原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 郑小菲 滚成十三姨 快用六麦神剑 苏葵 司朝
翻译 千只鹤飞过波千鸟 DustD 也也貝 接二连珊
神秘博士 第十一季 第五集
校对 滚成十三姨
时间轴 想念Gallifrey的wholock Spohy 西·查
后期 拉图
瑟蓝伽难题
总监 吃货丁小七
我们一个都不可能找到 We're never going to find one!
我们当然找得到 Course we are!
我专门给探测器编了程 I've programmed the detectors specifically.
我上次来这里找到了七个 I found seven last time I was here.
那次你找了多久 And how long did that take you?
应该不到一个月 It couldn't have been more than a month.
除非那次是赛弗林59号星 Unless that was Seffilun 59.
这个是几号 Which one's this?
赛弗林27号 Seffilun 27.
或许59号才是有很多这玩意儿的星球 Maybe 59's the one with a big pile of these.
垃圾星系就是有这个问题 That's the problem with junk galaxies -
所有星球都长得一样 很难记得住 all the planets look the same. It's hard to keep track!
如果我们过去四个小时都是在 If we've wasted the last four hours
错误的星球上浪费时间 on the wrong planet...
谁带你在肯斯塔诺的向上热带享受雨浴的 Who took you rainbathing in the upward tropics of Kinstarno?
不不 那的确很棒 Oh, no, no... Listen, that's amazing.
我只是说 这里如同 I was just saying, like,
大海捞针 needle... haystack.
你应该是对的 Yeah, you might be right.
不对 等下 我发现了什么 No, hold on! I've found something!
-我很抱歉 -他发现了什么 - I'm sorry... - What's he found?
都不要动 Nobody move!
如果我能锁住它的时间 If I can keep it in temporal lock...
不行 它有太多传感器 这招没用 No, it's got too many sensors, it won't work.
它被加了伪装 真是个糟糕的玩笑点子 It was camouflaged! This is someone's idea of a nasty joke.
-这是什么 -音速地雷 - What is it? - Sonic mine.
它在倒计时 It's counting down...
还有多长时间 How long we got?
三 二... Three, two...
我找不到他们的医疗签 我水平就这么差 I can't find their medtags. That's how rubbish I am at this.
要是你的话一定很容易搞定 You'd think it'd be simple enough.
玛布利 别自责了 Mabli, stop beating yourself up.
我相信会有个很简单的解释 I'm sure there's a simple explanation.
没事了 你安全了 It's all right, you're safe.
只是别突然动作 Just don't make any sudden moves.
你的身体需要一些时间适应 Your body'll take a moment to catch up.
你能指给我你的医疗签吗 我哪都找不到 Can you point out your medtag for me? I can't find it anywhere.
-我们在哪 -我们在医院 - Where are we? - We're in hospital.
他们把我们都带来了 你是最后一个醒的 They've just brought us all round. You're the last one up.
我们没有医疗签 We don't have medtags.
所以不是我的错 It wasn't my mistake!
跟你说了 Told you.
但你肯定得有啊 Except you must have.
我们需要你的全部生物历史 We need your full bio-history,
过敏记录 体液水平 寿命数据 allergies, fluid levels, lifespan data...
它主要帮我们别医死你们 It's basically to help us avoid killing you.
慢慢来 Take it slow.
当时有个音速地雷 There was a sonic mine...
是的 清污机器人从残骸中 Yeah, the robot dredgers notified us
找到你们时就通知了我们 as they were pulling you from the debris.
我们已经让你的重要器官稳定下来了 We've stabilised your vital organs.
你该庆幸它们来得够快 You're lucky they got to you fast.
稳定了我的器官 它们怎么了 Stabilised my organs? What happened to them?
我在这里见过一些被音速地雷伤到的 I've seen quite a few sonic mine injuries here.
它们会扰乱你体内器官的稳定 They disrupt your internal organic stability,
同时损伤你的外部 whilst churning up the exterior environment.
瑟蓝伽一直在鼓励对地区 Tsuranga's actually agitating for the territories
进行更全面地扫雷 但是 to be swept more fully, but...
这不应该啊 That doesn't make sense.
-瑟蓝伽 -他们为什么这么做 - Tsuranga? - Why have they done that?
我知道这个名字 I know that name...
我在哪里听过瑟蓝伽这个名字 Where have I heard the name Tsuranga?
算了 非常感谢 需要回到我们的船上 Whatever. Very grateful. Need to get back to our ship.
走了 你们几个 Come on, you lot!
-回来 -哪边是出口 - Come back. - Which way is out?
能请你们回到诊疗区吗 Can you return to the assessment zone, please?
我们还没让你们走 你们需要休息 We're not discharging you. You need to rest.
我很感谢你这么照顾我们 I appreciate how much you've looked after us.
但我的飞船非常宝贵 But my ship is very valuable.
它还是我的家 我们的家 It's also my home, our home!
我现在很担心把它留在一颗垃圾星球上 And I'm worried about leaving it here on a junk planet
那里总有人来捡破烂 where people come and scavenge.
我可能再见不到它了 我明明才把它找回来 I might never see it again, and I've only just got it back!
在这里等着 Wait here.
这边出去 This way out.
不管你同不同意 Whether you agree or not,
我的职责就是保护将军 it is my responsibility to protect the General.
我明白你的职责 罗南 I understand your responsibilities, Ronan, OK?
我都听了无数遍了 I hear about them endlessly.
那个从不想负责的男人这样说 Says the man who never wants any of his own.
抱歉 在找出口 这里没路标 Sorry. Looking for the exit. There's no signs.
西塞罗将军的勿扰指示灯明明打开了 General Cicero's privacy indicators are clearly on.
抱歉 不怎么了解勿扰指示灯 Sorry, not really up on privacy indicators.
西塞罗将军 不会是伊芙·西塞罗吧 General Cicero? Not Eve Cicero?
-克伊巴星系 神经元飞行员 -天 - Keeba galaxy? Neuro pilot? - Oh, God.
《司仪神父之书》里有提到你 You're mentioned in the Book of Celebrants.
你帮忙在地下之战里 You helped defeat the Army of the Aeons
击退了万古之军 at the Battle of the Underkind.
-我不过是其中一员 -但你是个传奇 - I was one of many. - You're a bit of a legend, though.
这是我弟弟达卡斯 和我的伙伴罗南 This is my brother, Durkas, and my consort, Ronan.
她说伙伴 其实是指克隆机器人 When she says consort, she really means Clone Drone. Android.
-从头发就能看出来 -达卡斯 - You can tell by the hair. - Durkas.
-你是谁 -我是博士 - And who are you? - I'm the Doctor.
等等 我听说过这个名字 Wait. I've heard that name.
《司仪神父之书》里是不是提到了你 Aren't you in the Book of Celebrants?
有一整章都在讲你吧 Isn't there a whole chapter about you?
我吗 没吧 这名字很常见 Me? No! Very common name.
总之 很高兴和你聊天 必须走了 Anyway, lovely chatting. Must be off.
希望你们都尽快恢复健康 Hope you all get better soon!
要我说 是一卷都在讲 不单是一章 I'd say it was more of a volume than a chapter.
就想跟你说下 Just so you know.
那里有些疼 Oh, that bit hurts.
那里真的很疼 That bit really hurts!
出口在哪里 为什么没有指向出口的路标 Where's the exit? Why are there no signs for the exit?!
-你好 很抱歉 在找出口 -你好 - Hi. Very sorry. Looking for the exit. - Hello.
有人需要再好好想想 Somebody needs to have a big rethink
怎么安排这楼里的标识 on the signage in this building.
我自己就能做 但我需要 I'd do it myself, but I need...
我的外生脾好疼 My ecto-spleen hurts.
我能感觉到它在重新归位 I can feel it resettling.
你们是遇上音速地雷的那群人 You're the sonic mine lot?
听起来挺严重的 Sounded pretty serious.
-你感觉如何 -不舒服 - How you feeling? - Rough.
你怎么了 What are you in for?
