总之，我感觉都没办法回去 Anyways, I feel like I can't even go back
和他结婚 and get married to him.
假装我们再也不用回 Pretend like we never have to go back
美国了 to America.
我想是吧 I think so.
-我知道，我觉得… -你们刚来吗？ -I know, I think---Did you guys just get here?
对，我们搭今天早上到的飞机 Yeah, we--we just in flew this morning.
好羡慕喔 我们再几个小时就要走了 Oh, I'm so jealous. We leave in a few hours.
你们玩得开心吗？ So, did you have a good time?
太开心了 We had the best time.
－你们以前来过吗？ －没有 -Have you guys been here before? -No.
饭店很完美，工作人员很贴心 The hotel's perfect, and the staff is excellent.
－这里的食物很美味 －我听说了 -The food is amazing. -I've heard.
还有这里的红酒 And the wine. I mean...
我们很期待 We are so excited.
意大利太浪漫了 Italy's just so romantic.
你们会爱死这里 到时打死都不会想离开 Oh, you're gonna die. They're gonna have to drag you out of here.
我相信一定是这样 Oh, I'm sure.
我要在这里最后一次下水了 Well, I'm gonna get in the water one last time.
但是‥ But...
你们一定会玩得很愉快 You guys are gonna have such an amazing trip.
谢谢‥ -Thank you. Nice to meet you. -Thanks.
－幸会 －祝你们回程平安 -You too. -Safe travels.
－谢谢 －再见‥ -Thanks. Bye! -Bye!
什么东西？ Oh, what the fuck was that?
天啊‥ Holy fuck. Oh, my fucking God. Holy fucking shit.
救命‥ Help! Help! Help! Help!
救命‥ Help! Help!
－瓦伦蒂娜 －你干吗一脸凝重？
有一位房客溺毙了
什么？
没事，大海不在饭店范围内
爱奥尼亚海的事故我们不负责
你不懂
沙尔瓦多说还有其他尸体
其他尸体？
罗可，有其他尸体是什么意思？
还有其他房客遭到杀害
罗可，总共死了几个房客？
我不知道‥
好几个吧？
该死
请不要靠近 You must stay behind there.
＂一周前＂
你好啊 -Allora! -Oh.
米亚 Mia.
你怎么了？ Huh?
马西莫交新女友了
你还放不下马西莫？
别再想了
走啦，船到了
－什么船？ －跟我来
（意语）晚点再见
（意语）我再打给你
（意语）我们要去哪里？
所有人挥右手打招呼
香槟‥
为什么盘子这么小？
罗可，有十位客人，这盘子太小了
你觉得这样正常吗？
拿什么小盘子‥
罗可，我们晚点要聊聊
你让我很难做事
－你知道他长怎样吗？ －不知道
他说会搭十二点到的船
谁都有可能
不会是那个老人家吧？
我觉得不是
你以前接过这么老的吗？
－他们还能‥ －当然能
有时候得喂他们吃药
恶心，露西
狄格拉索先生 欢迎来到白莲花大饭店 Signori Di Grasso. Welcome to the White Lotus.
我是饭店经理瓦伦蒂娜 I am Valentina, the resort manager.
－搭船来的路上怎么样？ －太美了 -Ah. -How was your boat ride? -It was bellissimo.
我很佩服你能来到这里 I mean, I'm impressed that you are even here.
这话怎么说？ Why are you impressed?
洛杉矶离这里很远 It's a long trip from Los Angeles,
你已经很老了，不是吗？ and you are quite old, no?
总之，伊莎贝拉 会带你到漂亮的房间 Anyway, Isabella here will take you up to the hotel...and bring you to your beautiful rooms.
要来杯薄赛珂气泡酒吗？ Can I offer you a glass of Prosecco?
谢谢你，亲爱的 看到你我精神都来了 Oh. Thank you, dear. You're a sight for sore eyes.
－谢谢，请往这里走 －干杯 -Thank you. -Cheers. -This way.
－喜欢吗？ －喜欢，谢谢 -Thank you. -You like it? -Yeah. Thanks.
你好，亲爱的 Hello, darling. Oh.
那两个还不错
欢迎来到西西里 Hey. Welcome to Sicily.
真帅
不好了
苏利文夫妻 Mr. and Mrs. Sullivan.
他们都是跟老婆来的
反正也不是第一次
你们一定是史匹勒夫妻吧？ You must be Mr. and Mrs. Spiller?
男人真令人失望
－航程顺利吗？ －还可以 -How was your flight? -It was fine. -Yeah.
卡麦隆的行李在罗马搞丢了 But they did lose Cameron's bag in Rome.
绝对别在罗马转机 罗马机场老是搞丢旅客行李 Oh, never transfer through Rome. Fiumicino always loses bags.
你们应该从慕尼黑飞过来的 Oh. You should have flown through Munich.
－谢谢告知 －下次就知道了 -Thanks for the tip. -Yeah. Next time.
－不客气 －谢谢 -You're welcome. -Thank you.
来点意大利薄赛珂酒？ Please, some Italian Prosecco?
－来敬酒吧 －我不用 -Let's toast, people. -No, thanks.
－我等等再喝 －哈珀，你不来一杯吗？ -I think I'll just wait. -Harper--You don't want one?
对，我不想喝 No. I don't want one.
－他们想敬酒，做个样子就好 －我六小时没吃东西了 -They wanna do a toast. Can you hold the glass for me? -I haven't eaten in six hours.
－我不要喝酒 －抱歉 -I don't need any more drinks. -Sorry.
拿着杯子就好 Just hold it.
对不起 Sorry.
－没关系 －干杯，我们到了 -That's okay. -Cheers. We made it. -Cheers.
欢迎来到西西里白莲花大饭店 Welcome to the White Lotus in Sicily.
如果你的行李到了 我们会马上通知 Mm. Thank you. If your bag will ever arrive, we'll let you know right way.
－好 －如果你相信有奇迹的话 -Okay. -If you believe in miracles.
－好，谢谢你 －不客气 You're welcome.
你不喜欢薄赛珂酒吗？ So, you don't like Prosecco?
－没这回事，谢谢你 －好 -No, no, it's fine. Thank you. -Yeah.
好‥ -Okay.
－请小心 －谢谢 -Okay. Thank you. -Okay, careful.
麦瓦杭特小姐 Mrs. McQuoid-Hunt!
她的行李也太多了
欢迎来到西西里白莲花大饭店 (IN ENGLISH) Welcome to the White Lotus in Sicily.
也许她要搬到意大利
你们真是太棒了，是真的 You guys just really--just pull out all the stops. You really do.
每次住白莲花大饭店 Whenever I stay at a White Lotus,
都让我留下深刻的回忆 每次都是 I always have a memorable time. Always.
