五十多万人将埃普索姆的气氛推向了最高点 More than half a million people pack Epsom to bursting point.
而现在 女王陛下亲临现场 And now, to watch the coronation derby
来看德比郡的加冕礼 comes Her Majesty The Queen.
她的车架上有皇家标志 Her car bearing the royal standard
正从泰特姆角缓缓沿着路线驶来 moves slowly down the course from Tatnum Corner.
爱丁堡公爵伴她左右 Accompanied by the Duke of Edinburgh,
女王向周围群众招手 the Queen waves acknowledgement to the welcoming cheers.
人群中不停地传出 The crowds pour their appreciation
为这对璧人欢呼的声音 for the dashing handsome couple,
他们代表着新时代 a symbol of a new era.
五十万人 Half a million people.
在赛马场 At a racecourse.
因为加冕礼 Thanks to the coronation,
你姐姐现在成了世界上最著名的女人 your sister is now the most famous woman in the world.
是的 Yes.
但我是最幸运的 But I'm the luckiest.
等我们去罗德西亚约会的时候... And on our romantic trip to Rhodesia...
是去罗德西亚执行公务 Official duty in Rhodesia.
-跟我的爱人一起 -是秘密爱人 - With the man I love. - Secretly love.
我会是最开心的人 I will be the happiest.
我写了一篇报道 主编 很重要 I've got a story, chief. It's important.
只要不是有关皇室的 我洗耳恭听 As long as it's not about the Royal family, Bill, I'm all ears.
是关于皇室的 主编 It is about the Royal family, chief.
让我猜猜 多亏了一位年轻漂亮的女性 Let me guess, how thanks to one beautiful young woman,
一个短暂的直播仪式 one short televised ceremony...
谢谢 鲍勃 Oh, thank you, Bob.
破旧不堪的制度再次焕发了生机 A tired anachronistic institution has rejuvenated,
我国摆脱了配给制和战争的折磨 a nation is liberated from the austerity of rationing and war,
使我国在此世界领先地位岌岌可危之际 our place as a leading power in the world has re-established
重新焕发出了生机 真是一堆狗屎 when it seemed to be slipping. What a load of bollocks.
-来一杯吗 -我不能喝 - Snifter? - I shouldn't.
-来吧 马上午饭了 -您的报纸 - Oh, go on. It's nearly lunchtime. - Papers, sir.
-谢了 玛丽 -应该的 - Thanks, Mary. - My job.
-玛格丽特公主 -怎么了 - It's Princess Margaret. - What about her?
在加冕礼那天离开修道院时 Leaving the Abbey on the day of the coronation,
我看到她帮一个男人挑掉了制服上的绒毛 I saw her picking a piece of fluff off a man's uniform.
-绒毛 -是的 绒毛 - Fluff? - Yes. Fluff.
天哪 比尔 我们只报道大事 Jesus, Bill, I thought we did serious reporting here.
确实是大事件 This is serious
因为这个男人 曾当过她父亲的随从官 because the man in question, her father's former equerry,
彼得·汤森德空军上校 是个平民 Group Captain Peter Townsend, is a commoner,
而且 还离过婚 and wait for it, a divorced commoner.
据历史经验来看 一般经历过离婚的人 Historically, when this lot brush up against divorce
要么会改过自新 要么会心如死灰 you end up with either reformation or abdication.
政教关系是否会再次狭路相逢 挖掘空间很大 Will church and state clash again? It's a big story.
彗星飞机从天空坠落也是大新闻 So are comet jet planes dropping out of the sky,
斯大林的死导致苏联内部权力重组也是大新闻 Stalin's death ushering in a power reshuffle in the Soviet Union.
让我写写看吧 主编 我很有感觉 Let me write it up, chief. I've got a feeling about this one.
基于什么来写 Based on what?
你要干什么 What are you doing, man?
帮一个男人摘衣服上的绒毛 Picking fluff off a man's jacket
这种动作跟接吻一样亲密 that's a gesture as intimate as a kiss,
比接吻还要亲密 因为这代表已经接过吻了 more intimate, since it suggests the kiss has already happened.
不行 抱歉 比尔 No. I'm sorry, Bill.
我不能把首页留给一根绒毛 I can't hold the front page for a bit of fluff.
让我写写看吧 主编 然后你再决定 Let me write it, chief. Then you decide.
好吧 All right.
一定要写得很有料 Make sure it's peppery.
-要引起轰动 -遵命 - Make sure it pops. - Yes, sir!
翻译 青椒 杏仁斯嘉丽
翻译 桑葚 Milkon
翻译 盐湖凉白开
时间轴 纸袋P
时间轴 紫夏
时间轴 小啾
校对 小酸奶
后期 8T
总监 小酸奶
■
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视字幕发布信息
王冠 第一季 第六集
"炸药"
主客厅
这里是总机 早上好 殿下 Switchboard. Good morning, Your Royal Highness.
早上好 我想跟我姐姐说话 Good morning. I would like to speak to my sister, please.
请稍等 One moment, please.
-伦敦 -请转接白金汉宫 - London. - Buckingham Palace, please.
-维多利亚4832 -请稍等 - Victoria 48, 32. - Hold the line.
白金汉宫 早上好 Buckingham Palace, good morning.
请讲 Go ahead, please.
玛格丽特公主殿下想跟陛下说话 I have Her Royal Highness the Princess Margaret for Her Majesty.
-好的没问题 -谢谢 - Certainly, sir. - Thank you.
您可以稍等下吗 Can you hold the line?
-先生 玛格丽特公主找陛下 -谢谢 - Sir, Princess Margaret for Her Majesty. - Thank you.
喂 Hello?
玛格丽特公主殿下想找陛下 I have Her Royal Highness the Princess Margaret for Her Majesty.
好的 请打早餐室 Yes, sir, breakfast room.
-打早餐室 -好的 - Breakfast room - Yes, sir.
早餐室
有您的电话 太太 Telephone call for you, ma'am.
喂 Yes?
陛下 是玛格丽特公主殿下找您 Her Royal Highness the Princess Margaret, Your Majesty.
谢谢 Thank you.
-你好啊 -你好呀 - Hello, you. - Hello, you.
我在想你哪天晚上有空 So, I was wondering if you had a free evening soon
我们一起吃顿晚饭吧 where we all might have dinner together.