怀孕了 Pregnant.
天啊 你真怀孕了 Blimey. Yes, you are.
-都快要生了 -你怎么怀上的 - Almost ready to pop! - How did you get like that?
度假的时候 跟某人深度交流了下 On holiday. Got involved with someone.
没采取保护措施 像傻子一样 Didn't take precautions - like an idiot.
-多久了 九个月吗 -不 上周有的 - What's that, nine months? - No, last week.
-上周才有吗 -你是基夫谭人 - Last week?! - You're a Gifftan.
男性怀孕只有一周 孕程很紧 Male pregnancies last a week. Very intense.
可感觉跟永远一样 我晚产一天了 Yeah, it feels like forever. I'm a day overdue.
他们觉得会在雷斯一号让我引产 They're thinking they might induce me at Resus One.
不然 对我们父子俩都不好 Otherwise... Well, it wouldn't be good for either of us.
你们在这里 You're here!
你们不能一直骚扰其他病人 Look, you can't keep disturbing all the other patients!
阿斯托 找到他们了 他们在二号舱 Astos! Found them! They're here in Pod Two.
我们必须走了 你肯定没问题 We need to go now. I'm sure you'll be fine.
我们会想着你的 We'll be thinking of you.
你什么意思 走 你要怎么走 What do you mean, go? How are you going to do that?
-你什么意思 -我们一直想要告诉你 - What do you mean? - We HAVE been trying to tell you.
是的 Yes...
你们是想 You have.
震动 Vibrations...
太忙着顾我自己了 没注意到这震动 Too wrapped up in myself. Missed the vibrations.
我本想慢慢告诉你的 I was trying to break it to you gently.
瑟蓝伽 Tsuranga...
这里不是一家医院 This isn't a hospital.
这是一艘飞船 It's a ship.
我们已经在飞行中 And we're already in flight.
瑟蓝伽进行紧急医疗运输业务 Tsuranga operates emergency medical transport.
这是一个四区急救飞船 This is a QuadZone Rescue Craft.
-就像红十字 -你会没事的 - Like the Red Cross. - You'll be fine.
我们很快就会到雷斯一号 We'll be at Resus One soon enough.
-我们离开多久了 -四天 - How long were we out for? - Four days.
离塔迪斯隔了四天的飞行距离 Four days' flight from the TARDIS...
我要走走 I'm walking.
不用跟我一起走 No need to walk with me.
我需要自己一个人走走 I need to walk on my own.
四天 走 加油 四肢 Four days. Walking. Come on, limbs.
你们飞船内有传送吗 Have you got onboard teleport?
没 但雷斯一号有康复后传送装置 No, but there's post-recuperation onward teleport at Resus One.
我不想去雷斯一号 让我和飞行员谈谈 I don't want to go to Resus One. Let me talk to the pilot.
这飞船上不是只有你在 Hey, it's not just you on board.
你在做什么 别碰那个 What are you doing? Don't touch that!
病人无权进入 Patients aren't allowed access
任何机载系统或非医疗设施 to any onboard systems or non-medical facilities.
你当时在担心什么 What were you worried about?
我刚醒的时候 你 Just as I was waking up, you...
-你看到了什么 你很担心 -没有 - You saw something and you were worried. - No.
不擅长说谎 你这工作肯定做得不顺 Bad liar. Must be difficult in your job.
-我很擅长说谎 -所以你确实在说谎 - Hey, I'm an excellent liar. - So you WERE lying, then.
-我没这么说 -看见没 - I didn't say that. - See?
不擅长说谎 Bad liar.
导航室 这边 NavChamber. This way.
还是疼 Still hurts!
跑步会扰乱体内正进行的痊愈过程 Running can disrupt the ongoing internal healing process!
够了 你不能进来 Enough, now. You can't be in here.
我不知道那个设备是什么 I don't know what that device is,
但如果你不离开 我必须限制你的行动 but if you don't leave, I have to restrain you.
船员在哪里 Where's the crew?
救援飞船是全自动的 Rescue crafts are automated.
这是个双医师团队 就我和玛布利 It's a two-medic crew, just me and Mabli.
我们的路径是从 Our course is remotely
雷斯一号上的瑟蓝伽中心远程设置的 programmed from the Tsuranga Hub at Resus One.
我们怎么掉头 How do we turn it around?
我们不能 路线是远程设置和锁定的 We can't. The course is remotely set and locked.
船上的员工没有特权解锁它 Onboard crew don't have privileges to unlock it.
-让我们看看特权 -不要 - We'll see about privileges. - Don't!
如果你干预导航系统 If you interfere with the navi-systems,
他们会将此视作敌对行为或被劫持 they'll take it as an act hostility or hijack.
他们可以引爆这艘飞船 They can detonate the craft.
-我这不是敌对行为 -你这就是 - I'm not being hostile! - Yes, you are!
你的行为敌对且自私 飞船上有病人 You're being hostile and selfish. There are patients on board
他们需要被尽快送到雷斯一号 who need to get to Resus One as a matter of urgency.
我的工作是保证你们所有人的安全 My job is to keep all of you safe.
你正在妨碍我的工作 You're stopping me from doing that.
你说得没错 You're right.
你说得当然没错 Of course you're right.
抱歉 Sorry.
那个地雷对我的打击比我以为的更重 That mine hit me harder than I thought.
我完成过37趟救援 I've done 37 tours.
我们会让你安全返回的 We will get you back safe.
我们在哪 Where are we?
那边有很多东西 太空垃圾 小行星 There's a lot of stuff out there. Space junk, asteroids.
我们在恒定区边缘 We're on the edges of the Constant Division.
就是这里刚才吓我一跳 That's what threw me, back there.
-一般导航都会绕过这里 -为什么 - The routing usually keeps us out of here. - Why?
这里是有争议地区 It's disputed territory.
我们才刚越过边界 所以 We're only just over the boundary, so...
-没什么要担心的 -那又是什么 - Nothing to worry about. - So, what's that?
什么什么 What's what?
不确定 Not sure.
可能是小行星碎片 Probably an asteroid shard.
护盾被破 Shield breach.
不 等等 重新设置 No, wait - reconfiguring.
又好好封上了 但有东西突破它了 Resealed and solid. But something breached it for a second!
我来看看系统监视器 I'll check the system monitors.
有东西在护盾之内 Something's inside the shields.
-我确定没什么 -真不会说谎 阿斯托 - I'm sure it's nothing. - Bad liar, Astos.
回你的病人舱去 我不知道你的名字 Go back to your patient-pod. I don't know your name.
-我是博士 -你在开玩笑吗 - I'm the Doctor. - Are you kidding?
有时会 Sometimes.
但现在不 But not right now.
告诉我飞船的结构 阿斯托 尽快 Tell me the ship's structure, Astos, as quick as you can.
中央走道环绕一周 Central walkway goes all the way around.
核心部有一块诊疗区 三个病人舱 An assessment area in the heart. Three patient-pods.
每边有一个紧急治疗室 One emergency suite on the sides.
我们可以做有限的医疗处理 We can perform limited medical procedures
但我们的工作就是让人们活着 but our job is basically keep people alive
直到我们送他们到医院 until we can get them to a facility.
-逃生器材呢 -两个逃生舱 左右舷各一个 - Evacuation equipment? - Two life-pods, portside and starboard.
每个限载五人 我们刚刚好够 Maximum five per pod. We're just within our occupancy limit.
-很好 -这艘飞船的设计寿命是十万次旅行 - Well, that's good. - This ship was designed for 100,000 tours.
它能抗住很多东西的 It can withstand a hell of a lot.
你是在安慰谁 我还是你自己 Who are you trying to reassure, me or yourself?
这是入侵警报 That's a breach alert.
在左舷逃生舱里 It's in the portside life-pod.
-不可能 -逃生舱里有通讯吗 - It can't be... - Are there comms in the life-pod?
它利用逃生舱进入飞船 It's using the life-pod as a way into the ship.
你了解这些地区 那会是什么呢 You know these territories. What can it be?
