布鲁塞尔 比利时 1959年8月
出去 Get out.
1959年8月3日 Third of August, 1959.
亲爱的玛格丽特 我怀着沉重的心情写下这封信 Dearest Margaret, I write to you with a heavy heart,
希望你为我即将宣布的事情 in hopes of preparing you
做好心理准备 for an announcement I am to make.
你也知道 As you are aware,
我刚从一年的世界环游归国 I have just returned from a year abroad around the world.
一位叫玛丽露丝的年轻女孩作为我的秘书和摄影师 A young woman named Marie-Luce accompanied me on this trip
在旅途中一直陪伴着我 as my secretary and photographer.
我和她相识很多年了 She is someone I have known for a few years now
她的陪伴为我的人生增添了几分欢愉 and her companionship has been one of the few joys in my life.
我决定向她求婚 I have decided to ask her to marry me.
亲爱的玛格丽特 我知道这个决定会让你感觉到背叛 Dearest Margaret, I know you will feel betrayed by this decision.
当我们分开的时候 When we parted, I could never have imagined
我从未想过会爱上别人 falling in love with anyone else.
但这些年的分离 But these years apart
还有知道自己永远也不能和你结合 and the knowledge that I will never be allowed to marry you,
甚至 后来 or even, in time...
翻译 戴普普
时间轴 紫夏
时间轴 奶粉袋P
校对 小酸奶
后期 8T
总监 小酸奶
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
王冠 第二季 第七集
"婚姻"
-我 -怎么了 - I, uh... - Mm?
我今早收到了彼得·汤森德寄来的信 I received a letter this morning from Peter Townsend.
是那个无聊空军上校吧 Ha! Group Captain Bore?
-彼得才不无聊 -你说什么 - Peter's not a bore. - What?
-我说彼得才不无聊 -是吗 - I said Peter's not a bore. - Excuse me.
腰板挺直 顺从得体 Straight-backed, obedient, decent.
爱用传教士体位 三分钟结束战斗 Missionary fashion, three quick minutes.
这还不无聊 也许在家就要换上睡衣 And that's your lot. Definitely a bore. Probably pajamas, too.
他看上去就是这种人 He looks like a pajama man.
穿熨好的条纹睡衣 Striped and ironed.
他和你说什么了 And? What did he have to say?
他请求我同意他打破我们之间的约定 He asked my permission to break our pact.
约定 什么约定 Pact? What pact?
我们说好了如果我们俩不能结婚 We promised that if we couldn't marry each other,
也不会和其他人结婚 we'd never marry anyone else.
我懂了 Ah, I see.
他 Well...
他现在想不再受这项约定的束缚 he now wishes to be released from that pledge.
准备结婚吗 To get married?
-对 -这位不幸的姑娘是谁 - Yes. - Who is the unfortunate?
他在布鲁塞尔遇见的某个女孩 Some girl he met in Brussels.
她才19岁 She's 19.
是吗 Really?
他都那么大岁数了 这不算刑事犯罪吗 At his age? Isn't that some sort of criminal offense?
他给我写信 Well, he wrote to me so
以免我从别人那里听说这件事 I wouldn't hear about it from anyone else.
真会献殷勤 How gallant.
那你感觉怎么样 And? How do you feel?
他先找到了幸福 这让我很受伤 Yes, I feel a bit hurt that he should have found happiness first.
不必如此 Ah, don't be.
他找到的不是幸福 He hasn't found happiness.
是婚姻 婚姻与幸福是相反的 He's found marriage, the very opposite of happiness.
最理想的是我给他写信 Ideally it would've been me writing to him saying
告诉他我要结婚了 that I was the one getting married.
你说过你不想结婚的 You said you didn't want to get married.
"那是枯燥死板的人做的事" "That's what dreary conventional people do."
你感觉我和你怎么样 打破常规的 You don't think you and I could do it... unconventionally?
富有乐趣的 Interestingly?
天啊 除非我们违反所有 Christ. Only if we violated each
教堂逼着我们遵守的 and every one of the God-awful vows
那些可怕的约定 the Church would make us take.
托尼 对 Tony. Ah, right, yes.
-你得 打开门 -不 - You have to, uh, open the doors. - No--
-准备好了吗 -你不能就这样走开 - You ready? - You can't just leave it there.
亲爱的 我们已经迟到半小时了 Darling, we're half an hour late as it is.
我刚刚相当于在向你求婚 I've just effectively proposed.
我们下次再讨论吧 Oh, we can discuss this another time.
好吧 如果对我重要的事对你并不重要 Fine. If what's important to me isn't a priority for you...
-我的车还在外面吗 -是的 殿下 - Is my car still outside? - Yes, ma'am.
-你要去哪 -回家 - Where are you going? - Home.
但你是来支持我的 But you came to support me.
