原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 yysub.net
翻 译 小y Anonymity117
翻 译 omiyask617 唐墨笙 苏葵
校 对 草草 苏葵
时间轴 大葱
后 期 雷鸣
总 监 苏葵
你不能一直当壁花
这里是个狗咬狗的残酷世界
前情提要
我一天工作14小时 还要复习
我感觉不断受到打击
你确定自己入对行了吗
我们订婚了 我们打算结婚
你女朋友现在
一定习惯了你这么晚回家吧
我希望你喜欢 你现在得永远戴着它了
我以为你会放我鸽子
我们能重新约吗
不介意我问一句吧
你为什么要投诉我
你不是说这不是灾难吗
"这不属于医委员会管辖的事
我们不会被取消行医资格的"
艾瑞卡撤销投诉了
是啊 好久没联系
五年吗 没这么久吧
听着 我只是想告诉你
明天是我的订婚派对...
请进
不不不 你是我第一个通知的人
这...这是临时决定的
好吧 那我们到时再聚...
五年之后吧
好的
法瑞尔先生
没错 不好意思 我妻子在停车
血检结果未显示
-你们难以怀孕的原因 -对
这可能没什么 但我们行房几天后
我拉尿时下体会有点刺痛
你去趟卫生间
取些样本
派对在明晚 希望你能来
当然 也把露茜带来
天啊
那后来他们退了度蜜月的钱吗
听着 阿蒂 我得挂了 但你要照顾好自己
请进
好吧 我应该说得更清楚一些
你能取些尿...该死
疼 痛 难 免 第五集
你是在清晨DIY吗
算是吧
你等会应该去帮我们组装平装衣柜
米克已经无视它九个月了
你是早来了四小时 还是晚回了八小时
你能不能说点有帮助的话 不然就滚蛋
好的 医生
对不起 我只是要...
我明天要考试
好吧 小可爱
我不知道该怎么渡过难关
跟你说实话
也许你只要睡一觉
我妈很期待再次跟你见面
你是家族里的第一位医生
她有个叔叔叫骨头医生
但我觉得那只是他在监狱的外号
-天啊 -今晚就是我们的订婚派对了
你想表现得更加投入些吗
我有啊
我很激动 迫不及待了
我知道大部分宾客都是我朋友
但他们很有趣
你也可以邀请更多人
不 我也有很多宾客要来
是啊 我妈 我爸 格雷格 大学同学
可能只有几个 不过...
我能见到你的同事吗
他们其实不...
他们其实不知道我...
订婚了
对
当然 主要的那帮同事知道
对 他们都会来
那帮同事有多少人
《五伙伴历险记》为一本经典英国童书 讲述四个孩子和一条狗之间的冒险故事
是极道黑帮那种 对吧 不是儿童五人帮吧
施卢蒂 特蕾茜 还有...
朱利安 还有一大群人
好啊 终于能见到他们了
是啊
医委员会 需立刻处理
医委员会 重要信息 请勿忽视 投诉通知
感谢您致电医疗保护联盟
联系医疗法律顾问咨询新案件
请按1
若您已收到医委员会的信件 请按1
我们的办公时间为上午九点半
-该死 -至下午四点半
留言请按5
你好 我真的不知道怎么回事
我的投诉被撤销了 但我现在收到了...
