切斯特磨坊镇是一个平凡的小镇 Chester's Mill is a place like any other.
至少曾经是 At least it used to be,
直到神秘的穹顶 until we were cut off from the rest of the world
将我们隔绝于世 by a mysterious dome.
隐形 坚不可摧 Invisible, indestructible,
无法逃离 inescapable.
我们被困住了 We're trapped.
我们不知道它从哪来 为何来 We don't know where it came from or why it's here,
但被困其中 所有人的秘密 but now that we're all trapped under the dome together,
都无处遁形 none of our secrets are safe.
再次感谢你收留我 Thanks again for letting me crash here.
我丈夫不在 My husband isn't here,
但他会回来的 你会看到的 芭比 but he'll turn up. You'll see, Barbie.
闭嘴 Shut up.
这玩意永远不会消失 That thing is never going to go away.
不 不 Oh, no. No.
切斯特磨坊镇
早上好 Morning.
还好吗 Feeling okay?
还好 只是有些头疼 Yeah, it's just a headache.
我一有压力的时候就头疼 I get them sometimes when I'm stressed.
药被你吃完了 Yeah, you took the last one.
迪家药店很近 Dee's Pharmacy is closed.
也许加油站有卖阿司匹林 Maybe the gas station has aspirin.
你不是个路人吗 You know this town pretty well
对这座小镇还挺了解的 for someone who's just passing through.
"迪家"这个名字又不难记 Dee's is not really a hard name to remember.
我还是去广播站吧 Think I'll go over to the radio station.
好吧 我搭你的顺风车 All right, well, I'll catch a ride with you.
好了 伙计们 命令下来了 All right, everybody, orders are in.
收拾东西 我们撤离 Pack it up, we're out of here.
你们不能走 Hey, you can't leave!
后退 奥利 后退 Back away, Ollie, back away.
这玩意儿真的会伤到你 This thing can really hurt you.
军队为什么要撤离 Why is the military leaving?
我们是美国公民 We're American citizens.
军队应该保护我们 The military is supposed to protect us.
大家听我说 Everybody, listen!
我知道你们很生气 I understand that you're angry,
但我要你们各回各家 but I'm gonna ask you to disperse.
马上 Now!
你们痛哭求饶 You weep for mercy
当你们过上邪恶而骄傲的生活时 when you've lived lives of wickedness and pride.
上帝听不见你们 God does not hear you.
他是主人 He is the master,
你们将屈服于他的意志 and you will bend to his will.
-回家去 这样可不算帮忙 -他们在呼求 - Go home, this is not helping. - "There they cry,
因恶人的骄傲 却无人应答 "but none giveth answer because of the pride of evil men."
穹顶是他所期望的新伊甸园 This dome is his wish for a new Eden.
发生什么事了 What the hell's going on?
军队撤离了 Military's leaving.
已经过了三天 还是杳无音讯 It's been three days and no answers.
大家开始害怕了 Folks are getting scared.
你觉得拔出手枪就能让他们安心吗 You think pulling a gun is gonna reassure 'em?
好了 我不怪你们想知道答案 All right, all right, I don't blame you for wanting answers.
我们都想知道这玩意儿什么时候倒塌 We all want to know when this thing is coming down,
但这样没有帮助 but this is not helping.
政府抛弃了我们 Government's left us here to rot.
你是议员 雷尼 You're a councilman, Rennie.
我们为什么要相信你 Why should we trust you?
因为他们在外面 奥利 而我在里面 Because they're out there, Ollie, and I'm in here.
请大家听警长的话 Now please listen to the sheriff.
只要我们知道外面出了什么事 就马上告诉你们 Soon as we know what's going on out there, so will you.
回家吧 Go on home.
别离开我们
他们差点失控了 You almost lost 'em.
我控制住了 I had it under control.
你打算怎么办 冲人群开枪吗 What are you gonna do-- open fire on the crowd?
琳达 失礼了 Linda? Whoa, excuse me.
她还好吗 你还好吗 Is she all right? You okay?
-我们走 -带她上车 - Let's get out of here. - Let's get her to a car.
给你带了一些舒适的衣服 Brought you some comfortable clothes.
还有一个惊喜 And a surprise.
我们第一次跳舞时你就穿着这裙子 You wore this the first time we danced.
毕业舞会 Junior prom.