那些可恶的记者有一半是冲着你来的 Half those bloody journalists have only come to see you.
那就顺其自然吧 我肯定不会有问题的 Well, the work will have to speak for itself. I'm sure it will.
公主殿下去哪了 托尼 Where's Her Royal Highness gone, Tony?
她不喜欢应对这种场合 Oh, it's not really her sort of thing,
但拉里·奥利弗来了 还有艾力克·盖恩斯 but Larry Olivier's here and Alec Guinness.
玛琳·迪特里奇 还有谁 Marlene Dietrich, anyone?
她在那 快点 她马上就要出来了 That's her. Oi! Come on, lads. She's coming out now.
走 快走 Go. Go!
嘉泽里画廊
最佳摄影
特伦查德勋爵和夫人 真是荣幸 Ah, Lord and Lady Trenchard. What a thrill.
你一定要再来 好久未见了 Oh, you must come again. It's been so long.
我一定会的 爱你 I'd adore it. Much love, much love.
-你好 妈妈 -亲爱的 - Hello, Mummy. - Darling.
-和往常一样 -好的 - I would like my usual, please. - Very good.
所以 So...
尽管我已经提醒你了 你还是没来我的展览 You didn't come to my exhibition. After I reminded you, too.
时间有冲突 There was a clash.
-你的弟弟 -同母异父的弟弟 - Your brother... - Half-brother.
他要接受检阅 ...was on parade.
爱尔兰卫队每月都要接受检阅 The Irish Guards are on parade every month.
我一年才有一次这样的展览 I have an opening like that once a year.
那对他来说很重要 It was so important to him.
又开始了 Well, there we are.
迈克尔 Michael.
评论很喜人 The notices were favorable.
其实是非常喜人 Very favorable, actually.
是吗 我读了泰晤士报 Really? I read The Times.
泰晤士报是唯一做负面评价的 The Times was the only naysayer.
有提到她吗 Any mention of her?
玛格丽特吗 她不在 Margaret? She wasn't there.
-我们吵了一架 -为什么 - We had a tiff. - What about?
如果你非要知道 婚姻 Marriage, if you must know.
-她拒绝了你的求婚 -不是 - She's turned you down. - No.
是我拒绝了她 The other way round.
你疯了吗 Are you mad?
妈妈 大部分的家长 You know, Mummy, for most parents...
是觉得谁都配不上他们的孩子 there's never anyone good enough for their children.
祝您健康 Your health.
怎么了 What's the matter?
我有事要和你说 There's something I have to tell you.
-我告诉了雅基 -她什么反应 - So I told Jacqui. - How did she take it?
很不甘心 Not lying down.
提醒你 她对什么事都不甘心 Mind you, she never takes anything lying down.
她太循规蹈矩了 Far too conventional.
她真的是最光彩夺目的混蛋 She really is the most dazzling fuck.
-显而易见 -这是什么意思 - Evidently. - What is that supposed to mean?
自从你和她交往以后 Well, you've just become so much...
你变得更好了 better since seeing her.
-没错 没错 -是吗 - Hear, hear. - Have I?
我真的坚持不下去了 I really can't keep up anymore.
-也变得更有想象力了 -是吗 - And you're more imaginative. - Am I?
所以不管怎样 永远不要和她分开 So don't give her up, whatever you do.
我不会的 I won't.
突然想起来 我周四的时候要去伦敦 Speaking of which, I have to be in London on Thursday
午餐后可能会有时间 and might have some time after lunch.
这是在约炮吗 Is that a proposition?
没错 有何异议吗 弗莱先生 It is. Any objections, Mr. Fry?
没有 弗莱太太 None at all, Mrs. Fry.
下次吧 好吗 Can I get back to you on that?
我那晚要见玛格丽特 I'm supposed to be seeing Margaret that night.
好 我保证不会完全累垮你 That's all right. I promise not to totally exhaust you.
我刚刚在想也许我会向她提那个问题 I just thought that I might pop the question to her then.
-哪个问题 -那个问题 - Which question? - That question.
你说她脚踝很肥 You said she had thick ankles
还长了一张犹太美甲师的脸 and the face of a Jewish manicurist.
没错 Well, she does.
但她也十分可爱 But she's adorable, too.
-而且性子很急 -这算优点吗 - And with a quick temper. - Oh, is that a plus?
这也不失是一种性感 It's not unsexy.
那也不意味着你要娶她 It doesn't mean you have to marry her.
恐怕我必须这样做 I'm afraid I do.
有其它原因 Other reasons.
别逼我向你解释原因 Don't ask me to explain.
加拉帕戈斯群岛的物种都是独一无二的 Most of the species in Galapagos are unique to the islands.
比如这只海狮 For instance, this sea lion,
是只有在加拉帕戈斯群岛 uh, is a subspecies
存在的亚种 found only in the Galapagos.
