1937年5月11日
进来 Yes.
你来了 快进来 Ah, there you are. Come in.
我在为明天的大日子做准备 I'm practicing for the big day tomorrow and
我需要一个主教 I need an archbishop.
你愿意帮我个忙吗 从这里开始念 Will you do me the honour? From here.
"陛下愿意宣誓吗" "Is Your Majesty willing to take the oath?"
我... I am...
愿意 willing.
"你愿意维护不可... "Will you maintain and preserve in...
不可..." invi..."
不可侵犯 Inviolably.
意思是 作出一个... It means... to make a promise you can...
你永远不能打破的承诺 you can never break.
一个非常神圣的承诺 A very sacred promise indeed.
进来 Yes!
-我们准备好了 -还不行 汤米 - We're ready for you, sir. - Oh, not yet, Tommy.
我们还没练到涂油呢 We haven't even reached the anointing.
你必须给我涂油 不然 我就不能... You have to anoint me, otherwise, I can't...
成为国王 be King.
你明白吗 Do you understand?
在圣油碰到我的那一刻 When the holy oil touches me,
我就...就被转化了 I am tr... I am transformed.
与上帝有了直接接触 Brought into direct contact with the divine.
永...永远地改变了 For... forever changed.
与上帝联结在一起 Bound to God.
这是整场仪式最重要的部分 It is the most important part of the entire ceremony.
所以我们得好好练习 对不对 大主教 So we had better practice, hadn't we, archbishop?
"将圣油涂抹于你的手 "Be thy hands, anointed, with holy oil.
将圣油涂抹于你的前胸 Be thy breast, anointed, with holy oil.
将圣油涂抹于你的额头 Be thy head, anointed, with holy oil.
如同受膏的国王 祭司和先知们 As kings, priests and prophets were anointed."
-天啊 它真重 -有五磅重 陛下 - Goodness. That's very heavy indeed. - Five pounds, sir.
更不要说象征性的重量了 对吧 Not to mention the, uh, symbolic weight, hm?
我曾希望永远不会见到这一景象 There's a sight I hoped I'd never see.
这没看起来那样轻松 It's not as easy as it looks.
先王也是这样说的 That's exactly what the King said.
我记得 I remember.
你觉得我可以借用它几天吗 Do you suppose I could borrow it for a couple of days?
只为练习 Just to practice.
借用 陛下 向谁借 Borrow it, ma'am? From whom?
它不属于你 还能属于谁呢 If it's not yours, whose is it?
翻译 凉粉 咖喱味的虚寒
翻译 Milkon 桑葚
翻译 杏仁斯嘉丽
翻译 盐湖凉白开
时间轴 纸袋P
时间轴 噃噃
时间轴 林卡
校对 小酸奶
后期 8T
总监 小酸奶
■
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视字幕发布信息
王冠 第一季 第五集
"镜中花"
安静 安妮 Be quiet, Anne.
准备好了吗 Ready?
闭上眼睛 我没同意不准睁开 Close your eyes, and don't open them until I say so.
你知道公爵去哪儿了吗 Oh, any idea where the Duke is?
公爵殿下去飞行了 陛下 His Royal Highness went flying, ma'am.
爸爸 Daddy?
又去了 Again?
大日子是哪天 So when's the big day?
飞行员考试吗 两周之后 Pilot's exam? Two weeks.
-你能合格吗 -刚刚好 - Are you still on track for the record? - I am. Just.
-如果我全心全意练习的话 -那你会恨我的 - If I do nothing else. - Oh, then you'll hate me.
为什么这样说 Why?
我想请你帮我个忙 There was something I wanted you to help me with.
让我从努力比英国航空史上 It would've to be jolly important
任何人飞得更快这件事上分心 to distract me from getting my wings faster
那你的事情一定非常重要了 than anyone in British aviation history.
是的 我想让你参加我的加冕委员会 It is. I'd like you to come aboard my Coronation Committee.
-进去做什么 -做主席 - In which capacity? - As Chairman.
但是你已经有一个主席了 伯纳德 But you already have one. Bernard.
我会让诺福克公爵给你让出位置 I'd ask the Duke of Norfolk to make room for you.
我想让公众知道我对你的信任 I want to make a public declaration of my trust in you.
你在可怜我 There's no need to matronize me.
-我没有可怜你 -你有 - I'm not matronizing you. - Yes, you are.
你可怜我 You're taking pity on me
给我一个职务来做做样子 and giving me a job, for appearance's sake.
才不是那样呢 No, it's not that.
我只是想让我们多点时间共处 I was just thinking how I'd like us to spend more time together.
你在说什么 我们一直在一起啊 What are you talking about? We spend all our time together.
没有 你总是跑去开飞机 No, we don't. You're always off flying,
或者跟奇怪的人共进午餐 or lunching with strange men.
每周就几个小时 亲爱的 A few hours a week, darling.
那我还能做什么 Anyway, what else am I supposed to do?
坐在那里等着你"女王化" Sit around and wait for you while you're Queening?
-"女王化" -是的 "女王化" - Queening? - Yes. Queening.
也许我需要你的帮助来"女王化" Maybe I'd like your help with the Queening.
像你让我重新装潢克拉伦斯宫时 Oh, in the same flattering way
四面讨好的样子吗 you asked me to redecorate Clarence House?
