. It comes and it goes away.
我很高兴首相还有时间说笑 Well, I'm glad that the Prime Minister finds time for levity.
也许我该提醒一下他事态究竟多严重 Perhaps I should remind him exactly how serious
现在的状况 the situation has now become.
今天早上 一辆市郊列车 This morning a suburban train collided
撞上了一群铁路工人 with a gang of railway workmen,
多人死亡 数人受伤 killing several and injuring a great many more.
首都的部分地区 In parts of the capital,
已经陷入完全混乱之中 there is now a total breakdown of law and order.
医院人满为患 Hospitals are filling up,
我们的人民都在吸入有毒的二氧化硫 as our citizens are breathing in poisonous sulphur dioxide.
有时阳光会很灿烂 Sometimes we have sunshine.
而太多阳光 他们就说干旱了 Too much sunshine and they call it a drought.
然后便会下雨 Then we have rain.
而太多雨水 他们就说发洪水了 Too much rain, and they call it a deluge
不管怎么样都能怪到我们头上 and find a way to blame us for that too.
这只是天意 鲍勃迪 It's an act of God, Bobbety.
只是天气而已 不管怎么说 It's weather. And for better or for worse,
这岛上的天气就是这么多变 we get a great deal of it on this island.
老实说 还有更多急需我们对付的事 Frankly, there are more pressing matters to deal with.
-比如什么 -爱丁堡公爵 - Like what? - The Duke of Edinburgh.
电话 先生 索尔兹伯里侯爵 Telephone, sir. The Marquis of Salisbury.
现在不是时候 Oh, not now.
他让我告诉你事情非常紧急 He asked me to stress the importance of the matter.
-鲍勃迪 -谢谢你愿意接电话 迪基 - Bobbety. - Thanks for taking my call, Dickie.
-你现在一个人吗 -是的 - Are you alone? - Yes.
有人能偷听到你说的话吗 Can anyone overhear what you're saying?
-不会 -很好 - No. - Good.
-太混乱了 -我知道 - It's chaos. - I know.
病房都满了 连走廊都塞不下人了 Every ward is full. Every corridor too.
很多医生都病倒了 Most of the doctors are sick now,
那些身体健康的又来不了 and those that are well can't get in.
连战争时期都没这么糟糕 It was better than this in the war.
你需要什么 更多设备 还是口罩 What do you need? More equipment? Or masks?
口罩根本没用 只是个摆设 Masks are bloody useless. They're just for show.
装得像政府有所作为似的 To make it look like the government is doing something.
那到底需要什么 Then what is needed?
钱 人 受过训练的护工 Money. People. Trained staff.
现在就是迫切需要各路帮助 Help is what is needed. Urgently.
让她暂时休息一下 Let her rest for now.
也许我能找那些有能力改变现状的人谈谈 Maybe I can put a word in with the people who make a difference.
-比如说呢 -比如说首相 - Such as? - The Prime Minister, for example.
我知道了 你准备就这么走进唐宁街 I see. You're just going to walk into Downing Street
在他耳朵边说上几句 and whisper in his ear.
是啊 差不多 Yes, something like that.
我这一天已经够糟糕的了 You know, my day is bad enough
没心情跟疯姑娘开玩笑 without some delusional girl playing jokes.
不好意思 护士 护士 Now, excuse me. Nurse? Nurse.
-你等着 -让开 - I'll show you. - Get out of the way.
-吉姆 你在哪里 -这边 - Jim, where are you? - Over here.
快叫救护车 Someone phone for an ambulance.
你还要容忍那老家伙多久 How much longer are you going to give the old man?
他们的支持者寥寥无几 Their majority is tiny.
来一次不信任投票他就得下台 A vote of no confidence and he'll be toppled.
你知道他叫你什么吗 You know what he calls you?
我知道 披着羊皮的羊 Yes, I know. A sheep in sheep's clothing.
也许你该证明其实你并不是了 Perhaps it's time to prove you're not.
很好 Very well.