您是我们非常重视的花朵会员 And you are in our Blossom Circle. So, you are very important to us.
我本来是花瓣会员 Mm. But I was a Petal,
后来才努力升上花朵会员 and I've worked my way up to Blossom. Yeah.
您的丈夫已经到了，您知道吗？ You know that your husband is already here?
那太好了‥因为他没回我讯息 Good. Because......he hasn't been responding to my texts.
－走吧 －好 Shall we? Yeah, okay.
－波蒂亚，你手机有讯号吗？ －有，我们应该都有吧 -Okay, Portia, do you get service here? -Yeah, I think we both have full service.
可以去通讯行问问 Maybe we could take it to AT&T or something.
这家饭店也太棒了 Wow. This hotel is so cool.
这里原本是修道院 Well, originally, it was a convent.
老婆，你看这个景 Honey, check out this view.
－那是火山吗？ －埃特纳火山 -Whoa. Is that a volcano? -Mount Etna.
这些头是什么？ Hey, what is with these head things?
到处都是 We keep seeing them everywhere.
摩尔人头像 Testa di Moro.
－摩尔人头像？ －是的，有一个故事 -Testa di Moro? -Yeah. Well, the story is
很久以前，一个摩尔人来到这里 诱惑了一个本地少女 a Moor came here a long time ago and seduced a local girl.
后来她发现他在家乡有老婆小孩 But then she found out that he had a wife and children back home.
她不甘心受骗 所以把他的头砍了下来 So, because he lied to her, she cut his head off.
天啊 -Oh. -Jesus.
把这种头像放在 家门口有什么含意？ So if you put one of those outside of your house, what are you saying?
警告客人不准上我老婆 If you come into my house, don't fuck my wife.
是警告丈夫不准乱搞 否则会被杀了埋在后院 It's a warning to husbands, babe. Screw around and you'll end up buried in the garden.
差点忘了，我要介绍 这个房间的特色 -Uh-oh. -Oh, before I forget. I'll show you a special feature.
－好啊 －这扇门打开可以连通两个房间 -Cool. -If I open this door, you can connect the two rooms.
－要我示范吗？ －不用了 -Should I show you? -Oh! Yeah, cool.
我们应该用不上 No, no, that's okay. I doubt we'll use that.
好吧 Okay.
也许能用上吧，我也不知道 I mean, it's possible at some point. I don't know.
多个选项也不错吧？ It's good to have the option, yeah?
－是啊 －也对 -Yeah. -Yeah.
谁知道呢？ You never know.
各位，我们到了 -Guys, we did it! -Yeah!
－是啊 －我们终于来了 Come on! We're finally here!
说要来已经很久了，这太棒了 We've been talking about this forever.
－我好高兴我们来了 －一定会很好玩 -This is awesome. -Oh! I'm so happy we're here.
你们说得对 -It's gonna be great. -Yeah. Yeah, totally.
－我带你们去房间吧 －好 -Let me show you your rooms. -Yeah! Let's go.
－这边请 －晚点见了 -You go first. -All right, guys. See you later.
再见 Yeah. See you.
干吗？ What?
我要告诉你 Oh. I should tell you.
－我的父母都是在西西里出生的 －这样啊 -Both my parents were born in Sicily. -Oh.
他们小时候就移民到美国了 Yeah, they came to the States as children.
但我们跟你一样是西西里人 Yeah, so we are Sicilian, just like you.
但我不是西西里人，我来自米兰 Although I'm not from Sicily. I am from Milan.
你确实长得比较像北方人 有漂亮的淡褐色眼睛 Oh, you do have more of a Northern look. Beautiful hazel eyes.
而且笑容很美 Wonderful smile.
谢谢夸奖 You're very kind.
你一定很受欢迎吧 You must be very popular.
爸，好了 -All right, Dad. -Ah.
总之，我们此行的目的 是拜访我奶奶以前住的地方 Anyway, we're here because we're gonna visit the town my grandmother's from. Oh!
一个叫特斯塔德阿瓜的小镇 It's a little town, uh, Testa dell'Acqua.
感觉很有意义 Yeah, that sounds very special.
我们希望能在那里找到会说英语的人 Hopefully, um, we can find some people there who can speak English, you know,
帮我们寻找一些远房亲戚 maybe help us track down some distant relatives.
因为我们不会讲意语 ‘Cause we definitely don't speak Italian.
伊莎贝拉，你可以当我们的翻译 Oh, you should come, Isabella. You could be our translator.
我们需要你 We need you.
爸，别烦人家了 -Dad. -Hmm? -Leave her alone.
－接下来我们自己来就行了 －谢谢你 We'll take it from here. Okay, thank you.
要教你们怎么关窗帘吗？ Shall I show you how to close the curtains?
－有一个按钮‥ －没关系，我们会自己摸索 There's a button over there on the-- That's okay. We'll figure it out.
我想知道 按钮在哪里，伊莎贝拉？ I'd like to know. Where is this button, Isabella?
爸，我会帮你找，好吗？ Dad! I'm gonna help you find it, okay?
－非常感谢你 －谢谢你 -Thank you very, very much. -Thank you. Thank you very much.
－谢谢 －你很美 -Thank you. -You're very lovely.
－谢谢你 －有你这样的员工是他们的福气 Thank you. They are lucky to have you working here.
来当我们的翻译‥ Be our translator--
你在人家面前关门 那么大力干吗？ You slammed the door in that poor girl's face!
是你在骚扰人家 You were harassing her.
－我才没有呢 －我觉得有，还在她面前放屁 -How? I was not. -You kinda were. And farting.
都是薄赛珂酒害的 It's the Prosecco.
我和阿尔比要回房间了 Okay. Albie and I are gonna go to our rooms.
我们晚点再来找你 你没问题吧？ We'll come back for you in a bit. You gonna be okay?
－我‥ －那就好 -Uh... -Great.
我们为什么要来？ Why did we do this?
这是好事，爸 It's nice, Dad.
这是好事一件 It's a nice thing to do.
我头好痛，先去躺一下 I got a migraine. I'm gonna go lay down.
好‥ Okay.
我想去游泳池 Well, I'm probably gonna head down to the pool.
你要几点集合‥ Um, and then what time did you wanna meet up for...
最古老的艺术品来自十四世纪 The most ancient art is 14th century.
天啊，哪里‥ -Oh, my God. Really? -Yeah. Oh.
您失踪的老公在这里 -Your missing husband is here. -Oh!
路上还顺利吗？ -How was the flight? Mm. -I missed you so much.
我传了好几次讯息给你 Hey, uh, yeah, you know I texted you a bunch of times.
但你都没回我 And you never texted me back.