-你做得非常出色 -我感觉自己像个娘娘腔 - Well, you did that jolly well. - I felt like a sissy.
总是为窗帘材质和图画大惊小怪的 Fussing about curtain fabrics and paint charts.
说实话 就像另一种形式的"女王化" Honestly, it's just queening of another sort.
那我具体做什么 What would it entail?
诺福克公爵会在组织上 Well, the Duke of Norfolk will run the show
主持整场仪式 安排座位 from an organizational perspective, look after the seating,
组织队列什么的 但是作为委员会的主席 the root of the procession, but as Chairman of the Committee,
你需要提出建议 鼓励和领导大家 you would have an input on ideas, inspire everyone, lead them.
他们不会听我话的 那些头发灰白的老头 They won't listen to me. The grey, old men?
那些长胡子的男人 他们讨厌我 The men with moustaches? They hate me.
-他们没有讨厌你 -他们有 - They do not hate you. - They do.
他们把我当局外人 They treat me as an outsider.
不相干的人 所有人都这样 An irrelevance. Everyone does.
要么全管 要么不管 这就是我的方式 Total control or nothing at all. Those are my terms.
好吧 All right.
别发疯了 But don't go mad.
-什么意思 -就是别发疯了 - What does that mean? - It means just don't go mad.
这是加冕礼 It's the Coronation.
几千年来的传统仪式 A service which goes back a thousand years.
-有些事是亘古不变的 -对对 没错 - Some things can't be changed. - Yes, yes, yes, alright.
巴黎 布洛涅森林公园
你什么时候搬来的 When did you move in?
这里是巴黎市的资产 The City of Paris owns the property, you know,
很高兴巴黎市仁慈地让我们以低价 and happily the city very kindly let us take the house
租下这套房子 for a small amount of rent.
所以我们在夏末就搬进来了 So we moved in by summer's end.
怎么称呼 Miss...?
您一定激动万分 殿下 You must have been thrilled, Your Highness.
别叫我"殿下" Not Your Highness.
-戳到痛处了 -我只是公爵夫人 - Sore point. - Just a Duchess.
不是"殿下" 就叫"夫人"吧 Not H.R.H. So, "Ma'am."
-夫人 -或者叫"阁下" - Ma'am? - Or, "Your Grace".
您为什么挑了这幢房子 What made you choose this particular house?
这里有八千平米的公园 让人感觉很幽静 It has a two-acre park, which gives us privacy.
这么大的公园很适合我们款待宾客 And its size means the Duke and I can finally entertain properly
我们非常喜欢宴请宾客 and we very much enjoy entertaining.
公爵夫人非常擅长此事 The Duchess is so very good at it.
作为交易的一部分 相信我们编辑 I believe our editor agreed as part of the deal
曾请您为我们读者提供一些款待宾客的建议 that you would give our readers some tips for entertaining?
-我们答应了吗 -对 他们额外付了钱 - Did we agree that? - We did, darling, yes. They paid extra.
好 笑一个 Okay. Big smiles.
太棒了 Perfect.
出于海军背景 But having had a naval background,
我对细节或味道倒不是特别挑剔 I don't much care for fussy things or smells,
但我确实很喜欢做工精美的肥皂 but I do like a good, well-milled soap.
对如今年轻人的服饰有什么建议吗 What sartorial tips would you give the young men of today?
不用在意时尚 一身剪裁得当和面料精美的 No matter what the fashion, a well-cut suit in a beautiful fabric
西服能让你走遍天下 will take you anywhere.
那不就是你想听到的吗 Is that the sort of thing you're looking for?
你真幸运 You're very fortunate.
他从不让人走进他的私人空间 全是秘密 He lets no one in here, it's his private room. Full of secrets.
没有秘密 亲爱的 只是珍贵的回忆 Not secrets, darling. Memories, precious memories.
我每天都进来待一会儿 I come in here for a few moments every day
做做冥想或回忆 to meditate and remember.
-天啊 还有风笛 -对 我会吹 - Goodness. Bagpipes, too? - Yes, I play.
当他想家的时候 When he gets homesick.
这是我最喜欢的扶手椅 My favourite armchair.
-还有公文包 -匣子 - And the briefcase? - Box.
作为君主 每天都会收到政府送来的红匣子 As Monarch, one receives a daily red box from the government.
装满了政府文件 当天的工作 State papers, business of the day.
要求御准的各种事务 Matters requiring royal assent.
这是我做国王时收到的最后一只匣子 That was the final box I received as King.
里面有我的退位文件 It contained my abdication papers.
你做国王时拍的照片 And all these photographs of you as King,
没有一张是戴皇冠的 there are none with the crown.
-为什么 -我没有等到那一天 - Why is that? - Well, I never made it that far.
我没有举行过加冕礼 I never had a coronation.
忘了说 我今天接到约翰·威尔爵士的电话 I forgot to mention, I had a call today from Sir John Weir.
-是谁 -我母亲的医生 - Who? - My mother's doctor.
他说我母亲恐怕时日不多了 Telling me that, in his opinion, she was in her final days now,
让我和妹妹去看看她 and my sister and I should make our way over.
和我一起 With me?
最好还是不要了 Probably best without.
她去世了 我也不能去吗 Even if she dies?
希望她是真的要安息了 Let's hope she does.
我无法再忍受一次了 Couldn't bear to go over twice.
我应该坚强些 I shall have to be brave.
