原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 郑小菲 酱油 DustD 滚成一个团子
翻译 unundu 酥ki酱 天青月白 glida
校对 神秘章鱼X 吃货丁小七
时间轴 纸袋 宝宝
后期 宝宝
不 No.
总监 吃货丁小七
不 No.
不 No!
神秘博士第十季 第十一集
世界够大 时间亦久
你好 我是神秘博士 Hello! I'm Doctor Who!
这俩是我勇敢的助手 一号和另一号 And these are my plucky assistants - Thing One and the Other One.
比尔 纳多尔 Bill. Nardole.
我们接到了你的求救信号 并前来援助 We picked up your distress call and here we are to help,
就像超赞的英雄 like awesome heroes!
我们不是 不是助手 Yeah, we're not... we're not assistants.
好吧 那他怎么叫你们 同伴 宠物 OK, right, so what does he call you? Companions? Pets?
零嘴 Snacks?
有人在看 Oh, someone's watching!
这个节奏挺不错 是吧 Well, that's quite a good beat, really , isn't it?
或许我们应该继续行动 Maybe we should be moving on.
而且他叫我们朋友 Yeah, and he calls us friends.
博士 想想这年龄差 Ew, Doctor! Think of the age gap!
别开嘲讽了 给我专心 Stop mucking about and concentrate.
纳多尔 做点不惹人烦的事 Nardole, do something non-irritating.
-收到 -时间领主跟彼此做朋友 亲 - On it, sir! - Time Lords are friends with each other, dear,
和其他人的都是忘年恋 everything else is cradle-snatching.
这还挺大 Oh, it's a big one.
这船有643公里长 160公里宽 Ship reads as 400 miles long, and 100 miles wide.
大 在殖民飞船里也算大了 还有呢 Big, even for a colony ship. Anything else?
看那个 Look at that.
终于 跟看植物生长一样让人着急 Finally! It's like watching plants grow.
它正向黑洞前进 It's heading towards a black hole.
-不 -不 它不是 - No... - No, it isn't.
它曾向黑洞前进 直到有人发现了 It was heading towards a black hole, until somebody noticed.
现在他们正试图倒退以远离它 Now they're trying to reverse away from it.
引擎在反向前进 看到没 Engines are on reverse thrust, see?
它成功了 It's succeeding.
非常 非常慢 Very, very slowly.
我想这也能解释那通求救电话 Explains the distress call, I guess.
所以 一艘643公里长的船 So, a 400-mile ship,
在向与黑洞引力相反的方向撤退 reversing away from the gravitational pull of a black hole.
咱们目前开心吗 Are we having fun yet?
喂 喂 Hello? Hello?
谁在那里 谁 请报告状态 Who's there, hello? Please report status.
你好呀 看看我们找到了什么 Hello, what have we got here?!
你大概挺英俊的吧 You're probably handsome, aren't you?
恭喜你有相对对称的面孔 Congratulations on your relative symmetry.
你是谁 Who are you?
我是整个时空中的神秘冒险家 Well, I am that mysterious adventurer in all of time and space,
人称神秘博士 known only as Doctor Who,
而这俩是我的消耗品 用于解释和调节气氛 and these are my disposables - Exposition and... Comic Relief.
我们不是功能 We're not functions!
亲爱的 性别才叫功能 Darling, those were genders.
为了你们的安全 请在原地不动 Please stay exactly where you are for your own safety.
他喜欢我 好激动 He likes me, so exciting!
我这就过去 I'm coming through.
快来 我的种马 如果我在洗澡 Hurry, my stallion, and if I'm in the shower,
给我送来一些烤豆面包 just bring me some beans on toast.
这 这算不上跟人类的调情吧 That's... that's roughly human flirting, isn't it?
为什么你一直叫自己神秘博士 So, why do you keep calling yourself Doctor Who?
因为我在假装他 Because I'm pretending to be him,
因为这就是这个可笑练习的全部意义 because that's the whole point of this ridiculous exercise.
这不是练习 这是场测试 It's not an exercise, it's a test.
-你在吃东西吗 -没有 - Are you eating? - No.
别一边测着我 一边吃薯片 Yeah, well, don't test me, eating crisps!
但他自称博士 所以... But he's called the Doctor, so...
他说 我是博士 他们就问 啥米博士 He says, "I'm the Doctor", and they say, "Doctor who?"
我这是直入主题 宝贝 我在精简 See, I'm cutting to the chase, baby! I'm streamlining.
我实打实地给大家省了时间 I'm saving us actual minutes.
好吧 随你吧 Yeah, OK, whatever.
另外 这是他的真名 Also, it's his real name.
什么 It's what?
看看那些屏幕 Look at the screens!
今天有些慢呀 米西 Slow today, Missy.
这些屏幕都朝向同一视角 All those screens have been angled to a single viewpoint.
但不是最初的角度 它们都被移动过 But not originally, they've all been moved.
这意味着 Which means?