你美若天仙 You were so beautiful.
你想让我看起来漂漂亮亮的吗 You want me to look beautiful?
我不介意 I don't mind.
你开始变得像穹顶没有落下时 You're starting to act like the old Angie I knew
我认识的安琪了 before the dome came down.
转过身去 Turn around.
你的情况在转好 I think you're getting better.
凭着信任和耐心 With trust and a little patience,
我将重获芳心 对吧安琪 I'll get her back. Right, Ange?
安琪 Ange?
小詹姆斯 对不起 Junior, I'm sorry.
-别装了 -真的很抱歉 - No, you're not. - No, I'm sorry.
我早该明白 I should have known.
你并没有变好 You're not better.
你只是装样子骗我的 You're just pretending.
小詹姆斯 求你放我出去 Junior, please let me out.
我不会告诉别人的 I won't tell anyone.
我会忘记这一切 I will forget everything.
求你了 我会忘记这一切 Please, I will forget about everything. Just...
求你放我走 just let me out.
只要你准备好了 随时都可以离开 You can leave whenever you're ready.
但在这之前不行 But not before.
有事吗 Can I help you?
我叫茱莉亚·沙姆韦 是《独立报》的编辑 Uh, I'm Julia Shumway, I'm the editor of the Weekly...
我认得你的声音 Oh, yeah, I recognize your voice.
就是你在广播里播新闻 You're the lady that's been doing the news on the radio.
所以你才来找菲尔吗 That why you're looking for Phil?
-菲尔 -菲尔·布歇 - Phil? - Phil Bushey,
广播站跟你共事的那个播音员 the DJ you work with at the station.
这是他的车 他一定在家 That's his car; he's got to be home.
这是我丈夫的车 That's my husband's car.
菲尔 Phil!
吵什么 What is all the racket?
你怎么会开着彼得的车 What are you doing with Peter's car?
他卖给我的 He sold it to me.
-我觉得很难受 -菲尔 - I feel like crap. - Phil.
来人帮忙啊 I need some help!
一次癫痫发作 也许没什么大不了 One seizure happens, maybe it's no big deal.
三天内两次癫痫发作 你们就得来个全身检查了 Two seizures in three days buys you both a full workup.
妈 我没事 Mom, I feel fine.
我也是 Yeah, me, too.
我知道 但得确保万无一失 I know, but we have to be sure.
打扰一下 我是医生 Excuse me, I'm a physician.
他俩可能感染了传染病 We may be dealing with something infectious
导致两人癫痫 that's causing seizures in both of them.
请给他们做个血细胞计数 脑电图 I want you to do a blood count, an EEG,
呈阴性的话 再给他们做个核磁共振 and if they're negative, get them MRIs.
可以验血 做脑电图 We can do the blood and EEG here,
但只有韦斯特莱克的大医院有核磁共振 but the closest MRI is at the big hospital in Westlake,
而那在穹顶外五英里的地方 and that's five miles outside of the dome.
看来你们也没有神经科医生了 I don't suppose you have a neurologist.
我们什么医生都没有 We're fresh out of doctors.
一名医生在韦尔度假 Look, one of them's on vacation in Vail,
一名医生开着保时捷直接撞向了穹顶 the other one drove his Porsche right into the dome,
沙姆韦医生不见踪影 and Dr. Shumway is M.I.A.
-那我来给他们做检测 -你是什么科的医生 - Then I'll do the tests. - What kind of doctor are you?
她是精神科医生 She's a psychiatrist,
但她在医院实习过 but she did her internship in medicine.
跟我来 Come with me.
你两位妈妈都很厉害啊 Your moms are pretty hard-core.
超厉害 You have no idea.
我就在这里 好吗 All right, I'll be right there, okay?
小詹姆斯 你见过我姐姐吗 Hey, Junior, you haven't seen my sister, have you?
穹顶落下之后我就没见过她了 I haven't seen her since the dome came down.
安琪 Angie?
几天前见过 Saw her a couple nights ago.
在哪 Where?
记不清了 就这附近吧 I don't know, around.
还有事吗 小朋友 Anything else, little man?
没事了 I guess not.
-她这是怎么回事 -不知道 - What's going on with her? - Not sure.
-突然就晕倒了 现在还发烧 -爸 - She collapsed and now she's burning up. - Dad.