我亲爱的 My darling one.
要离开你 And go without you.
去阴冷的伦敦 To cold London.
残酷的伦敦 Brutal London.
地狱般的伦敦 Hellish London.
要干一场吗 Shall we fuck?
女王陛下 掌礼大臣 宫务大臣 The Lord Great Chamberlain, the Lord Chamberlain,
外交公司的马歇尔 the Marshall of the Diplomatic Corp
和审计官晋见 and the Comptroller, Your Majesty.
关于加冕礼委员会 我做了一个决定 I have asked you to join me because I have made a decision
希望让由我丈夫来做 regarding the Coronation Committee,
加冕礼委员会的主席 which is that I would like my husband
请你支持我的决定 to be the Chairman of that Committee.
这不可能 夫人 主席只能有一个 That's impossible, ma'am. There can only be one Chairman.
据我所知 我也只有一个丈夫 As far as I'm aware, I only have one husband.
诺福克公爵是作为主席的不二人选 And the Duke of Norfolk will be expecting it to be him.
-他现在是马歇尔伯爵 -还未成定论 - He is the Earl Marshall. - That may be.
作为英国首席管家 And the Chief Butler of England,
他将作为第十六代诺福克公爵来完成此事 he would be the 16th Duke of Norfolk to do it.
他曾操办了你父亲的加冕礼 He ran your father's coronation,
而他父亲操办了你祖父的加冕礼 his father ran your grandfather's.
而操持加冕礼就是诺福克家的工作 And running the coronation, it's what the Norfolks do.
-你就不能给菲利普派点其他事做吗 -比如呢 - Couldn't you give Philip some other job? - Like what?
安排摄像师 Arrange the photographer?
他想要的是主席之位 全权掌控 The chairmanship is what he wants. With full autonomy.
因此 这就是我的要求 Therefore, it is what I want.
-诺福克可以当副主席 -你为什么不能考虑下 - Norfolk can be vice-chair. - Why don't you think about it?
我考虑了 而且心意已决 I have, and my decision stands.
谢谢 Thank you.
当然了 诺福克公爵会很气愤 Of course, the Duke of Norfolk will be furious.
是的 而且伯纳德生气起来可不是开玩笑的 Yes, and Bernard does fury so well.
殿下意下如何 What would Your Majesty suggest?
我会和伯纳德携手并肩 理智会取得胜利 I will throw my hat in with Bernard and sanity will prevail.
女王还年轻 The Queen is young.
任何年轻人要学的东西她都得学 And has to learn what any young general has to learn.
您是说 Namely?
哪些战役该打 哪些不该打 Which battles to fight and which to leave.
让我做什么请告诉我 Let me know what you want me to do.
和以前一样 汤米 The same as always, Tommy.
就是和我跟你说的那些 Exactly as I tell you.
我已经和坎特伯雷的大主教说过了 Now, I've spoken to the Archbishop of Canterbury
他同意帮我们处理另一件关系微妙的事 who's agreed to help us with our other delicate matter.
温莎公爵 The Duke of Windsor.
-他什么时候到的 -我想是今天下午 - When does he arrive? - This afternoon, I believe.
上帝啊 God help us.
-你什么时候见他 -我们想的是明天 夫人 - And when will you meet him? - We thought tomorrow, ma'am.
好的 越早越好 Good. Sooner the better.
-态度一定要坚决 汤米 -是的夫人 - Be sure to be firm, Tommy. - Yes, ma'am.
那人就像水银 有一点缝隙都能钻进去 That one's like mercury. He'll slip through the tiniest crack.
下午好 Good afternoon.
我回伦敦是要看望我母亲 I have returned to London to visit my mother,
玛丽王太后 我很高兴 Queen Mary, who I'm delighted to say
她最近身体好了很多 has made such good improvement in recent days.
非常感谢 Thank you very much.
我最最亲爱的 My dearest, darling one...
伦敦像往常一样 充斥着我那些自命不凡 London is as awful and hellish
让人讨厌的亲戚们 地狱一般可怕阴森 and as full of my smug, stinking relations as ever.
每天下午我去看望妈妈 Each day I call on Mama in the afternoon,
尽管她不像医生警告的 and although she doesn't look quite as bad
那么糟糕 as the doctors warned me,
她也再没办法离开她的屋子 she'll never again be able to leave her rooms,
更别说抛头露面了 far less go out in public.
怎么了 What?
别走 Don't go.
我哪都不去 妈妈 Not going anywhere, Mummy.
那就好 Good.
这是我不得不忍受的最艰难的事 It's one of the hardest things I've ever had to endure.
跟一个对你如此恶毒残忍的女人待这么久 Spending so much time with a woman who has been so vicious
亲爱的 太折磨我了 and inhumane to you, my beloved, is wearing me down.
请进 Come in.
-抱歉打扰了 殿下 -什么事 - Sorry to disturb, Your Royal Highness. - What is it?
坎特伯雷大主教的私人秘书打来电话 先生 The Archbishop of Canterbury's private secretary called, sir.
请您和主教大人见一面 Requesting a meeting between you and His Grace.
什么事 Oh? What about?
没说 先生 他希望您明天过去 Didn't say, sir. He hoped you could make tomorrow.
好吧 我计划去办点事 Fine, I have a few errands planned,
但大主教可以来吃午饭 but the Archbishop can come to lunch.