那家伙动作真快 That thing can really move!
它正从左舷前往右舷 It's heading from the portside to the starboard.
右舷逃生舱附近通讯中断 Area around the starboard pod's offline.
-我什么都看不到 -我们得去看一眼 - I can't get a reading. - We have to take a look!
那你去左舷 我去右舷 OK. You take port, I'll check starboard.
不不不 太危险了 你去左边 我去右边 No, no, no - too dangerous. You take port, I'll take starboard.
你不是这里的头儿 这是我的飞船 You are not in charge here. This is my craft.
你是我的病人 是我的责任所在 You are my patient and my responsibility,
和这里的其他人一样 as is everyone else here.
你还在恢复 You're still recovering,
还承受着疼痛 我来查看右舷 you're still in pain. I'll check starboard.
你查看左舷 You check portside.
真不喜欢听人指令 Don't like being told what to do.
那倒是 我看得出来 Yeah. I'm getting that impression.
拿上通讯贴 玛布利已经有一个了 Take a comm-dot. Mabli already has one.
在我们查明这是什么前别告诉她 Stay off her channel while we work out what this is.
她还不需要知道这些 She doesn't need to know about this yet.
这只是她的第二次航行 It's only her second tour.
-显然其他病人也不需要知道 -没错 - Neither do any of the other patients, obviously. - Obviously.
我为什么信任你 博士 Why am I trusting you, Doctor?
你可能不太会撒谎 阿斯托 You might be a bad liar, Astos,
但你的直觉很准 but you've got excellent instincts.
-你刚才呼叫我吗 -我要更多肾上腺素阻断剂 -Did you just buzz me? - I'm requesting further adrenaline blockers.
-什么 又需要吗 -对 - What, already? - Yes.
-我去问问阿斯托 -不 - Let me check with Astos. - No.
你必须马上拿药 You must supply them, without delay.
我们的库存有限 我不确定这能否被允许 We only carry a limited stock. I'm not sure I'm allowed to.
存药点从这里走 The panels are down this way.
你知道我们的地位和克伊巴中央如何看重我们 You know our status and how Keeba Central regard us.
我们尽可能不要对一位 We would not ideally register
刚入职人员进行投诉 a complaint against someone so early in their career.
那我们去拿吧 Let's get them, then.
我以为那是员工专用 I think that's staff only.
没错 Yeah.
我在想下一步怎么办 I'm trying to figure what to do next.
否认一切 还是 Deny everything, or...
让你睁一只眼闭一只眼 Ask you to turn a blind eye.
我知道你在纠结什么了 Ah, I see your problem. Yeah...
一般来说 真相总是你的最佳选择 Generally, truth is always your best option.
我刚才试图黑进我姐姐的医疗记录 I was trying to hack into my sister's medical records.
我们总是会在某些时候黑进 Well, we've all hacked into our loved ones' confidential records
我们最亲爱的人的秘密记录 对不对 at one stage or another, haven't we?
我能问为什么吗 Can I ask why?
她对我撒谎 关于 She's lying to me about, about...
她哪里出了问题 About what's wrong with her.
她可能是有什么理由 She might have good reason for that.
我知道 她是个控制狂 I know the reason. She's a control freak.
甚至对她的小弟弟都是 Even to her own little brother.
克伊巴历史上获勋最多的将军 The most decorated general in Keeba history.
利用残留能量不间断航行907日 907 days in continual flight,
与阿雍星人作战 拯救我们的种族 on residual energy, fighting the Ayonians, saving our species.
那你是做什么的 So what do you do, then?
我 我是个工程师 Me? I'm...an engineer.
我修理像我姐姐这样的飞行员会搞坏的东西 Yeah, I fix the things pilots like my sister tend to wreck -
而她为此看不起我 and she looks down on me for it.
她一直都是 And she always will.
-看到什么了吗 阿斯托 -还没有 - See anything, Astos? - Nothing so far.
-我也没有 -逃生舱马上就到 - Me neither. - The life-pod's just round the corner.
我也是 小心点 Me too. Go carefully.
不管这是什么 它能迅速移动 Whatever this thing is, it can move very fast.
逃生舱附近电力被切断了 The power's been shorted around the life-pod.
这一片都没有电 The power's gone out in this section.
你需要查看逃生舱是否还安全 You need to check the pod's still secure.
系统能量都被耗尽了 The system's all drained.
什么迹象也没有 No sign of anything here so far.
你那边呢 How about you?
阿斯托 飞船左边的救生舱 Astos... The portside life-pod...
没了 被弹出了 It's gone. Jettisoned.
了解 Understood.
博士 它在这儿 Doctor, it's here.
它在这个救生舱里 It's inside this pod.
别跟它接触 别动 你不能出事 Don't engage with it. Stay where you are. We need you safe.
阿斯托 发生了什么 Astos, what's happening there?
阿斯托你听见了吗 别管它 Astos? Are you listening to me? Do not engage!
不不不 No, no, no!
救生舱启动 正在分离 Life-pod active. Disengaging.
请系上安全带 Use life restraint straps now.
阿斯托 发生了什么 Astos, what's happening?
低级错误 Rookie mistake.
它在弹出救生舱 内部控制面板坏了 It's jettisoning the pod. The internal controls are broken...
而我在救生舱里 And I'm inside.
-不 -系统错误 - No! - Systems malfunction.
暂时无法运行 Currently unavailable.
阿斯托坚持住 我来了 Astos, hold on, I'm coming!
请立即撤离 Evacuation critical.
玛布利 玛布利 Mabli? Mabli!
阿斯托 我正和病人一起 你需要什么吗 Astos? I'm just with a patient. Do you need something?
对不起 玛布利 I'm sorry, Mabli.
它骗了我 It tricked me.
我回不去了 I can't get back.
你在说什么 从哪儿回来 What are you talking about? Get back from where?
你可以做到的 玛布利 You can do this, Mabli.
你的能力足够了 You're good enough.
你得相信你自己 我相信你 You have to believe in yourself. I believe in you.
我一直都相信 I always have.
阿斯托 阿斯托 Astos? Astos!
阿斯托 Astos?
阿斯托在哪 我的天呐 Where's Astos? Oh, my saints!
那是什么 What is that?!
我不知道 但非常危险 I don't know, but it's incredibly dangerous.
它弹出了救生舱 It jettisoned the life-pods...
而且杀了阿斯托 And it killed Astos.
什么 What?
我很抱歉 玛布利 I'm sorry, Mabli.
但现在我们要靠自己安全回到雷斯一号了 But it's down to us to get us safely back to Resus One now.
你 立刻滚下船 回到宇宙中去 And you - off this ship, back into space, right now!
否则我会亲自处理你 Else you'll have ME to deal with!
-它在忽略你 -我发现了 谢谢提醒 - It just sort of ignored you there, Doc. - Got that, thanks, Graham.
它怎么能吃掉这些东西 How's it eating all that stuff?
它到底是什么东西 What even IS it?
不知道 No idea.
它从宇宙深处袭击了这艘飞船 Hit the ship from the depths of space,
所以它能在真空中生存 so it can survive a vacuum.
不需要氧气 Doesn't need oxygen.
并且能消化几乎一切东西 And can digest pretty much whatever it wants,
看起来是这样 by the looks of things.
它还非常有胆 And it's got nerve.
它刚刚吃掉了我的音速起子 It just ate my sonic!
拿到了吗 Get them?
我觉得可能是出了什么事 I think there may have been an incident.
这里是飞船的资料库 我不该让你们进来的 The ship's databanks. I shouldn't let you in here, but I am,
-但我让你们进来了 -我跟阿斯托进来过 - and that's fine. - I've already been in here with Astos.
他真的死了吗 Is he really gone?
我很抱歉 玛布利 I'm sorry, Mabli.
他是相信我的为数不多的人之一 He... He was one of the only people who ever believed in me.
包括我自己 他是个好人 Including me. He was so kind.
世界上好人不多 There aren't enough kind people.
他会想让你做什么呢 What would he want you to do now?