那就起草动议 挥起鞭子吧 Let's put a motion down on paper and brief the whips.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
女王
-有什么有意思的吗 -有 - Anything interesting? - Yes.
-能和我分享吗 -不能 - Care to share it? - No.
我倒是很乐意和你分享 I'd be happy to share glide ratios
下滑比和绝热递减率的关系 and adiabatic lapse rates with you.
作为补偿安排 As part of a quid pro quo arrangement.
假如将下滑比类比为内阁会议 One glide ratio in return for some cabinet minutes, for example.
不对吗 呈二面角或绝对顶点 No? A dihedral angle or an absolute ceiling.
这些概念很有意思 你说不定能学到些什么 These are very interesting concepts. You might learn something,
而不用去开什么外交简会 in exchange for a foreign office briefing?
要我再解释一遍我现在的处境吗 Am I going to have to explain my position again?
-不用 -很好 - No. - Good.
"你尝过飞行的滋味后 "Once you have tasted flight,
行走时双眼永远都会看向天际 you will forever walk the earth with your eyes turned skyward,
那是你去过的地方 for there you have been
那是你永远想回去的地方" and there you will always long to return."
你知道这段话有什么特别之处吗 You know what's remarkable about those words?
-愿闻其详 -这是在人类乘坐飞机 - Go on. - They were written 300 years
三百年前写下的 before man first got in a plane.
莱昂纳多·达芬奇 Leonardo da Vinci.
菲利普 我知道... Look, Philip, I know-- -
蒙巴顿亲王 陛下 Lord Mountbatten, Your Majesty.
-迪基叔叔 他来这里干什么 -我也不知道 - Uncle Dickie. What's he doing here? - I know as much as you do.
他说很紧急 陛下 He said it was important, ma'am.
谢谢 Thank you.
伊丽莎白 Elizabeth.
-你好 -我尽快赶过来了 - Hello. - I came as soon as I could.
那么... So...
你是要找你的侄女 我的妻子伊丽莎白 Oh, is this a meeting with Elizabeth your niece, my wife?
-还是女王 -恐怕是后者 - Or the Queen? - The latter, I'm afraid.
好吧 那我知道我该走了 Right, then I know my place.
-他怎么了 -没什么 - What's the matter with him? - Nothing.
他只是觉得有点束缚 He's just feeling a little grounded.
别管他 Ignore it.
好了 说吧 Right, all ears.
我今天接到 I received a telephone call today
鲍勃迪·索尔兹伯里的电话 from Bobbety Salisbury.
看起来就算他们自己党派的人 It seems that even among his own people
都觉得我们的首相 the feeling is that our Prime Minister
无力应付全国危机 is not able to deal with a national crisis.
他的确该为此次危机 Indeed he could be seen to be responsible
承担责任 for that crisis.
医院人满为患 人们不停死去 Hospitals are overflowing. People dying.
作为君主 你有权利下令 As sovereign, you have the right to demand
政府以您的名义进行有效的领导 that a government in your name shows effective leadership.
反对派现在要求进行不信任投票 The opposition are now calling for a motion of no confidence.
所以我认为是时候 So, I would say the time has come
该由您来 for you to...
传召丘吉尔并... summon Churchill and...
并怎么样 And what?
要他下台 Insist that he go.
我不能这么做 I can't do that.
你可以 也应该这么做 You can, and should.
但那样不会违背宪法吗 But wouldn't that violate the constitution?
作为女王 As queen...
你有接受咨询的权利 you have the right to be consulted.
激励的权利 警告的权利 The right to encourage. The right to warn.
也有在首相无能时 Also, to appoint a new Prime Minister
任命一个新首相的权利 in the event of incapacity
而且很多人会说 and many would say that
丘吉尔现在的行为就是无能 Churchill's behavior now constitutes incapacity.
然后一场革命肯定会从内部产生 Then a revolution must come from within.
他们正在努力 They are trying.
那他们得再加把劲了 Well, then, they must try harder.
他们会的 They will.