陆鬣蜥 不要弄混 The land iguana, not to be confused with the...
绘画
这是什么 What's this?
打开看看 Open it.
你能原谅我不是单膝下跪吗 Will you forgive me if I don't go down on one knee?
即使是在求婚 你都不服从于你的公主吗 You won't defer to your princess, even when you propose to her?
这和服从没有关系 It's got nothing to do with deference.
干你的时候已经磨伤了 They're chafed from fucking you.
嫁给我 Marry me.
你不是讨厌婚姻吗 I thought you hated the idea of marriage.
没错 I do.
但我更不想失去你 Then I hated the idea of losing you even more.
你会失去我的 You would have lost me.
你会回来的 You'd have come back.
永远不会 Never.
答应我一件事 Promise me one thing.
说吧 Name it.
不要让我感到无聊 Not to bore me.
好 Fine.
你再答应我一件事 Now promise me one thing in return.
说吧 Name it.
不要伤害我 Not to hurt me.
我答应你 I promise.
托尼向我求婚了 我答应了 Tony has proposed marriage to me and I've accepted.
这比"哦"的回答好多了 That's marginally better than the "Oh,"
彼得·汤森德向我求婚你就是那个反应 which was your reaction to Peter Townsend's proposal.
总之 我这次不希望有任何异议 Anyway, I do hope there won't be any objections
以及障碍 or obstacles this time.
不 当然不会 No, of course not.
你再好好的保证一次 Be good enough to give me that assurance again,
态度严肃 让我能听见 让你我都明确 nice and audibly, so we're both quite clear.
玛格丽特 Margaret.
我保证再也不会 I promise that I will never do anything
干涉你的婚姻了 to block any marriage of yours ever again.
谢谢 Thank you.
这意味着我得到了你的祝福 So I have your blessing
可以发布公告 筹备婚礼了吗 to make the announcement and start making plans?
-没错 -很好 - Yes... - Good.
原谅我不能久留了 Then forgive me for not staying longer.
我还有事情要解决 I'd just like to get cracking on this.
彼得给我写信了 他也要结婚了 Peter wrote to me. He's marrying too.
女方才19岁 She's 19.
-玛格丽特 -所以我的公告必须先发布 - Oh, Margaret. - So my announcement must come first.
布尔城堡 晚上好 Birr Castle. Good evening.
我是托尼·阿姆斯特朗·琼斯 我要和我母亲通话 It's Tony Armstrong-Jones. I'd like to speak to my mother.
我看看罗希夫人是否有空 I'll see if Lady Rosse is available.
告诉她是要事 Tell her it's important.
罗希夫人正在休息 先生 Lady Rosse is resting at the moment, sir.
她让你明天再打给她 She has asked that you might call back again tomorrow.
该死 Shit.
-托尼 -来了 - Tony? - Coming.
殿下 Ma'am.
请坐 迈克尔 Do sit down, Michael.
你想在哪办婚礼 喜欢什么样的 So where shall we do it? What do you fancy?
人们会期待在威斯敏斯特大教堂 People will expect the abbey,
但既然我不再有继承王位的可能了 but since there's no danger of my ever wearing the crown,
如果愿意的话 可以不去威斯敏斯特大教堂 we can break with that, if we want.
去格雷特纳格林 And go to Gretna Green?
临近英格兰边境的苏格兰村庄 旧时一些英格兰情侣因被禁止而跑到此地成婚 因而闻名
未尝不可 Why not?
还是拉斯维加斯 Or Las Vegas.
玛格丽特公主刚刚告诉我 I've been informed by Princess Margaret
有人向她求婚 that she's received a proposal of marriage.
她接受了 She's accepted that proposal
现在希望做一个公开声明 and now wishes to make a public statement.
能拜托你和科韦尔司令 Would you kindly speak to Commander Colville
以及新闻处的其他人说一声 and the rest of the people in the press office
让他们帮帮她 and ask them to help her?
当然可以 殿下 Of course, ma'am.
是那个摄影师是吗 殿下 And it is to be the photographer, ma'am?
是的 Yes.
-琼斯先生 -是阿姆斯特朗·琼斯 - Mr. Jones. - Armstrong-Jones, I believe.
-明白了 -这是她的权利 迈克尔 - I see. - She's quite within her rights, Michael.
她的态度很坚决 And she seems very determined.
我们不能再经历像彼得·汤森德那次的闹剧了 And we can ill afford another drama like Peter Townsend,
所以不管怎样 我都会给予支持 so I'm going to support it, come what may.
当然 殿下 Of course, ma'am.
但还有一个小问题 There is one slight problem, though.
在威斯敏斯特大教堂结婚不是很有趣吗 Wouldn't it be fun if we did choose the abbey?