我知道，对不起 工作发生紧急事件‥ I know, I know. I'm sorry. We just had a flare-up at work, it was--
要帮你们介绍房间吗？ 还是说‥ Shall I show you your room, or...
好啊 Oh. Yeah, definitely.
－她来做什么？ －什么？ What the hell is she doing here? What?
听着，我自己出门旅行‥ Yeah, uh, well, look. I'm traveling by myself--
你跟老公度假还要带助理？ You bring your assistant to a vacation with your husband?
有任何需要都可以到那里找我 Anything you need, I'll be there. Okay?
我不懂，这有什么大不了的？ Well, I just don't know what the big deal is.
你干吗大惊小怪？ I mean, I don't know why you're so bothered.
因为我叫你别带她来 Because I said no!
因为这应该是一场浪漫之旅 Because it's supposed to be romantic.
我们在西西里共度两人时光 Because it's a vacation, in Sicily, for us.
可是‥ I mean it's--
她又不会跟我们睡同一张床 I mean, it's not like she's, like, gonna be in our bed and stuff, you know?
－她有自己的房间 －谭雅 -I mean, she has her own room. -Tanya.
－把她赶走 －好啦，我会把她赶走‥ Get rid of her. All right, I'll get rid of her. I'll get rid of her. All right?
－满意了吗？ －让她搭飞机回家 -All right. -Put her on a plane.
你必须离开 Hey. Um… You're gonna have to get lost.
好‥ Okay. Yeah.
所以‥我们下周再见吗？ So, what do you mean? I'd see you in a week, then?
不对‥我要你留在附近 No, no, no, no. I want you to stay--stay close,
因为我可能会需要你 'cause I might need you. But just lay low
但你要保持低调，不要离开房间 and--and not come out of your room. Okay?
我得走了‥ I gotta go. I gotta go!
我叫她走了‥ I did it. I did it.
你好，波蒂亚 Oh. Hi, Portia.
－你要喝点东西吗？ －我饿了 Do you want a drink? I'm hungry.
这里有点心 Well, we have these little--little things here.
我只是觉得 你把公司卖了，赚了一堆钱 I just think it's like, you sold your company, you got rich,
他就突然和你称兄道弟？ and now he's your best friend? That's just...
这真是‥你要睡那一边吗？ Are you taking that side of the bed?
可是我习惯睡那边 I always sleep on that side.
好，这件事很重要吗？ Okay. Which is it a big deal?
对，我想睡我习惯的那边 Yeah, I wanna sleep on my side of the bed.
好，那我睡另一边 Okay. I'll sleep over there.
这样比较好 Yeah, I think that's better.
而且他们一直卿卿我我 你发现了吗？ Also, they're so touchy-feely. Right?
很像在表演给人看，有谁会那样？ Like, do you notice that? It feels performative. Like, who does that?
婚姻幸福的夫妻？ Happily married couples?
但他们已经结婚五年了 Couples that have been married for five years?
我觉得是演的 No way. It feels fake.
你真爱批评别人 You're so quick to judge people.
他们吹嘘搭直升机到汉普顿 跟杰夫贝佐斯当朋友 Yeah, people that brag about taking helicopters to the Hamptons and being friends with Jeff Bezos. I mean…
只要你能忍受 跟卡麦隆相处五分钟 Look, Cameron is the kinda guy who, if you can put up with him for five minutes,
就能跟他做一辈子的朋友 他至少始终如一 you can put up with him forever. He is consistent.
始终如一的混帐吗？ A consistent douche?
没错 Yeah.
他是个疯子，而且很好笑 He's crazy, it's funny.
他在大学时就是这样吗？ Was he like that in college?
比现在更糟糕 Way worse.、
你为什么会和他当朋友？ Why were you even friends with him?
我们一开始只是室友 We weren't friends, we were roommates.
你也懂的，我们越来越熟 And then, you know how it is. You kind of become friends,
于是就成为朋友了 and now we're friends.
他一定会找时间 跟你推销赚钱的方法 At some point, he is gonna approach you with some kind of money-making scheme
或者想叫你帮个忙 or some kind of favor or something.
他们邀请我们一定有原因 There's a reason they invited us here.
这是我的预测，就看准不准吧 Well, that's my prediction. So, we'll see.
你能不能试着开心一点？ Can you just please try to make an effort?
否则这一周的气氛会很僵 Or else this is gonna be a very awkward week.
我何时把气氛搞僵了？ When do I ever make things awkward?
这些是她的东西 放在沙发上或其他地方 Could you put these--These are hers. Just put them on the couch or the... anywhere. Thank you.
谢谢你‥ Grazie! Thank you!
（意语）
马可，我是瓦伦蒂娜
等我一下‥罗可
你想喝杯茶吗？
我刚说到‥
我很不满，２２２号房的房客
反应在衣柜发现一条湿抹布
等一下
你们两个，等一下
需要什么吗？
我们来找一位房客
叫什么名字？
他是美国人
这里有很多美国人，名字呢？
他叫汤姆克鲁斯
饭店只允许房客进出
安东尼欧
送这两位小姐出去
我认得你们，知道你们来干吗
－不准在我的饭店胡搞 －你嫉妒吗
你连欢愉也不懂，看脸就知道了
至少我不必出卖身体
谁要花钱买你的身体？
你这放不开的丑婆娘
为什么没人把入口看好？
出口也是
怎样？ What?
我们安全抵达了 Well, we got here in one piece.
我爸的状况不好 而且他已经开始惹我生气了 My dad's not in the best shape and he's already getting on my nerves, but--
我在忙，阿多 I'm in the middle of something, Dom, okay?
－我要挂了 －好 -I'm gonna go. -Okay.
我今天想到你 这趟是我们一起规划的 Um, well...I was thinking of you. You know? We planned this together and I, uh,
我很希望你能一起来 just really wish you were here.
对啦，随便你怎么说 Yeah, right. Okay. Whatever, Dom.
我不是随便说说的 No. Not whatever.
你就是，别烦我了 Yes, whatever. Just fuck off!
好吧 Okay. Um,
卡拉不接我电话 listen, Cara is not answering my calls.
她不想跟你说话 我也不知道怎么说 Well, she doesn't want to talk to you, so, I... I don't know.
你应该劝她跟我说话 Well, you should encourage her to talk to me.
我才不要淌这滩浑水 You know what? I'm not getting involved in that.
但你已经插手了 不然她为什么要生我的气？ But you are getting involved, or why else would she be mad at me?
因为你最近做的烂事 Because of this latest fucking bullshit, Dom!
还有过去十年来的所有烂事 And everything else over the last ten fucking years!
你觉得应该跟她说这些吗？ Do you really think you should be telling her all this?