留言请按5
拜托
网页被拦截
恐怕黄片会被医院拦截
我根本没看黄片
政治正确已经疯了
我想打印一些过去的论文
但皇家妇产科学会网站
被拦截了
拜托 上班别看那些 施卢蒂
我真的没看
这包真好看 在哪买的
-你要干什么 -我友好一点难道不行吗
话说 我想问问
你们今晚有空吗
今晚是我的订婚派对
你订婚了
是啊 我想我得这么做
波拉德路 晚上七点
酒水免费
什么酒
-店家自供的 -哪一家
特蕾茜
亚当 这是我这两周唯一休息的一晚
我不会跟你一起过
无意冒犯
没人来应答传呼机吗
妇科主治医生 高级主治医生 产科住院医生
分别是你 你 还有皮帕
皮帕这周请病假 祝你今晚玩得愉快
如果你能来对我很重要
我去不了
那我把你列为"可能出席"
如果你想凑人数 我可以帮你做海报
我不想凑人数
你当然不想
-施卢蒂 -我明天要考试
事实上有可靠证据表明
考试前一晚参加社交活动的人
考试成绩更好
我想这跟血清素有关
不行 亚当 我去不了
拜托 就一个晚上
亚当 我要考试
抱歉 说话声比我想象得要大
施卢蒂 你...你收到信了吗
没有
我收到了另一份投诉 这次是医委员会的
该死 关于什么的
我的字 还能有什么事
为什么艾瑞卡又投诉了
她没有 这次是匿名投诉
匿名
你觉得我也会被投诉吗
别太嫉妒我
毕竟之前是你让她出院回家的
然后伪造了那些报告
行了 茱蒂法官
1996年开播的美国法庭实境节目
谢谢
你怎么样
-还好 -我们还没重新约去喝一杯的时间
你接下来几年内有时间吗
我明天有考试
祝你好运 那之后有空吗
得补考
祝你考试顺利
谢谢
我之前说过这话了 对吧
施卢蒂
来这里
看来你还在工作
-我想是这样的 -就知道你会的
你看 不能让它影响到你
拿起盾牌
咬紧牙关 对吧
是 没错
-考试什么时候 -明天
判断对错
历年考卷
"嗜铬细胞
源自中胚层
受交感神经节前纤维的支配"
对
你看 你没问题的
其实 答案是错
他们源于神经外胚层 对吧
要不然他们怎么能分泌儿茶酚胺呢
如果我来看100个病人 你也看100个
那就会是 多少 四分之一的病人吗
*刚开始的我充满恐惧*
请在哔声后留言
*如同石化般僵硬*
您好 我是亚当·凯
我之前留了几则留言
*我不停思考我无法...*
你能闭嘴吗 抱歉 很明显不是在说您
*刚开始的我充满恐惧*
我的电话是 07700900768
希望能得到您的回复
*我不停思考我...*
蕾拉·迪肯
你好 我是亚当 我是这里的医生
我现在看到你说你有流血的症状
这个症状和月经不同吗
你愿意告诉我关于这个症状的情况吗
你说的话不会被传出
这三面墙以及后面这个恶心的帘子
什么时候开始的
流了多少血
之前出现过这种情况吗
我感觉我就像个兽医
你介意我快速检查一下吗
我去叫个护士来一起
我这能来个女护士吗
好了 如果你能把下半身脱掉
我会尽我所能尽快检查
两脚并拢 双膝屈膝向两侧
-老天爷 -老天
抱歉
蕾拉 如果我问你一个非常难以回答的问题
你能保证如实回答我吗
是谁害你变成这样的吗
你保证吗
是...是一场意外还是...
我只是不知道会流这么多血
当你以为你已经见过大风大浪了
就会有人把自己的阴部割掉
鬼知道我该怎么做
好 护士会给你做清理
然后用纱布来止血
你很痛吗
你觉得呢
拿点速效止痛药来
我们会照顾你 别担心
我会去和我的一个同事说明
我十分钟后回来解决一切
你觉得得要多久
你会没事的
小心身后 就这 感谢
您好
是凯医生吗
我是尼娜 来自医疗保护联盟
是的 是我 非常感谢您的回电
所以听过了您的六条留言
似乎内部投诉进一步升级了
但是不用担心 大部分的内部投诉
都会自我消解
一般而言 投诉人不会诉诸法庭
更别说会被取消行医资格了
好 太好了
还有件事情我没有提到
我在报告中写说
我的主任医生让我把病人送回家
但实际上并不是这样
好吧
现在有一个医院内部投诉 我...
稍微给病人施了点压力 对方就撤销了
我明白了
我得担心到什么程度
我要失业了吗
会...到取消行医资格的程度吗
我们一般不会用那种词
你刚刚就用了这个词
请不要生气 凯医生 我是来帮你的
下一步就是为您
尽快找一个律师
再和您确认一下 病人是投诉人吗
信上写投诉人是匿名的
匿名投诉人一般是同事
同事
是指和您一起工作的人
凯医生
医生
那个...今晚的着装要求是什么
海报上没有说 我只是...