让大家都安然无恙 Er, make sure everyone stays safe.
-你可以做到的 -好 我可以 - You can do this. - Right. Yeah. I can.
你想让我们看什么 What did you want to show us?
如果我把我的目镜记录仪同步到资料库 Well, if I sync my ocular recorders with the databanks...
把目镜记录仪同步到资料库 就是这么简单 Oh, yeah. Sync the old ocular recorders. It's obvious.
所有的瑟蓝伽医生都有植入目镜 All Tsuranga medics are implanted with lenses
所以我们能记录下所有的治疗过程 so we can record all treatments for training purposes,
以便学习研究 法律官司 资料收集 lawsuits, data records.
就像我制服上摄像头的高配版 Like a posh version of my uniform camera.
等下 如果这里就是控制室 Hang on. So, if this is the control deck,
其他的工作人员在哪 where's the rest of the crew?
没有工作人员 都是自动的 No crew. All automated.
-所以这里只有我们 -是的 - So it's just us? - Yeah.
-孤立无援 -是的 - Alone? - Yeah.
-在太空里 -是的 - In space? - Yeah.
-还和那个不明生物在一起 -是的 - With that creature? - Yeah.
-好吧 -希望有点渺茫啊 - Right. - I don't fancy its chances.
是嘛 我每次都很看好我们 Yeah? I back us every time.
感谢您使用《恒定区危险生物百科》 Thank you for choosing Perils Of The Constant Division.
我们了解到您有待识别图像资料 We know you have a choice of vid-briefings concerning
-具有强大危险性的 -好了 - the most threatening of... - Sorry. Here we go.
-第七阿尔法立方号生物 皮汀 -皮汀 - Item Seven Alpha Cubed. Pting. - Pting?
皮汀 Pting.
危险等级 圣杯级 Threat Level - Chalice.
这是不好的吗 Is that bad?
最高一级 比甜菜根级别还高 Worst one. One up from Beetroot.
这个物种 如果确实是个物种的话 The species', if it is a species, birth or creation,
关于它的许多研究都已失败 many studies having failed
因为皮汀的暴力天性 due to the fatally violent nature of the Pting.
从没有一只皮汀被成功捕获 No Pting has ever been kept in captivity
因其能吃掉一切 due to their ability to eat through any material
困住它的材质 that would incarcerate them.
虽然它们不食肉 While strictly non-carnivorous,
但它们能吃掉一切无机物 they devour all non-organic material.
好吧 至少我们知道它是什么了 Well, at least that's something.
真的假的 它不会吃我们 Is it really? I mean, it won't eat us,
但它会把咱们的船吃了 but it will eat the ship we're on.
他们移动速度很快 They move at great speed,
虽然他们可以暂时被击晕 and while they may be momentarily stunned,
但无法被伤害或杀死 are impossible to wound or kill.
皮汀的皮肤对大多数生命体都是有毒的 Pting skin is understood to be toxic to most life forms.
绝不要直接触碰皮汀 Never touch a Pting directly.
皮汀不该被限制在一个区域内 Pting should never be restricted to a confined space.
简而言之 不要惹上皮汀 Condensed advice - never engage with Pting.
对生命的威胁 终极 Risk to life - ultimate.
往好的方面想 我现在掌握了大量信息 On the plus side, I now feel very well informed.
七分钟 把所有人都叫来诊疗区 Seven minutes. Get everyone into the assessment area.
-为什么是七分钟 -我需要时间思考 - Why seven minutes? - I need a moment to think.
你在干嘛 What're you doing?
肾上腺素阻断剂 Adrenaline blocker?
你不能在得库尔顿热时打肾上腺素阻断剂 You can't take adrenaline blockers with corton fever.
没事的 It's fine.
我知道你在谋划什么 You know, I knew you were up to something,
我知道你在撒谎 I knew you were lying.
-达卡斯 我想请你 -不 - Durkas, I would respectfully ask... - No,
我想请你不要跟我说话 I would respectfully ask - don't talk to me.
你好 我们需要你 Hi. We're going to need you to...
-把手放上来 -算了 你又没事 - Put your hand there. - Nah, you're all right.
来嘛 你们俩 它在踢我 Go on! Please, both of you! Quick, it's kicking.
来嘛 能分享总是好的 Come on, it'll be nice to share it.
稍安勿躁 稍安勿躁 Oh... Wait for it, wait for it...
瞧 他喜欢你们 Wow. See? He likes you guys.
又踢了 And again!
-你知道是个男孩 -当然 - You know it's a boy? - Course it is.
男人生男孩 女人生女孩 Boys give birth to boys, and girls give birth to girls.
-就是这样的 -我们那儿不是 - That's how it is. - Not where we come from.
呕 那会是什么情况 Eurgh! How does that work?! Urgh!
要不要看看我的宝宝照片 Do you want to see my baby pics?
我们都要在六分钟内到诊疗区 We all need to be in the assessment area in six minutes.
一个小时 三个小时 One hour, three hours...
第一天 第二天中午 End of first day, mid second day...
然后 And... Oh.
三小时之前 Three hours ago.
老兄 Mate...
你在孕育一个人 You're growing a person.
没错 Yeah.
我可做不到 I couldn't do that.
不 他是真的做不到 No, he really couldn't do that.
好吧 Yeah...
把他送走简直太没脸见人了 Almost seems a shame to give him away.
你打算这么做吗 That's what you're going to do?
我还不适合养宝宝 Oh, I'm not fit to raise a kid.
再说了 现在黑暗时期 世界不安分 Besides, dark times right now. Turbulent worlds.
我不知道自己是不是他的最佳选择 I'm not sure I'm his best option.
我都不会用烤箱 I can't even operate my oven!
但是 But...
你不会想他吗 Won't you miss him?
你说六分钟 我会到的 Six minutes, you said? I'll be there.
好的 Yeah.
他跟我爸当年有我的时候一样大 He's the same age as my dad must have been when he had me.
我现在也这个岁数了 Same age as I am now.
我从没这样思考过 I never really thought about it like that.
我现在没办法照顾一个娃娃 I wouldn't be able to cope having a kid now.
你上一次见你爸是什么时候 When was the last time you saw your dad?
一年前 A year ago.
不是很顺 Didn't go well.
跟他吵了一架 Got angry with him.
为什么 Why?
我需要他的时候 他逃避责任 He ducked out when I needed him.
他就像我生命中的一道坎 He's like a...A gap in my life.
即便是奶奶的葬礼 Even at Nan's funeral.
我可不可以问一下 Do you mind me asking...
你妈妈怎么去世的 How did your mum die?
她在厨房洗东西 Washing up in the kitchen.
一下子严重心肌梗塞 Massive heart attack. Just...
-就倒在地上 -老天 - Just out on the floor. - God.
是谁发现她的 Who found her?
我 Me.
-你当时多大 -十三岁 - How old were you? - 13.
瑞恩 Ryan...
对不起 我从来不知道 I'm so sorry. I never knew.
我从没想过生活会这么对一个人 I never knew life threw that sort of stuff at you.
直到真的发生了 我才明白 I never knew that when it does,
有时候成年人无法处理 sometimes adults don't cope either.
-你爸 -我明白 - Your dad? - I get it.
他也深爱她 He loved her too.
大家总说我长得像妈妈 People always said that I looked like her.
他一定觉得这无法承受 He must've found that hard.
我怎么聊起这个 Why am I even talking about this?
还剩四分钟就要做情况概述 Come on, four minutes to the briefing.
速度太快无法抓捕 毒性太强无法触碰 Too fast to chase and capture, too toxic to touch directly.
-真是个难题 -它会杀死我们的对吧 - It's a bit of a puzzler. - It's going to kill us all, isn't it?
等等玛布利 你跳的太快了 我说的是难题 Whoa, Mabli! You went there way too quick. I said a puzzler,
不是判了死刑 not a death sentence.
我是说有点难度 I mean, it's a bit of a challenge,
而且我还没想到解决方案 and I can't quite see the solution yet.