事实上 他们想约下午四点 As a matter of fact, they suggested 4 P.M.
-好吧 我们请他喝茶 -在兰贝斯宫 - Well, alright. We'll give him tea. - At Lambeth Palace.
也是啊 Of course.
我现在不是国王 我得去找他们 Now I'm no longer King, I go to them.
-谢谢 -晚安 殿下 - Thank you. - Good night, Your Royal Highness.
大人 温莎公爵来了 His Royal Highness, the Duke of Windsor, Your Grace.
老天 这算什么 Goodness. What is this?
-鸿门宴吗 -看说的 先生 - An ambush? - Not at all, sir.
不是的 只是老朋友聚在一起 No, just a gathering of old friends who have come together
想请你亲自过来 to appeal to you in person,
希望你能做出我们都觉得 in the hope that you will do what we all think...
将是 would be...
正确的事 The right thing.
-什么事 -加冕礼 - Regarding what? - The coronation.
加冕礼怎么了 What about the coronation?
我们承认 We acknowledge...
作为 as a...
女王近亲成员之一 as a member of the Queen's close family,
你有权出席 you are entitled to attend,
但也觉得让一个 but also feel that the attendance
貌似无法承担 at this sacred ceremony
自身责任的人 by one who, however good his reasons,
在这种神圣的场合出现 did not feel... capable of undertaking
不论他的理由多充分 the obligations himself...
可能会起反作用 It could strike a wrong note
并且会让人深感不安 and would be deeply upsetting.
让谁不安 To whom?
-每个有关的人 -我没问你 汤米 - To everyone concerned. - I didn't ask you, Tommy.
这是小厨子的主意吧 王太后 This is Cookie's work, isn't it? The Queen Mother's?
用她短粗的小指头指使的 It's got her pudgy little fingers all over it.
她让你们替她行卑鄙之事 She asked you to do her dirty work
而你还同意了 大主教 你真不要脸 for her and you agreed, Archbishop, shame on you.
我想出席就出席 我一定会去 我妻子也一样 I will attend if I want. And I do want and so does my wife.
不行 先生 Alas, no, sir.
您是皇室公爵 Of course the Royal Family
皇室当然会向您 is obliged to extend an invitation to you,
发出邀请 as a Royal Duke.
但这样的邀请不会发给温莎公爵夫人 But that obligation does not extend to the Duchess of Windsor.
我谨代表皇室 And it is my duty to inform you on behalf of the Royal Family
以及 and the government,
与其关系密切的政府表示 with whom we have worked in close consultation,
她将不会受到邀请 that she will not be offered an invitation.
那真是可笑 Oh, that's madness.
你们竟然如此懦弱 一直怀恨在心 The pusillanimity and vindictiveness knows no limits.
我放弃皇位已经17年了 Seventeen years have elapsed since the abdication.
过去的难道不该让它过去吗 Shouldn't bygones be bygones?
有些事人们永远不会忘记 Some things can never be forgotten.
我们之中 谁会忘了索姆河战役呢 Which of us, for example, has forgotten the Somme?
你竟然将 You would compare the love
我对妻子的爱和公开承诺 and public commitment I made to my wife
比作世界大战中的屠杀 to slaughter in a world war?
为什么不能把这一庆典 Why not use a celebration such as this,
这一新皇的加冕仪式 看做一位孩童 the investiture of a new sovereign, a beautiful young child,
代表着现代 改变和进步 翻开新篇 symbol of modernity, change and progress, to turn a page?
一个社会的成熟 Surely the sophistication of a society
应当体现在它的包容性上 can be measured by its tolerance and ability to forgive.
社会也有不足 我们需要设立规矩 Its weakness, too. Sometimes lines just need to be drawn.
汤米 你真是 You know, Tommy, you're an embarrassment
让你就职的政府 to the institution you serve,
以及政府所服务的国家蒙羞 and to the country that institution serves in turn.
很多人都能说我 And I will take a lecture
是国家的耻辱 先生 on national embarrassment from many people, sir,
但就你没这个资格 but not from you.
面对现实吧 这完全是场闹剧 Let's face it, this whole thing is a charade.
你早就知道这么问我 我会做什么选择了 You knew already the answer to the choice you have given me.
就像当初你们逼我做出那种 It is simply the same as the choice that caused all this offense
冒犯之举一样 in the first place.
再说了 我难道应该 Namely, would I do anything
排挤或轻视我爱的女人吗 that excludes or disrespects the woman I love?
不 不会 因此我不会参加我侄女的 No, never. I will therefore not be attending the coronation
加冕仪式 of my own niece.
我可一直是她最喜爱的伯伯 Whose favourite uncle I have always been.
你要知道 她可是最坚决反对的 Hers, you should know, was one of the strongest voices involved.
是吗 Oh, was it indeed?
我们都知道她为什么这样无情 Well, we know from where she gets that ice in her veins.
并不是承自我亲爱的 软弱的弟弟 And it wasn't from my own dear, weak brother.
先王并不软弱 先生 Nothing weak about the late King, sir.
我相信所有人都认同 他是个英雄 I'm sure I speak for everyone present when I call him a hero.
说得对 Hear, hear.
"尊敬的大主教 "My Lord, Archbishop,
你可真是个无礼的人 what a scold you are.
当你的人失利 你如此胆大 And when your man is down, how very bold you are.