小詹姆斯 你的手怎么了 Junior, what happened to your hand?
劈柴的时候 Oh, uh, chopping wood.
没拿稳斧子 Ax slipped.
没事吧 Feeling okay?
琳达怎么回事 What happened with Linda?
不清楚 I don't know.
这里需要帮助 We need some help.
来医院的人越来越多 都头痛发烧 More people are coming in with fever and headache.
这是什么情况 What are we dealing with here?
不知道 可能是流感 I don't know, it could be the flu.
得去地下室多拿些折叠床上来 We need to get more cots up from the basement.
我去拿 I'll get it.
小詹姆斯 去帮芭比 Junior, help Barbie.
他晕过去了 He passed out.
带他去三号区 Put him in Bay 3.
琳达怎么回事 What happened to Linda?
她也晕倒了 She passed out, too--
可能是跟菲尔一个情况 probably from the same thing that happened to Phil.
这是怎么回事 What's going on?
我也想知道 沙姆韦太太 I wish I could tell you, Mrs. Shumway.
镇上很缺医生 The town's out of doctors.
你丈夫在就好了 Sure could use your husband.
救命 Help!
救命 救命 Help! Help!
切斯特磨坊镇
《穹顶之下》 第一季 第四集
亲爱的 不要动 Sweetheart, keep still.
你的打针技术太烂了 Oh, you suck at this.
难怪做了心理医生 No wonder you became a shrink.
按住 好了 There, done.
把这个送到实验室好吗 Will you run this to the lab?
好的 Sure.
这个东西是用来干什么的 So, how's this thing work?
用来测量你大脑的电子活动 It measures the electronic activity in your brain.
都还正常吗 Is everything normal?
不正常 你跟金刚狼一样变异了 Nope, you're a mutant like Wolverine.
你看过《X战警》 You know X-Men?
看过的还多着呢 I know a lot of stuff.
诺莉 现在不要开玩笑 Norrie, not now.
脑电图显示你的大脑很正常 Your brain's as normal as any EEG I've ever seen.
那为什么我们会有癫痫发作 Then why'd we have the seizures?
爱丽丝 亚当斯护士说你在这里 Alice, Nurse Adams said you'd be here.
我们需要你的帮助 马上 We need your help, right away.
留在这里 Stay.
可能听起来很疯狂 I know this, uh, may sound crazy,
但你被困在切斯特磨坊镇是我们的运气 but, uh, we're lucky you got trapped here in Chester's Mill.
打扰一下 Excuse me.
到底是怎么回事 What's going on?
你说呢 You tell me.
我们需要你的帮助 We need your help.
我给大家做检查前需要面具和手套 Uh, well, I'll need a mask and gloves before I examine anyone.
都用完了 We're out of both.
抗生素呢 What about antibiotics?
-目前还有 -爱丽丝要量一下你的体温 - We have that for now. - Alice is gonna take your temperature.
好的 Okay.
你来这里干什么 What are you doing here?
琳达病了 我和吉姆带她过来 Linda got sick, so Jim and I brought her in.
怎么了 你在这里干什么 Why? What are you doing here?
我刚把你的朋友送过来 叫菲尔·布歇 I just brought in a friend of yours-- Phil Bushey.
你先去吧 我一会儿...去找你 Go on up ahead; I'll, uh... I'll catch up with you.
如果你以前从没来过切斯特磨坊镇 If you've never been to Chester's Mill before,
你是怎么认识菲尔的 how do you know Phil?
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
你翻了我的东西 So you went through my stuff?
你和小詹姆斯·雷尼打架的事你说谎了 You lied to me about having a fight with Junior Rennie,
所以我想看看 so, yeah, I thought I would check up
你还有哪些事也说谎了 on maybe what else you lied about.
你得向我解释清楚 You owe me an explanation.
芭比 告诉我真相 Barbie, just tell me the truth.
我没事 只是头有点疼 I'm okay, I just have a headache.
把她送到治疗区 Let's get her to the treatment area.
把床安装在那儿 我们快没有空床了 Set those cots up down there; we are getting slammed.
摩尔太太 Mrs. Moore?
我是琳达·埃斯基维尔 Linda Esquivel.
您是我三年级时的老师 You were my third grade teacher.
是啊 Of course.