但那是生命 或是药物 But that's life. Or medicine.
病人告诉你问题 Patients present problems,
你琢磨透 对症下药 you figure them out and come up with solutions.
这就是现状 需要诊断的问题 That's what this is - a problem to be diagnosed.
需要用的药 Medicine to be administered.
你是医护人员 我是医生[博士] You're a medic, I'm the Doctor.
治病的医生 A doctor of medicine?
医学 科学 工程学 Well, medicine, science, engineering...
棉花糖 乐高 哲学 音乐 Candyfloss, Lego, philosophy, music...
问题 人类 希望 Problems, people, hope.
多数是希望吧 Mostly hope.
我努力想看到更多希望 I'm struggling to see much hope here.
希望不会凭空产生 It doesn't just offer itself up.
你得用自己的想象力 You have to use your imagination.
想象解决方法 并努力实现 Imagine the solution and work to make it a reality.
整个世界都依赖于将想象力付诸实践 Whole worlds pivot on acts of imagination.
那你现在在想像什么 So what are you imagining now?
大概来讲 我在想象把那东西赶下飞船 Broadly, I'm imagining that thing off this ship.
具体来说 我在想象问题的答案 Specifically, I'm trying to imagine the answer to the question -
-它想要什么 -它必须得有想要的东西吗 - what does it want? - Does it have to want anything?
所有活物 Every living thing,
无论大小 都有渴求 from the tiniest to the largest, wants something.
食物 生存 和平 Food, survival, peace.
但它一开始就杀了阿斯托 But the first thing it did was kill Astos.
它肯定也想杀了我们其他人 That must be what it wants to do to all of us.
回雷斯一号有条更快的路 You know, there's a much faster way back to Resus One.
它为什么让我们走这条 Why is it routing us this way?
小行星带 附近全是快速移动的小行星 Asteroid field. Fast-moving asteroids all around.
非常难以预测 Really unpredictable.
-这些是什么 -这些很棘手 - What are these? - They're...bad.
这艘飞船有五千多个不同的扫描传感器 This craft has over 5,000 different scan sensors.
不断给雷斯一号送回信号 They're constantly feeding back to Resus One.
它们监控一切 包括飞船内部和外部 They monitor everything, both internally and externally,
检查路线是否安全以及检测飞船上 check the routing's stable and there are no hostile forms,
是否有任何敌人 无论多小 however microbial, on board.
系统肯定检测到了皮汀 正要求我们确认 The systems have detected the Pting. They're asking us to confirm.
或否认异常 or deny anything's wrong.
我们不能带着这东西回雷斯一号 We can't take a creature like that back to Resus One.
那里有上千名虚弱的患者 There's thousands of vulnerable patients.
-如果我们确认异常呢 -系统会推荐撤退 - And if we confirm it's on board? - They'll recommend evacuation.
-但我们不能撤退 -他们会直接进行RST - But we can't evacuate. - They go straight to RST.
远程结构销毁 Remote structural termination.
他们会摧毁飞船 They destroy the ship.
明白 Right.
没有异常 我们没事 Nothing wrong. We're fine.
我们不能一直这么做 We can't keep doing that.
三次否认后系统就不信你了 Three dismissals and they don't believe you.
会引发预防性爆炸 Precautionary detonation.
棒极了 谁设计的这玩意 Oh, great. Who designed that?!
所以飞船要不被那生物摧毁 So this ship either gets destroyed by that creature,
或被雷斯一号远程炸了 or by control from Resus One?
没错 Yeah.
抱歉 Sorry.
你们也许在疑惑为什么我把你们叫来 You're probably wondering why I called you all here.
抱歉 这话像波洛说的 Sorry - bit Poirot.
阿加莎·克里斯蒂笔下的比利时侦探
我得非常直截了当地 I need to bring you all
告诉你们发生了什么 up to speed very directly, very succinctly.
-我无法说假话 -医疗队长在哪 - I can't sugar-coat this. - Where's the Chief Medic?
死了 被飞船上叫做皮汀的 Gone - killed by an alien organism
外星生物杀死了 called Pting that's come aboard.
移动速度非常快 极度致命 Very fast moving, very deadly,
它正在吃空这艘飞船 and it's eating its way through the structure of the ship.
还有 这部分你们听了也别惊慌 Also, and this is the bit you need to work on not panicking,
它弹出了救生舱 it's jettisoned the life-pods.
我是博士 I'm the Doctor.
这些是我朋友 瑞恩 格雷姆和小娅 These are my friends - Ryan, Graham and Yaz.
你们都认识玛布利 非常优秀的医护人员 You know Mabli, our very capable medic.
我们要凝聚大家的智慧 We will pool all our brilliance
安全回到雷斯一号 and get us all safely to Resus One.
我以为会有更多问题呢 I thought there'd be more questions.
我遇到过一只皮汀 它屠杀了我整个舰队 I've encountered a Pting before. It massacred my fleet.
关于它们你还知道些什么 它们想要什么 OK. What did you learn about them? What do they want?
它们就想杀戮 残忍冷酷 They kill. Relentlessly.
它肯定进入中央系统了 It must've got to central systems.
意味着我们就快失去氧气和供暖了 That means we'll soon lose oxygen AND heat.
它会攻击飞船的下一个能源供体 It'll go for whatever's powering the craft next.
我们使用的是反物质驱动 We're on an anti-matter drive.
我们可以使用电击仪自卫 We could use stazers to defend ourselves.
这能暂时击晕它 They can stun it briefly.
-飞船上有吗 -有一些 在这 - Got any on board? - A couple, I think, in here.
如果我们想活命 If we're going to live through this...
保护好反物质驱动 Protect the anti-matter drive!
好样的 Snap!
还有比目前航路更快到达雷斯一号的方法吗 Can we get to Resus One any faster than currently routed?
没有 除非解除飞船自动导航 Not without breaking the ship's auto-routing,
但这样会给雷斯一号发送信号 which would send a signal back to Resus One.
他们就会直接启动应敌机制 And they'd go straight to Hostility Protocols.
我能创建一个假的安全路线信号传回去 I could create a false positive route signal to send back,
-但导航室没有手动控制杆 -带我们看看 - but there's no manual controls in the NavChamber. - Show us.
-将军 -闭嘴 罗南 我知道 - General... - Shush now, Ronan. I know.
我们能路过驱动室 We could go past the drive chamber on the way.
达卡斯 跟我来 Durkas, with me.
麻烦了 Please.
我知道现在时机不好 但我的羊水破了 Is this a bad moment to mention my internal fluids have broken?
我觉得自己要生了 I think the baby's coming.
非常抱歉 Really sorry.
生育宝放置在你的产舱 The BirthBud's set up in your patient-pod -
-我们带你回去 -但没有电力 - let's get you back there. - But it won't have any power!
-有备用发电机 无需慌张 -好 - It's got a backup generator. No need to panic. - OK...
你们俩能做我的助产师吗 我还没有助产师 Oh... Would you two be my doulas? I haven't got any doulas!
-助什么 -助产师 分娩助手 - Do what? - Doulas. Birth partners.
她非常优秀 但我需要有男人陪我 She's brilliant, but I need some men with me.
没问题 我们是男人 对吧 Yeah! We're blokes, ain't we?
-对对 没错 纯爷们 -太好了 - Yeah, yeah, yeah. All over it. Cool. - Ok.
-现在我在想象你解决这一切 -我也是 - Right now, I'm imagining you sorting all this out. - Me too.
小心点 它可能在任何地方 Be cautious. It could be anywhere.
-还好吗 -没事 - Are you OK? - Yeah.
快点 Come on.
再给我一支肾上腺素阻断剂 I need another adrenaline blocker.
将军 你已经用完了最后一支 You used the last one, General.
没事吧 Everything OK?
没有 Yeah.
请跟我来 With me, please.
你觉得它现在在哪 Where do you think it is right now?
我不知道 I don't know.
诊断系统没电之后我就找不到它了 I can't trace it since the diagnostic systems drained.
医生 借一步说话 Doctor, quick word, private.