巨型飞船 单一飞行员 但设计并非如此 Giant ship, single pilot, but not designed that way,
其他人遇到了什么事情 something's happened to the others.
没错 现在轮到你去探究发生了什么 Yes. And now it's time for you to figure out what.
有别人发现了我们 Someone else has noticed us.
抱歉 你说这是他的真名 什么意思 Sorry, what do you mean, it's his real name?
没有人知道博士的真名 Nobody knows the Doctor's real name.
我知道 因为我和他一起长大的 I do, because I grew up with him,
他的真名就是神秘博士 and his real name is Doctor Who.
比尔 她在逗你玩 Bill, she's just trying to wind you up.
他自己选的 你懂 为了听着神秘 Chose it himself, you know, trying to sound mysterious.
后来他舍弃了"神秘" Then he dropped the Who
因为他意识到这太直白了 when he realised it was a tiny bit on the nose.
别逗她了 专心 Stop teasing her and focus.
她说的是真的吗 博士 你真叫神秘博士 Is she serious, though, Doctor? Is your real name Doctor Who?
你是蓝皮肤 不错 我也该改回蓝色 Oh, you're blue. Nice, I should go back to blue.
待在原地别动 Stay where you are.
冷静 他非常害怕 Stay calm. He's very frightened.
我的天 我之前觉得你挺英俊的 Deary me, I thought you were handsome,
结果你一脸怒气 还拿枪指着我 and now you've gone all cross and you're pointing a gun at me.
这就是你们人类说的打脸吗 Is this the emotion you humans call... spanking?
就你们三人吗 你们谁是人类 Are there only three of you? Are any of you human?
这艘船上发生了什么 What's happened to this ship
你在这里一人多久了 and how long have you been here alone?
你看着一脸病容 You're looking very sickly.
两天 你是人类吗 Two days. Are you human?
-别这么刻薄 -你们怎么上船的 - Oh, don't be a bitch. - How did you get on board?
那是你们的太空舱吗 Is that your capsule?
-是的 -不是 - Yes. - No.
那里 看 There, look!
三台电梯 他们要来了 Three lifts. They're coming.
这艘船里有什么 What's in this ship?
非常快的惯性电梯 Super-fast inertia lifts.
楼层数
里面有什么 什么要上来了 What's inside? What's coming up here?
某种东西 我不知道他们从哪里来的 Things. I don't even know where they came from.
你们其中肯定有人类 One of you must be human.
只有当检测到人类生命迹象时 他们才上来 They only come up if they detect human life signs.
楼层数
为了什么 What for?
他们会把人类带走 They take them away.
所以这些是电梯门 他们会从这里出来 So those are the lift doors, yeah? That's where they come out.
我马上到你们那里 I'll be right with you.
你们中谁是人类 Which of you is human?
我 我 Me. Me.
我是人类 就我是人类 只有我 I'm human. I'm the only one, just... just me.
求你停下来 停手 现在 Please stop this! Stop right there, now!
抱歉 我很抱歉 I'm sorry. I'm so sorry.
但他们上来 都是因为你 But you're the reason that they're coming.
放下枪 马上把枪放下 Put it down - put that down now!
如果她死了 他们就不会来 They won't come if she's dead.
你不需要这么做 You don't need to do this.
楼层数
我能让她离开这船 我能屏蔽她的生命迹象 I can get her off this ship, I can shield her life signs.
博士 你猜怎样 我说过这主意非常糟糕 You know what, Doctor? I said this was a bad idea.
求你了 听我的吧 看着我 Please. Listen to me. Look at me.
继续 看着我 Go on, look at me.
很好 非常非常好 That's good. That's very, very good.
现在 你看到坐在椅子里的疯女人了吗 Now, do you see this mad woman sitting in this chair?
她的名字不是神秘博士 Her name isn't Doctor Who.
我的名字才是神秘博士 My name is Doctor Who.
你不真叫这个吧 It's not, is it?
我喜欢这名字 I like it.
你暂时还不知道 但很快 You don't know it yet, but in a short time,
楼层数
你会相信我到愿意交出性命 you will trust me with your life.
当我救了你 以及船上所有人时 And when I save you, and everyone on your ship,
有一天你回想时 思考我是谁 我为什么 one day you will look back, and wonder who I was and why I....
楼层数
博士 这个主意非常糟糕 Doctor, this is a bad idea.
不 这是个好主意 来场测试 No, it's a good idea. A test run.
她觉得她能当我 咱们就试试她 She thinks she can be me. Let's try her out.
为什么 Why?
她从火星带我们回的家 She got us home from Mars.
她是个杀人凶手 She's a murderer.
你的咸猪肉三明治吃得很开心吧 Enjoying your bacon sandwich?
为什么 Why?
因为猪也有父母 Because it had a mummy and a daddy.
去跟猪讨论你的道德高点吧 Go tell a pig about your moral high ground.
我选一个场景 把她放进去 I pick a scenario, we drop her down into it,
看看她做的怎么样 and we see how she does.
这要怎么操作 How does that work?