一半是你的朋友 一半是我的朋友 One half full of your friends, one half full of mine.
新世界 旧世界 New world, old world.
像一只有两个脑袋的鹰 朝向不同的方向 Like an eagle with two heads, facing in opposite directions.
好 那就在威斯敏斯特大教堂 All right. Let's do the abbey.
让我盛大的婚礼使我姐姐的黯淡无光 And let's make it bigger than my sister's. Let's eclipse her.
让我们把这里弄得地动山摇 Let's shake this place to its core.
我们做出的决定是 The decision we've come to
发布一个小小的公告 再来一场在威斯敏斯特大教堂 is a little announcement followed by a big wedding...
举行的盛大婚礼 at the abbey.
我带了一份公告的复印件 I brought a copy of the statement
明天可以交给报社 which we'll give to the newspapers tomorrow.
你感觉怎么样 Well, what do you think?
看起来不错 但是 It looks fine, but, uh...
不 别说但是 No, don't come with "Buts."
-要延后 -延后什么 - We're going to have to delay it. - Delay what?
公告 几个月而已 The announcement. Just for a few months.
-为什么 -因为婴儿啊 - Why? - Because of the baby.
什么婴儿 What baby?
我的 我怀孕了 Mine. I'm expecting.
什么时候的事 Since when?
已经14周了 Fourteen weeks.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me that?
我想说 但你最近一直不在状态 可以理解 I've tried, but your head's been in the clouds, understandably.
你怀孕了和我婚礼的事有什么关系 What has expecting got to do with anything?
但还是恭喜你 Congratulations, by the way.
谢谢 这是礼仪上的事 Thank you. It's a protocol issue.
礼 我懂了 Oh, pro-- Oh, I understand!
不 玛格丽特 你不懂 No, Margaret, you don't.
这是你们所有人想出的诡计 This is just some scheme cooked up
让我打消结婚的念头 by all of you to put me off the marriage.
不 这确实是很麻烦的礼仪上的事 No. It's a tiresome protocol issue.
在君主的孩子出生之前 Until the sovereign's child is born,
皇室的其他成员不能发布任何公告 no other family announcements can be made.
你不明白吗 Don't you see?
不发布公告 我们不能结婚 Until we announce it, we can't marry, either.
-不 只有六个月而已 -还要等六个月 - No, just for six months. - Another six months?
玛格丽特 Margaret.
反正这个时间也要用来筹备婚礼 Most of that time will be taken up with planning anyway.
玛格丽特 玛格丽特 Margaret. Margaret.
我准备举办一个派对 As indication of my support as Queen,
以女王的身份向你表达我对婚礼的支持 I intend to throw a party.
向家人 朋友表达我们的支持 For the family. For your friends. To show our support.
我们从来没为彼得做过这件事 We never did that for Peter.
你从未为彼得做过任何事 You never did anything for Peter.
玛格丽特 我向你保证 Margaret, you have my word.
这是板上钉钉的事 It's full steam ahead.
你会和托尼结婚的 You will marry Tony.
只是现在还不能发布公告 We just can't announce it yet.
安奈林·贝文先生 Mr. Aneurin Bevan,
左翼工党在国会的领袖
如果他不回来的话 将会是个奇迹 who if he isn't returned it'll be a miracle, of course,
-他以巨大的票数优势 -鲍勃 - with his enormous majority in... - Bob.
鲍勃 稍微打断你一下 Bob, I'll just interrupt you one second.
有人告诉我 抱歉 I'm being called for... Sorry.
爱丁堡 彭特兰 霍普(保守党) 26742 麦金托什 (工党) 16950 保守党领先得票差 8792
我制止他了 I've stopped him now,
我们只需确定爱丁堡和彭特兰的情况 so we'll just confirm Edinburgh Pentlands.
鲍勃·麦肯齐说工党想要获胜的话 Bob Mackenzie said that Labour needed that swing,
需要选票幅度上涨2%以上 two percent or more, to win the election.
从今晚一开始就一直这样 At the beginning of the night, it was all over the place.
一出现分歧我们就要犹豫 One or two the other way made us think we must hesitate,
30次决议后终于确定下来 but after 30 results it's settled down...
我很有可能被授予伯爵爵位 So it's most likely to be an earldom.
这样我才能配上公主 What they'll give me to make me acceptable.
伯爵吗 An earldom?
不是他妈的公爵 Not a fucking dukedom.
或是侯爵 Or a marquisate.
但作为女王的妹夫 But as husband to the Queen's sister,
我还是比 I'd still rank higher than
我妈那个第二任丈夫级别要高 the man my mother took as her second husband,
我妈离开我爸后嫁给了那个爱尔兰人 the Irishman, when she left my father.
我也比她给他生的儿子级别高 And I'd rank higher than the son she gave him,
子爵 小布兰登 little Brendan, le vicomte.