-在我去罗德西亚之前 -肯定有空的 - Before I go to Rhodesia. - I'm sure I do.
-周四怎么样 妈妈不在 -我得看看 - Thursday? Mummy's out. - I'd have to check.
-好的 -我们包括谁 - Lovely. - And, who's "Us all"?
你 我 菲利普和... You, and me, and Philip and...
如果可以的话我想带彼得去 And I'd like to bring Peter if I may.
-是那个彼得吗 -对 彼得 - What, Peter-Peter? - Yes, Peter.
你哦是什么意思 What does that mean, oh?
就感慨一句 真好 Nothing. Oh, how nice.
我们有事想找你商量 There's something we'd like to discuss with you.
你又哦了一句 There you go again.
-抱歉 你能给我个提示吗 -不能 - Sorry. Am I going to be given a clue? - No.
-不要哦了 -抱歉 - Stop it. - Sorry.
-那就周四晚上 你确认下 -好 - So Thursday evening, then? You'll check? - Fine.
肯定会很有趣 It will be such fun.
好的 Lovely.
我们到了 Here we are.
-先生 -好 谢谢 - Sir. - Lovely, thank you.
您好 Sir.
你叫什么名字 亲爱的 What's your name then, my darling?
谢谢各位赏光 谢谢 Thank you, gentlemen, thank you.
非常感谢 谢谢 Thank you very much, gentlemen, thank you.
谢谢您 谢谢 You're too kind, you're too kind.
今天下午有位特殊的客人 A special guest joins us this afternoon,
他作为摄影记者 在革命后的开罗待了一年 who's just returned from a year in post-revolutionary Cairo
刚刚回来 working as a photojournalist.
我们的午餐俱乐部成员 托尼·郎登 Our fellow lunch club member, Tony Longdon.
不夜郎登 All-Night-Longdon.
谢谢各位 我得承认回来真好 Thank you, chaps, it's very nice to be back, I must say.
女士们 能不能帮忙把窗户遮上 Ladies, might we close the shutters, please?
太好了 Lovely!
正如男爵所说 我刚从开罗街头回来 I am, as Baron says, fresh from the streets of Cairo,
刚刚目睹了人民起义的疾风骤雨 and I'm still trying to digest the hurricane of popular uprising,
还有暴力的军事政变和革命 我还没缓过神来 violent military coup and revolution that I have just witnessed.
该死的当地人 Bloody natives.
你们都知道法鲁克国王 一个有意思的人 You all know King Farouk. Colourful character.
-他拥有一百多辆车 -都快赶上我了 - He owned more than a hundred cars. - Almost as much as me.
-让人把它们都涂成红色 -棒极了 - Had them all painted red. - Splendid.
他曾经在开罗街头用它们赛车 He used to race them through streets of Cairo,
射杀那些不小心挡路的行人 shooting at any pedestrians who happen to get in his way.
-是啊 -像瞄准农民打猎一样 - Hear, hear. - Peasant shoot!
可能去年他正是因此才被迫辞职 Probably why he was forced to abdicate last year.
现在 这个人 纳赛尔 And now, this man, Nasser,
成了大家谈论的焦点 is the name on everyone's lips.
他的感召力不仅团结了埃及 He has the charisma to unite not just his own country,
而且凝聚了整个阿拉伯世界 but the entire Arab world.
激起了反对西方 反对君主制的思潮 Stirring up anti-Western, anti-monarchical sentiment.
这是谢菲尔德酒店 This is Shepheard's.
著名的英国酒店 殖民统治的符号 A famous British hotel. A symbol of colonial rule.
这是暴乱之前 Before riots...
-天啊 -这是暴乱之后 - God. - ...and after.
上面那行字写的什么 That writing. What does it say?
"帝国主义去死" "Death to the Imperialists."
但也不全是不幸与黑暗 However, it's not all doom and gloom.
迈克 给你准备了点惊喜 Mike, got something a little special for you here.
这才对嘛 Now, that's what I'm talking about.
-给他点小费 -别告诉我妻子 - Give him a tip. - Don't tell my wife.
这小费给得好 Good tip.
-你今天去哪儿了 -没去哪 - Where were you today? - Nowhere.
但显然是去了哪儿 说没去哪儿你会好奇的 Well, clearly somewhere. But nowhere that would interest you.
是午餐俱乐部 It's a lunch club.
-在哪 -苏豪区 - Where? - Soho.
和男人们在一起 With just men.
谈的是女人 Talking about women.
不 如果你非得知道的话 谈的是埃及 No. Talking about Egypt if you must know.
还有那儿的革命 And the revolution that's just taken place there.
外加克罗地亚的动乱 Along with the unrest in Croatia,
阿尔巴尼亚 黑山 南斯拉夫 匈牙利 意大利 Albania, Montenegro, Yugoslavia, Hungary, Italy.
做笔记吧 Please take note.
对 我们确实喝着咖啡和白兰地 Yes, a little bit about the fairer sex
谈了谈女人 over coffee and the odd brandy.
你指望有什么 毕竟是绅士午餐俱乐部 What do you expect? It's a gentlemen's lunch club.
今晚的宾客都有谁 So, what's the guest list for tonight?
没外人 就你 我 玛格丽特 还有彼得 No one. Just you, me, Margaret and, oh, Peter.
什么 姓汤森德的那个彼得 What? Townsend Peter?
-那我们为什么要打扮 -她坚持要 - Why on earth did we have to dress up? - She insisted.
她想让今晚特别一些 She wanted to make it a special occasion.
跟他 但这不矛盾吗 With him? Isn't that a contradiction in terms?
他没做什么不守规矩的事吧 He's not been a naughty boy, has he?
我跟你一样不了解情况 I know as much as you do.
会没事的 It will be fine.
走吧 Come on.
-让我们单独待一会儿吧 -好的 小姐 - We'd like to be left alone now. - Yes, ma'am.
放那别管了 Just leave it.
谢谢 Thank you.
抱歉 Excuse me.
我今晚请你们来是因为... I asked you here tonight because...
我有事情想跟你们商量 there is something I wanted to discuss with you.
你们大概已经知道 I think you already know that
多年来彼得一直为我们家族忙前忙后 over the years with Peter being so much part of our family,
甚至远离他自己的家庭 and away from his own so much,
我们之间产生了友谊 a friendship has developed between us.