对于基督教的慈善事业 Of Christian charity,
你又如此吝啬 how very scant you are, you Auld Lang Swine,
如此表里不一" how full of cant you are."
这是我放弃皇位时 A rhyme composed for your perfidious predecessor
给你背信弃义的前任写的诗 at the time of my abdication.
我发现这也适用于你 I find the sentiment oddly applicable to you, too.
如果我要发表一份声明的话 If I were to release a statement,
你能帮我看看吗 could you have a look over it?
当然 先生 Of course, sir.
我发现 曾在位的君王 I'm aware that it's normal for no reigning monarchs
一般不参与加冕仪式 to be present at a coronation.
也许我们应当把这一习俗延至前任君王 Perhaps we could extend that to include former kings too.
免得我尴尬 To spare my blushes.
也免得一些人在背后嚼舌根 Might just throw some of the vultures off the scent.
这是个完美的解决方式 先生 It's an elegant solution, sir.
我相信内阁会支持的 汤米 And I'm quite sure Cabinet will support it. Tommy?
我会同殿下们说 再告诉您结果 I'll speak to Their Majesties and get back to you.
我们刚刚接到马堡宫的电话 We've just had a call from Marlborough House.
关于玛丽皇太后的 Regarding her Majesty, Queen Mary.
我最最亲爱的 My own darling sweetheart.
至少一切都结束了 Well, at last it's all over.
下午时母亲病重 Mama took ill in the afternoon,
凌晨开始大出血 then began haemorrhaging in the early hours.
医生给她用了镇静剂和吗啡 Doctors plied her with tranquilizers and morphine
减少她的痛苦 to ensure there was no suffering.
最终 她在睡梦中离世了 In the end, she passed in her sleep.
我当然很伤心 I was sad, of course,
但也不会忘记她有多厌恶我 but let's not forget how she clung to such hatred for me,
她的长子 直到最后 her eldest, till the last.
我觉得她在世时 I'm afraid her blood ran as icy cold when she was alive
冷血得与死人没什么差别 as it does now she's dead.
那天晚些时候 家族里的人都到了 Later in the day, all the members of the family assembled
从她的遗物里 to identify which of her personal possessions
挑选自己喜欢的东西 they would most like.
也不是都去了 Not entirely.
我早就告诉秀兰·邓波尔我看中的东西 I told Shirley Temple what I had my eye on.
因为我不想和那群豺狼为伍 Because I shan't be there when the jackals descend
那并没什么好处 I don't suppose it will do much good.
我的亲戚们真是卑鄙俗气啊 What a vile, tawdry rabble my relatives are
就像是可悲 and what a sad,
且饥渴的一群鬣狗 desiccated bunch of hyenas most of them have become.
而我已经不想再谈论他们了 But I'm tired of talking about it.
我渴望我们共同享受完美生活 I yearn for our perfect life together,
远离乌烟瘴气 勾心斗角的宫廷 away from the snarling and the sniping of the Court.
我爱你 亲爱的 I adore you, my sweetheart,
你永远都想不到我爱你有多深 more deeply than you will ever realize,
按理说 你应该在我身边 可你不在 and I am furiously mad that you aren't here with me
我气得都要发狂了 as you ought by right to be.
玛丽王太后在世时 While Queen Mary lived,
我们可以在她身上看到些许维多利亚女王和 something of the great reigns of Queen Victoria and George V
乔治五世伟大统治的影子 seemed to live on with her.
这一特点也将支撑不列颠王室 Proving that character is, as it will remain,
坚强地延续下去 the essential strength of British Monarchy.
不管她的灵魂归向何方 都必将有 Wherever she went, she was assured of an applause
深爱且崇敬她的人 which sprang from some
为她鼓掌欢呼 deep-seated affection and respect.
你注意到了吗 跟你父亲的葬礼完全一样 Have you noticed? Identical to the funeral of your father.
没有不同之处 细节都一样 Nothing different. Not one detail.
一个宾客都没有 Not one guest.
她总是把自己 And she always regarded herself
看作国家的公仆 为国家效力到最后 as a servant of our country, which she served to the end.
一有王室成员去世 No sooner does someone in the family pop their clogs,
他们就问自己 they ask themselves:
"对了 上次是怎么做的来着 "Right. How was it done last time?
那就按之前的再来一次" Then let's do it exactly the same way again." I mean...
而那些来参加和悼念的民众 Meanwhile, the people who have come to share in it
被阻挡在外 are locked outside.
我不会让你的加冕礼变成这样 I'm not going to let your coronation be like this.
你年轻而且是女性 象征着新时代 You're a young woman. Symbol of a new era.
在日新月异的现代世界 In a fast-changing, modern world.
我觉得你的加冕礼应该反映出那一点 And I think your coronation should reflect that.
-抱歉 -伟大仁慈全能的上帝 - Sorry. - Almighty God of his great mercy.
抱歉 亲爱的 Sorry, darling.
尘归尘 土归土 Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.
我主耶稣基督定会让往生者 In sure and certain hope of the resurrection to eternal life
得以永生 把我们卑贱的身体 through our Lord Jesus Christ, who changed our vile body
变得像他那样荣耀 that it may be like unto his glorious body...
女士们先生们 Ladies and gentlemen...
我们该走了 We should go.
早上好 Good morning.
接着 Head's up.