我们去爱尔兰的时候 On our trips to Ireland, he,
布兰登坐火车的头等车厢 Brendan, would travel first class in the train
我同母异父的弟弟坐二等车厢 and my stepbrother would travel in second class,
我坐三等车厢 and I was made to travel third.
从她不如意的第一次婚姻 The runt son
诞下的傻儿子 没有头衔 from the unsatisfactory first marriage with no title.
还有一双患小儿麻痹症的腿 And a polio-twisted leg.
帮我也倒一些 谢谢 Could you? Would you? Thank you.
爱你 Love you.
保守党 27055 Conservative Party: 27,055.
现在是保守党 And this points to a Conservative majority
超过工党110票 of 110 over Labour,
在下届议会中超过100超过所有党派 over 100 over all parties in the next Parliament.
人类 种族和达尔文
我能问你一些问题吗 Are you in the mood for some questions?
什么问题 It depends on the questions.
疼吗 Does it hurt?
不 不疼 No, it doesn't hurt.
但很不舒服 But it is uncomfortable,
特别是当婴儿坐在我的骨盆上 especially if the baby's sitting down in my pelvis
或是要踢我的时候 or decides to kick me.
-你不感兴趣了 -我很感兴趣 - No, you see, now you're not interested. - I'm very interested.
确实很麻烦 我总是很累 One does feel cumbersome, and I'm tired all the time
什么也不能坐 不能弯腰 and I can't do anything and I can't bend down.
很像那次从阿伯丁到巴尔莫勒的旅行 It's rather like that journey from Aberdeen to Balmoral.
-别这样 -就好像永远不会停 - Don't. - It just seems to go on forever.
脚趾好像都没了似的 And one's toes are disappearing.
别这么说 Don't say that.
-我喜欢你的脚趾 -我的脚趾丑死了 - I like your toes. - My toes are hideous.
别傻了 那是你身上第二美的地方 Don't be silly. They're the second-best thing about you.
这种恭维太可怕了 That's a horrible compliment.
没有可怕的恭维 There's no such thing as a bad compliment.
那倒是 我哪能挑肥拣瘦的 That's true. Beggars can't be choosers.
我最美的地方是哪里 What's the best thing?
最美的地方是哪里 What's the best thing?
其实是两个 Two things, really.
仅是十月怀胎这一点就很伟大 Reason alone to have children, I'd say. Enormous.
-好吧 -你这个挤奶女工 - Yes, all right. - You milkmaid.
不 不 是酒吧女待 No. No, no. Barmaid.
来灌醉我吧 Go on, indulge me.
给我倒一品脱酒 Pour me a pint.
要淫荡的 快 Filthily. Go on.
-我一点也不想 -快点 - I haven't the faintest idea. - Go on.
像这样 Like this.
做的时候看着我的眼睛 Look me in the eyes while you're doing it.
快点 Go on.
如果你三月来布尔我会很高兴 I'd adore you to come to Birr in March.
但我们那时要狩猎 That's when we have the hunt.
-是吗 -当然 如果你 - Really? - Yes, and if you do...
-这边 -求你了 希望是有趣的人 - This way. - Please, someone interesting.
亲爱的 这位是约翰·博福特 Darling, this is John Beaufort.
是我们的好朋友 These are great friends of ours.
看她的小指 The little finger. The little finger.
我要威士忌 亲爱的 Whiskey, please, darling.
怎么了 你像见了鬼似的 What's the matter? You look like you've seen a ghost.
当然 你算是见了鬼了 Of course, in some ways, you have.
这些丑陋幽灵般的封建残余 Hideous, redundant relics and specters, all of them.
-不 不是因为这个 -那为什么 - No, it's not that. - What?
-请给我两杯威士忌 -好的 先生 - Two whiskeys, please. - Certainly, sir.
我今晚不想说 I didn't want to tell you tonight.
什么事 What?
托尼 我怀孕了 Tony, I'm pregnant.
我的吗 Me?
-你不能确定 -我有99%的把握 - You can't be sure. - I'm 99 percent.
还有1%的不确定呢 Well, that still leaves one percent.
-和杰里米说了吗 -没有 我不敢 - Have you told Jeremy? - Not yet. I daren't.
-他给诺里斯家装了 -没错 没错 - Well, he did Knollys House. -Yes, yes.
他喜欢极了 放在了客厅里 And he adores it. He's got it in his living room.
如果还需证明我们国家发生了变化 If any further evidence were needed
这就是最好的证据 to prove that we are a changed country, then this is it.
变化太快了 It's all changed so quickly.
-短短一代人的时间 -没错 - Within a generation. - Yes.
不久前 英国政府和教会 Just 15 minutes ago, the British government and establishment
还极力反对我加入王室 were up in arms about my joining this family.