我们开走塔迪斯转一圈 We just take the TARDIS for a spin
收集一下求救信号 and we graze for distress calls.
然后选个好的 We pick a good one.
我们的周六惯例 Our usual Saturday.
要是她走出去杀了所有人怎么办 And what if she just walks out and slaughters everyone
就为了好玩 just for a laugh?
我会一直监控你们 Well, I will be monitoring you the whole time.
我 Me?
对 你和纳多尔 你们可以做她同伴 Yes, you and Nardole. You can be her companions.
你们可以做她同伴 You can be her companions.
别想 没门 做梦吧你 Oh, nah! Forget it. Absolutely no way.
纳多尔同意了 Nardole agreed.
我没同意 No, I didn't.
你在我脑海里同意 这就足够了 You did in my head, which is good enough for me.
你为什么要做这些 Why do you want to do this?
她是我朋友 全宇宙最老的朋友了 She's my friend. She's my oldest friend in the universe.
你有很多朋友 更好的那种 You've got lots of friends. Better ones.
她有什么特别 What's so special about her?
-她不一样 -怎么不一样 - She's different. - Different how?
我不知道 I don't know.
你知道 Yes, you do.
她是我认识的唯一一个像我的人 She's the only person that I've ever met
哪怕只有一丁点 who's even remotely like me.
所以你更希望她是善良的 So, more than anything, you want her to be good?
你这是动感情了吗 Are you having an emotion?
我知道我能帮助她 I know I can help her.
就是 Yeah.
看看那张脸 动感情了 Look at that face, he's having an emotion!
看那块 他在表达感情 Yeah. Yes, look at that bit, yeah, he's doing emotions.
-别烦他 -我可以和你拍张自拍吗 - Oh, leave him alone! - Can I take a selfie with you?
她是我第一个朋友 总是才华横溢 She was my first friend, always so brilliant,
从第一天在学院开始 from the first day at the Academy.
那么聪明 那么幽默 So fast, so funny.
她是我欣赏的男人 She was my man crush.
你说啥 I'm sorry?
对 我记得那时候她是男的 Yeah, I think she was a man back then.
我很肯定那时候我也是男的 太久之前了 I'm fairly sure that I was, too, it was a long time ago, though.
所以 时间领主 So, Time Lords,
性别之间比较模糊 是吧 bit flexible on the whole man/woman thing, then, yeah?
我们是宇宙中最文明的文明 We are the most civilised civilisation in the universe,
我们在性别固化问题上 we're billions of years beyond your petty human obsession
超越你们可怜人类几十亿年 with gender and its associated stereotypes.
但你们仍然管自己叫时间领主 But you still call yourselves Time Lords?
女性贵族一般称为Lady
对 闭嘴 Yeah, shut up.
好吧 OK.
我们有个约定 我和他 We had a pact, me and him.
宇宙中所有的星星 我们要一个个看过来 Every star in the universe, we were going to see them all.
但他忙着炸掉那些星星 But he was too busy burning them.
我不觉得她有空欣赏什么东西 I don't think she ever saw anything.
你觉得要是她停下来看看 她会改变吗 And you think that if she did, she'd change?
我知道她会 我就是知道 I know she would. I know it.
你是个傻瓜 你知道吗 You're a bloody idiot. You know that, yeah?
当然 Course.
她让我害怕 She scares me.
她真的吓到我了 Like, she really scares me.
所以 向我保证一件事情好吗 OK. So promise me one thing, yeah?
保证你不会让我死 Promise you won't get me killed.
对不起 I'm sorry.
我不能保证这个 I can't promise you that.
好吧 Fines!
我是说 你是人类 人类太脆弱了 I mean, look, you're human, and humans are so mortal.
谢谢你啊 Cheers!
你们就像气球一样随时炸 I mean, you pop like balloons.
只有一颗心脏 I mean, one heart.
这是你们最重要的器官 却没有备份 It's your most important organ, and you've no back up.
就好像削减预算一样 It's like a budget cut.
那你会努力让我活着对吧 You'll try and keep me alive?
尽我所能 Within reason.
谢谢 Thanks, mate!
他们是什么人 What are they?
那些是什么 What are those things?
你们来晚了 她死了 You're too late. She's dead.
不许你们碰她 你们碰她一下试试 Don't you touch her. Don't you lay a finger on her!
站 开 站 开 Stand. Away. Stand. Away.
她 会 被 修复 She. Will. Be. Repaired.
-修复 -站 开 - Repaired? - Stand. Away.
你们能帮她 是这个意思吗 You can help her? Is that what you mean?
你们要去哪里 你们要对她做什么 Where are you going? What are you going to do with her?
-修复 -别阻止 他们会把你折成两半 - Re-pair. - Don't try and stop them. They'll snap you in half.
你们什么时候送她回来 When do you bring her back?
不 会 回 来 了 We. Will. Not.
等着我 Wait for me.
你在做什么 What are you doing?
在她的潜意识里留下信息 Leaving a message in her subconscious.
怎么留 她死了 How? She's dead.