但希望这是场不流血的革命 But would prefer it to be bloodless.
所以要取得你的帮助和影响 So have asked for your help and influence.
我做不到 I cannot do it.
我也不会做的 I will not do it.
别忘了他是丘吉尔 Let's not forget it was Churchill
拒绝了菲利普的孩子 who denied Philip's children
-姓他自己姓 -迪基 - his own surname... - Dickie.
而且坚持要你们住在白金汉宫 ...and insisted that you live in Buckingham Palace.
可惜其他人也都是这么要求的 As, alas, did everyone else.
并且现在街上抢掠成风 And now with looters on the street
医院走廊堆满了死者 and hospital corridors stacked with the dead,
他却只关心一件事 he is interested in only one thing.
阻止菲利普飞行 Stopping Philip flying.
-什么 -在今天早上危急时刻的内阁会议上 - What? - At a crisis cabinet meeting this morning
议程上本应该只有一件事 when there should've only been one thing on the agenda,
愈演愈烈的全国性紧急事务 the unfolding national emergency...
我们的首相却只想讨论 all our Prime Minister wanted to discuss
你丈夫的新爱好 was your husband's new hobby.
非常遗憾 先生 I'm so sorry, sir.
她的父母是谁 Who are her parents?
她父亲是个牧师 萨福克人 Her father is a clergyman. From Suffolk.
-已经通知他们了 -我想去趟医院 - They've been notified. - I want to go to the hospital.
议院有项紧急会议要开 There is an emergency meeting at the House.
这个会议您必须出席 A meeting you must attend.
议院的事不急 The House can wait.
-您要见我吗 陛下 -是的 汤米 - You wished to see me, Your Majesty? - Yes, Tommy.
我知道我父亲有多倚重你 I know how much my father depended on you.
也知道你们工作关系非常亲密 And how closely you worked together.
所以我想听听你的意见 现在 Which is why I wanted to ask your advice. Now...
似乎我们的首相 It seems our Prime Minister,
一个领导我们国家历经重重坎坷的人 a man who's led the country through many crises,
已经不再能领导我们了 is no longer leading us at all.
我收到政府核心部门 Representations have been made to me,
一位中立人士的请求 through an intermediary from the heart of the government,
要求我出面调解并让他下台 to intercede and bid him stand down.
给更年轻有活力的人让位 Make way for a younger man.
我的问题就来了 Which brings me to my question.
作为国家的领导者 我的职责是什么 What are my responsibilities, as head of state?
我应该怎么做 What should I do?
当涉及到国家利益的时候 我能走到哪一步 When it's in the national interest? How far dare I go?
我不知道陛下是否知道 I'm not sure if her Majesty is aware,
在您父亲去世前不久 but shortly before your father
外交大臣 艾登先生前来 died the Foreign Secretary, Mr. Eden, came,
恳求前国王 就算不从官方上 begging his late Majesty to intervene,
也要从私人层面上 if not on an official level,
进行干涉 then on a personal one.
以朋友身份 As a friend.
让首相辞职 To bid the Prime Minister to resign.
-我父亲怎么说 -这个 - What did my father say? - Well...
国王和他的父亲一样 His Majesty was, like his father before him,
都是一位坚持惯例和传统的人 a stickler for convention and tradition,
绝对不会做出 and would never have done
违背宪法或者 anything that violated the constitution,
超过底线的事情 or overstepped the mark.
-那我就知道答案了 -但是 - Then I have my answer. - But...
那是国王陛下 不是陛下您 that was His Majesty, not Your Majesty.
而且我确实看报纸 听广播 And I do read the newspapers, and I do listen to the wireless,
我们现在的局面已经和曾经 and the situation we're in today is quite different,
艾登去找您父亲时大不相同 than the one we were in when Mr. Eden came to see your father.
不同的情况 不同的君主 Different situation, different sovereign.
在这里等我 Wait for me here.
先生 Sir.
她只不过是一个孩子 Just a child.
一个漂亮的孩子 A beautiful child.