有何不可？ 丢脸的人又不是我 Why not? I have nothing to be ashamed of!
而且我很诚实，不会隐瞒家人 And I'm honest. I don't keep fucking secrets from my family!
你应该好好学习 You should try it sometime!
阿尔比来了，他就不气我 Well, Albie's here. He's not upset.
他当然气你 Yes, he fucking is!
他只是不想跟你吵 He's just--he just doesn't want to fight you.
他是个贴心敏感的年轻人 He's a sweet, sensitive young man.
我不知道你怎么 会有他那样的儿子 And I honestly don't know how it happened.
肯定没有遗传到你 Sure as hell didn't get it from you.
好啦，老天 Okay. Jesus. Um...
对不起，发生这么多事 I'm sorry. I'm sorry for everything.
－我还是爱着你‥ －你给我闭嘴，阿多 And I still love you-- Shut the fuck up, Dom.
不要再说你很抱歉了 Shut up with the fucking sorrys already, okay?
已经够了 Enough!
好吧 Okay.
－我再告诉你这里顺不顺利 －我不在乎，阿多 I'll let you know how it all goes. I don't fucking care, Dom!
我已经浪费了太多人生 I've wasted enough of my life.
你不要再打给我了 I don't want you calling me anymore!
请你放过我，我们结束了 Oh, my God, please. It's fucking done! Okay?
好吗？ 别再烦我了 Leave me alone. Seriously! Fuck you!
我说真的 你这王八蛋烂货去死一死吧 Go fuck yourself. You fucking piece of fucking shit!
我真是太惨了 This is such a fucked situation.
我这三年来一直困在家里 滑手机看负面新闻 I feel like I've just been stuck at home, just doom-scrolling on my phone the last three years,
现在我终于走出家门来到意大利 and I finally get out of there......and I'm in Italy,
她却叫我不要离开房间 and she just told me that I have to stay in my room the whole time!
他们两个都是疯子 They're both fucking psycho.
这是哪门子工作啊？ It's fucked! Like, the job is a joke!
那就辞职吧 Then quit.
她整个人一团乱，很可悲 She's a f--She's a mess. She's a miserable mess.
如果我有一亿美元 If I had a half a billion dollars,
我才不会跟她一样惨 我会好好享受人生 I would not be miserable. I would be enjoying my life!
真是太不公平了，我觉得好累 It's... so unfair, and I'm so tired.
别管她了，去找人上床吧 Oh, don't worry about her. Just go get some dick.
我知道‥我也是这样想 I know! That's... I know! That's what I--That's what I wanted.
我也想找个意大利帅哥滚床单 I wanna do...get thrown around by some hot Italian guy,
现在我只能在房里吃意大利面 and now I'm just gonna be sitting in my room eating pasta.
菜单上全都是意大利面 The menu's all pasta!
我一定会变得很肿，讨厌死了 I'm gonna be so bloated. This sucks.
糟糕，波蒂亚，我得去工作了 Oh, shit. Portia. Portia, I gotta get to work.
好 Oh, right. Okay.
－爱你 －我也爱你，再传讯息给你 Love you. -Love you. Text you later. -Bye!
再见‥ Bye.
哈珀，我突然发现 我认识你法学院的同学 Hey, Harper, I just realized. I know someone that knows you from law school.
凯文柯皮诺 Uh, Kevin Kourepenos.
他要我跟你打招呼 你要我也跟他问好吗？ He actually says hi. Do you want me to say hi?
好啊‥ Yeah, yeah, sure.
请帮我跟他问好 恭喜他没被吊销律师执照 Um, tell him I said hi, and congrats on not getting disbarred.
好，我会告诉他的 Okay. I'll tell him.
你专攻劳动法，真有趣 So, you do employment law. So interesting.
劳动法是什么？ -Mm-hmm. -What is that exactly?
我们帮助委托人控告雇主 Um, we, you know, we take on clients that are suing their employers
他们可能遭到歧视 性骚扰，非法解雇等等 for discrimination, sexual harassment, wrongful termination, stuff like that.
真有趣 Amazing.
－那是什么表情？ －没事，只是‥ -What? What is that face? -No, no, no.
我们最近遇到一些不实指控 Nothing. Just, um...We've been dealing with a bunch of bogus claims lately.
所有人都一样 -I mean, everyone has. -Ah! Hmm.
尽管这些指控毫无依据 会在简易判决中遭到驳回 I mean, even when they have zero merit and they get thrown out in summary judgment,
还是得提供证词，面临内部调查 you still have to go through all the depos and the internal investigations.
非常耗费时间 更别提浪费多少钱了，天啊 It's a total time suck. Not to mention a huge waste of money. I mean… God.
并非全部都是不实指控 Well, they're not all bogus.
－是啊 －你说得对，糟糕 -No. -No! God, no. Fuck.
当然是这样 Of course they're not.
－哈珀，你说得没错，对不起 －没关系‥ Harper, no, of course they're not. I'm sorry. -No, no, no. It's fine.
抱歉 Sorry.
没事 All good.
你一定很厉害 I bet you're really tough.
委托人一定很高兴有你的支持 I bet your clients are really happy to have you in their corner.
是啊，我可不想跟你作对 Yeah. God, wouldn't wanna mess with you.
她是事务所的大明星 所有案件都胜诉 She's like the star of her firm. Wins every case.
那是当然的了 Of course you are.
你还好吗？ Are you okay?
我没事，我只是在烦恼‥ Yeah, I'm--I'm fine. I--I just am dealing with some…
工作的事情 ...work stuff. It's... It's nothing. It's dumb…
没事的，谢谢你的关心 Thank you for asking.
我好像在船上看过你 和你可爱的爷爷 I think I saw you and your cute grandfather on the boat on the way in.
－我也看过你 －这样啊 -Yeah. I--I saw you, too. -Yeah.
－我是波蒂亚 －阿尔比 -I'm Portia. -Albie. -Hey. Yeah. -Hey.
－你是哪里人？ －洛杉矶 -Where are you from? -Los Angeles.
－真酷 －你呢？ -Cool. -Yeah. What about you?
旧金山 San Francisco.
我爱旧金山，那里很美 I love San Francisco. It's beautiful.
是啊‥ Yeah. Yeah.
我常待在旧金山 因为我念附近的学校 I--I actually spent a lot of time there because I went to a school nearby.
哪所学校？ Oh, yeah? What school?
我读‥史丹福 I... went to... Stanford.
不要觉得丢脸 Don't be so ashamed.
我不觉得丢脸，只是‥ Wha--I--I'm not, it's just...
我念加州州大溪口分校 I went to Chico State, so...
真酷 Oh, cool.
是啊，真酷 Yeah. "Cool."
真酷 Cool.