那些东西要修复她 所以显然没死 Those things are going to repair her, so clearly she isn't.
-假设 -推论 - Assumption! - Deduction!
-希望 -信念 - Hope! - Faith!
-愚蠢 -一直如此 - Idiot! - Always!
先生 离开那些门 你在拉他们回来 Sir, step away from those doors. You'll bring them back!
你着什么急 蓝精灵 他们对你又没兴趣 What do you care, Smurf? They're not even interested in you.
先生 我发誓 离开电梯不然我就杀了你 Sir, I swear to you, step away from that lift or I will kill you!
别 你只会让我生气 Don't, you will only make me angry.
-亲爱的 听他的话 -为什么 - Honey, listen to him. - Why?
因为如果有别人而不是我杀了你 Because if somebody kills you and it's not me,
我们都会很失望 现在 你 we'll both be disappointed. Now, you!
那些是什么东西 What were those things?
-我不知道 -你怎么会不知道 - I don't know. - How can you not know?
-他们在你船上 -这船本该是空的 - They're on your ship! - The ship is supposed to be empty.
但这是个殖民船 But it's a colony ship.
可它是全新的 But it's brand-new.
殖民还没到呢 The colonists haven't arrived yet,
我们正要去接他们 we were on our way to pick them up.
基本船员 50个人 只有这么多 A skeleton crew - 50 of us, that's all.
现在可不空了 看看 数千个生命信号 It's not empty now, is it? Look, thousands of life readings.
两天前什么都没有 Two days ago there was nothing.
那些信号不知道从哪里来的 Those readings came out of nowhere.
-显然有人登船了 -不可能 - Well, obviously you were boarded. - No.
你的船被劫持了 有时会这样 Your ship was taken over, it happens.
-不 -博士 - No. - Doctor?
这比我想得还糟糕 更糟糕 This is worse than I thought. Much worse!
你们50人 带着从工厂出来的全新船 50 of you - taking your brand-new ship, fresh from the factory,
去接殖民地居民 to pick up some colonists?
-是的 -两天前 你们差点撞上黑洞 - Yes. - Two days ago, you almost bump into a black hole.
你们当时做了什么 What did you do then?
我们想要倒退出去 We tried to reverse out of it.
然后你们派一队人去了船的另一头 And you sent a team down to the other end of the ship
来倒转后部推进器 对不对 to reverse the rear thrusters, yes?
-是的 -派了多少人 - Yes. - How many people in the team?
大概20 About 20.
然后你就再也没联络上他们 And you never heard from them again.
然后这整艘船 And then the whole ship
就充满了那些新的生命信号 just lit up with all these new life-forms.
-对不对 -没错 - Correct? - Exactly.
当时发生了什么 What happened then?
那些生物来了 Those creatures arrived,
带走了其他人类 他们对我没兴趣 took the rest of the humans away - they weren't interested in me.
我试着反抗 但是他们太强壮了 I tried to fight them, but they were too strong.
也许是黑洞里出来的东西 Well, maybe something came out of the black hole?
没有东西能从黑洞里出来 Nothing comes out of a black hole.
没人登上这艘船 Nothing boarded this ship.
我恐怕你再也见不到你的队员了 I'm afraid you'll never see your crew again.
黑洞 643公里长的太空飞船 Black hole. 400-mile spaceship.
这是时间的问题 It's a matter of time!
请注意 Pay attention.
层数 天数 小时 分钟 秒
你好 回来了吗 Hello? Back with us?
别尝试说话 放轻松 你会没事的 No, don't try to speak, just relax. You'll be fine.
不需要全面转换 Full conversion wasn't necessary...
但总是要做的 Though it will be in time.
现在睡吧 Sleep now.
醒了是吧 你醒了 很好 别动 Oh, awake, is it? Awake now. Good, settle.
等我 Wait for me!
博士 Doctor!
痛 痛 痛 Pain. Pain. Pain.
转变室
痛 痛 痛 Pain. Pain. Pain.
进
痛 痛 痛 Pain. Pain. Pain.
转变室
出
痛 痛 痛 Pain. Pain. Pain.
痛 Pain.
谁在那儿闹动静呢 Who's making all that noise?
是谁 Who is it?
痛 痛 痛 Pain. Pain. Pain.
你怎么回事 瞎嚷嚷什么 Right, what's the matter with you, hmm, making all that fuss?
痛 痛 Pain. Pain.
我来看看 Let's see now.
痛 痛 痛 Pain. Pain. Pain.
痛 Pain...
这样就好点了吧 That's better, isn't it?
好了 剃刀先生 我既然来了就巡查一下 Right, then, Mr Razor, might as well do the rounds, now I'm here.
巡查 好的 对 巡查 很好 对 Rounds, yes, it is. Rounds, good, yes.
音量
痛 痛 Pain. Pain.
痛 痛 痛 Pain. Pain. Pain.
-抱歉 老兄 -痛 - Sorry, mate. - Pain.
真的很抱歉 Really sorry.