找个集合名词来形容一帮古板的伊顿老学生 What is the collective noun for a group of stuffy old Etonians?
一群 一伙[形容兽类] A herd? A pack?
一群[形容鱼] A school?
谢谢 Thank you.
先生们 Gentlemen,
首先 我今天能在这里 I'd like to start by saying how very honoured I feel
和诸多智者和天才通力合作 to be working with all the great minds and talents
一起策划安排我妻子 即女王的加冕礼 here in this room today as we come together to organize
我感到无比荣幸 the very best coronation for my wife, the Queen.
我们都知道摆在我们面前的挑战有多大 We all know the scale of the challenge that faces us.
全世界的目光都会集中在我们身上 The eyes of the world will be on us,
集中在不列颠身上 Britain will be on show
我们必须全力以赴 给全世界留下好印象 and we must put our best foot forward.
在这种情况下 人们倾向于 In such circumstances, the temptation
准备一场奢侈炫耀的典礼 is to roll out the red carpet and follow the precedents
遵照之前那些恢弘成功的加冕礼的先例 set by the grand and successful coronations of the past.
但在我看来 回顾过去 But looking to the past for our inspiration
寻找本次典礼的灵感 是个错误 would be a mistake in my view.
今天的不列颠不能沿用过时的加冕礼 Britain today is not the Britain of past coronations.
我们再也不能沿用十七年前 Assumptions made at the time of my father-in-law's coronation
我岳父加冕礼的设想了 17 years ago cannot be made anymore.
所以我认为我们应该改进加冕礼 That is why I think we should adapt this ceremony.
别那么浮夸炫耀 更亲民平等一些 Make it less ostentatious. More egalitarian.
展示出更多对现实世界的尊重和关怀 Show more respect and sensitivity to the real world.
我们有了新君主 她年轻而且是女性 We have a new sovereign, young and a woman.
让我们为她打造的加冕礼 Let us give her a coronation that is befitting
契合她所代表的变革之风 of the wind of change that she represents,
她所处的这个时代现代而进步 modern and forward-looking at a moment in time
令人兴奋的科技发展 where exciting technological developments
让我们想都不敢想的事情成为可能 are making things possible we never dreamt of.
这就引出了我接下来的一点... Which brings me to my next point...
这种通俗化真是太过分了 It's an unconscionable vulgarization.
这些相机能拉得多近 How close are you proposing that these cameras get?
我们会谨慎安排相隔的距离 They will be kept at a very discreet distance.
不给特写吗 No, no close-ups, sir?
缩放镜头 Zoom lenses.
不 做的时候我们会尽最大可能考虑周全 Oh, no, it will all be done with the greatest sensitivity
尊重典礼 and respect for the occasion.
但我对仪式本身 But I have had one or two broader thoughts
还有一两个大胆的设想 about the service itself.
什么 What?
我们都明白现在的情况 We can both see what's going on here.
一对年轻夫妇把我们传统中 A young couple are playing marital games
最宝贵的仪式当成婚姻游戏 with the most cherished parts of our history and pageantry.
女王不会同意 Our Queen wouldn't agree
这些荒唐的提议的 with a single one of these radical proposals,
电视直播只是冰山一角 television being just the tip of the iceberg.
她只是想维持卧室里的和平而已 She's simply trying to keep peace in her own bed chamber
所以才提拔他丈夫 by promoting her husband
让他开心 有事可忙 精力充沛 and keeping him happy and occupied and virile.
就是这么一回事 温斯顿 That's what's going on here, Winston.
怎么 他还提了什么其他建议 Why? What else has he proposed?
-首相大人 -女王陛下 - Prime Minister. - Your Majesty.
请告诉我您不是为我丈夫的事情而来 Please tell me this has nothing to do with my husband.
我告诉过他不要太出格 I told him not to go mad.
没人质疑爱丁堡公爵这样做的动机 No one is questioning the Duke of Edinburgh's motives
或是他所信仰的东西的纯粹性 or the sincerity of his beliefs.
我知道了 他出格了 I see. He went mad.
他对这个古老而神圣的 The changes he is proposing to an ancient, sacred,
在此前从未变过的仪式和章程 never previously changed liturgy and text...
提出了彻头彻尾的改变计划 It went from top to toe.
如果是做生意 这么做是值得赞扬的 And if it were just a business, it would be applauded.
但这不是做生意 是加冕仪式 But this isn't a business. It's the Crown.
我们必须问问自己 And one has to ask oneself...
加冕仪式的目的是什么 what is the purpose of the Crown?
实行君主制的目的是什么 What is the purpose of the monarchy?
王权是否要屈服于人民的意志 Does the Crown bend to the will of the people
接受民众的检查并对其负责 to be audited and accountable?
或者应该保留它至高无上的地位 Or should it remain above temporal matters?
您认为呢 What say you?
不 夫人 是您怎么认为 No, ma'am. What say you?
决定权在您的手上 The decision is yours to make.
我们都听从您的领导 We will take our lead from you.
不知道您有没有空 We just wondered if you might be available
去一下法衣室 不用太久 for a brief moment in the vestry.
好的 Alright.
这是做什么 跟玩我捉迷藏吗 What is this? Hide and seek?
我告诉过你不要做得太出格 I told you not to overstep the mark.
我也清楚地表示过了 I made it clear,
要么我全权负责 要么你找别人 carte blanche or nothing at all.