今天的值班主任医生是谁
毕格诺先生 只是芮娅说...
我需要和他说明一个患者
他十分钟前去产房了
你能帮我简单地看个病人吗
我非常担心她
她已经超过12个小时没有排尿了
我也没
医生
她的床号是多少
4号侧间
天啊 真希望能再变出一个我来
其他人可不希望
哟 谁叫来的脱衣舞娘
谁叫来的这个混球
早上好 玛蒂尔达 是吗
只限周末
那么 你的导尿管
一整晚都没有排出任何尿液
他要尿尿吗[也有嘲笑之意]
你是要尿尿吗 老兄
-水喝的多吗 -不 这里的鸡尾酒烂爆了
我按他们说的晚上喝了一壶水
可以让我稍微检查一下你的腹部吗
就等你这句话呢
这个傻鸟是怎么回事
我不是那个意思 是想给你们说的
抱歉
你的膀胱肿胀得非常严重
我会让助产士给你进行膀胱冲洗
如果那也没用的话 我们会给你
准备一次超声检查来进一步诊断
是剖腹产时出了问题吗
最好别是
-现在谁是傻鸟了 -罗伯
希望没事 但我们需要 你懂的...
明白了 你的导尿管被
床底下的轮子压住了
你看到毕格诺先生了吗
-没有 -见鬼
我能帮忙吗
你不能
这种情况你会怎么办
所以你还是要我帮忙
我在急诊室接诊了一个19岁的女孩
她把自己的左阴唇切掉了一半
靠
虐待吗
缝合伤口边缘
然后做点什么来止血
再然后呢
看下一个病人
然后或许到时候再回来找我帮忙
不应该给她转诊心理医生吗
她对自己或他人的生命构成威胁了吗
-没有 -她需要入院观察吗
-不需要 -听上去很简单
你出事故后他们没有再给你培训一次吗
-是你干的 -什么 切掉她的外阴吗
你向医委员会投诉我
医委员会
即使是我的宿敌 我也不愿他们发生这种事
而你还没到那个地步
对不起 我就是...
没事 我...
很抱歉你不得不经历这一切
跟精神科说说这个病人的情况
但别抱太大希望
我知道这不容易
但你不能让这种事影响你
-天啊 -好歹等会你就能借酒消愁了
亚当·凯的订婚派对 工人俱乐部 波拉德路 邮政编码E86OW 免费酒水 来者不拒 今晚7点 2006年7月17日
还是那句话 来者不拒
我很乐意
你们知道的 很遗憾
最后一次试管婴儿的尝试失败了
而且因为那是你们的第三次尝试
也就意味着 很不幸 根据...
我们还能再试一次 对吧
我...我很抱歉 根据我们的规定
你们总共只有三次机会
不可能
我真的很抱歉
有些人会找私人医院
如果经济条件允许的话
排好队 排好队 下一个到谁了
或者不要再费心了
什么意思
不瞒你说 考虑到你们的年龄
以及在你上次排卵期时
我们收集到的卵子数量
再加上你们的抗缪勒管激素水平
你们有大约1%的成功率
-1% -绝对只高不低
为什么之前没人告诉我们这些
我现在就在告诉你们
你们要不回家吧 平复下心情
考虑一下卵子捐献 领养这些的
但说实话 你们做试管婴儿不会成功的
谢谢你 医生 谢谢你的诚实
怎么了
嘿 我帅气的未婚夫 干什么呢
工作 这是我白天该干的事
-香槟 儿子 -谢谢
这不是 只是普西哥酒 但...
你好 亚当
-我妈向你问好 -您好
宝琳
他也向你问好
这地方看起来很棒
你绝对想不到三个小时前有人在这守灵
天呐
放心 我们把这里布置得非常好
照片看起来很不错
我贴了那张你和你妈的温馨合影
我还以为她像吸血鬼在照片里没法显像呢
忘了给你说气球的事了
还记得你在汉娜的婚礼上很喜欢的那种吧
不记得
-你没事吧 -我要去处理一个切掉了
-自己阴唇的青少年 -天哪 亚当 我很抱歉
-那一定很... -我该过去了
晚上再见
你东西掉了[取消行医资格] 老兄
-什么 -你的工牌掉了
疼吗
我切掉它的时候要疼多了
它看上去还好吗
我见过有医生做过更烂的阴唇整形
但我敢肯定它之前看着没问题
另一侧看起来...很正常
不是的
它不应该长这个样
谁告诉你它应该长什么样的
哪都可以看 比如...