爸爸去世对我打击很大 And then, ever since Papa's death hitting me so hard,
然后你继位 加冕 and with your succession and coronation
变得越来越忙 and you being more and more occupied,
彼得和我 几乎成了彼此唯一的伴侣 Peter has become almost my sole companion, and I his.
所以他去年十二月离婚以后 And so when his divorce came through in December last year,
我觉得唯一合理的就是 I suppose it was only natural
我们两人开始考虑 that we both started thinking about what kind of...
我们共同的未来 future we might have together
我们四月时做出了决定 and we have reached a decision in April, wasn't it?
在加冕礼之前 Just before the coronation...
想选一天 that one day...
我们要 we wanted to...
你知道的 Well, you know...
-结婚 -对 - Marry? - Yes.
天啊 Goodness.
我们都清楚这件事的复杂程度和重要程度 Of course, we're aware of the complications and issues at stake.
莉莉白 你知道彼得和我的事一段时间了 Oh, Lilibet, you've known for a while about Peter and I.
你听到之后应该不会太震惊的 This can't really be a terrible shock to you.
一点都不 No, not at all.
很棒 It's wonderful.
-你们有什么要问我们的吗 -你妻子知道吗 - Is there anything you'd like to ask us? - Does your wife know?
-是前妻 -她知道 我们开诚布公地谈过 - No, ex-wife. - She does. We had a frank conversation.
-她不恨我们 -好 - There is no animosity. - Oh, good.
-孩子们呢 -他们知道 还挺开心的 - And the boys? - They know and seem very happy.
那 So...
我得到你的同意了吗 do I have your permission?
作为君主的同意 As Sovereign?
当然了 我需要就所有官方层面的事情 Of course, I'll have to take advice...
比如如何办和在哪里办... on the how's and where's and...
那些正式的礼节征求意见 但是 all official matters, but
如果这事你想要的... if it's what you desire...
比世界上任何东西都渴望 More than anything in the world.
那作为你的姐姐 我绝不反对 Then as your sister, I'm never going to oppose it.
谢谢你 谢谢 Oh, thank you. Thank you.
谢谢 我太高兴了 太高兴了 Thank you. I'm so happy. I'm so happy.
恭喜 恭喜二位 Congratulations, both of you.
谢谢 先生 Thank you, sir.
从今往后还是叫我菲利普吧 I suppose it had better be "Philip" from now on.
谢谢 先生 菲利普 Thank you, sir. Oh, Philip.
你早就知道 You knew?
并不是全都知道 Not the extent of it.
但你没想过跟我说说 But you didn't think to mention it?
我不喜欢这门婚事 一点都不喜欢 I don't like it. Any of it.
首先 这会成为最大的丑闻 For one thing, it will create the most enormous scandal.
我也不相信他们适合做夫妻 他年纪太大了 Nor do I believe in them as a couple. He's too old for her.
而且他在战争时期受过重伤 And he had some sort of "Breakdown" during the war.
现在那都过去了 Now that's all in the past.
况且 那也是他跟我父亲相交甚好的原因 Besides, that's why he got on with my father so well.
-更别说他这人很无趣了 -他不无趣 - Not to mention the fact he's dull. - He's not dull.
无趣死了 有些植物都比他有意思 Desperately dull. I'm confident I've met more interesting plants.
更别提这事对你来说也很糟糕 Not to mention it's a terrible thing to do to you.
为什么 Why?
因为你作为姐姐和女王 Because of the position it puts you in
肯定会左右为难 as a sister and as a Queen.
大家都忘了你伯伯 Has everyone forgotten
惹出的大祸了吗 the catastrophe that was your uncle already?
这情况不一样 The situation's different.
一方离异 另一方是王室 One party divorced? The other Royal?
我倒觉得很熟悉 Sounds pretty similar to me.
那是17年以前了 世界变了 That was 17 years ago. The world has changed.
世界上其他地方变了 The rest of the world has.
联合王国里一点没变 Nothing changes in the Court of St. James.
而且我们有一个儿子作继承人 Besides, we have a son and heir.
玛格丽特成为女王没有实现的可能性 There's no realistic prospect of Margaret becoming queen.
而且你能看出魅力有多大 And one can see the attraction.
彼得的魅力吗 In Peter?
是啊 他是名英俊的战争英雄 Yes. He's a handsome war hero.
-离了婚的战争英雄 -而且离婚也不是他的错 - Divorced war hero. - And blameless in that divorce.
错了 离婚的人没有谁是无辜的 No. There's no such thing as a blameless party in a divorce.
他的妻子和别人搞外遇 His wife had an affair with another man.
因为他总是在这里 围着你妹妹转悠 Because he was always around here, sniffing around your sister.
他是在照顾我父亲 He was looking after my father.
也在围着你妹妹转悠 And sniffing around your sister.
别闹 Stop it.
总之 我还以为你挺喜欢他的 Anyway, I thought you liked him.
喜欢他 我是说 Liked him? I mean,
我当然尊重他在战争时期的所作所为 I respect him for what he did in the war, certainly.
他桥牌打得很好 而且是个优秀的驾驶员 He plays bridge well. And he's a good pilot.
-并且对玛格丽特有积极的影响 -是吗 - And he's a good influence on Margaret. - Is he?
如果他真的有积极的影响 他就会和他妻子和好 If he were a good influence he'd patch things up with his wife,
不会去招惹玛格丽特 and leave Margaret well alone.
-晚安 比尔 -晚安 - Night, Bill. - Goodnight.
很可能 Potentially...
-晚安 先生 -嗯 - Goodnight, sir. - Yeah.
这最好是个大新闻 This had better be good.
肯定的 It is.
-老天爷 -你说要有料 - Bloody hell. - You did say peppery.
-我说的是有料 你这是炸药 -我知道 - Pepper is one thing. This is gelignite. -I know.
-你要干什么 -我不能不请示就发表 - What are you doing? - I can't run this without going upstairs.
-什么 -别那样看我 - What? - Don't look at me like that.
你现实一会儿 行吗 Live in the real bloody world for a moment, will you?
玛杰里 你好 是的 他在吗 Margery, hello, yes. Is he there?