你们先走 我待会来 Catch you up. Go on.
伊芙·西塞罗 她的状况 Eve Cicero. Her condition...
怎么了 What about it?
病人隐私 我不能说 Patient confidentiality. I can't discuss with you.
不过如果你真是个医生 But if you're a doctor,
你也许应该检查一下她 maybe you should examine her.
我得走了 I've got to go.
对不起 我们在哪 Sorry, where are we?
反物质驱动 Oh, anti-matter drive.
现在是哪个世纪 What century is this?
开玩笑吗 Are you joking?
我们在时空中旅行 No. We travel in time.
-现在是在开玩笑吧 -没有 - Are you joking now? - No.
-67世纪 -好时候 - 67th. - Ah, nice century.
中间有点乱 Bit tricky in the middle.
不过最后都解决了 It turns out all right in the end.
小娅 看这个 反物质驱动 See this, Yaz? Anti-matter drive.
我在学校学了点反物质 I did a bit on anti-matter at school.
一直没搞懂 Never quite understood it.
反物质的难题在于你要么得找到它 The thing with anti-matter is you have to either find it
要么制造它 or generate it.
这一块就在做这个 粒子加速器 That's what this bit does - particle accelerator.
像欧洲核子研究组织那样 Like at CERN?
我们物理课上学过 We did that in physics.
不过那里的装置非常大 No, but the thing at CERN is massive.
在你那个时代 In your time,
制造反物质要花很多钱 generating anti-matter cost a massive amount of money.
这是进阶版的 This is progress
设备更小 更快 更便宜 things get smaller, faster and cheaper.
这就像是iPhone版欧洲核子研究组织 This is like the iPhone version of CERN,
加速足够多的粒子 accelerating enough particles
来给整艘飞船提供动力 to power this entire craft.
它是怎么运作的 So how does it work?
粒子加速器让原子相互碰撞 The particle accelerator smashes the atoms together,
就像一个小的反物质工厂 like a little anti-matter factory,
生产出正电子 to produce positrons
然后它们被小心储存在 which are then stored very carefully
电磁场中 inside electric and magnetic fields.
正电子跟燃料相互作用 The positrons interact with the fuel materials
产生热能 制造推力 to produce heat, which produces thrust.
这个原理还挺老派的 It's pretty old school, this one.
很美啊 It's beautiful.
反物质给予物质运动的动力 Anti-matter powering the movement of matter.
让正电子得以存在 Bringing positrons into existence
让其他形式的生命得以穿越太空 to move other forms of life across space.
我很喜欢 I love it!
无论是理论上 Conceptually...
还是实际上 And actually.
小娅 千万别让皮汀碰到这个 Yaz, you have to keep this safe from the Pting.
如果这个驱动毁了 If this drive gets destroyed,
这艘飞船就失去动力了 this ship will lose propulsion,
我们就会一直飘荡 然后皮汀 we'll drift endlessly, while the Pting...
我懂了 I get it.
就是后果很严重 It won't be good.
罗南可以跟你一起 Ronan can stay with you.
不 将军 我的职责是 No, General, my responsibility is to...
罗南 你能碰它且不中毒 Ronan, you're able to touch it without it toxifying you.
这对我们所有人都有用 包括我 That's useful to all of us, including me.
遵命 将军 Of course, General.
你可能会需要这个 You might need this.
医疗毯 抗菌阻隔用 MedBlanket, sterilised barrier,
67世纪的技术 67th century technology.
以防万一你要捡点啥 In case you need to pick anything up.
否认皮汀出现 Pting presence denied.
两次了 还有一次 Strike two. One left.
你们俩 看到了吗 Now, you two. See?
一条更直接的航线 A more direct route.
显然路上要避开快速运动的小行星跟残骸 Obviously, fast-moving asteroids and debris to avoid on the way,
这大概也是为什么系统想避开这条路 which is presumably why the systems wanted to avoid it.
如果我能做出一个掩蔽信号发回雷斯一号 Now, if I can rig up a cover signal back to Resus One...
博士 我是个神经元飞行员 Doctor, I'm a Neuro-pilot.
我的专业是共生神经飞行 My expertise is in symbiotic neuro-piloting,
应该也能进行系统脉冲 但这个不行 pulse systems at a push, but not this.
我能用这个舱做出装置来 I could make a rig out of this chamber.
你不行 No, you can't.
就算我做出来了 You wouldn't be able to
你也没法成功穿过这些小行星 make your way through those asteroids even if I did.
是吗 谁说的 Yeah?! Says you!
我有多少时间 How long have I got?
讲真 一点也没有 Literally? No time at all.
给我点工作空间 Give me some space to work.
姐弟啊 福气 Siblings. Bless.
将军 你为什么在这艘船上 Why are you on this ship, General?
库尔顿热 Corton fever.
上次执行任务时感染的 Contracted it on my last duty,
没那么容易好 can't quite shake it.
你干什么 What are you doing?!
库尔顿热为什么要用肾上腺素阻断剂 Why would you be using adrenaline blockers for corton fever?
你怎么知道阻断剂的事 How do you know about the blockers?
你的脉搏变慢了 而且我听力很好 Your slow pulse, my really good hearing.
你向罗南要了些 You asked Ronan for some.
你得的不是库尔顿热 是吗 It isn't corton fever, is it?
是飞行员心脏病吗 Is it Pilot's heart?
对不起 伊芙 如果要活下来 I'm sorry, Eve, but if we're going to survive this,
你必须得跟我说实话 you need to be honest with me.
我一开始是一个脉冲飞行员 I started as a pulse pilot.
一步步成为克伊巴史上最快 I graduated to Neuro Fleet Commander
晋升到神经舰指挥官的人 faster than anyone in Keeban history.
我是获勋最多的将军 I'm the most decorated general.
我是军队的招牌 I'm the poster woman.
我没法得飞行员心脏病 I cannot have Pilot's heart.
我不能做这种榜样 I cannot be that example to others.
但得了就是得了 But you have.
你不得不注射更多阻断剂 And you've been using more and more blocker shots
熬过每一天 to get through the day.
试图控制心周肾上腺素上涌 Trying to control the surges of adrenaline around the heart.
一次大波动就能要了我的命 One big surge could kill me.
达卡斯知道吗 Does Durkas know?
我不想让他担心 I don't want him worrying.
他迟早会发现的 He's going to find out sooner or later.
他已经知道了 He already has.
她并不感到惊讶 只是 Not that he's surprised, just...
失望 Disappointed.
-达卡斯 -没时间了 - Durkas... - We don't have time now.
我设置了一个简单的引航旁路 I've rigged a primitive piloting bypass,
结合脉冲与神经 combining pulse and neuro...
我来做 I'll do it.
-你有飞行经验吗 -没有 Ever flown that way? No...
但是你可以教我 But you could talk me through it.
这需要多年的训练才可以 It takes people a dozen years to train!
我真得多花点时间在67世纪 I really need to spend more time in the 67th century!
我知道怎么做 I know how to do this.
我不会在这里停下脚步 I'm not stopping now.
所有人都会活下来 Everyone's going to live.
包括我 Including me!
-深呼吸 老弟 -我在呼吸呢 - Breathe deep, cockle! - I AM breathing!
真痛死我了 Oh, this really hurts!
约斯 约斯 我给你更强力的止痛剂 Yoss, Yoss, I'm giving you some stronger pain management.
应该能有帮助 It should help...
好 好啊 这好多了 Ah, yeah. Yeah, that's better...
生育宝在哪 启动了吗 Where's the BirthBud? Is it running?
没有 备用发电机还没启动 No. Backup generator isn't working.
什么 没生育宝我可不行 What?! I can't do this without a BirthBud!
-约斯 别慌张 哥们 -我现在很慌 - Yoss, don't panic, mate! - I AM panicking!
所以我才叫你别慌啊 Which is why I'm telling you not to!
听助产师的 我们陪着你 Listen to your doulas. We're here for you.
我都不认识你们 你们是谁啊 I don't even know you! Who are you?!