我不知道
我不想妄加推断 但是
我见过的外阴可能要比你多得多
希望是工作时见的
你有没有...
跟别人谈过这件事
其实我给所有人都发了一张照片
这样啊 我也是
你觉得这样如何...
我叫个同事过来
他们在这方面比我懂得多
就跟你简单聊两句
可能会有帮助
好
我十分钟后回来
我就在这呢 谁在叫我
施展魅力的时候到了
抱歉打扰
你是今天精神科的值班医生吗
不 我只是偷了他们的传呼机
亚当·凯 妇产科
你没事干就跟所有部门自我介绍吗
去劝人别自杀的就是这种人吗
你能帮我评估一位患者吗
19岁 刚试着对自己的外阴做了整形手术
我这有个今天早上准备跳桥的女人
一个明显精神失常的学生 这个呢
也是自杀未遂
拜托了 哪怕就一分钟
只有我一个人 我真的没空
-那我该怎么跟她说 -让她去看全科医生
转诊到社区精神卫生中心
这不是紧急情况
我们这地方从什么时候起
只看关系性命的急症了
你冲我发脾气
也没法变出更多医生来
抱歉 抱歉
我今天过得很糟心
我一有空就去看她
谢谢 我欠你个人情
请进
擦一下
所以他怎么样
她觉得肯定是个男孩
当然是男孩了
让我们怀得这么辛苦
两位 先来这边坐一下
这一般都不是好事 对吧
-有什么问题吗 -先来坐一下
好了 下一位顾客
我找不到心跳
也就是说你们的孩子已经死了
你们可以选择等待
要么看能不能自然娩出
我们可以给你开点药加速流产
或者我们可以给你安排手术 明白了吗
这有可能是误诊吗
不 恐怕没法误诊
我可以在扫描仪上给你们看看心脏
如果你们想 但它已经不跳了
至于你们想用哪种方法...
我的孩子
别把它想成孩子可能会好受点
那只是一堆细胞
一堆细胞
不是
抱歉
抱歉 不 那不是...
我不是那个意思 那不是...
我们现在就要跟其他医生谈
你们回家以后
今天下午肯定会很恍惚
好吗 所以拿上这个小册子
好吗 里面有我说过的所有信息
这册子写得很好
这是我写的 所以我肯定说好
非常感谢 医生
听着 不用着急做决定 好吗
只要随时联系我们
我们就给你开药或者做手术
要不干脆这样吧
这是我的手机号
直接给我打电话 我来安排
-谢谢你 医生 -再次感谢
我也再次为她之前说的话诚挚道歉
她资历还很浅 但那也完全没达到
我对手下医生的要求
我真的对她很失望
谢谢你
好了
都解决了
-这是难免的事 别有压力 -好
*一直想着没有你在身边*
*我就无法生活...*
抱歉
非常感谢你去看她
我没有 你走半小时以后她自己出院了
该死 现在该怎么办
什么也不干
怎么了
亚当 你终于来了
有三个患者需要让你看
哪个最紧急 天啊
你终于来了 你想让主任医生过来吗
是你
是我
-是你投诉我 -亚当 你没事吧
来坐会吧 好吗
你的胳膊能动吗
我觉得你中风了
我没有中风 我没事
我只是没吃早饭
我去给你做片吐司 亲爱的
看着点他
我觉得他刚才中风了一下
新生儿科 重症监护室
你可以直接进去
你什么时候下班
还有一个小时左右吧
好 那七点钟在波拉德路上的
工人俱乐部见
你要开大型考前派对吗
这是拒绝吗
不 明显是答应了
-你好吗 -挺糟心的
每天不都是吗 明天考试顺利
你能行的
你可以在派对上好好给我加油
你要来吗
为什么不呢
如果他们测酒精 我可不给你付补考的钱
管子貌似少点了
这肯定是好事 对吧
除非有管子掉出来了 那就...
那就不是好事
无论如何 希望你能...