我刚收到白金汉宫的消息 I just received word from Buckingham Palace.
-女王要求会面 -什么时候 - The Queen has requested an audience. - When?
请您尽快过去 At your earliest convenience.
充满了能量 希望 "All energy and hope
激情和热切 and passion and fire."
先生 Sir?
-媒体知道我来这了吗 -不知道 - Do the newspapers know I'm here? - No.
但我们可以安排 But it could easily be arranged.
那就去做吧 Then do it.
并且告诉女王我一大早就过去 And tell the Queen I'll be there first thing in the morning.
先通知媒体 After the papers.
老天爷 Good God.
老天爷 Dear God.
请进 首相 Just come on in, the Prime minister
稍后就到这里 will be here in a few moments.
-他们准备好了 先生 -好 好 马上 - They're ready for you, sir. - Yes, yes. One moment.
请安静 安静 Quiet. Please. Settle down.
丘吉尔先生 Mr. Churchill?
我今天亲眼看到了这里的景象 I have witnessed scenes here today,
从闪电战那样黑暗的时期 the likes of which we have
之后我们再也没见过相似的场景 not seen since the darkest days of the Blitz.
但伴随着苦难 我也看到了英勇的事迹 But alongside the suffering, I have also seen heroism.
而有英勇事迹的地方 And where there is heroism
总会有希望 there will always be hope.
只有上帝能驱散浓雾 Only God can lift the fog,
但作为首相 我 but I, as Prime Minister,
要在我的岗位上减轻苦难 am in position to ease the suffering.
为了那个目的 我承诺 To that end, I pledge to make available
即日起 with immediate effect,
给医务人员提供更多的资金 more money for hospital staff,
投入更多的资金购买设备 more money for equipment,
并公开公正地 and a full and independent
对空气污染的原因展开彻底调查 public enquiry into the causes of air pollution...
危机中的真正领袖
确保这样的灾难 to ensure that such a calamity
不会再发生 may never befall us again.
谢谢大家 Thank you all.
"资深政界人士中 只有首相一人 "The Prime Minister was alone among senior politicians
主动前往医院探望 出面回应危机事件 to visit hospitals and respond to the crisis in person.
他的表现获得了 And was rewarded by cheers and applause,
无数鼓励和赞许 by those suffering through
来自遭遇重度雾霾污染的市民" the worst smog this city has ever witnessed."
新闻标题是 The headline reads,
《危机中的真正领袖》 "True leader in a crisis."
陛下 首相到了 Ma'am, the Prime Minister's here.
"他昨天的表现 "The parallels between his appearance yesterday,
与战争时期形成鲜明对比 and the war time years was striking.
危机中的真正领袖
他本人在民众中的形象依然光明伟岸" And his personal popularity among the people remains undimmed."
喂 Hello?
克莱姆 你还在吗 Clem, are you still there?
喂 克莱姆 Hello? Clem?
克莱姆 听得到吗 Clem, can you hear me?
不要... No, right...
首相到了 陛下 The Prime Minister, Your Majesty.
陛下好 Your Majesty.
-您要求见我 陛下 -是的 - You asked to see me, ma'am? - I did.
有件事很重要 There is a delicate matter
我希望听听你的意见 which I felt I needed to discuss with you.
当面问你 In person.
不知是什么事 Concerning what?
你的位置 Your position.
我的位置 My position?
没错 你作为... Yes. Your position...
首相的位置 as Prime Minister.
您请说 Go on.
她当时犹豫了一下 At that point she hesitated...
然后她问我 and then she asked me to
是选巴基斯坦的卡瓦吉·纳兹穆丁 pick either Khawaja Nazimuddin of Pakistan
还是新西兰的西德尼·霍兰 or Sidney Holland of New Zealand.
-选什么 -晚宴时跟谁坐一起 - Whatever for? - To sit next to at dinner!
她就为了这事找你过去 No, she summoned you for that?