又不是你们要在船上 You're not the one about to have a baby you don't want
不用生育宝生孩子 on a ship without a BirthBud!
-婴儿马上要出来了 -天啊 - The baby's ready to come out. - Oh, God!
关闭了 It's close.
专心保护反物质驱动就好 Just focus on protecting the anti-matter drive.
电击仪准备 Stazers ready.
这家伙在玩我们 The creature is toying with us.
我尽量带它远离驱动 I'll get it as far away from the drive as I can!
要快 电击只会让它晕几秒钟 Be fast! The stun power will only last a few seconds!
西沃恩·张伯伦为英格兰一脚猛射 Siobhan Chamberlain with the goal kick for England!
好了 接上了 我从反物质驱动上 OK, it's rigged. I've leached some system power
挪用了一些能量 off the anti-matter drive.
如果他们能让驱动持续运转 Now, if they can keep that up and running,
我们就有足够能量让基本系统持续运行 we'll have enough power to keep basic systems going
并且到达雷斯一号 and still get to Resus One.
这是如果那家伙没爬进去吸尽能量 That's IF that thing doesn't get in there and drain the energy.
-这不会成功的 -安静 将军 - This isn't going to work. - Quiet, General.
相信你的工程师 告诉我你足够健康 Trust your engineer and tell me you're well enough.
我足够健康 I'm well enough.
向我保证你说的是实话 Now promise me that's true.
你需要用所有你拥有的能量 You're going to need every scrap of energy you have.
掩盖信号发给了雷斯一号 Cover signal transmitting to Resus One.
希望吧 加上一点运气 Hopefully, bit of luck,
他们还认为自己掌握控制权 they're still going to think they're in control.
达卡斯 Oh, Durkas...
你真是天才 那些能量 You're a genius. The energy!
它不想杀我们 它根本不在乎我们 It doesn't want to kill us! It doesn't care about us!
它想要的是系统 它想要能源 It wants the systems, it wants the power!
它不是想害阿斯托 It didn't go for Astos,
它要找的是逃生舱中的生命维持系统 it went for the life-support systems in the life-pod.
它吸尽了光 能源还有我的音速起子 It drained the lights and the power and my sonic.
它吃掉的东西都被吸收了 It drains everything it eats.
那小东西寻找并食用能量 That little creature seeks out and feasts on energy.
所以它才瞄准了我们这里 That's why it homed in on us here,
在荒芜的星际不断闪烁着能量 pulsing with it in the wilds of space.
锁定了 将军 试一试 Locked in, General. Try it out.
我可以看到航线 I can see the course.
我需要加快速度 I'll need to increase speed
交接控制权 Handing over control.
都是你的了 It's all yours.
伊芙 Eve!
还在控制中 Still got it, boy!
我太怀念这个了 I've missed this so much.
-怎么样 -很难 - How is it? - Rough.
但会成功的 But it'll work.
带我们去往安全的地方 将军 Take us in safely, General.
慢慢来 Nice and calm.
否认皮汀出现 第三次 Pting denial, strike three.
之后就棘手了 After which - tricky.
我们到了雷斯一号后怎么对付皮汀 What will we do with the Pting when we get to Resus One?
不用担心 我来对付皮汀 Nothing to worry about. I'll deal with the Pting!
你要去做什么 Why are you going to do that?!
皮汀 炸弹 不行 碰不到 Pting, bomb. No, can't get it...
还是很痛 Still hurting.
对 不对 Yes! No.
或许 Maybe.
或许行 Maybe!
是我 我不是皮汀 It's me! I'm not a Pting!
它刚才在这里 It was here.
我把它扔掉了 但它会回来的 I got rid of it! But it'll be coming back.
其他地方什么情况 What is the situation elsewhere?
伊芙在驾驶飞船 Eve's piloting the ship,
达卡斯在维持控制与信号 Durkas is maintaining controls and signals,
你在保护粒子加速器 you're guarding the particle accelerator...
玛布利 格雷姆和瑞恩在帮约斯生孩子 Mabli, Graham and Ryan are presumably delivering Yoss's baby.
还有炸弹快要引爆了 And the bomb's going to detonate,
所以我得把它从这里拿走 so I'm just going to move it away from this room.
-帮一下如何 -好的 - Mind helping? - Yes!
聪明的音速起子 自我重启 Clever sonic! Self-rebooting!
-这房间里有炸弹吗 -就在这里 - There's a bomb in this room? - Right in here.
玛布利说雷斯一号发现船上有皮汀 Mabli said that Resus One would terminate the ship
就会毁掉飞船 他们是怎么办到的 if they found a Pting on board. How would they do that?
导弹距离太远 It's too far for missiles.
肯定和所有其他瑟蓝伽救生船一样 It has to be the same for every Tsurangan Rescue Craft.
是内置的 It's built in.
-自我毁灭 -答对了 娅斯敏·坎加十分 - Self-detonation. - Bingo. Ten points for Yasmin Khan,
没错 我给你们所有人记分数呢 and, yes, I am keeping score - for all of you.
罗南 你得加把劲了 Ronan, up your game.
开玩笑的 Jokes!
所以 So...
-你是要阻止炸弹吗 -对 - You're interfering with a bomb? - Yes.
-它要爆炸了吗 -对 - Is it going to detonate? - Yes.
你要怎么做 What will you do?
加快它的爆炸时间 Speed it up -
救我们一命 to save our lives.
你是否也正经受理解困难 Are you also experiencing comprehension deficiency?
每时每刻 哥们 Oh, every day right now, mate!
要非常当心 这很小一个装置 Need to be so careful. Tiny little device
能把我们都炸飞 could blow us all to pieces...
而我要把它引爆 and I'm going to set it off.
罗南 继续守着 Ronan...keep guard.
小娅 我们走 Yaz... Come on.
看到雷斯一号了 我们从这里回到预定航道 Resus One in sight. We join the route back in at this point.
他们不会知道我们偏离过轨道了 你还好吗 They won't know we've deviated. You OK?
之前那么多次 All those times...
我都以为会在战场上死去 I thought I was going to die in battle,
然后我的死讯会寄到你手上 that you'd get a dispatch and hear about it.
这让我一直都觉得很难受 Always felt so bad...
但现在 But now...
我很高兴你在这儿 I'm glad you're here.
真有趣 通常我是拆炸弹的那个 Funny, I'm normally the one defusing the bomb.
从一到一百里选一个数字 Pick a number between 1 and 100.
-51 -五角数 有意思 - 51. - Pentagonal number. Interesting!
到角落里去 Get in that corner.
那个数字是干嘛用的 What was the number for?
爆炸前的倒计时 Number of seconds before the bomb goes off.
我稍微往前面调了一点 I moved it forward a bit.
什么 早知道我就报大一点的数了 What?! I would've gone higher!
是个好数字 51 Good number, 51!
锑原子序数 Atomic number of antimony,
亚历山大·汉密尔顿的联邦主义论文篇数 number of federalist papers written by Alexander Hamilton.
我超喜欢那个节目 九百个演员我都看了 I love that show. I've seen all 900 casts.
我再给你加点气 约斯 这会让你放松些 I'm giving you more gas, Yoss. This'll relax you.
我这辈子还没有这么不放松过 I've never been less relaxed in all my life!
我不想生孩子 I do not want to do this!
我们都在这里陪着你呢 不是吗 We're all here for you! Aren't we?
没错 Too right!
《呼叫助产士》的每一集我都看了 Oh, yeah, I've seen every episode of Call The Midwife,
他是地球上一个老护士的孩子 他有天分 and he's descended from an old Earth nurse. It's in his blood!
-每一集吗 -对 超好看 - Every episode?! - Yeah, it's bang on.
你在油管上看些乱七八糟的东西的时候 Whilst you've been mucking around on YouTube,
我可是一直在学些有用的生存技能 I've been learning useful life skills!