对 几分钟就好 Yeah, just for a few minutes.
这不仅仅是煽动性言论了 完全打破了规矩 This is not just inflammatory, it breaks all the rules.
什么规矩 先生 What rules, sir?
媒体需要对王室展示出 The unspoken rules of deference and respect
不言而喻的尊重和敬意 shown by the media to the Royal family.
但他们把电视台那帮人 But surely those rules changed
请到加冕礼上的时候 这规矩就变了 the moment they invited television into the coronation.
那是他们的权利 一种巨大的让步 That was their right, and a huge concession.
-什么让步 -大众利益 - To what? - Popular interest.
也是他们的利益 Their interest also.
你看他们现在的身份 高得不能更高了 Look at their standing now, it's never been higher.
我们新闻界 The question we in
需要扪心自问的是 the fourth estate need to be asking ourselves is,
我们是被利用 do we let ourselves be used,
还是拥有自己独立的声音 or do we have our own independent voice?
少跟我来这套说教 Don't get moralistic with me.
如果我们不爆出这事 你觉得其他人就不会爆吗 If we don't break this story, do you think nobody else will?
我知道很多人都在蠢蠢欲动 先生 I know there's plenty of others sniffing around it, sir.
谢谢你告诉我这个 Oh, thank you for letting me know.
客气 汤米 谢谢你的理解 Of course, Tommy, thank you for understanding.
-我很抱歉 -不 抱歉的是我 - I'm sorry. - No, I'm sorry.
我想被一名员工 I imagine it must be difficult
那样操纵一定很为难 being dictated to like that by an employee.
-我没有被操纵 -我遗漏了什么地方吗 - I wasn't dictated to. - Am I missing something?
你说这个编辑告诉你 You said this editor was telling you
他要在你的报纸上发表什么文章 what he was going to print in your newspaper.
他是说了 但我不能决定他要写什么 He is. But I can't keep telling him what to write.
我还以为自己办报纸就是为了能自己决定写什么呢 I thought that was the point of owning a newspaper.
听着 我只是想帮你 汤米 Look, I'm just trying to help you, Tommy.
希望你把这看成我善意的提醒 I suggest you see this for the kind gesture that it is.
什么善意 我把话挑明了 What? That you are about to print an article
你要发表一篇让重要王室家庭成员 that will cause deep distress to senior, let's be quite clear,
让最重要的成员深深苦恼的文章吗 the most senior members of the Royal family?
善意是我提醒了你 我让你当心一点 That I'm warning you. That I'm giving you the heads up.
我五体投地感激万分 I'm on my knees with gratitude.
停下 Stop.
能把门关上吗 Can you shut that?
殿下 Your Majesty.
报纸马上会报道一则消息 A story is about to break in the press
指明彼得·汤森德不仅仅是 identifying Peter Townsend not just as
玛格丽特公主的同伴 the companion of Princess Margaret...
而且很可能是她未来的丈夫 but as her likely future husband.
我们获悉报纸是要写一篇 We understand that the paper is to feature a profile
汤森德空军上校的个人简介 of Group Captain Townsend,
他婚姻的细节以及随后的离婚事件 details of his marriage and subsequent divorce,
还有一篇关于其他离异者 along with an editorial about other notable divorcees
与王室人员交好的的著名事例的社论 to have been associated with members of the Royal family.
我们能统统否决吗 Should we deny it all?
恕我直言 夫人 来不及了 With respect, ma'am, it's a little late for that.
箭已经在弦上 This horse has already bolted.
殿下 Your Royal Highness?
女王陛下找您 殿下 Her Majesty the Queen for you, Your Royal Highness.
等您接电话 On the telephone.
-好啊 -你好 有空没空 - Hello. - Hello, you. Bad time, good time?
有空 永远都有 Good time. Always.
听着 我一直在苦思冥想怎么能尽量帮你 Look, I've been wracking my brain about how I can best help you.
你知道只要离异者的 Now, you know that the Church of England doesn't permit
前任婚姻伴侣仍然在世 the remarriage of divorced persons
英国教会便不允许此人再婚 if the husband or wife of the former marriage is still alive.
对 Yes.
我只是在想 Well, I was just wondering,
你和彼得有没有考虑过去苏格兰 if you and Peter had considered Scotland?
-住在那里吗 -不 去那里结婚 - To live? - No, for the wedding.
为什么 因为那样不引人注意吗 Why? Because it would be more low profile?
事实上我考虑的是法律上的原因 Well, actually, I was thinking of legal reasons.
苏格兰教会不认为婚姻是一种圣礼 Marriage isn't regarded as a sacrament in the Church of Scotland.
因此不会像在这里一样受到约束 It is not as binding in the same way as here.
就是说我们可以在教堂结婚了 Meaning, meaning we could even get married in a church?
我得再确认一下 但我是这么认为的 Well, I'd have to check, but I think so.
那真是太棒了 That would be so lovely.
莉莉白 太谢谢你了 Lilibet, thank you so much.
这样对我来说也是如释重负 It would make my life a lot easier too.
-莉莉白 真抱歉 -为什么 - Sorry, Lilibet. - What for?
妈妈可能会因为这事过来见你 I think you're going to get a visit from Mummy about all this.
我觉得我给大家都添了麻烦 I realize I'm not making anyone's life easy.
特别是你 Yours especially.
但我决定了这么做 要让你达成愿望 But I'm determined to do this for you. To give you what you want.
谢谢 Thank you.
-我想赶紧告诉彼得 -我得挂了 - I can't wait to tell Peter. - I'd better go.
-汤米 -陛下 - Tommy. - Your Majesty.
妈妈 见到你真意外 Mummy. This is a surprise.
作为母亲 我对两个女儿的爱不分厚薄 I am a mother of two daughters whom I love equally.
现在看来她们各自都有各自的问题 It seems that they each have problems of equal size.
我们当然希望玛格丽特幸福 Obviously, we want Margaret to be happy,
能和她爱的男人厮守 to have the man she wants.
是的 Yes.
但我们必须尽所有可能来保护你 But we must do everything in our power
让你做好女王 又做好姐姐 to protect you as Queen, and as a sister.
我有什么需要保护的 Protect me from what?
我已经对玛格丽特许诺会支持她 I've given Margaret my word and I'm determined to support her.