让工会成员和商人到大教堂里来 Trade Unionists and businessmen? In the Abbey?
是的 如果你想坐稳这个王位的话 If you want to stay on the throne, yes.
一个通过缩小的电视转播的加冕仪式 In a trimmed-down televised coronation?
如果你想避免一场革命的话 没错 If you want to avoid a revolution, yes.
你忘了吗 我可是亲眼见证了 You forget. I have seen first-hand what it is like
一个王室因为与民众的意志相左 for a royal family to be overthrown
而被推翻 最后会落得什么下场 because they were out of step with the people.
我被藏在运橘子的车里才逃出希腊 I left Greece in an orange crate.
我父亲差点就被杀了 My father would have been killed.
我祖父被杀害了 我只是想保护你免受伤害 My grandfather was. I'm just trying to protect you.
免受谁的伤害 英国民众吗 From whom? The British people?
你根本不知道他们是怎样的 You have no idea who they are
也不懂他们想要什么 or what they want.
现在我又成了一个 Oh, oh, I'm just Johnny Foreigner,
什么都不知道的外国佬了 好吧 again, who doesn't understand. Fine, fine.
在这个全国人民都靠领配给品过活的时候 You want a big overblown ceremony costing a fortune
你想要一个铺张浪费的加冕仪式 那随便你 while the rest of the country is on rations, have it.
不过 等到你还有我们的孩子 But don't come bleating to me when your head
性命不保的时候 不要来找我哭诉 and the heads of our children are on spikes.
如果人民在挨饿 If the people are hungry,
那就需要某些事情来鼓舞他们 they want something that lifts them up.
如果他们根本看不到 还怎么鼓舞 And how do you propose lifting them if they cannot see it?
人们把君主制看做一种 The people look to a monarchy
比他们自身更重要的东西 for something bigger than themselves.
一种激励 一种更高层次的理想 An inspiration. A higher ideal.
如果让它走进他们的家里 If you put it in their homes,
允许他们在吃晚饭席间观看 allow them to watch it with their dinner on their laps.
那会让它变得民主化 It will democratize it,
让他们觉得自己享有这份权利 从而理解它 make them feel that they share in it. Understand it.
好吧 Alright!
好吧 转播的事我支持你 Alright. I'll support you in the televising.
你不会后悔的 You won't regret it.
有一个条件 On one condition.
你要下跪 That you kneel.
-谁告诉你的 -我的首相 - Who told you? - My Prime Minister.
-他说你要拒绝 -我几乎没想过这个问题 - He said you intended to refuse. - I merely asked the question.
在这个时代 女王的配偶 她的丈夫 Whether it was right in this day and age
需要给她下跪 而不是站在她身旁 that the Queen's consort, her husband,
这种做法难道是对的吗 should kneel to her rather than stand beside her.
你不是向我下跪 You won't be kneeling to me.
看起来就是向你下跪 我也觉得是那样 That's not how it will look. That's not how it will feel.
让我感觉自己像个宦官 It will feel like a eunuch,
像个单细胞生物 跪在自己妻子面前 an amoeba, is kneeling before his wife.
你是在上帝和王冠前下跪 跟我们一样 You'll be kneeling before God and the Crown as we all do.
我不觉得你需要向任何人下跪 I don't see you kneeling before anyone.
我不用下跪 I'm not kneeling.
因为我头上沉甸甸的王冠已经快把我压倒了 Because I'm already flattened under the weight of this thing.
别在这惺惺作态了 我可不这么觉得 Oh, spare me the false humility. Doesn't look like that to me.
那你觉得是什么样 How does it look to you?
在我看来 你乐在其中 Looks to me like you're enjoying it.
你身上流露出一种我以前从没见过的 It's released an unattractive sense of authority and entitlement
让人讨厌的权贵气息 that I have never seen before.
而你流露出一种我以前从没见过的 In you, it's released a weakness and insecurity
懦弱和不安 I've never seen before.
-你是我的妻子还是女王 -都是 - Are you my wife or my Queen? - I'm both.
我想娶的是一个妻子 I want to be married to my wife.
我既是你妻子也是女王 I am both and a strong man
一个强大的男人能做到在这两者前下跪 would be able to kneel to both.
我不会跪在我妻子面前的 I will not kneel before my wife.
你的妻子没有让你这么做 Your wife is not asking you to.
-但是我的女王命令我这么做 -是的 - But my Queen commands me? - Yes.
那我乞求你为我破一次例 I beg you make an exception for me.
不 No.
快来 他们马上就到了 Come on, they'll be here soon!
大卫 你是主人 亲爱的 David, you're our host, darling.
马上就来 Be right there.
这是英国历史上第六次 For the sixth time in the history of England,
由女王接受王冠 a Queen receives the crown.
今天对于在战争结束后经历了 A big day for the British public
这些美好时光的英国民众来说是个重要的日子 who are living these beautiful hours after the end of the war.
离开白金汉宫后 Leaving Buckingham Palace,
古老的马车带着女王和公爵 the historical carousel carrying the Queen and the Duke,
朝威斯敏斯特大教堂方向行进... is travelling towards Westminster Abbey...
好了 她就快到了 Alright, everyone. She's arriving.
乘着这辆可怕的皇家黄金马车 In the dreaded Gold State Coach.