杀了 我 杀了 我 Kill. Me. Kill. Me.
杀了 我 杀了 Kill. Me. Kill...
抱歉 抱歉 Sorry, sorry.
这边 剃刀先生 快点 This way, Mr Razor, look sharp!
你想来点茶吗 Would you like some tea?
出
这边 这边 This way, this way.
那他呢 What about him?
-没事 他们没有痛觉 -我觉得他们有 - It's all right. They don't feel pain. - I think they do.
他们的确有 Yes, they do.
那你刚才为什么说他们没有 So, why did you say they don't?
那只是聪明的谎 但你一眼就看穿了我 It was a clever lie, but you see straight through me.
快来 喝茶 这边 Come, tea, this way.
那些都是什么 What are those things?
人 人 人 人 都是人 People, people, people, people, they're people.
你们在对他们做什么 What are you doing to them?
治好他们 Curing them.
快来 Come.
进来 In here.
你想喝好茶还是坏茶 Do you want the good tea or the bad tea?
有什么区别 What's the difference?
我叫一种茶好茶 另一种叫坏茶 I call one good, one bad.
那我就要好茶吧 Er, I'll take the good one.
很好 积极向上 Excellent, positive attitude.
能帮助面对即将到来的恐怖 Will help with the horror to come.
什么恐怖 What horror?
主要就是茶 Mainly the tea.
我在哪儿 Where am I?
医院 Hospital.
我知道 但是在哪里 Yeah, but where?
船上 你在船上 The ship. You are on the ship.
我原来的确在一艘船上 但不长这样 I was on a ship, yeah, but it wasn't like this.
你以前在船头 现在则在船尾 You were at top of the ship and now you are at bottom.
船 船头 船尾 懂了吗 Ship, top, bottom, see?
懂了 Yes.
我是怎么来这里的 How did I get here?
你当时病得很重 You were sick, very sick.
碎了 心脏碎了 新心脏 Broken. Heart broken - new heart.
是不是很好 Good, is it?
我 我还没敢看 I... haven't dared look yet.
非常好 很好 闪闪发光 Is good, is very good. Shiny.
你可以把它拆下来 不是所有人都行的 You can carry it off. Not everybody can.
对有些人来说 它有点像 For some people, it all goes a bit, you know...
什么 What?
自动售货机 Vending machine.
趁热喝了吧 疼痛能掩盖味道 Drink it while it is very hot - the pain will disguise the taste.
谢了 Thanks.
我到这多久了 How long have I been here?
几星期了 好几星期了 Oh, weeks. Many weeks.
也许几个月了 Maybe months.
天啊 God.
这是好事 你变强壮了 Is good - you get strong.
不过我和其他人 和朋友一起 But I came here with people - my friends.
他们看起来还不错 They don't look so bad.
是他们 是我的朋友 That's them, that's my friends.
我知道 我为你传来了画面 I know. I make picture for you.
你喜欢吗 You like?
他们在哪 他们还好吗 Where are they now? Are they OK?
他们很好 看看他们 Well, they're fine. Look at them.
是的 不过他们现在还好么 Yeah, but are they OK now?
那就是 那就是现在 那就是他们 That is now. That is right now, that is them.
-直播 -不过画面是 不动的 - Is live. - Yeah, but... the picture, it's frozen.
错了 No.
没错 他们没在动 看看 Yeah, it is, they're not moving. Look at them.
他们在船头 They are at top of ship.
船头很慢 Top of ship very slow.
我们在船尾 船尾快得多 We are at bottom. Bottom much faster.
船尾非常快 Very fast bottom.
好吧 我听不懂 Yeah, I don't understand.
所以你不知道 So you don't know?
知道什么 About what?
简单来说 因为有黑洞 Short version - because of the black hole,
时间在船尾比别处 time is moving faster at this end of the ship
流动得更快 than the other.
都是因为引力 It's all about gravity.
引力可以减慢时间 Gravity slows down time.
你离引力源越近 The closer you are to the source of gravity,
时间过得越慢 the slower time will move.
如果你站在花园 If you're standing in your garden,
头部比脚时间过得更快 your head is travelling faster through time than your feet.
他们在宇宙学院没教过你这些吗 Don't they teach you this stuff at space school?
他把眉毛扬起来了 这是他的讽刺脸 See he's raising that eyebrow? That's his sarcasm face,
他在讲笑话 he's making a joke.
他扬一星期眉毛了 He's been raising that eyebrow for a week.
你什么时候能告诉我 So when are you going to tell me?
-告诉什么 -我怎么能回到上面 - Tell you what? - How I can get back up there.
我已经告诉你了 你不能离开这 I already told you. You can't leave here.
我很抱歉 I'm sorry.
你在这干什么 What are you doing in here?
她为我工作 我们同意了 She works for me now - we agreed.
这里的每个人都为我工作 Everyone here works for me!
外面有一层楼 需要清洁 There's a floor out there, needs cleaning.
立刻就去 Running all the way!
我知道你想着离开 I know you dream of leaving.