他们可以去苏格兰结婚 那里教会不归我管 They can marry in Scotland, where I'm not head of the church.
陛下 恐怕事情没这么简单 Your Majesty, I fear the matter is more intricate.
让我们把话说清楚 Let's be quite clear.
如果玛格丽特和彼得结婚 这会是一桩丑闻 If Margaret were to marry Peter, it would be a scandal.
你现下的知名度并不能提供长期的保障 Don't mistake your current popularity for long-term security.
你伯伯的情事和退位曾几乎摧毁王权 Your uncle's affair and abdication almost destroyed the monarchy.
这事也有可能 This could too.
汤米 Tommy?
太太 您了解1772年的王室婚姻法吗 Ma'am, what do you know about the Royal Marriages Act of 1772?
-乔治二世 -三世 陛下 - George II? - Third, ma'am.
他有两个弟弟 威廉和亨利 He had two younger brothers, William and Henry.
我猜他们的婚姻都不怎么受人欢迎 Both of whom, I'm assuming, made undesirable marriages.
一个娶了身份卑微的泼妇 One to an illegitimate shrew,
另一个娶了声名狼藉的妓女 the other to a disreputable jade,
引起了国会和教会的震怒 which caused an outrage in parliament and the Church.
针对此事 乔治三世要求他的首相诺斯勋爵 Now in response, George III asked his Prime Minister, Lord North,
快速通过了王室婚姻法 to rush through a Royal Marriages Act
以防将来有任性的年轻王子 to prevent any future wilful young prince
或公主陷入考虑欠妥或遭人诟病的婚姻中 or princess from making an ill-advised or disadvantageous match
威胁到王室的信誉 which might threaten the integrity of the Royal house.
婚姻法中规定 王室家族的任何成员 It decrees that until the age of 25,
在年满25岁以前 any member of the Royal family
必须得到君主的允许才能成婚 must secure the sovereign's permission to marry.
-但是 -但到25岁后便不受约束 - But? - But, not thereafter.
-明白了 -所以... - I see. - So...
等到玛格丽特25岁生日之后 If Margaret were to wait until after her 25th birthday,
她就可以不用征得你的同意 she would be free to make any decision
自由地做任何决定 she likes without your consent.
重点在于 The important thing is,
这样保全了你同教会以及政府间的关系 it protects your relationship with both church and government.
我明白其中的利害关系 Well, I can see the advantages of that.
但是对她有什么好处呢 But, what's in it for her?
妈妈 她才23岁 这期间她该怎么办 Mummy, she's only 23. What does she do in the meantime?
这期间 她和彼得需要等待 In the meantime, she and Peter wait.
-最好分别在不同的国家 -什么 - Preferably, in separate countries. - What?
只有这样才能阻止事态扩大 陛下 It's the only way to contain the story, ma'am.
王室情事使王权岌岌可危
谢谢 先生 Thank you, sir.
-早上好 先生 -别挡道 - Good morning, sir. - Out of my way!
进来 Come.
玛格丽特 不 Margaret! No!
玛格丽特 Margaret!
只要等到25岁生日 Just until your 25th birthday.
你就可以得偿所愿了 Then, you would be free to do as you wish.
看着我的眼睛 告诉我 Look me in the eye and tell me.
这算是委派还是放逐 Is it a posting or is it a banishment?
是委派 我保证 It's a posting. I promise.
这只是为了控制事态 It's just a way of managing the story,
不让这事继续上头版 keeping it off the front pages.
-这不是无情地拆散我们吗 -当然不是 - Not a heartless attempt to split us up? - No, of course not.
爸爸对我和菲利普也这么处理 他让我们等 Papa did the same for Philip and me. He made us wait.
才三个月 这次可是两年 For three months. This is for two years.
想想看 两年呢 Think of it. Two years.
你之前为什么要用苏格兰来诱惑我 Why did you even dangle Scotland under my nose?
抱歉 Sorry.
好吧 All right.
如果我答应你 你能否保证这次放逐... If I do this for you, will you promise me that this banishment...
委派 Posting.
这次放逐等我们去罗德西亚旅游后再开始 This banishment won't start until after our trip to Rhodesia?
你知道我们对此期待已久了 You know how much we've been looking forward to it.
你连这个请求也要拒绝吗 You're going to deny us that as well?
你们一起出现会非常敏感 It's the sensitivity of you two together.
那些摄影师 这消息会特别引人注意 The photographers. It would overshadow everything.
但是等回来以后 But when you get back,
你们会有时间在一起 you'll have some time together.
单独相处 Alone.
我可以保证这点 I promise you that.
他们要我去约翰尼斯堡 我拒绝了 They offered me Johannesburg. I refused.
还有新加坡... Then Singapore...
我也拒绝了 I refused that too.
然后他们又来让我选布鲁塞尔 Then they came back with Brussels.
那里很乏味 但至少挺近的 It's dreary, but at least it's close.
这整件事都像是毫无意义 The whole thing feels like a completely unnecessary,
不公平的惩罚 unjustifiable punishment.
我知道 I know.
也许你姐姐也感觉到了 Perhaps your sister sensed that.
所以才让我去北爱尔兰 That is why she's asked me to go to Northern Ireland.
干什么 What for?
这周陪她出行去贝尔法斯特 去 To accompany her on her trip to Belfast this week. To...
演演戏 让公众认可 put on a show of public approval.
我想那挺重要的吧 That's something, I suppose.
但罗德西亚之旅不能算了 No substitute for Rhodesia, though.
当初没人喜欢菲利普 No one wanted Philip.
她坚持自己的立场得到了她想要的人 不是吗 She dug her heels in, got the man she wanted, didn't she?
是的 She did.
我们得回去了 We ought to head back.
-走吧 -不 等下 吻我 - Come on. - No, wait. Kiss me.
你知道我们不能回到房子里去了 You know we won't be able to back at the house.
-陛下 -汤米 - Your Majesty. - Tommy.
就跟您对一下议事日程 Just to run through the order of the day.
-好 -我们在机场会有 - Yes. - We'll be met at the airport
北爱尔兰总督 韦克赫斯特大人迎接 by the Governor of Northern Ireland, Lord Wakehurst.
从那开始我们要去贝尔法斯特市周边地区 From there, we will be going to the Belfast City Boundary
会见贝尔法斯特市副总督 to be met by the Lieutenant of the City of Belfast.