不 我觉得她找我 Oh, no, I think she summoned me
是为了谴责我出面处理雾霾事件 to haul me over the coals for my handling of the fog,
但雾霾散去了 but then the fog lifted,
她必须得立刻做出决定 and she had to make a decision
就在那间屋子里 当机立断 right then and there, in the room.
我都能看到她眼底暗潮涌动 You could see the wheels turning behind her eyes.
可是她话锋一转 And then she switched her
就换了话题 聪明 tack without so much as a flicker. Clever.
-不止聪明 可谓老谋深算 -为什么 - No, no, not clever. Ingenious. - Why?
因为让我放下警惕 Because it disarmed me.
也让我改了口 And made me switch tack too.
改了什么 What about?
允许菲利普学飞行 他现在可以学了 About allowing Philip to learn to fly. He can now.
很好 Good.
不过想做翻滚和旋转还需要问内阁意见 But he still has to ask Cabinet permission to do rolls and spins.
怎么了 小宝贝 What, dear girl?
如果雾霾没有散去呢 But what if the fog hadn't lifted?
如果政府继续无作为 And the government had continued to flounder?
而死伤人数不断上涨 And people had continued to die?
丘吉尔的权力越来越大 And Churchill had continued to cling to power
整个国家陷入水深火热呢 and the country had continued to suffer?
作为国家领导人 It doesn't feel right,
毫无作为 感觉很不合适 as Head of State, to do nothing.
-感觉很合适 -真的吗 - It is exactly right. - Is it?
但毫无作为太轻松了 But surely doing nothing is no job at all?
无作为是最难的 To do nothing is the hardest job of all.
会榨干你的每一滴精力 And it will take every ounce of energy that you have.
保持中立不符合自然规律 不符合人性 To be impartial is not natural, not human.
人们总会希望看到你微笑 同意 或不满 People will always want you to smile or agree or frown.
你一旦露出表情 And the minute you do,
就表达了态度 you will have declared a position.
表达了看法 A point of view.
可是作为统治者 And that is the one thing
这是最没有资格做的事 as sovereign that you are not entitled to do.
你越不表露 The less you do,
越少开口 同意 或是微笑 the less you say or agree or smile--
越不思考 不感觉 不呼吸 不存在 Or think? Or feel? Or breathe? Or exist?
就越好 The better.
作为统治者来说也许是这样 Well, that's fine for the sovereign.
可我本人又该怎么办呢 But where does that leave me?
你说吧 So go on.
我什么时候才能有自己的飞机 How long would it take me to get my wings?
正常情况下 Well, normally, a trainee
飞行学员需要练习 would spend anything between 100 and 120 hours
100到120小时 in one of these things.
你觉得我在三个月内能做到吗 Do you think I could do it in three months?
这种情况不是很常见 That would be unusual, sir.
我学得很快 而且相信我 I'm a fast learner, and believe me
我是真的无事可做 when I say I've got nothing else to do.
你似乎直接把它加满油了 I couldn't help notice you filled her right up.
-右舷和舱门 十八加仑 -没错 - Starboard and port. Eighteen gallons? - Yes.
-要去爱丁堡吃顿豪华午餐吗 -爱丁堡 - Fancy lunch in Edinburgh? - Edinburgh?
我在那里当了公爵 They made me Duke there,
应该时不时过去看看 so I should probably show up from time to time.
你还有其他见面会安排吗 Unless you have more pressing engagements?
没有 No, sir.
我来根据航程 All right, I'll adjust RPMs
调整转速和巡航速度 and cruising speed for range flying.
我们需要着陆加油 皇家空军芬宁利机场 We'll have to land to refuel, sir. RAF Finningley.
-是吗 在哪里 -顿卡斯特 - Oh, really? Where's that? - Doncaster.
伦敦雾霾事件发生于1952年12月5日至12月9日
顿卡斯特 Doncaster?
据事后报道约有3500到4000人因此死亡
没错 Right.
最新科学统计显示死亡人数高达12000
为了防止1952年危机重演 1956年起实施了空气改善计划