你能尽快出院
事实证明我可能会比你先离开
因为有些
好同事
想让我被取消行医资格
我为这个粪坑奉献了生命 而这...
你不会觉得投诉是我活该吧
很抱歉艾玛今晚不能来 她只是...
不想来吗
不 不是那样
对 就是那样 有点吧
你们决定日期了吗
确保别跟我的婚礼撞了就行
当然 我需要你参加
你想做我的伴郎吗
你真客气
太客气了
非常客气
-别有压力 觉得你非做不可 -我没那种感觉
显然我很愿意 但...
-感觉你在拒绝我 -不是 我只是...
其实我本来不打算今天告诉你
怎么 你又在巨幕影院里拉裤子了吗
不是 我一直在想
我不能让你继续做伴郎了
那你是要把我降级为普通郎吗
不是普通郎
你是我爱的男人
但我需要婚礼顺顺利利
我也知道你的工作性质
我每次最后总会赶到
你是总最后一个到
听着 如果出现重大紧急事故
你真的会不管不顾吗
你当然不会
你在这啊
亚当说这一切都是你组织的
热闹非凡
谢谢 亚当忙着拯救宝宝们了
只是你得习惯自己一个人做事
是吗
你必须如此
我会觉得只有初级医生才那么忙
但其实情况会越来越糟 相信我
不过 婚姻就是
接受对方本来的样子 是吧
我们谁又是完美的呢
比如我就有湿疹
他对我来说很完美
这才最重要 不是吗
瞧瞧谁来了
-你还好吗 -嗯
-我很好 -你确定吗
不 我不好
格雷格刚说不需要我做伴郎了
还有人投诉我 很严重的投诉
报告给了医委员会 有个宝宝病得很重
我还在报告里撒谎
我真的不知道会发生什么
搞什么 亚当
没事的 他们会给我请个律师
你怎么能允许这种事发生
我以为你医术很好
这正是我没告诉你的原因
-你真是丢人现眼 是吧 -闭嘴
-亚当 -抱歉 我刚才走神了
嗯 我没事 谢了
放松 会很棒的
派对很有趣 所有人都很快活
-所有人吗 -对
你妈妈喝了一杯葡萄酒
我们给她找了一个真的玻璃杯
真高级
浩室 电子舞曲最基本的型式
然后她去快速指导了DJ 大多数氛围浩室舞曲
不过其中还有些狂野新一代曲子
好吧 其实更像平民窟浩室风格
你爸爸会说话吗
有时候吧 他只是需要几小时来启动
就像胡须修剪器
我之前在跟帕维尔聊天 他人真好
-帕维尔是谁 -你的一个同事 我想是护工吧
对 抱歉 我们工作时一般用昵称
是吗 那他叫什么
帕夫 帕夫...帕夫帕夫
挺有创意
来跟我妈妈打个招呼
她已经领头跳康加舞了
我先去喝一杯
我马上...
谢谢你们过来 各位
不客气 这是我们多少年来第一次晚上出来玩
我们把她也拽来了 她从不出门
更像是不想错过任何八卦
-显然还因为这里有免费酒水 -祝健康
嗯 谢了
哈利很棒 干得漂亮
如果我再年轻二十岁 他也单身
-还是直男 -你的如果也太多了 特蕾茜
你应该在医院说自己是基佬
大家或许会更喜欢你
好吧 一会...一会聊
来一杯你们最不烂的白葡萄酒 谢了
聚会真不错
好多地毯
你们有这样一个场所挺好的
能避免让哈利和他的朋友们感觉不自在
你好吗 爸
-路上都好吗 -过来简直费死劲了
难以想象有人
竟然会自愿来城里的这个角落
哈利的妈妈可是大老远从爱尔兰赶来
可怜人 在她旅程的终点只有香肠卷
但话说回来 他们那里也许就吃这个
哈利之前给我介绍她了
很幽默 对吧
等等 我得去拯救一个失丧的灵魂 马上回来
欢迎
伙计 我在找新郎或新娘
你一下子就找到她了 我是哈利 亚当的未婚夫
当然了 抱歉 我之前不...