在这之后 我们要去见市长 After that, we will be presented to the Lord Mayor,
珀西瓦尔·布朗市政官和市政委员约翰·邓禄普 Alderman Percival Brown, and the Town Clerk, John Dunlop.
随后是在市民厅的午宴 Followed by a city luncheon at Civic Hall.
说反了吧 The other way around, I think.
-陛下 -是市政厅的午宴 - Ma'am? - A civic luncheon at City Hall.
-请原谅 -没什么事吧 - Forgive me. - Is everything all right?
我希望邀请空军上校和我们一起去 I do hope it wasn't a mistake inviting
不是什么错误的决定 the group captain to join us.
你一直都不喜欢他 汤米 You've never cared for him, Tommy.
是 只要他坚守本分 我自然喜欢他 No, I cared for him as long as he did his job and knew his place.
我父亲对他评价很高 My father held him in high regard.
以一名工作人员的身份 而不是家人 As a member of staff, not as a member of the family.
我们都觉得他个好朋友 He has been a good friend to us all.
那也好过界了 而且在此期间抛弃了他妻子 Too good, I would argue. And he let his wife go in the process.
在那件事上他是无辜的 He was innocent in that regard.
她是自愿离开他的 She left of her own accord.
而且他对孩子们来说是个好父亲 And he's a wonderful father to those boys.
我只是想处理好这个棘手的情况 夫人 I'm just trying to manage a difficult situation, ma'am.
我也是 As am I.
送他离开会伤了我妹妹的心 Sending him away will break my sister's heart.
心碎了会好起来 Hearts mend.
还有别的事要吩咐吗 Was there anything else?
-没了 -陛下 - No. - Your Majesty.
女王陛下来到北爱尔兰进行访问 ...bringing Her Majesty the Queen on a visit to Northern Ireland.
陛下现在走向三岁大的艾琳·豪尔 Her Majesty now walks towards three-year-old Eileen Hall,
她给女王献上了一束花 who presents her with a bouquet.
女王身穿一袭 The Queen, who wears a coat
湖蓝色山东绸衣 和帽子相互搭配 of vivid blue shantung with a matching hat,
与之一同成为众人瞩目的还有 finds herself sharing the limelight with Group Captain Townsend,
陪她一同出行的汤森德空军上校 who accompanies her on the tour.
人群在女王及其丈夫乘车前往市政厅前 The crowd get a last glimpse of the Queen and her husband
最后一次目睹他们的风采 before they begin the drive to City Hall.
途经之路 万人空巷 向其挥手欢迎 En route, thousands pack the streets to bid them welcome.
皇家夫妇受邀前往巴尔莫勒尔展览场地 The Royal couple are welcomed onto Balmoral Showground,
在那里 四千名退役军人聚集在一起 where 4,000 ex-servicemen and women are gathered
向他们的君主致敬 to pay tribute to their sovereign.
很多北爱尔兰学校和青年组织派出了代表 Many Ulster schools and youth organizations are represented,
人们都面带微笑 向女王挥手致意 and they all have a smile and a wave for the Queen.
随着今天伦敦媒体再次向 As London papers called once more today
白金汉宫发出陈述请求 for a statement from Buckingham Palace
要求其澄清玛格丽特公主和汤森德空军上校之间的 to clarify the rumours of a romance between Princess Margaret
绯闻关系 and Group Captain Townsend,
全世界的报刊编辑都派出了自己的摄像师 newspaper editors from all over the world sent their photographers
仔细审视汤森德的面容 to scrutinize Townsend's face,
希望得到一丝线索 hoping for a clue.
女王肯定并不习惯和家臣 The Queen can't be used to sharing the limelight
共享聚光灯 with a member of her household.
但聚集的观众对汤森德空军上校的兴趣 But the gathered crowds certainly seem as interested
显然和对女王陛下的兴趣一样高 in Group Captain Townsend as in Her Majesty.
关掉 Turn it off.
好的 夫人 Certainly, ma'am.
群众不得不和 The crowds had to jostle
报刊电视的工作人员挤在一起 with members of the press and television
才能跟上皇家成员的每一步 for following the Royal party's every move.
我带他一起是为了表示 I brought him along to show my gratitude
我对他多年服侍的感激 for his years of service
以及支持我妹妹 and to support my sister.
并且我希望人们对 And I had hoped that
玛格丽特和彼得的关注能淡去 attention on Margaret and Peter would fade away.
但我今天却几乎听不到自己的说话声 But I could barely hear myself speak today.
解决方法是显而易见的 The solution is an obvious one.
什么 Which is?
提议立刻对 Bring forward the group
空军上校进行再调任 captain's relocation with immediate effect.
但那就意味着 But that would mean him
他不能回伦敦和我妹妹重聚了吧 missing his reunion with my sister in London?
我向她保证过了 And I gave her my word.
有时候虽然你是好意 Well, sometimes best intentions
但也需要重新考虑的 陛下 need to be reconsidered, Your Majesty.
你永远可以让来我当这个坏人 You can always blame it on me.
不行 再等一天吧 No. Let's wait 24 hours.
事情明天可能就平息下来了 Things might calm down tomorrow.
-陛下 -陛下 - Your Majesty. - Your Majesty.
这是兰姆博格鼓手们 夫人 The Lambeg drummers, ma'am.
橙带党员特别的欢迎会 A special Orangemen's welcome.
汤森德 汤森德上校 Townsend? Captain Townsend?
汤森德 Townsend.
上校 Captain.
愿上帝给你自由 May God give you wisdom,
忠心与忠诚 loyalty and faithfulness.
愿北爱尔兰的人民 And may the future bring peace,
未来和平 contentment and true happiness
安乐且幸福 to the people of Northern Ireland.
-汤森德 -汤森德 - Townsend! - Townsend!
汤森德 Townsend!
你有空吗 莉莉白 Do you have a moment, Lilibet?
当然有空 Yes, of course.
我只是想对所有的 I just wanted to apologize
媒体关注而道歉 for all the press attention.
谢谢你一开始邀请我同行 And to thank you for inviting me along in the first place.
非常感激您的邀请 I do appreciate the gesture.
我只能做这么多了 It's the least I could do.