我记得你 琳达 I remember you, Linda.
您是位很棒的老师 You were an amazing teacher.
你是个很糟糕的学生 You were a terrible student.
你觉得是穹顶的原因吗 Do you think it's the dome?
是穹顶导致我们生病的吗 Is that what's making us sick?
我不知道 摩尔太太 I don't know, Mrs. Moore.
我不知道 I don't know.
爸爸 这里到底怎么回事 Dad, what the hell is going on around here?
某种疫情爆发了吧 Uh, some kind of outbreak.
医生 Doctor...
这里究竟怎么回事 what exactly is going on here?
我觉得可能是脑膜炎 I think it could be meningitis.
我表弟患过这病 很棘手 My cousin had that. It's bad.
上一刻还好好的 下一刻就奄奄一息了 One minute he was fine, the next he was dying.
还不能确定 We can't be sure,
因为诊所没有脊椎穿刺工具 because the clinic doesn't have any spinal tap kits,
但是这些症状 高烧 颈痛 畏光 but the symptoms-- high fever, neck pain, photophobia--
如果是其他疾病反倒奇怪了 I'd be surprised if it was anything else.
这里可能爆发了传染病 I think we may have an epidemic on our hands.
传染病 An epidemic?
传染性有多强 How contagious is it?
很强 Very.
一旦有患者咳嗽 If anyone who's sick coughs,
就会传播 it spreads.
这该死的穹顶 就像个培养皿 This damn dome. It's like an incubator.
你儿子或许在大学时 Your son probably got vaccinated
接种过疫苗 我家人也接种过 when he went to college; so did my family.
所以我们是安全的 So, we're okay.
我在服兵役时也接种过 Yeah, I got mine in the military.
那没有接种的人呢 Yeah. Well, what about those who didn't?
如果还没有出现症状 Well, if there's no symptoms,
吃一片抗生素以防感染 swallow an antibiotic and you're protected.
但是那些已经患病的人 But for these people who are sick,
他们急需抗生素 they need antibiotics, and they need them fast.
好吧 那么我们有多长时间 Okay, so then how much time are we talking about?
十一二个小时 11, maybe 12 hours.
但问题不止这一个 But that's not our only problem.
我看过了 我们没有足够的抗生素 I checked-- we don't have enough antibiotics
供所有人服用 to treat all these people.
迪家药店 Dee's Pharmacy.
听着 医生 Listen, Doctor.
给我一张所需物品清单 Give me a list of what you need.
我把话说清楚 Let me be absolutely clear:
如果这些人出来 疫情得以传播... if these people leave and it spreads...
我们会保证这不会发生 Well, we're gonna make sure it doesn't.
拿到了医生给的清单 Got that list from the doctor.
谢谢 Thanks.
进去 Go inside.
守住门 Guard the door.
确保所有人都待在里面 Make sure no one gets out.
就像隔离吗 Like a quarantine?
随你怎么说 You can call it what you'd like.
任何人不能出去 Nobody leaves.
靠你了 小詹姆斯 Counting on you, Junior.
诊所现在关闭 The clinic is now closed.
任何人不得出去 明白吗 No one leaves, you understand?
任何人 No one.
小詹姆斯 Junior!
菲尔 Phil?
怎么了 What?
菲尔 告诉我彼得的车怎么会在你那里 Phil, I need to know how you ended up with Peter's car.
彼得 对不起 今晚我不能去小屋了 Peter, I'm sorry, man, I can't make it to the cabin tonight.
小屋 Cabin?
什么小屋 What cabin?
你下床干什么 What are you doing out of bed?
他也许知道彼得在哪里 I think that he knows where Peter is.
我丈夫在哪里 Uh, where my husband is.
我得问问他 I just need to talk to him.
好吧 过几个小时 Well, okay, give him a few hours
等抗生素起作用了再问吧 for his antibiotics to kick in.
在大个儿吉姆把药弄回来之前 And you should go back to bed
你应该卧床休息 until Big Jim comes back with your dose.
-多蒂 别走 -他产生幻觉了 - Dodee, don't go. - He's hallucinating.
这是脑膜炎的后期症状之一 It's one of the later symptoms of meningitis.
幸亏你在他发病时将他及时送医 It's a good thing that you brought him in when you did.
回去休息吧 Go back to bed.