没 我吗 从没有 No, me? Never.
现在这是你的心脏 This is your heart now.
出了医院门 就会停止工作 Outside this hospital, it will stop working.
真感谢你们门上都有锁 It's a good thing you've got all those locks, then,
防止我走丢 in case I accidently wander off.
我最好还是拖地去吧 Yeah... better get mopping.
别换台 Don't change the channel.
一星期 抬眉毛 我为啥换台 A week, raising his eyebrow - why would I change?
宇宙学院 我也就相当于看门的 Space school? I'm basically the janitor.
好工作 不过你得更专心点 That's a good job. But you've got to concentrate more.
现在 听着 Now, listen.
他想解释清楚 总是要花点时间 He's going to do an explanation. That always takes a while.
几个月一晃过去了 The months will fly by.
黑洞不是普通的引力 是超级引力 A black hole isn't just any old gravity. It's Superman gravity.
如果你真的想要减慢时间 You really want to slow down time,
那就停在它们旁边吧 park next to one of these guys.
问题是 Trouble is,
飞船的一头比另一边 one end of the ship is closer to the Superman gravity
更靠近超级引力 than the other.
第0层 第2天 10:45:00 第1056层 365433天 10:02:20
等着我 Wait for me.
还要多久 博士 How much longer, Doctor?
还需要多少年 How many more years?
那这些生命形式呢 它们是什么 But what about these life forms - what are they?
它们从何而来 怎么会这么多呢 Where did they come from? How can there be so many?
这些都是你船友们的后辈 Those are the descendants of your crewmates.
对你而言只是两天 对他们而言则是几代 Two days for you, generations for them.
-这些是... -看 - What are these... - Look.
那是什么治疗方法 What kind of treatment is that?
你怎么不解释呢 Why won't you ever explain?
我解释了 他们是特殊的患者 I do explain. They are the special patients.
他们脑袋上的袋子要什么时候才能摘下来呢 When do those bag things come off their heads?
不会摘的 They don't.
不摘 They don't?
转化是永久的 Conversion is permanent.
为什么 Why?
我们要死了 We are dying.
这艘船里的所有人 都要死 All of us on this ship, dying.
他们就是解药 They are the cure.
他们就是未来 They are the future.
让我 死吧 Die. Me.
为了生存 我们必须变成他们的样子 To survive, they are what we must all become.
我会展示给你看的 I will show you.
我们去哪 Where are we going?
外面 你总是想去外面 我们就去外面 Outside. You always want to go outside. We go outside.
等着我 Wait for me!
等着我 Wait for me.
所有人都看起来好虚弱 Everyone looks so sick.
这里曾经是一个很好的地方 This was a good place once,
几百年前 当移民者初来这里的时候 hundreds of years ago, when the settlers first came here,
但这艘船旧了 一切都在凋零 but this ship is old, everything is dying.
我们的世界生锈了 我们的空气污染了 Our world is rust, our air is engine fumes.
所以我们必须得进化才能生存 So we must evolve to survive,
但进化的速度还不够快 but evolution is not fast enough.
这种特殊的病患 他们很强 The special patients, they are strong.
很快我们也都会升级成他们那样 Soon we will all be upgraded like them.
他们很痛苦 They're in pain.
痛苦会被治愈 之后出徙就将开始 The pain will be cured. And the exodus will begin.
出徙 Exodus?
出徙行动 Operation Exodus.
我们将离开这城市 我们将爬到这船的顶层 We will leave this city, we will climb up through this ship,
然后我们将驾船离开 and we will take command.
我们现在就可以上去 Well, you could just go up right now.
我们必须得变强 We have to be strong.
那里有电梯 There are lifts.
那里有很多危险 There are many dangers.
我去过上面 那里我有朋友 他能帮忙 I've been up there, there's a friend of mine, he could help.
你不懂这些危险 You do not understand the dangers.
许多年前 有一支探险队去到了507楼 Many years ago, there was an expedition - to floor 507,
最大的太阳能农场 the largest of the solar farms.
然后呢 And?
一片寂静 Silence.
他们再也没回来 They never came back.
上面有什么东西 所以我们必须变强 There is something up there. And we must be strong.
回医院 Return to the hospital.
-我不 -你看 亲爱的 - I don't... - You see, my dear.
你必须要变强才能离开医院 You must be strong to leave the hospital.
你很快就会的 很快 And you will be soon. Very soon.
回医院 Return to the hospital.
抱歉 时间紧迫 Sorry, pressed for time.
哎哟不错哦 That was good.
金星人阿其多 Venusian Akido.
我还以为你在金星生活要四只手 I thought you needed four arms for Venusian?
我有隐藏技能 相当于隐藏的手臂 I've got hidden talents, as well as hidden arms.
但已经十分钟了 But it's been ten minutes,
-所以她肯定在下边待了很多年了 - so she must have been down there for years.
楼层
我们可以拿着塔迪斯 回去改写历史 We can take the TARDIS, go back and get it right.