我后悔不得不取消了你罗德西亚的旅程 I regretted having to take you off the Rhodesia trip.
是啊 玛格丽特和我之前非常期待 Yes. Margaret and I were so looking forward to it.
您知道 我们有很多共同爱好 We have so many shared interests, as you know,
我们很享受在一起的时光 we enjoy doing everything together.
我们原本希望她不忙的时候团聚一下 We had hoped to find some time together during her days off.
散步 游泳 骑马 Walking, swimming, riding.
但事与愿违 But not to be.
是的 No.
总之 聊得很愉快 Anyway, nice chatting.
陛下 不介意的话 Ma'am, if you wouldn't mind.
只想问一问陛下 Just wondering if Her majesty
是否抽时间考虑了这个问题 has had time to think about the matter.
考虑了 She has.
你处理吧 汤米 Take care of it, Tommy.
你觉得怎么合适就怎么来 In whatever manner you see fit.
是 夫人 Yes, ma'am.
感谢您 陛下 Thank you, Your Majesty.
晚上好 先生 Good night, sir.
非常感谢 彼得 Thank you so much, Peter.
夫人 Ma'am.
空军上校汤森德 Group Captain Townsend.
风云人物
"风云人物" The "Man of the moment".
请上来 Do come up.
请坐吧 Will you sit?
遵照政府 外交部和女王陛下 Following consultation with the government, the Foreign Office,
新闻秘书的磋商结果 and Her Majesty's press secretary,
已决定将你调到布鲁塞尔任职 the decision has been taken to move forward your posting
此决定立即生效 to Brussels with immediate effect.
有车辆载你先去你的住处 A car is waiting to take you first to your apartment,
收拾行李 然后直接前往机场 where you will pack, and then directly to the airfield.
飞往布鲁塞尔的航班不到三个小时就要起飞了 The plane for Brussels leaves in just under three hours.
给你准备的时间可能不够用 There was some concern that that might not give you enough time,
但我坚信作为一名军人 你已经习惯了 but I felt sure that as a military man packing quickly
迅速冷静地打包行李 and unsentimentally would come as second nature to you.
但之前说的不是这样 But that isn't what was agreed.
玛格丽特和女王陛下已经达成一致 The agreement between Margaret and Her Majesty the Queen,
王太后也表示同意了 with the certain knowledge of Her Majesty the Queen Mother,
我会在玛格丽特从罗德西亚回来的时候 was that Margaret and I were to spend some time together
在一起待一段时间 upon her return from Rhodesia.
然后我才会去布鲁塞尔 Before I travelled to Brussels.
起码有48小时 Forty-eight hours at least.
你的要求违反了协议 Your proposal is a direct contravention of that agreement.
我不能 也不会擅自推测 Well, I cannot, nor would I ever presume,
了解王室里 to know the intimate details
达成或者没达成的任何协议 of whatever agreements have or have not been made within the family.
我能告诉你的是 What I can tell you is that
大使馆空军武官的职位意外出缺 the position of air attaché at the embassy fell vacant
并且需要立刻补上人手 unexpectedly early and needs filling right away.
当然了 Of course,
布鲁塞尔大使馆的空军武官 a crucial position like the air attaché to the embassy
这种重要的职位不能空置太久 at Brussels cannot be left vacant for very long.
我只要求能等到 I ask only that it remain so
公主回来 再让我去补缺 until after the Princess returns,
就像当初答应我的那样 as I was promised.
恐怕那是不可能的 I'm afraid that will not be possible.
汤米 Tommy...
我明白你只是想恪尽职守 I understand you're only trying to do your job.
但去这次北爱尔兰 But one thing the trip
让我明白了一件事 to northern Ireland has made very clear to me
那就是我和玛格丽特的 is that the romance between
恋爱关系已经引起了公众的关注 Margaret and myself has caught the public eye.
公众为我们而冲动 There is a momentum for us,
那是一种快乐和喜悦的感觉 a sense of joy and celebration
你这么睿智也能认识到吧 which you would be wise to acknowledge.
人们能清楚地看到 The people can clearly see
我和玛格丽特之间真挚的爱情 the sincerity of the love between Margaret and me,
所以我建议你不要因此而责难我们 and I would advise you not to reprehend us for that.
这种行为可能会弄巧成拙 Such an act could backfire.
那现在 And now,
如果你想听听我的建议 彼得 if I may give you some advice in turn, Peter.
当提及王室成员的时候 That when referring to a member of the Royal family,
你要用适当的称谓 you use the appropriate title.
在这个情况 你要说殿下 In this case, Her Royal Highness.
当提及我爱的和爱我的 When referring to the woman I love, and who loves me,
并且很快将成为我妻子的女人 and who is soon to be my wife,
我爱怎么叫怎么叫 I'll call her what I damn well like.
她的名字叫玛格丽特 Her name is Margaret.
汤森德 车子 Car, Townsend.
在等着呢 Waiting.
滴 答 滴 Tick, tick, tick.
一路平安 Bon voyage.
一个小小的 A tiny white community,
被非洲原始人所包围的白人社会 surrounded by primitive Africans,
成长为一个年轻繁荣的国家 grew into a young and flourishing nation
未来欣欣向荣 with the ever brightening promise
前途一片光明 of more prosperity before it.
离开伦敦
-快点 -是 先生 - Hurry up! - Yes, sir!
我们尊敬这一位拥有卓越视野 We honour a man of remarkable vision,
看到了这片土地开化之后的宏图的伟人 who saw how great this land could become, once civilized.
我祝愿这里所有的居民 I wish continued prosperity and success
生活蒸蒸日上 to all those who inhabit it.
女士们先生们 请站立行皇家礼 Ladies and gentlemen, please stand for the royal courtesy.
玛格丽特公主的电报 Telegram for Princess Margaret.
-女王 -敬女王 - The Queen! - To the Queen!
*上帝拯救我们仁慈的女王* *God save our gracious Queen*
*愿高贵的女王万岁* *Long live our noble Queen*
*上帝拯救女王* *God save the Queen*
*赠其凯旋* *Send her victorious*
谢谢 Thank you.
-夫人 -谢谢 - Madam. - Thank you.
*长治久安* *Long to reign over us*
*上帝拯救女王* *God save the Queen*
我要跟我姐姐说话 I need to speak to my sister.