怎么回事 What the hell?
该死 Damn it!
这个抢劫犯把所有东西都拿走了 Whoever did this took everything.
收治了多少人 How many are we up to?
症状比较严重的至少有三十人 At least 30 with advanced symptoms.
还有二十多人症状比较轻 Another two dozen with early signs.
大个儿吉姆那边有消息了吗 Any news from Big Jim?
还没有 Not yet.
亲爱的 你脸色不太好 Honey, you don't look well.
你确定你没被传染... Are you sure you haven't caught...
我们接种过疫苗了 记得吗 We got vaccinated, remember?
我们去非洲旅行前时候接种的 When we took that safari to Africa.
我没吃饭就注射了胰岛素 I took my insulin without eating.
你的胰岛素还剩多少 How much do you have left?
我们过会再谈这个好吗 Can we please talk about this later?
还剩多少 How much?
再撑几天是没问题的 Definitely a few days' worth.
好吧 我去给你弄点吃的 Okay. I'm gonna get you something to eat,
你一定要吃 and you're gonna eat it.
卡尔弗特医生 Dr. Calvert!
琳达的体温高达40度 Linda's temp's 104
摩尔太太的血压在下降 and Mrs. Moore's BP's falling.
-我们还剩多少抗生素 -就一剂了 - How much antibiotic do we have left? - One dose.
先给琳达用吧 Give Linda the medicine.
我可以等供给送来 I'll wait till the next round.
我不会先用的 There's no way I'm gonna take it.
去吧 给琳达先用 Go ahead, give Linda the dose.
切斯特磨坊镇诊所
-你得让我出去 -抱歉 - You need to let me out. -Sorry.
这是我爸爸的命令 Orders from my dad.
在局势得到控制之前 谁也不能出去 Nobody leaves until we get this thing under control.
小詹姆斯 Junior?
詹姆斯 James?
你不明白 You don't understand.
我丈夫可能遇上麻烦了 I think that my husband might be in trouble.
怎么说 How?
我... What...
我只知道 All I know is that
菲尔说他跟彼得原本要在小屋里见面 Phil said that he was meeting Peter in a cabin.
我找到芭比的那个小屋吗 Like the one I found Barbie at?
你说什么 What are you talking about?
几天前 我跟踪芭比去了一个小屋 A few days ago, I followed Barbie to this cabin.
在麻雀路的尽头 Uh, end of Sparrow's Lane.
你得让我出去 You need to let me out.
我也想 但是 我不能 I wish I could, but... I can't.
门卡无效
彼得·沙姆韦医生
带走药品的人肯定走不远 Well, at least whoever took all that medicine couldn't have gotten far.
-因为有穹顶 -是的 - Because of the dome? - Yeah.
而且那么多的药 And with a haul that size,
他不可能靠步行 there's no way they're getting away on foot.
所以我们要找的是卡车或者面包车 So we're looking for a truck or a van.
或者是灵车 Or a hearse.
你们的牧师 What, your reverend?
他拿那些药有什么用 The hell would he be doing with drugs?
肯定没好事 Nothing good.
上帝的愤怒像火焰一样燃烧 His wrath burns like fire.
你在干什么 The hell are you doing?
尊重他的计划 Honoring his plan.
当我听到人们生病时 When I heard folks got sick,
我洗劫了迪家药店 I broke into Dee's Pharmacy...
你搞什么 疯了吗 What are you, insane?!
没有药会死人的 People will die without that medicine!
那些人注定要死 Those people are supposed to die.
这是上帝的旨意 It's God's plan.
相信我 Trust me.
只有他能决定 He's the only one who decides
穹顶之下人们的生死 who lives and dies under his dome.
你对此无能为力 And there's nothing you can do about it.
把车上的药都搬走 Unload the car.
怎么回事 What's happening?
他们给你注射了抗生素 They gave you antibiotics.
你应该很快就会好转了 You should be on the mend soon.
你感觉怎么样 And how are you feeling?
好点了 I've been better.
如果你昨天告诉我 If you told me yesterday
小詹姆斯·雷尼 that the idea of Junior Rennie
挥舞着猎枪会让人安心 brandishing a shotgun would be reassuring...
我一定会笑掉大牙 I'd have laughed my head off.
实际上 几年之前我可能也这样 Actually, I might have said that about you
评价过你 a few years ago.