-我记得 -我是皇室的王子 - I remember. - I was a royal prince from a royal house.
我曾曾祖母是维多利亚女王 My great-great-grandmother was Queen Victoria.
我父亲是王子 我祖父是国王 My father was a prince, my grandfather was a king,
所有人都认为我配不上你 and everyone was mortified at how inappropriate I was
还有你是屈尊嫁给我 and how low you were stooping.
-我知道 -我是说 这家伙的母亲 - I know. - I mean, this fella's mother...
-别说了 -是个向上爬的势利眼 - Stop it! -...is a ghastly social climber.
他父亲是个普通的合约律师 His father's a common-or-garden contract lawyer
和一个空姐跑了 who buggered off with an airline stewardess
所有人都热烈欢呼 and everyone's throwing their hats in the air,
好像取得了什么胜利 declaring it's a victory.
还没结束呢 Not yet.
可悲 Pathetic.
快 玛格丽特 跟我来 Come on, Margaret. Now, follow me.
-快点 大家 快加入 -快过来 - Come on, everybody. Do join in. - Please come on.
-殿下 -好了 - Ma'am. - Here we go.
-迈克尔 -我来示范 - Michael. - I'll lead the way.
如果阿姆斯特朗·琼斯有什么 If there was anything that one ought to know
我们需要知道的信息 about Mr. Armstrong-Jones
在他加入王室之前 before he becomes part of this family,
越早了解清楚越好 it might be better to know sooner rather than later.
女王陛下想知道什么 What is it that Your Majesty would like to know?
让一让 Coming through!
-殿下 -让一让 - Ma'am. - Coming through.
小心点 Mind yourselves.
莉莉白 Lilibet.
-迈克尔 -早上好 汤米 - Michael. - Morning, Tommy.
希望女王陛下明白 I hope Your Majesty understands the context
这项秘密侦查工作展开的背景 in which this discreet reconnaissance work was done
这不是什么淫荡 and that it in no way represents a prurient,
说教 或是批评的观点 moralistic or censorious position.
阿姆斯特朗·琼斯在他的私生活中 Mr. Armstrong-Jones is perfectly entitled in his private life
可以非常自由 随心所欲 to make those choices he wishes, indeed, to live as he wishes.
但是和很多艺术家一样 However, as with a great many artists,
他的行为和传统的生活方式 the, uh, conventional approach to life
十分不搭调 doesn't appear to fit.
他的作品之所以闻名 It seems that what makes his work notable
是他自愿选择冲破束缚 is his willingness, his appetite,
以及传统的个人品味 to break barriers and conventions,
他把摄影的边界 as he pushes his medium,
不断推向极限 photography, I believe, to its boundaries,
在艺术中所体现的 and, um, as in art,
也会投射到生活中 so, it would appear, in life.
我明白了 I see.
狭窄的道路 The narrow path,
基督徒笔直的道路 the straight, Christian path,
并不合他的口味 is not to his taste.
据我们所知 To the best of our knowledge...
他现在同时和别人有 ...he is currently conducting
不少于三段亲密关系 no fewer than three other intimate relationships.
什么 What?
和谁 With whom?
来自东方的舞者和歌手 With a Miss Jacqui Chan,
张雅基小姐 an Oriental dancer and singer.
演员吉娜·瓦德 With Gina Ward, an actress.
他的前任助理 And with a Miss Robin Banks,
罗宾·班克斯小姐 his former assistant.
还要补充一点 These, we should add...
这些还算是正常关系 are just the natural ones.
什么意思 What?
有充分理由怀疑阿姆斯特朗·琼斯先生 There is good reason to suspect that Mr. Armstrong-Jones
对同性也有性趣 has a taste for members of his own sex
他和伴郎杰里米·弗莱的亲密友谊 and that his close friendship with his proposed best man,
-是... -好了 - Mr. Jeremy Fry, is... - Yes.
-事实上 -够了 汤米 - ...in fact-- - All right, Tommy.
还有他的妻子 Not to mention his wife.
-怎么了 -卡米拉 - Please. - Camilla.
婚前姓格伦林 Formerly Grinling.
是阿姆斯特朗·琼斯以前的女友 An erstwhile girlfriend of Armstrong-Jones.
她现在怀孕了 Who is now expecting, herself.
有她的照片吗 Do you have a photograph of her?
有 We do.
谢谢 迈克尔 Thank you, Michael.
先生们 如果你们同意的话 If you agree, gentlemen, it's customary
此时应该通知内政大臣了 to inform the Home Secretary at this point.
-天啊 吉姆 -好了 好了 - Christ, Jim. - All right, all right, all right.
-准备好了吗 -好了 - OK? - Right.
-给您半麻醉 陛下 -谢谢 - Some twilight sleep, ma'am. - Thank you.