马上 Now!
总机 Switchboard.
公主殿下需要紧急致电 Her Royal Highness needs to make an urgent call
女王陛下 to Her Majesty the Queen.
需要安全线路 A secure line will be required.
外交部
正在帮您接通 Putting you through.
这里是外交部 请问你要接哪里 Foreign Office. How may I direct your call?
白金汉宫 维多利亚4832 Buckingham Palace. Victoria 48, 32.
玛格丽特公主殿下 I have Her Royal Highness the Princess Margaret
要找女王陛下 for Her Majesty the Queen.
长官 Sir.
玛格丽特公主殿下要找女王陛下 Princess Margaret for Her Majesty the Queen.
-请求安全线路 -当然 - On a secure line. - Of course!
怎么这么久 What's taking so long?
我猜我们接通了安全线路 殿下 Well, I gather we have the secure line, ma'am.
他们只是不知道女王陛下在哪里 They're just having trouble locating Her Majesty.
怎么会这么困难 What can be so difficult?
她可是女王 非常显眼的 She's the Queen. She's fairly conspicuous.
她不会消失的 She can't disappear.
主客厅
主卧室 洗手间
圣詹姆斯宫 温莎城堡
马尔伯勒宫
桑德林汉姆宫
这里是桑德林汉姆宫 晚上好 Sandringham House, good evening.
是的 她在这里 Yes, sir. She's here.
大约一个小时前来的 Arrived about an hour ago.
好的 马上 Yes, sir, right away.
殿下 我找到女王了 Ma'am, I've located the Queen.
这马鞍带很适合阿斯科特赛马 The strip made up for it at Ascot
但是我们正在努力不让历史重演 but we're really trying not to let this happen again.
我认为他有点缺少经验 I think he's a little bit inexperienced.
-什么 你说那个骑师吗 -没错 - What, the jockey, ma'am? - Yes, I do.
-您的电话 陛下 -好 - Telephone, Your Majesty. - Right.
是的 我要求记录下 Yes, I'd like his scope recorded
明早他跑前四分之一英里的时间 for the first quarter mile tomorrow morning.
好的 太太 Yes, ma'am.
那样的话我们可能得 And then we might have to
考虑把他跟另一位骑师搭配了 think about pairing him with another rider.
好的 太太 Yes, ma'am.
你好 Yes?
-你怎么能这么做 -玛格丽特 - How could you? - Margaret.
你答应过我 You gave me your word.
说我回来时他还会在的 Promised me he'd still be there when I got back.
-我是答应过 -那他为什么走了 - I did. - Why has he been sent away?
像个囚犯一样被放逐了 Banished like some criminal?
事情失控了 Things got out of hand.
我相信了你 I took you at your word.
相信你说的每一句话 Believed everything you said.
你多么为我感到高兴 How happy you were for me.
你多么支持我们 How you would support us.
玛格丽特 Margaret.
你从一开始就反对我们 You've been against us from the beginning.
-因为你无法忍受被掩盖 -什么 - Because you can't bear to be eclipsed. - What?
不能忍受自己的光芒被你妹妹盖过 Can't bear to be outshone by your younger sister.
你从来就没喜欢过 承认吧 You've never liked it. Admit it.
你恨彼得跟我引起公众的幻想 You've hated how Peter and I caught the popular imagination.
-恨到想要摧毁这一切 -这太疯狂了 - Hated it enough to want to destroy it. - This is madness.
你没能保护我 Well, you fail to protect me.
反过来我也不会保护你 I will fail to protect you in return.
玛格丽特 Margaret.
你这是自作自受 姐姐 You reap what you sow, sister.
皇室的浪漫被否定
"英格兰法律规定任何人 一旦离婚 "The laws of England say that any man, once divorced,
完全有权利再次结婚 is fully entitled to marry again.
如果这些法律适用于英格兰 If those laws are good enough for England,
那也应该适用于皇室" they are good enough for the Royal family."
我知道 但是... I know, but--
"英国人民对于王权近乎神圣的敬畏 "The near-holy reverence shown for the Crown
是无法改变的事实 by the people of Britain is a fact of life,
正如最近的加冕表现出来的那样" as the recent coronation has shown."
"世界上只有少数国家 "Few other countries in the world
玛格丽特与汤森德 真相
还保留着对君主如此的态度 retain such regard for their monarchies.
但是这样敬畏的时代是否到头了呢 But are those centuries of awe drawing to an end?
这样的崇拜在如今 Can that veneration be sustained
皇室对自己成员的残忍对待下 in the light of the Royal family's cruelty
还会持续吗" to its very own members?"
"英国皇室在很多方面被指虚伪且多余 "The Royal family in Britain has survived a thousand proofs
却存活了下来 that it is artificial and superfluous
而且看起来跟以前一样 and seems to have as deep a hold as ever
得到人民的忠诚 on the loyalties of the people.
然而 它在无情和残忍的指责中 It is not likely, however, to survive the clear proof
却可能撑不住了" that it is insensate and cruel."
"对待她亲妹妹的方式 "The treatment of her sister has now jeopardized the future
已经伤害到了英国未来的君主制" of the monarchy in Britain."
这一切在48小时内就会过去 In 48 hours, it will have passed.
如果你幸运的话 If you're lucky.
我是担心玛格丽特原谅我还需要更长时间 I fear it will take longer than that for Margaret to forgive me.
她会原谅你的 她必须原谅 She will in time, she has to.
我们都得这样做 We all have to.
-陛下 -马上回来 - Your Majesty. - Be right with you.
-你好 迈克 -你要去哪儿 - Hello, Mike. - Where are you going?
我跟你说过 我这个周末不在 I told you. I was away for the weekend.
-你说过吗 -男爵要举行宴会 - Did you? - Baron's having a house party.
-什么男爵 -纳赫姆男爵 - Who's Baron? - Baron Nahoum.
我们午餐俱乐部的主席 President of our Lunch Club.
别这样 只有男士参加 对吗 Don't look like that. It's gentlemen only, right?
当然 Absolutely.
绝对没问题 Perfectly innocent.
-走吧 老伙计 -当然 我觉得没问题 - Shall we, old boy? - Yes, I think let's.
边开边喝 Snifter en route, eh?
再见 Toodle-oo.