看来我确实不怎么讨老师喜欢 对吧 Wasn't exactly the teacher's pet, was I?
就你那嘴皮子吗 With that mouth of yours?
天啊 当然不了 Lord, no.
但看看现在的你 But now look at you.
小镇的警长 The town sheriff.
但我有很多贵人相助 I've had a lot of help, though.
特别是杜克·帕金斯 Especially from Duke Perkins.
愿他安息 May he rest in peace.
不要小看你自己 But don't sell yourself short.
摩尔太太 Mrs. Moore?
救命 快来人啊 Help! We need help in here!
她心衰了 She's coding.
开始胸部按压 Starting chest compressions.
一 二 三 四 五 六 七 八 One, two, three, four, five, six, seven, eight,
九 十 十一 十二 nine, ten, eleven, twelve...
我们刚才还在聊天 I was just talking to her.
让开 小詹姆斯 Out of the way, Junior!
你无权把我们困在这儿 You have no right to keep us here.
就靠那把枪你阻止不了所有人 You can't stop all of us with that gun.
退后 Step back.
我们走 Let's go.
小詹姆斯 Junior.
邓斯摩尔先生 Mr. Densmore...
您记得我妈妈去世那会儿吗 you remember when my mother died?
您妻子 做了超美味的玉米面包 And your wife, she made that amazing corn bread.
她说玉米是您亲手种的 From your own field, she said.
还把煎锅送给了我 Even gave me the skillet.
我记得 I remember.
现在我在这里 Now I'm in here...
和你们大家在一起 却拿着枪 with you, with this.
并不是为了用枪威胁你们 Not to point a gun at you.
而是因为我住在这里 But because I live here
是你们中的一员 and I'm one of you.
我们要团结一心克服困难 We've got to fight through this thing together
并相信我们受困于此是有原因的 and trust that we're all in here for a reason.
我相信这座城镇 I believe in this town.
我相信我爸爸 I believe in my dad.
我也相信你们 And I believe in you.
彼得 Oh, Peter.
我只能弄到这些 This is all I could scrounge up.
外面简直一片混乱 It's a zoo out there.
谢谢 Thanks.
如果没东西吃了 比如花生酱 So what are we gonna do when we run out of,
果冻和面包 我们该怎么办 like, peanut butter and jelly and bread?
到时该吃什么 What are we gonna eat?
在那之前我们肯定能出去 We'll get out before then.
好吧 我一直在想 All right, so, I was thinking...
我们癫痫发作的事 our seizures.
上次发作是在我们碰触之后 The last time one happened was after we touched.
对 可能只是巧合 Yeah, could've been a coincidence.
但我们两个同时发作 Both of us?
完全在同一时间 At the same exact time?
如果我们触发它呢 What if we triggered it?
怎么做呢 Okay, how would that happen?
不知道 不过... I don't know, but...
我们应该试试 we should test it.
你是说 Like...
再次肢体接触吗 touch again?
对 Yeah.
除非你害怕了 Unless, you know, you're scared.
不 我没有 No, I'm not scared.
我们应该把它录下来 We should film it.
好了 跪在地上 Here. Get on the floor.
行 All right.
但如果你尿裤子了 But if you pee your pants,
这段录像会成为物证 just know there will be video evidence.
你也一样 Same goes for you.
准备好了吗 You ready?
开始吧 Let's do it.
好吧 感觉好傻 Okay. I feel stupid.
找到抗生素了 Got the antibiotics.
直接交给负责的护士 Bring it straight on in to the charge nurse.
里面没出事吧 Any problems in there?
完全没事 Not at all.
救命 Help!
小詹姆斯 Junior!
茱莉亚去哪了 So, where's Julia?
我不知道 伙计 Not a clue, man.
我连自己在哪都不知道 I barely know where I am.
你跟她说了什么 What did you tell her?
她问你什么了 What did she ask you?
我都记不大清楚了 It's all kind of blurry,
但我想应该和她丈夫有关 but I think it was something about her husband.
放松 他又不会 Relax, it's not like
说什么关于你的事 他走了 he's gonna say anything about you. He's gone.
"他走了"是什么意思 What do you mean, he's gone?
字面意思 Gone like gone.
就像"再见 彼得·沙姆韦" Like "Adios, Peter Shumway."