你现在做什么？ Uh, what do you do now?
你是指工作吗？ Um, for work?
－对 －我‥ Yeah. I...
我在都市计划顾问公司上班 I act--I work for this company that does urban planning consulting.
我还只是实习生 Hmm. I'm just an intern at this point, so…
所以可以放一周的假 没有人在乎 So you can go on vacation for a week and no one gives a shit.
大致上是这样没错 Basically. Yeah.
你爷爷在那里，他真的好可爱 Oh. There's your grandfather. He's truly such an adorable man.
是啊‥他很特别 Yeah. He's a lot...
我爸和我带他来这里 My dad and I brought him here
我们是西西里人 应该说我们的祖先是 because we're Sicilian-- or we have Sicilian heritage.
我们姓狄格拉索 Um, our last name's Di Grasso.
我们要带他去他祖母出生的小镇 And we're taking him to the town where his, um, grandmother was born.
真酷，这样真好 Cool. That's... so nice.
天啊，你爷爷跌倒了 Oh, my God! Your grandfather just fell!
－不好了 －爷爷‥你还好吗？ Oh, no. Nonno! Nonno, are you okay?
－你还好吗？ －我没事‥我绊倒了 -Huh? -You okay? -Yeah, no, no. I'm fine. I---Sir? I tripped.
你有没有伤到头？ -Did you hit your head or anything?
－天啊，你的手 －没事啦‥ -Oh, my gosh. -No, no. No, no. -Your hand, it's… -It's fine, it's fine.
－你还好吗？ －没事，亲爱的，谢谢你 -Are you okay? Uh, oh, no, darling, thank you.
你好‥ -Hello. -Hi.
你真的没事吗？ 你跌倒了，我很担心 Are you--are you sure you're good? I mean, I'm so sorry you fell.
我只是来看风景的 Just came to see the view, I mean...
爷爷，我陪你走 那边有好风景，走吧 Yeah, I'll... I'll walk with you, Nonno. There's a good view this way. Come on. -Huh? Okay.
－我的帽子 －我来捡‥ Oh, my hat. Oh, I'll get--Yeah. Oh. -Here you go.
好 Okay.
－之后再见了 －好，我‥ Uh, maybe I'll see you around. Yeah.
－我没事‥ －我要去喝点东西 Yeah, I'll--I'm just... -Okay. -No, I'm fine. I'm fine. -...gonna get a drink.
那个女生是谁？ Who's the girl?
现在吗？ Right now?
你要去哪里？ Hey, where you going?
你不要我先洗个澡吗？ Oh, don't you want me to wash up first?
外头很热，我的跨下跟沼泽一样 It's hot out! I got swamp crotch.
他真会为我着想 God, he's always thinking of me.
不用理会我问安眠药的讯息 我已经找到了 Totally disregard my text about the Ambien. I have located my Ambien.
－天啊，真是好消息 －谢天谢地 -Oh, my gosh! I'm so glad. -Thank God.
因为我们没有，真是抱歉 'Cause we don't have any, so I'm sorry about that.
真的吗？ 你们没在吃安眠药？ Oh. Really? You guys don't take sleeping pills?
－没有 －从来没吃过？ -No. -Ever?
从来没有 Nope.
你有睡眠困扰吗？ -You have trouble sleeping? -Mm.
－对 －你为什么睡不着？ -Mm-hmm. -Yeah. -Why? Why can't you sleep?
因为工作的关系吗？ Just, like work stuff?
是啊，还有‥ Yeah, but also just...
我也不知道 世界上正在发生的一切 I don't know, just everything that's going on...
什么意思，什么事情？ What do you mean? What's going on?
我不知道，感觉世界要毁灭了 Oh, I don't know. Just, like, the end of the world.
－不是吧，哈珀 －拜托 Oh. No, Harper! Oh, come on!
世界没有要毁灭，情况没那么糟 The world's not ending, it's not that bad.
－我跟小卡已经不看新闻了 －是啊 Honestly, Cam and I don't even watch the news anymore. Yeah.
－你们不看新闻？ －是啊 -You don't follow the news? -No.
－什么？ －我已经受够新闻轮播了 -What? -Like, I'm just so over the whole news cycle, you know?
－请放过我吧 －他们想吓坏所有人 It's--it's like, gimme a break. They're just trying to freak everybody out.
他们希望我们对末日闹剧上瘾 借此分化社会 Yeah. They're just polarizing society by making us glued to their apocalyptic soap opera, you know? It's like…
是啊，就算情况真有那么糟糕 Yeah. And even if it was as bad as they say it is,
我们有什么办法？ -I mean what can you really do, you know? -Right.
我们会投票，捐钱 不能想太多 We vote, we donate money. You can't obsess.
你真的会投票吗？ 说实话，老婆 Did you vote, babe? Be honest.
我投了 I did.
算了 Doesn't matter.
我投啦，没有吗？ I voted. Didn't I?
我觉得你没投 I don't think you did.
我明明就投了 I think I did. I did.
我可不确定 I don't know.
好，所以你们不看新闻 Mm. Okay, so you guys don't watch the news.
那你们一整天都做什么？ Um... What do you do, like, all day?
－我主要都在家带小孩 －当然了‥ Oh. Well, I mean, I'm--I'm home with the kids. I mean, mostly. Yep. -Oh, right. Of course. Right.
我常看＂日界线＂ We do a lot of Dateline.
我好爱那个节目 好多丈夫杀害自己的妻子 I love it. Husbands murdering their wives.
他们常在度假时下手 例如潜水的时候 Happens a lot on vacation. Scuba diving.
趁老婆在水下的时候拔掉氧气管 He'll just unplug her oxygen while she's underwater.
其实很常发生 Happens more than you think.
看我干吗？ Why--why are you looking at me?
为什么我们都在看你？ Why are we all looking at you? Yeah.
卡麦隆喜欢看阳刚的实境节目 Cameron really likes to watch macho reality TV.
那些人很丑 The guys are really ugly.
天啊，这样说感觉很不对 Oh, my God. That sounds so bad,
但事实如此 but they are.
＂日界线＂的人也不怎么好看 Honey, the people on Dateline aren't exactly attractive either.
至少他们会彼此残杀 At least they're murdering each other.
伊森，你都看什么？ What do you watch, Ethan?
我们都看什么‥纪录片 Uh, what do we watch? Like, documentaries.
偶尔会看＂泰德拉索＂ Ted Lasso, sometimes.
我们很爱＂泰德拉索＂ -We love Ted Lasso. -Love Ted Lasso. Gotta.
－你们喜欢吗？ －当然了 -Mm. -Oh, you like it? -Yeah, man. -Yes, of course.
－他很讨喜，对吧？ －我没看 -So likable, right? -Yeah. -I don't watch Ted Lasso. -No?