在离黑洞这么近的地方 This close to a black hole,
我们根本没办法精准地驾驭她 we'll never be able to pilot her accurately.
你觉得他们会下来这儿吗 Do you think they're coming down here?
因为如果他们会 那电梯会停在哪呢 Because if they are, where does that lift arrive?
只是问问 Just asking.
你是我最亲的人 You are dear to me.
你是我最亲近的人 You are my dearest person.
-你就像是... -我知道 - You are like... - I know.
我的母亲 A mother to me.
绝对不像是你母亲 Definitely not a mother.
或者姑姑 Or an aunt.
不是 No.
但你一定不能问这个问题 But this question you must not ask.
为什么 Why not?
因为如果你问的话 我想我会告诉你的 Because if you do, I think I might tell you.
抱歉 伙计 猜猜我要做什么 Ah, sorry, mate. Guess what I'm about to do.
不要 不要这么做 Do not. Do not do this.
我要再问你一次 I'm going to ask you again.
当你拥抱我的时候... When you hug me...
我的心也一起痛了 It hurts my heart.
亲爱的 Ah, sweet.
不 是你的胸匣 顶在我胸口了 No, your chest unit. It digs right in.
你确定要带那个面具吗 Are you sure about the mask?
-这是飞贼面具 -为什么 - Is burgling mask. - Why?
-以防万一 -以防万一什么 - Just in case. - In case of what?
但门是锁着的 But it's locked.
你从哪里拿到的 Where did you get that?
我有偷盗的技能 I have burglary skills.
不是谁都能带这飞贼面具的 你知道 They don't let just anyone wear a mask like this, you know.
这个标签上面写了你的名字 It's got your name on the label.
我也有手术室的钥匙 I also have key to operating theatre.
我负责每周三的清扫 I clean up on Wednesdays.
没关系 It's all right.
这些是...半成品 It's just, you know... work-in-progress.
那些电梯 它们在哪里 So, these lifts, where do we find them?
是在那边的什么地方 It's through there somewhere.
我喜欢这帽子 Oh, I like the hat!
等到我的时候我也要这么一顶帽子 I'm going to ask for a hat when it's my turn.
到你的时候 Your turn?
不 实际上 No, actually.
伯茨小姐 现在到你了 I'm afraid, Miss Potts, it's your turn.
谢谢你把她带过来 剃刀先生 Thank you for bringing her, Mr Razor.
你直接就看穿了我的伪装 愚蠢的面具 Ah, you see through my clever disguise. Stupid thing.
不是你 求你告诉我不是你做的 You didn't. Please, tell me you didn't.
这是为了你好 能让你变强 Is for your own good, make you strong.
为我们出徙做好准备 Ready for the Exodus.
非常抱歉对你的欺瞒 但最好是 I'm sorry about the deception, it's best to get people in here
不告诉人们他们为什么来这里 without them knowing why.
我们可不想在医院中充满哀嚎 We don't want screaming in the main part of the hospital.
你敢碰我 你敢碰我的一根头发 Don't you touch me! Don't you lay a finger on me!
你的这个胸匣不能维持很久的 This unit of yours won't last forever you know,
你需要全面的升级 you need the full upgrade.
我不会让你把我变成那些东西之一 You're not going to turn me into one of those things.
我会重塑你使你在这个非血肉的世界活下去 I'm rebuilding you to survive in a world not made for flesh.
看看他们 他们活着的每一秒钟 Look at them. They're screaming in pain,
都在痛苦地哀嚎 every second they're alive.
但是我们现在已经有解决的方法了 But we've got something for that now.
这虽然无法隔绝痛感 但是... This won't stop you feeling pain, but...
它能让你不再感受疼痛 It will stop you caring about it.
正好装在你头上 It fits over your head.
好了 你们两个 欢迎来到一个新时区 OK, you two, welcome to a new time zone.
因为不知道这两边的差别 Not knowing the differential,
所以我不知道现在已经过去了多长时间 I don't know how much time has passed here.
-我们需要更多关于这船的信息 -好的 - Right, we need to find out more about this ship. - On it.
不 米西 你来查 No, Missy, you do it.
纳多尔 你跟我来 Nardole, you come with me.
但我才是搞电脑的 一直都是我 But I'm the computer guy, that's always me.
抱歉 她更聪明 Sorry, she's cleverer.
她更邪恶 She's more evil.
-一回事 -并不是 - Same thing. - Really isn't.
-有一点 有点相似 -无论如何... - It is a little bit, little bit the same. - Anyway...
-好的 谢谢 -纳多尔 - Yes, thank you. - Nardole!
你好 Hello.
你好 普通人 Hello, ordinary person.
请保持至少一米的距离 Please maintain a minimum separation of three feet.
我今天正努力忍着不杀人 所以如果 I'm really trying not to kill anyone today, but it would be
你的大动脉能离我远一点就太好了 tremendously helpful if your major arteries were out of reach.
我很期待见到你 I have been so looking forward to meeting you.
好 我真替你开心 Right, I'm very happy for you.