造于18世纪60年代 最难受的交通工具 Made in the 1760s and the most uncomfortable ride known to man.
最后一次检查 先生们 Final checks, please, gentlemen.
-西门 -西门 先生 - West door. - West door, sir.
-教堂拱廊 -教堂拱廊待命 先生 - Triforium. - Triforium standing by, sir.
-南耳堂 -南耳堂待命 先生 - South transept. - South transept standing by, sir.
-风琴屏风 -风琴屏风待命 先生 - Organ screen. - Organ screen standing by, sir.
-二号教堂拱廊 -二号教堂拱廊待命 - Triforium 2. - Triforium 2 standing by, sir.
先生们 一 二 三 谢谢 Gentleman, three, two, one. Thank you.
播送
她正步行于威斯敏斯特教堂的拱顶之下 She is now walking under the vault of Westminster
在那些见证了数世纪来英格兰之壮大的 in the shadow sleeping Kings, soldiers and poets
沉睡中的国王 士兵和诗人的庇护之中 who for centuries saw the grandness of England.
-那是谁 -什么 - Who's that? - What? Oh, uh...
那是蒙巴顿勋爵 爱丁堡公爵的舅舅 Oh, it's Lord Mountbatten. The Duke of Edinburgh's uncle.
就是这男人放弃了印度和他妻子 The man that gave away India, and his own wife.
可以说是被尼赫鲁戴了绿帽子 Cuckolded by Nehru, if you please.
二号教堂拱廊 往左转 Triforium 2, turn left please.
往左 往左 Left. Left.
*传颂对他的赞美* *His praise forth tell*
*来到他和福音面前* *Come ye before him and rejoice*
四位嘉德骑士正在向前行进 Moving forwards now, four Knights of the Garter,
还有惠灵顿公爵和波特兰公爵 the Dukes of Wellington and Portland,
以及弗特斯克伯爵和艾伦代尔子爵 the Earl Fortescue and the Viscount Allendale.
带着他们的金色华盖 Bringing with them with golden canopy
在加冕仪式最为庄严的圣油礼中 to shield Her Majesty from view,
为女王陛下遮蔽众人视线 during the most sacred of the coronation rituals, the anointing.
数到三 二 一 In three, two, one...
她去哪里了 Where'd she go?
现在是圣油礼 Now we come to the anointing.
整个仪式中最神圣 The single most holy, most solemn,
最隆重 最庄严的时刻 most sacred moment of the entire service.
为什么我们看不到 So how come we don't get to see it?
因为我们是凡人 Because we are mortals.
陛下是否愿意宣誓 Is Your Majesty willing to take the oath?
我愿意 I am willing.
你是否愿意维护和保护... Will you maintain and preserve...
不可侵犯 Inviolably?
我愿意 I will.
将圣油涂抹于你的手 Be thy hands, anointed, with holy oil.
将圣油涂抹于你的前胸 Be thy breast, anointed, with holy oil.
将圣油涂抹于你的额头 Be thy head, anointed, with holy oil.
如同受膏的 As Kings,
国王 祭司和先知们 priests and prophets were anointed.
以及受膏的 And as Solomon
所罗门... was anointed...
由祭司撒督和先知拿单膏他为王一般 King by Zadok the priest and Nathan the prophet,
你高高在上 so be thou anointed, blessed,
是受膏的 获庇佑的 神圣的女王 and consecrated Queen over the peoples,
你的天主 whom the Lord thy God
赐予你进行统治和管理 hath given thee to rule and govern,
以圣父 圣子和圣灵之名 in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
阿门 Amen.
圣油和宣誓 宝珠和权杖 Oils and oaths. Orbs and sceptres.
一个又一个象征 Symbol upon symbol.
由神秘之谜和宗教仪式交织成的莫测之网 An unfathomable web of arcane mystery and liturgy.
千丝缠绕 Blurring so many lines
没有教士或历史学家或律师 no clergyman or historian or lawyer
能够打开这些结 could ever untangle any of it.
-真疯狂 -正相反 这非常有理智 - It's crazy. - On the contrary. It's perfectly sane.
当你有了魔法 谁还愿意公开透明 Who wants transparency when you can have magic?
当你会写诗 谁还愿意写散文 Who wants prose when you can have poetry?
摘去面罩 你还剩下些什么 Pull away the veil and what are you left with?
一个才能不出众且缺乏想象力的普通年轻女子 An ordinary young woman of modest ability and little imagination.
通过这样的包装 涂抹了圣油 But wrap her up like this, anoint her with oil,
一转眼 变成了什么 and hey, presto, what do you have?
女神 A goddess.
天佑女皇 天佑女皇 God save the Queen! God save the Queen!
天佑女皇 God save the Queen!
天佑女皇 天佑女皇 God save the Queen! God save the Queen!
天佑女皇 God save the Queen!
这么说你拒绝了这一切 成为神的机会 And to think you turned all that down. The chance to be a god.
我拒绝这些是为了更美好的事 I turned it down for something greater still.
为了爱 For love.
我 菲利普 爱丁堡公爵 I, Philip, Duke of Edinburgh,
作为您生活中的臣民 do become your liege man of life and limb,
对您无限崇拜 and of earthly worship.
我将对您报以忠诚和坚贞 And faith and truth I will bear unto you,
生死与共 摒弃世俗行为 to live and die, against all manner of folks.
愿上帝保佑 So help me God.