－他真是个好人 －是啊 -Yeah, such a good guy. -Yeah.
现在的节目太多了 我们好像永远追不上 So much content now. It's like there's billions of shows, everyone's trying to keep up.
－有点令人窒息 －节目太多了‥ -It's kinda suffocating, honestly. Yeah. -Too much.
感觉我们忙着娱乐彼此 放任世界毁灭，对吧？ It's too much. It's like we're all entertaining each other while the world burns, right?
我们就像活尸一样 We're all just zombies, you know, like...Hmm.
我喜欢追剧 I love a binge.
我不喜欢，你呢？ I don't. Yeah...
－总之‥ －好的 Anyway. Okey dokey. Well…
如果不能游泳 起码要做个日光浴吧 if I can't get a swim in, I may as well get a tan, right?
－我可以借你一件泳裤 －好啊‥ Hey, you know you can just borrow one of my suits. Oh, yeah.
我很想游泳，太好了 Yeah. I'd love a swim-in. That'd be great. Yeah?
你是不是要上楼拿防晒乳？ Weren't you gonna go up to get some sunscreen anyway?
－对喔 －可以帮他拿泳裤吗？ -Oh, yeah. -You could grab it for him.
我跟你一起上去吧，顺便换一换 Oh, yeah. I'll come up with you actually, 'cause I gotta change into it anyway.
再来一轮开胃酒吗？ Another round of Spritzes, E?
好，我去点 Sure, I'm on it!
还要喝？ Another round?
他喜欢在喝完前点下一杯 Yeah, he likes to order 'em before they're gone.
搞什么啊？ What are you--What the fuck?
天啊 Oh, my God.
我一定是解离了 I... I... I must have been disassociating.
我看到许多男人的脸 I was seeing all these faces of men
他们留着非常阴柔的发型 with these very effeminate hairstyles.
然后‥ And then...
我看到你 I saw you,
你的眼睛跟鲨鱼一样 and your eyes were like shark eyes,
死气沉沉的‥ like just completely dead. Just like, dead.
你真懂得取悦男人 Well, you really know how to pump a guy up.
一定是因为我搭机前吃了晕机药 Must've been the Bonine that I took before the flight.
我还没高潮 I didn't get to finish.
我需要休息一下 I need to take a breather.
下午跟谭雅做爱就是这样 ♪ Making love In the afternoon with Tanya... ♪
谭雅 -Tanya? -♪
什么事？ Yeah?
你把蛋白杏仁饼吃完了，对吧？ You ate all the macaroons, didn't you?
什么蛋白杏仁饼？ What macaroons?
你吃了五颗蛋白杏仁饼 是要怎么减重？ How do you expect to lose weight if you inhale five macaroons
还立刻忘记 and not even remember?
原本只有三颗 There were only three.
明明有五颗 香槟也是你喝的吗？ There were five. Did you drink the champagne, too?
应该放在这里 I think he put them in here.
－找到了 －我试穿看看 -Oh, washing bag? -Yes.
听着 Hey, uh, listen.
我知道我们不熟 I know we don't know each other that well,
但我很感激你来这趟 but I really appreciate you being here.
这对我很重要 以前伊森没什么女人缘 You know, it means a lot. Ethan never really brought around a lot of girls,
他找到对象我很高兴 so I'm just so happy that he found someone.
真是太好了 I think it's great.
－谢谢你邀我们 －没什么 Well, thanks for inviting us. Sure.
－这周一定会很好玩 －没错 -It'll be fun. -It will be.
－我去拿防晒乳 －好 -I'm gonna get the sunscreen. -Yeah.
你觉得如何？ 是不是有点紧？ -Hey! -What do you think? Little snug, right?
－我觉得可以 －是吗？ I think they're fine. Yeah? Hmm.
我找不到防晒乳 Can't find the sunscreen.
游泳池边应该有很多 You know what? They probably have a bunch of that by the pool.
－我再找找看 －好啊 -I'm gonna keep looking. -Yeah.
楼下见 -Hey, I'll see you down there. -Hmm.
爷爷在泳池边跌倒了 -Hi. -Hey, um, Nonno fell by the pool.
－什么？ －他没事 -What? -He's fine. Um,
但我觉得他撞到头了 他有可能脑震荡 but I think he hit his head. He could have a concussion.
我觉得今晚应该 要有人陪他睡，以防万一 I'm thinking someone should sleep with him tonight. Keep an eye on him.
好主意，就让他到你房间睡 Yeah. Good idea. Um... Uh, we'll put him in your room.
我得工作 洛杉矶那边的人还醒着 I got work stuff. L.A. will still be up.
我整晚都不能睡 I'm gonna be up and around all night.
所以今晚让他跟你睡，好吗？ So let's just, uh...We'll put him in your room. Okay?
好 Okay.
－还有事吗？ －没了 -Anything else? -No.
－八点吃晚餐好吗？ －好 What do you say, dinner at 8:00? Yeah. Sure.
就这样 All right.
这家伙真讨厌
露西，他怎么找到你的？
网路，我有一个专页
有人在IG上私讯我
要用五十欧元买我的脚照
当时我才发现我随时都能赚大钱
我们一起三人行吧
－可以收他双倍的钱 －我不行
很简单的
苦差事我来做就好
我不能跟其他男人上床
我还爱着马西莫
别这么浪漫了
要务实一点
趁我们年轻，能捞尽量捞
你需要钱才能做音乐
你很有才华
谢谢你，露西
所以呢？
－你想做吗？ －好啦
我跟你一起去，但不能三人行
米亚，他走了 -Mia.
（意语） ♪ Non dimenticar ♪
＂意思是别忘记你的心，亲爱的＂ ♪ Means don't forget you are, My darling...♪
走开
快一点啦
去别的地方拉吧
－米亚，你超美的 －真的吗？
天啊，我看起来好像妓女
就是要这样
你疯了
才没有
你很美
（意语）不懂你干吗‥
（意语）拜托，我需要这两个
晚安，杭特夫妇 Good evening, Mr. and Mrs. Hunt.
－米凯尔 这是内人谭雅 －欢迎 -Ah, Mikael. This is my wife, Tanya. -Welcome.
－幸会，谭雅夫人 －你好‥ Nice to meet you, Mrs. Tanya. -Hi. Hi.
你今天好吗？ 我听了很多关于你的事情 How are you today? I heard a lot about you. -Oh.
幸会，你今天过得好吗？ Nice to meet you. How was your day today?
今天‥很愉快 Oh, it was a--it was a--it was a good day.
－失陪一下 －你看今晚的足球赛了吗？ -One sec. -Did you watch the football today?