很高兴通知你们 I'm happy to tell you,
女王即将临盆 delivery of the Queen's child is expected imminently.
太好了 Oh, well. Good gracious.
我们代表政府祷告一下吧 Well, um, perhaps a moment's prayer on behalf of the government?
上帝 我们神圣的天父 O Lord, our heavenly Father, high and mighty,
万王之王 万主之主 king of kings, lord of lords...
好了 There we are.
所有君主的唯一统治者 ...the only ruler of princes,
统治地球上所有的居民 who dost, from Thy throne, behold all the dwellers upon Earth.
我们衷心祈求汝 借汝之力 Most heartily, we beseech Thee, with thy favor,
关照我们伟大的伊丽莎白女王 to behold our most gracious Sovereign Lady, Queen Elizabeth,
赋予她圣灵的恩惠 and so replenish her with the grace of thy Holy Spirit,
她会永远遵汝之意 that she may always incline
走汝之路 to Thy will and walk in Thy way...
给予她丰饶的神圣恩典 Endue her plenteously with heavenly gifts.
该死 Shit.
赐予她健康 财富 长寿 Grant her, in health and wealth, long to live.
让她变得强壮 Strengthen her, that she may vanquish
让她消灭所有敌人 此生之后 and overcome all her enemies and, finally, after this life...
该死 Ah, shit!
她会从我们的上帝耶稣那里 ...she may attain everlasting joy and felicity
得到永恒的幸福和快乐 through Jesus Christ, our Lord.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
好宝贝 多么好的宝贝 Good baby. What a good baby.
从伦敦发布的新闻 This is London. Here is the news.
新出生的王子是第二王位继承人 The new prince will be second in line to the throne
生下来7磅3盎司重 and was born weighing seven pounds and three ounces.
不久会公布他的姓名 A name is expected to be announced soon.
今天的庆祝包括 Celebrations today include
由皇家乘骑炮兵鸣41响礼炮 a 41-gun salute by the Royal Horse Artillery
皇家海军鸣21响礼炮 and a 21-gun salute by the Royal Navy.
这里是英国广播公司 This is the British Broadcasting Corporation...
您有了小外甥 公主殿下 You have a new nephew, Your Highness.
恭喜 Congratulations.
-嗨 -嗨 - Hello. - Hello.
多漂亮的孩子 Look. He's beautiful.
-谢谢 -想好名字了吗 - Thank you. - Have you thought of a name?
暂时考虑叫乔治 Well, we briefly considered George,
但叫乔治的太多了 but there's been too many of those,
没人能和爸爸匹敌 and anyway, no one could live up to Papa.
是啊 No.
又想到了路易斯 但有点太 And then we thought of Louis, but that was a bit too...
异国情调 Foreign.
所以我们决定叫他安德鲁 So, we've decided upon Andrew.
是菲利普父亲的名字 After Philip's father.
那个破产的花花公子 Yes, the bankrupt philanderer.
是菲利普的父亲 Philip's father.
现在婴儿出生了 身体健康 So, now the baby's here and healthy
一切顺利 大家都很高兴 and all is well, everybody's thrilled,
希望你能祝福我和托尼 I would just like your blessing for me and Tony to...
-你知道我要说什么 -宣布你们的订婚 - Yes, you know what I'm about to say. - Announce your engagement?
对 Yes.
好吧 Very well.
谢谢 Thank you.
在你仓促举办婚礼之前 But before you announce it and rush up the aisle...
你确定托尼是命中注定的那个人吗 are you sure that Tony's the right man?
-不敢相信你说这种话 -玛格丽特 - I can't believe you're doing this. - Margaret.
我们在恋爱初期都是盲目的 In the first flush of a romantic love, we're all blind.
我们只看自己想看的 We see only what we want to see.
-你都不怎么了解他 -你了解的更少 - You hardly know him. - And you know him even less.
我怕你是为了着急疗伤 I'm just concerned that in a rush to heal wounds...
是你一手造成的 Wounds inflicted by you.
你最后委身于不太好的 ...you end up committing yourself to something, someone,
人或事 that isn't quite right.
你告诉我你是在听到 You told me yourself you only embarked on this engagement
彼得要娶别人 after you heard from Peter
你才着急订婚的 that he intended to marry someone else.
我只是想确定这不是复仇的筹码 I just want to make sure that this isn't some kind of revenge.
托尼不是复仇的筹码 是我自己选择的 Tony is no revenge. Tony is a free choice.
托尼给了我希望和梦想 Tony has given me reason to hope and dream.
他给了我别人没给过我的感觉 He makes me feel things no one ever has.
我曾认为没有可能的事 Things I didn't imagine possible.
我毫不怀疑 I don't doubt that.
但他也是一个很复杂的人 But he's also a very complicated man.