我可是真把这个炸弹交给你了 I'm really trusting you on this bomb,
-但我不懂你在干什么 -把皮汀想成是老鼠 - but I don't know what you're doing. - Think of the Pting as a mouse
这炸弹就是一块芝士 and the bomb as a piece of cheese.
一块马上就要炸了的 A very large piece of cheese
很大的芝士 还会把我们都炸了 about to explode and take us all with it!
我承认这个类比不是很好 It's not a perfect analogy, I'll admit.
你可以选个更大的数字的 它在哪儿 You could've picked a bigger number! Where is it?
快点来 Come on!
-所以我们要怎么做 -非常直接 - So how do we do this, then? - Really straightforward.
切开他的胃袋 伸进去把孩子拿出来 搞定 Cut open his stomach sac, reach in, remove the baby, done.
把他切开吗 这不会把他弄疼吗 Cut him open? Won't that, like, hurt him?
不会 男性基夫谭人的妊娠囊没有痛感 No! Male Gifftan pregnancy sacs don't have any pain sensors
就是为了这个 for precisely this reason.
但要切开一个人的胃 Yeah, but all the same, I mean, cut open a bloke's stomach...
-一定要吗 -《呼叫助产士》没讲吗 - Do we have to?! - What, they didn't have that on Call The Midwife?
我不知道 恶心的镜头我都没看 I don't know. I always looked away at the squeamish bits.
在爆炸时间接近的同时 As the bomb gets closer,
里面的能量开始聚集 准备引爆 the energy's building, getting ready to blow.
皮汀绝对会被吸引过来 肯定的 The Pting must be attracted to that, surely!
我这么长时间总算搞清楚了这件事 That's what I've been working on this whole time!
拜托别出错 不然我会尴尬死 please don't be wrong! I'd be so embarrassed.
到时候也确实死了 And dead!
-博士 -我并不赖 承认吧 - Doctor... - I'm not bad. Admit it.
我并不赖 时间都算准了 I'm not bad. It's all in the timing.
准备好了就去吧 兄弟 When you're ready, mate!
正在切开 Making the incision.
我永远都不要怀孕 I am never getting pregnant!
好了 我要把切口撑开了 Right. Now, opening up...
我不想要这个孩子 I do not want this baby!
我当不了爸爸 I can't be a dad!
现在别说这些 None of that, now.
听我说 约斯 你可以的 Listen to me, Yoss. You can do this.
你是个好男人 You're a good man.
你的孩子 你的儿子 Your baby, your son,
很幸运有你这么优秀的人做他爸爸 will be lucky to have a good man like you as his dad.
从现在开始 Starting now.
你会赋予他生命 You're going to give him life.
一个新生命将诞生于世 这太厉害了 You're going to bring a person into being. Mate, that is epic!
我还没准备好 I'm not ready!
说真的 你快点 Really, get a shift on!
它吃了 It ate it!
等着 Wait for it.
它吸收所有的能量 Absorbed every bit of energy.
一记超级超级强击 One massive, massive hit.
拜拜 皮汀 Bye-bye, Pting.
弹出闯入者 Intruder ejected.
第一个问题解决了 First problem - gone.
这应该能喂饱它很长一段时间了 That should keep it fed for a very long time.
但还没大功告成 Still not home and dry, though.
对不起 I'm sorry...
为什么 For what?
我没告诉你我病了 I didn't tell you I was ill.
我没告诉你的事也有很多 There's plenty of things I never told you.
是吗 比如 Yeah? Like what?
比如我爱你 Like I love you.
我为你骄傲 姐姐 I'm proud of you, sis.
我也爱你 弟弟 I love you too, bro.
对不起 I'm sorry...
将军 General.
胃袋打开了 Sac, open.
我不该看的 回不去了 Oh shouldn't have looked. Can't unsee that!
看到宝宝了 There's the baby.
他看上去怎么样 还好吗 What does he look like?! Is he OK?
挺好的 He's fine.
约斯 你不必十全十美 Yoss, you don't have to be perfect.
你只要陪在他身边 You just have to be there.
没事了小宝贝 It's OK, my darling.
我们得把同时脐带剪断 We have to cut the cords simultaneously.
没事的 It's ok.
来吧 大惊小怪先生 我们来剪 Come on, Professor Squeamish, we're doing this.
-三 -等下 - Three... - Hang on.
二 一 剪 Two... One... Now!
伊芙 Eve!
发生了什么 What happened?
她的心脏承受不了 Her heart couldn't take it.
她让我接手了 She gave me control.
你知道怎么做吗 Do you know how to do this?
我姓西塞罗 学的就是这个 I'm a Cicero. I studied for this.
即将进入雷斯一号 We're coming into Resus One.
雷斯一号 请求紧急着陆支援 Resus One, request emergency assistance landing.
把她转移到安全的地方 Bringing her in safe.
谢谢 Thank you.
来帮忙 Both.
小心 爸爸 Careful, Dad.
天哪 我做到了 Oh, my saints, I did it!
我生的宝宝 It's a baby.
你好 小家伙 Hello, mate.
我是你爸爸 I'm your dad!
-我是他爸爸 -是啊 - I'm his dad. - Yeah.
做得好 约斯 Nice one, Yoss.
你还好吧 要是你奶奶现在见到我们 You all right? If your nan could see us now, eh?
-她肯定笑疯了 -是啊 - She'd be laughing herself crazy. - Yeah!
不了 No.
他们 他们说隔离扫描和飞行器消毒 They, um... They say quarantine scanning and craft detox
会在三个小时内完成 should take no more than three hours.
然后我们就能进入医院 Then they'll admit us to the facility.
他们正在帮你申请传送到赛弗林 They're booking your teleport to Seffilun,
你只需要跟调查员面谈下 as soon as you've spoken to the investigators.
谢谢你 玛布利 Thank you, Mabli.
我一定会告诉他们你有多优秀 I'll be sure to tell them how brilliant you were.
你们都很优秀 You all were.
像黑暗中的一道光 Light in dark times.
生命不息 People prevail.
希望不止 Hope prevails.
孩子的名字想好了吗 Have you got a name for the baby?
是的 Yeah.
为纪念你们二位 In honour of you both,
我想叫他 鳄梨 I wanted to call him...Avocado.
叫什么 鳄梨 You what? Avocado?
对 以古老的地球英雄命名 Yeah, after the ancient Earth hero,
鳄梨·树 Avocado Pear.
不对 老兄 那是一种水果 No, no, mate, that is a fruit.
不 是蔬菜 No, it's a vegetable.
不对 不管怎样 总之不是英雄 No... Look, either way it's not a hero.
但我们学校是这么教的 But we did it in school.
你是说基夫谭的历史记录是错误的 You mean the Gifftan history logs are wrong?
的确有点出入 ell, just a bit!
你不是要以我们俩的名字命名吗 I thought you was going to say you'd call him after us -
格雷姆·瑞恩 Graham Ryan.
或瑞恩·格雷姆 Or Ryan Graham?
不行 那会被人笑死的 No, he'd be a laughing stock!
那好吧 Well, cheers!
名字都起了 也就是说你打算留下他了 If you're naming him, does that mean you're going to keep him?
我想试着当一回父亲 I thought I'd give being a dad a try.
我肯定会出错的 对不对 I'm going to make mistakes, aren't I?
但我会一直努力 But I'll just keep going.
没有她你会怎么样 What happens to you now? Without her?
我的服务结束了 I've come to the end of my service.
只有关机了 There is only shutdown.
抱歉 罗南 I'm sorry, Ronan.
我对你一直不怎么友好 I wasn't always kind to you.
没事 No.
你对她的服务尽心尽力 You gave her great service.
你也是 As did you.
你要为她祷告吗 Will you incant for her?
荣幸之至 It would be my honour.
我们能加入吗 Could we join you?
请 Please.
愿众星群秀之圣者 May the saints of all the stars and constellations...
带给你希望 bring you hope....
指引你穿过光明前的黑夜 as they guide you out of the dark and into the light...
在这段旅程 on this voyage and the next,
和那终将到来的每段旅程中 and all the journeys still to come.
永远守护你 For now and evermore.