没有，我们国家看的是另一种足球 No, well, my country has a whole different kind of football.
我叫你留在房里 I told you to stay in the room.
我得吃饭啊 I had to eat.
天啊，他一定会气疯 Oh, my God. He's gonna flip the fuck out.
糟糕 What are you--Shit!
这样 Here. Hold that.
她回来了 Anyway. Here she is. Sorry.
－我们入座好吗？ －当然，吃饭吧 Shall we go to the table? -Yeah, why not? Let's eat. -Please.
－好 －我来带位，请跟我来 -Okay. -I'll take you to the table. Follow me, please.
天啊 Oh, my God.
＂（意语）要是我们分道扬镳＂
我们大老远从洛杉矶搭机过来 We just flew all the way in from Los Angeles.
就为了来一趟西西里 Just to be here in Sicily.
因为我们是西西里人 你是西西里人吗？ Because we are Sicilian. Are you Sicilian?
我是，我来自卡塔尼亚 Yes, from Catania.
你结婚了吗？ Ah. Are you married?
爸，先让她帮我们点餐吧 这样我才有酒喝 Dad, why don't you let her put our order in so I can get a drink?
我儿子是好莱坞的大人物 My son is a big muckity-muck in Hollywood,
所以他没什么耐心 so he's very impatient.
－我送喝的过来 －谢谢你 -I'll bring you your drinks. -Thank you.
抱歉 Thanks. Sorry.
谢谢 Thank you.
－爸，别再这样了 －有什么问题吗？ -Dad, you gotta knock it off. -Oh. What's the problem?
你在做什么？ 这有什么意义吗？ What are you doing? I mean, what's... the point?
调情是人生的一大享受 Flirting is one of the pleasures of life.
你真的觉得自己有机会吗？ Do you actually think you have a chance with any of these women?
别这么失礼 Oh, don't be rude.
你都已经八十岁了 I'm just saying, you're 80 years old.
但我还是男人 Well, I'm still a man.
虽然我越来越老 And I get older and older,
但我依旧渴望年轻的女人 but the women I desire remain young.
这很自然吧？ 你一定感同身受 Natural, right? You can relate to that.
你还能‥ Can you still get...
－什么，变硬吗？ －勃起吗？ -Or--Do you still get... -What? Hard? -...erections?
－当然，跟拳头一样硬 －真的吗？ Sure. Like that. Really?
－阿尔比 －你还会‥ -Albie. -Do you still, like,
打手枪吗？ Jerk off?
医生说每天至少要释放一次 Doctors say you need to release once a day...
否则会囤积 otherwise you get backed up.
等一下 Wait a second.
－医生叫你每天打手枪一次？ －没错‥ Doctors say you need to jerk off once a day? That's right. That's right.
哪个医生说的？ Which doctors say that?
你得释放精液 You need to drain the sack.
医生真的这么说？ They say that?
没错，这是常识 Mm-hmm. Common knowledge.
天啊，我以为过了繁殖年龄 就不会有好色的念头了 God. It just seems like the body would naturally stop getting horny once you're past the age of procreation, you know?
－例如到五十岁就不会做了 －五十岁？ Like at 50, you would just stop. Fifty?
五十岁又没多老 Fifty's not that old.
我只是觉得那样很不庄重 It just seems undignified.
我还有生育力 还是能让女人怀孕 I'm still virile, by the way. I could still impregnate a woman.
老人的下体 不该让年轻女生看到吧 -Oh. -No girl should have to be exposed to an old guy's junk.
下体本来就没有多好看 It's not like it was ever so beautiful to look at anyway.
阴茎又不是夕阳美景 I mean, it's a penis. It's not a sunset.
是妓女 Hookers.
真的吗？ Really?
没错 Oh, yeah.
那两位感觉是当地人 Looks like a couple of locals.
（意语）晚安 Buona sera. ♪ Just because you're here ♪
拜托，你分不出妓女吗？ Come on, man. You don't recognize a hooker?
真是天真，跟大学时一样 So innocent, man. Just like in college.
伊森是最早的非自愿独身者 Ethan was the original incel.
你在说什么？ 我才不是呢 What are you talking about? No, I wasn't.
拜托，你明明就是 Yeah, you were. Come on, man.
我只是开玩笑‥ No, I'm--I'm kidding. I'm kidding, man.
你当时一定能上床 他长得很帅吧？ I'm joking, all right? Look, you could have gotten laid. He's a handsome guy, right?
－对 －看看你的脸蛋 Yeah. Jesus Christ, look at you.
你很帅，是我就愿意跟你做 You're a handsome guy. I'd do ya.
你只是忙着工作，老是待在房间 You're just such a workhorse, man. You never came out of your room.
现在还是一样 Well, he's still like that.
我们应该合点 一份芝麻叶沙拉，一份甜菜沙拉 Okay, I think we should split the arugula salad and the beet salad,
意大利饺和小牛肉 and then maybe get the raviolo and the vitello.
我想点鱼 I kinda wanted to try the fish, but...
－白身鱼吗？ －对 -The whitefish? -Yeah.
－我觉得鱼味太重了 －好吧 Hmm. No, I feel it'll be too fishy. Okay.
白身鱼的鱼味并不重 I mean, it's whitefish, it's pretty light. It's not a very fishy fish.
－你可以明天点，我们会待一周 －好吧‥ Well, you can get it tomorrow. We're gonna be here all week. Okay. All right. Yeah.
不然我们点白身鱼好了 Or we can have the whitefish. Let's do it.
我只是不喜欢太浓的鱼味 I just don't like it when it's too fishy.
－当然 －我也一样 -Mm-hmm. Yeah, me too. -Yeah, sure.
－很好 －听起来不错 -Great. -Great. It sounds good.
那就点吧 Let's do it.
要点酒吗？ -Neat. -Wine, people? Yes.
要点什么酒？ What do we want?
我喜欢白酒 I like white.
我也是，我偏好白酒 Me too. I prefer white.
＂亲爱的＂ ♪ Non dimenticar ♪
＂你会拥有我的心 所以我会单独等待＂ ♪ Although you travel far My darling, It's my heart you own, So I'll wait alone ♪
＂别忘记你的心＂ ♪ Non dimenticar ♪
不知道他们在鼓掌什么 那个歌手糟糕透了 I don't know what they're clapping for. This singer's abominable.
我觉得还行啊 Sounded okay to me.
走‥ Go to your room.
走‥ Go. Your room. Your room.
你会觉得疲惫或无法专心吗？ You're not feeling sluggish or not concentrating?
我的头没事 Head is fine.
我不会再跌倒了 不过是跌倒而已，没事的 And it's not gonna happen again. It was a little fall, nothing.
－你今天还是跟阿尔比一起睡吧 －好吧 You should sleep with Albie anyway. All right.