之前不知道 但你这么一说
很高兴认识你
我是朱利安 亚当工作上的...同事
-我喜欢你的大衣 -谢了
没人比巴宝莉更会做风衣 对吧
我肯定能猜出来你是基佬
告诉我 你...
真抱歉 我有一点工作上的...
工作上的事 非常...
哈利不知道
你是基佬吗 你必须得告诉他了
不是 关于医委员会的投诉
-你没说 对吧 -没有 当然没有
听着 如果你想谈谈医委员会的事 我...
这个送你 一点心意
你客气了 谢谢
你的金汤力
-谢谢 -汽水
因为你知道他们怎么说外科医生吗
他们工作日都不该喝醉吗
不是 我们动手能力强
我给你叫个出租车吧
是你不停约我出来喝酒的
来吧 站起来
亚当 亚当 你见过本吗
嗯 你在新生儿病房工作 对吧
对 你当然认识 他讨厌你
什么 不 我不...我不讨厌你 我...
我开玩笑的 开玩笑的
我猜...其他人更讨厌你
医委员会
天哪
是你
拜托 好像你从来没在烟灰缸里吐过一样
你怎么能这样
我们一起经历了那么多
-我做了那么多... -什么
-什么意思 -我什么意思
你投诉我的事
大家都玩得开心吗
嗯 施卢蒂开心得很
想让我被取消行医资格
-亚当 现在不是时候 -你说的很对
那我们该怎么做呢 施卢蒂
我们该在日记里写点什么吗
我们该在我丢工作之前还是之后写呢
别丢人现眼了
我早知道你是个烂医生
但我没想到你还是个烂人
也许我该惊讶
-你竟然能填完那些表 -别说了
-不是她投诉的 -少来
是我
我就不该来
亚当 你想跟我妈妈打个招呼吗
不太想
他真幽默
他不是那个意思
他最近过得不太顺利
不好意思 我是施卢蒂 他的同事
是因为那个去世的老太太吗
不 投诉又回来了
他大概会被取消行医资格
不好意思 你有烟灰缸吗
我以为你是站在我这边的
你知道我站在哪边吗 亚当
患者那边
不是你 也不是其他人 而是患者
我也是
-真的吗 -对
你明知自己无法给艾瑞卡接生
但还是拒绝联系主任医生
我怎么能放任这种事
很简单
这是我的职业
不是你的私人复仇场
我不是针对你
你侮辱患者 这是事实
如果你切开患者的纹身 那就是侮辱
在接生时还接私人电话
关闭急诊警报
你是个累赘
还有强迫艾瑞卡
撤掉那个完全合理的投诉怎么说
这是压死骆驼的最后一根稻草
这...这就是自大和欺诈
傲慢和清高
你总觉得自己是房间里最聪明的人
这也让你变得危险
我怎么能把患者放心交给你
你让我别无选择
你家地址是哪里 施卢蒂
老天
你能不能做到五分钟别烦我
腿放进去
-她不会吐吧 -她没事的 老兄
你的包 亲爱的
他来了 我以为你回去工作了呢
女士们先生们
我想大家都同意
亚当和哈利是天造地设的一对
说得好
不如我们把话筒交给亚当
我想他一定希望说两句
-我真不想 -这样的话 我就继续
讲一个亚当喷射呕吐的故事吧
先跟不知道的人解释一下
-喷射呕吐是... -行
我简单说两句
我不知道为什么要我来说
我只认识这里的四个人
总之
我第一次在一个破酒吧遇见哈利时
谁能想到
谁能想到两年后
我会站在一个更破的酒吧里
但哈利非常...
善良 而且...
大度
我本来想说
我的感情是我生命中
唯一还凑合的东西
但现在我不确定...
这话是否为真
总之很高兴认识各位
谢谢
你打算一路沉默到家吗
你想让我说什么
为让我丢脸而道歉
为欺骗我几个月道歉
为你对我可怜的老妈出言不逊道歉
你还记仇呢 是吧
我这么努力了 亚当
不就是几个气球和一个写着H的大纸板
我...
从不抱怨你做的任何事
-那你现在在干什么 -亚当 拜托
你不...
给予任何回应 你只是不断欺骗
封闭内心
我们怎么才能继续走下去
我们也许走不下去 对吧
下个路口左转