有复杂的过去 With a complicated past and, who knows,
也许现在还很复杂 a complicated present.
这是什么意思 What is that supposed to mean?
还是你知道什么了 Or is there something you know?
如果有 现在告诉我 Because if there is, tell me now.
告诉我 Tell me now.
我只是问你他是不是 I'm merely asking if he's the right man
值得你托付一生的人 for a lifelong commitment.
他是否准备好应对婚姻中的起伏 Is he really cut out for marriage with all its ups and downs?
不管怎样我都要嫁给他 I will marry Tony if it is the last thing I do.
去切尔西户籍处 At the Chelsea Registry Office,
找个当地的醉汉当证婚人 with a local drunk as witness, if need be.
因为托尼理解我 Because Tony makes sense of me, defines me.
总之 我知道我是谁 At long last, I know who I am
我的意义何在 and what I represent.
那你是什么 And what is that?
有自己权利的女性 A woman in my own right.
新时代的女性 A woman for the modern age.
最重要的是自由的女性 And, above all, a woman who is free.
自由地去生活 去爱 Free to live, to love,
去挣脱一切 and free to break away.
但你摆脱不了这一切 But you're not breaking away.
你不能为这个简单的原因 Because you won't give up your title, your rank, your privileges,
放弃你的头衔和特权 for one simple reason.
你享受这一切 You enjoy it all too much.
宫殿 特权 别人的顺从 The palaces, the privileges, the deference.
你一向比我看重这些 It's always meant more to you than it did to me.
而我却想 Whereas all I wanted to do was...
放弃这一切 give it all up...
消失成为隐形人 disappear and become invisible.
那这样的话 你的功绩更加显著 Well, in that case, your achievement's all the more remarkable.
你带着王冠还能消失 As you've managed to disappear and become invisible,
成为隐形人 while wearing the crown.
-玛格丽特 -威斯敏斯特大教堂见 - Margaret... - I'll see you in the abbey.
订婚的消息从克拉伦斯王府 When the announcement of the betrothal
传出后 was made from Clarence House,
各地的反应既有惊讶 the reaction everywhere was not only one of surprise
也有巨大的喜悦 but also of the greatest pleasure.
即使你不愿在伦敦街头盛装打扮 Strange to be getting up in a London street,
在普天同庆的今天 but you must have your hair
你起码要理好发型 looking its best on a great day like this.
订婚消息传出之前 Before the great news was given,
英国人民并不了解公主的未婚夫 the princess's fiancé was quite unknown to the people of Britain.
现在大家知道他和玛格丽特公主同为29岁 Now everyone knows he's 29, the same age as Princess Margaret.
他曾就读于伊顿公学和剑桥 He was educated at Eton and at Cambridge,
在1950年的剑桥划艇比赛获胜 where he coxed the winning crew in 1950,
他不走常规 才华横溢 很受欢迎 and he's unconventional, talented and very popular--
他们漫步在庭园 They spent some time walking through the grounds
摄像机继续记录这一幸福时刻 while the cameras continued to make this delightful record.
你父亲会很骄傲的 Your father would have been proud.
不算很糟嘛 Well, not bad, you'd have to say.
什么 What?
永远给你带来耻辱的儿子 For the son that always brought you shame.
被你拒绝 永远不够好的儿子 The son that you rejected. The son that was never good enough.
我一直认为最终你会发现你 I suppose I always thought that eventually you'd find it in you
不得不承认你为我骄傲 to admit that you're proud of me.
甚至承认你爱我 Perhaps even that you love me.
亲爱的 我希望你不是为了我做这些 Darling, I do hope you haven't done all this for me.
安东尼·查尔斯·罗伯特 Antony Charles Robert,
你愿意与这名女子缔结婚姻关系 wilt thou have this woman to thy wedded wife,
依照主的意旨 to live together after God's ordinance
和她共同开启神圣的婚姻生活 in the holy estate of matrimony?
你愿意不论疾病还是健康 Wilt thou love her, comfort her,
都爱她 照顾她 honor and keep her,
尊敬她 陪伴她 in sickness and in health,
你的心只属于她一个人 and, forsaking all other, keep thee only unto her,
直到死亡将你们分开 as long as ye both shall live?
我愿意 I will.
玛格丽特·罗丝 你愿意与这名男子缔结婚姻关系 Margaret Rose, wilt thou have this man to thy wedded husband,
依照主的意旨 to live together after God's ordinance
和他共同开启神圣的婚姻生活 in the holy estate of matrimony?
你愿意不论疾病还是健康都服从他 服务他 Wilt thou obey him and serve him, love, honor and keep him,
爱他 尊敬他 陪伴他 in sickness and in health,
你的心 and, forsaking all other
只属于他一个人 ...keep thee only unto him,
直到死亡将你们分开 so long as ye both shall live?
我愿意 I will.