你的卡布里沙拉怎么样？ How was your caprese?
听说这里的起司 是瞎眼修女在地下室做的 Hmm. I was told that the cheese here was made by a blind nun in a basement.
我走了
注意安全
这不是你奶奶经营的民宿
这可是五星级饭店
你懂吗，帕吉欧？
她不见了
这婊子跑得真快
这样吧 You know,
我觉得你没事了 I--I think you're fine.
你头的伤没那么严重 You--you didn't hit your head that hard or... you know,
所以我先走了‥ so, I should--I'm just gonna go.
早上见了 So, I'll see you in the morning.
－晚安 －晚安，爷爷 -Good night. -Good night, Nonno.
祝你一觉好眠 Sleep well.
（意语）晚安 Buona sera.
（意语）谢谢 Grazie.
表演还喜欢吗？
喜欢
你唱得很好
（意语）谢谢 Oh, grazie.
你朋友丢下你？
她很快就回来了
我叫乔赛佩
我叫米亚
我也是歌手
是吗？
我的梦想是当音乐人
表演自己写的歌
你能以此为生真是太棒了
对我来说很难想像
必须出类拔萃，才能在这种地方工作
我会弹钢琴
我得付钱吗？
要多少？
我得领多少钱？
不是
不对‥
你搞错了
我知道你来这里做什么
我们可以去一个安静的地方
我只要在午夜前回家就行了
她在游泳池的时候话比较多了 She was definitely more talkative by the pool.
晚餐时甚至可以说是和颜悦色 And at dinner, she was actually kinda nice.
现在伊森发了 Well... ...now that he's loaded,
你觉得他会后悔 自己娶了一个丑女吗？ do you think he regrets marrying such a dud?
小卡，我想再跟他们视讯一次 Cam, I wanna FaceTime them again.
－什么？ －拜托啦 -What? -Please?
老婆，我们才刚挂电话呢 Honey, come on. We just hung up.
我知道，但我好想艾玛 I know, but I miss Emma so much.
我知道你很想她 但重点不在这里，重点是‥ I know. Of course you do. But that's not the point, all right? The point is...
我们在意大利，老婆 ...we're in Italy, honey. Okay?
好吗？ -Mm-Hmm.
－我们两个人在度假 －对啊 -We're on vacation. Just you and me. -Yeah.
我们必须好好享受 -We need to enjoy it. -Okay.
－好喔 －就我跟我的宝贝 -Just me and my baby. -Ooh.
－你懂我的意思 －什么意思？ -And you know what that means. -What?
你需要某个东西 -You need something. -Mm-hmm.
你需要‥搔痒攻击 You need......a tickle attack.
－小卡，住手‥ －我骗到你了 -Please! Stop! -Tickle, tickle, tickle. I got you!
小卡，不要‥ No, stop it! Hey, hey!
他在伤害她吗？ Is he hurting her?
卡麦隆，不要‥ -No! No... -Hey!
搔痒攻击 Tickle attack! Monkey man, monkey man!
不是啦 No.
谢谢你为我努力 Thanks for making more of an effort.
他们确实活在自己的世界 I mean, yeah, they kind of live in a bubble, but...
但他们很有趣，对吧？ they're fun, right?
－他们不投票耶，伊森 －我懂，搞什么？ They don't vote, Ethan. I know. What the fuck?
－连新闻都不看 －他们根本不阅读吧 They don't read the news. They don't read.
他们都聊什么？ It's like, what do they even talk about?
难道人有钱太久 大脑就会萎缩吗？ Is that what happens when you're rich for too long, your brain just atrophies?
他们似乎很快乐 I mean, they seem happy.
不可能 No way.
那只是表面 It's a front.
有不一样的朋友是件好事 It's good to have, you know, diverse friends, I guess.
我觉得啦 Yeah, I think
我才是他们不一样的朋友吧 We're their diverse friends.
他们＂算得上白人＂的朋友 Their White-passing diverse friends.
你说得对 Yeah, you're right.
我们上来拿泳裤的时候 When we came up here to get the suit,
他在房间里脱个精光 he just took all of his clothes off in the middle of the room.
全身裸体 Like, naked.
那你当时在那里？ And then you--Like, where were you?
浴室 In the bathroom.
这没有很怪吧 Doesn't seem that weird.
只是换个衣服而已 Just getting changed.
我现在不想谈这个，好吗？ All right, look. Look. Listen, I don't wanna fucking talk about this right now, okay?
对‥ Yes, I'm going to.
现在不是时候 Yeah. This is not the time.
好‥ Yes.
该死 Fuck.
－你在跟谁说话？ －工作的事，是巴伯 Hi. Hey. Who are you talking to? It's work. It's Bob.
巴伯，那你干吗轻声细语的？ Oh, Bob. Well, why were you whispering?
我以为你准备要睡觉了 I--I thought you were trying to get ready for bed.
你猜怎么着？ Oh, well. Guess what?
你看我发现了什么 -Huh? -Look what I found.
好的 Oh, okay.
两颗蛋白杏仁饼 Two macaroons!
－太好了 －我确实只吃了三颗 Yeah, great. Yeah. I really did only eat three.
太好了，但你晚餐吃了整份奶酪 Oh. Well, great. You had a whole panna cotta at dinner.
吃吧，你刚才不是想吃吗？ Well, eat them, 'cause you wanted 'em.
我现在不想吃 I don't want them now.
为什么？ 拿去吧，很好吃喔 Why? Yeah, take them, they're good.
谭雅，我刚刷牙 而且电话讲到一半 Tanya, I just brushed my teeth. I'm on the phone.
巴伯，我得挂了 Uh, Bob, I gotta go...
－给你 －谢谢 -Here you go. -Thank you.
干杯‥ -Cheers. -Cheers.
我到码头看你搭的船进港 I went down to the dock when your boat arrived.
我想看看你的长相 I wanted to see what you looked like.
你觉得怎么样？ What'd you think?
非常英俊 Very handsome.
谢谢你 Thank you.
而且你来自洛杉矶，太厉害了 And you're from Los Angeles. It's amazing.
去洛杉矶一直都是我的梦想 I always dreamt of going to Los Angeles. It is my dream.
我是说‥ Uh, I mean...
你应该去看看 You should go.
我没有钱 I don't have the money.
你感觉是个好人 You seem like a very nice person. Um...
我现阶段的人生有很多困难 I'm just going through a lot right now in my life.
所以‥ So, it's--it's, um...
现在很不会跟人聊天 hard for me to make conversation right now.
但你很美 But you are very, uh, beautiful.
我很高兴你来了 I'm glad you're here.
（意语）那么‥ Allora...
待续
谢谢观赏