我在屏幕上看着你 I was watching you on the screen,
花费了我一段时间才想出来你是谁 it took me a while to work out who you were.
跟着你总会见到可怕的东西 对吧 Oh, there's always a scary thing with you, isn't there?
你现在才明白吗 Are you only getting that now?
真是太有趣了 Oh, this is super interesting.
我原以为这艘飞船来自地球 I assumed this ship was from Earth,
满载着不堪一击的小小人类 full of squishable little humans,
但它根本不是来自地球 对吧 but it's not from Earth at all, is it?
你不记得我了 是吗 You don't remember me, do you?
看着像类地星球 但并不是地球 Looks like an Earth-like planet, but not Earth itself.
非常像地球 Very Earth-like.
要是星球有双子星... If planets had twins...
你不记得之前来过这里了 是吗 You don't remember being here before, do you?
我从未来过这里 I've never been here before.
你能别再喋喋不休了吗 Will you please stop wittering on
不然我就要把你的脑浆当指画颜料了 or I'll have to splat your brains for finger paint?
你之前真的来过 这点你可以信我 Oh, you have been here before. You really can trust me on that.
星球 星球 哪个星球 Planet, planet, which planet...?
有许多遗传学 生物工程学的东西 There's a lot of genetics, bio-engineering.
很多关于什么"出徙"的资料 Lot of stuff about something called Exodus -
出徙计划 Operation Exodus.
蒙达斯星
瞧瞧 这艘飞船是来自蒙达斯星的 Look at that! This ship is from Mondas!
地球曾经的双子星 除上下颠倒外与地球完全一致 是第一个赛博人故事发生的地方 首次出现在老版S4E2
是赛博人 蒙达斯星球的赛博人 It's a Cyberman. A Mondasian Cyberman!
-博士 -"博士呀博士呀博士" - Doctor! - "Doctor! Oh, Doctor! Doctor!"
好吧 给我听着 OK, listen to me.
我可能就要抢下你那把破烂小手枪了 I may be about to take that silly little gun away from you...
他永远不会原谅你 他永远不会放你自由 He'll never forgive you, you know, he'll never set you free.
一旦他发现你对他的小伙伴做的事就不会 Not when he discovers what you did to his little friend.
我没对他可笑的小伙伴做什么 I haven't done anything to his silly little friend.
恐怕你确实做了 Oh, but I'm afraid you did...
在很久之前 A long time ago.
你是全新的 You're brand-new.
刚刚出厂 你还没准备好作战呢 Fresh out the factory - you're not ready for a fight yet.
他看上去有点准备好了 He does looks a little bit ready.
比尔·伯茨 你知道她在哪里吗 Bill Potts. Do you know where she is?
-比尔·伯茨在哪里 -博...士 - Where is Bill Potts? - Doc... tor.
你认识我 You know me.
你是博...士 You are Doc... tor.
我应该知道你在说什么胡话吗 Am I supposed to know what you're talking about?
如果我榨取你一些重要器官做一碗美味的汤 Would it help you focus if I extracted some of your vital organs
你是不是就能集中精神了 and made a lovely soup?
你可不会这么... 自我毁灭 You would never be so... self-destructive.
那又怎样 So what?
不过话说回来 But then again -
我也不会 neither would I.
听着 我们对你没有恶意 我们只是路过 Listen. We mean you no harm. We're just passing through.
我们在找比尔·伯茨 我的一个朋友 We're looking for Bill Potts, friend of mine.
比尔·伯茨 Bill Potts.
是的 比尔·伯茨 Yes, Bill Potts.
你是赛博人 You're a Cyberman,
你连着神经网络 你能找到她吗 you're part of a neural net - can you find her?
我喜欢伪装 I love disguises.
你现在还喜欢伪装吗 Do you still like disguises?
当然 如果你碰巧是某人的前任首相 Of course, they are rather necessary when you happen to be
伪装就很必要了 someone's former Prime Minister.
访问... Accessing...
离它远点 Get back from it.
比尔·伯茨 定位... Bill Potts. Locating...
比尔·伯茨 Bill Potts.
我就是比尔·伯茨 I am Bill Potts.
你好 米西 我是法师 Hello, Missy. I'm the Master,
我很担心我的未来 and I'm very worried about my future.
给我一个吻嘛 Give us a kiss!
比尔 Bill?
比尔 告诉我 他们对你做了什么 Bill, talk to me. What have they done to you?
是出徙计划 天知道那是什么 It's Operation Exodus, whatever that is.
新生不该叫这名字 Oh, wrong name for a start.
我等了 I... waited.
这不是出徙 对吧 This is not an exodus, is it?
更像是开端 不是吗 More of a beginning, really, isn't it?
我等了 I waited.
事实上 你们知道我会怎么命名吗 In fact, do you know what I'd call it?
我会叫它起源 I'd call it a genesis.
你见过我前任了吧 You've met the ex?
更确切一点 赛博人的起源 Specifically, the Genesis of the Cybermen.
我等了你好久 I waited for you.