大约一个月之前 About a month ago,
他跑来问我是否认识什么杀手 he came to me asking if I knew any hit men.
他问你认不认识杀手 He asked you about hit men?
很奇怪 对吧 I know. Right?
我告诉他这种人只会出现在电影里 And I told him that crap was only in the movies.
他经济状况不太好 He was in a bad way.
把他的车作废铁卖给了我 He sold me his car for a steal.
我对他说如果情况真有那么糟 I told him if things were that bad,
就应该带上现金 坐首班汽车离开这里 he should take the cash and buy the first bus ticket out of here
找个地方重新开始 and start over.
抱歉 伙计 我不知道他欠你多少钱 Sorry, man. I don't know how much he owed you.
不过你不可能要回来了 You ain't getting that cash back.
她知道多少 And how much of this did you tell her?
我很难开口 我... It's tough to say. I...
当时很不清醒 I was pretty out of it.
彼得 Peter?
你好 红发尤物 Hey there, Red.
为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
我很快就会告诉你 I'll tell you soon.
诺莉 醒醒 Norrie. Wake up.
你有什么感觉吗 You feel anything?
我不记得了 I don't remember.
一起看看录像 Let's check out the video.
我来倒带 I'll rewind it.
开始了 Here we go.
好吧 感觉好傻 Okay. I feel stupid.
粉色星星正在坠落 The pink stars are falling.
粉色星星正在呈直线坠落 The pink stars are falling in lines.
粉色星星 Pink stars?
莫名其妙 I don't get it.
你记得做过这个动作吗 Do you remember doing that?
不记得 No.
完全不记得 No way.
这是什么意思 What does this mean?
我不知道 I don't know.
也许是说我们不该告诉别人 Maybe we're not supposed to tell anyone.
为什么 Why not?
诺莉 醒醒 Norrie. Wake up.
因为穹顶不想让我们说 'Cause the dome doesn't want us to.
发生了什么事 What happened?
你有什么感觉吗 You feel anything?
你好 看到茱莉亚了吗 Hey. Have you seen Julia?
找她干嘛 Why?
她知道真相然后摆脱你了吗 Did she wise up and ditch you?
她需要抗生素 She needs antibiotics.
你上次什么时候看到她 When's the last time you saw her?
几个小时以前 Couple hours ago.
她不停在打听一间小屋 She kept asking about a cabin.
你和她说了什么 What'd you tell her?
我只说了几天前在那见过你 I just mentioned the place I saw you a couple days ago.
把你的卡车钥匙给我 Give me the keys to your truck.
-不给 -听我说 - No. - Hey.
你在这守着 她还离开了 Now, she left on your watch.
她生病了 会死在外面的 She's sick and she will die out there,
所以把你的卡车钥匙给我 so give me the keys to your truck.
彼得 Peter...
没事了 你真是个勇敢的小姑娘 All right. You were a brave little girl back there.
回家休息康复 Okay. Get home and get better.
她没事了 She's good.
看看是谁死里逃生了 Look who came back from the dead.
我听说你今天挽救了大局 I heard you saved the day.
我就是这样 Well, that's what I do.
你的儿子也像你一样 Well, your son takes after you, too.
是吗 Oh, yeah?
他阻止了可能爆发的大暴乱 He stopped what could have been a full-blown riot.
大家都吓坏了 但他让大家冷静了 People were freaking out, and he talked them down.
有其父必有其子 Chip off the old block.
有没有考虑过做个执法者呢 You ever consider a career in law enforcement?
刚才是你吗 Was that you?
刚才是我什么 Was that me what?
刚才是你救了我吗 Was that you who saved my life?
在那间小屋里 我了解到彼得的事 I learned about Peter in that cabin.
我们破产了 他掏空了我们的账户 We're broke; he emptied our accounts.
房子也被强制拍卖 And the house is in foreclosure.
你们卷入了什么事 So, what were you all into?
贩毒吗 Drugs?
我退伍的时候 我打... When I got out of the military, I did, um...
我打过很多零工 I had a bunch of odd jobs.
做过帮厨 Uh... was a line cook.
建筑 Construction.
然后 And then, um...
我在韦斯特莱克 then I linked up with a bookie...
搭上了一个赌徒 out of Westlake.
下赌注吗 Taking bets?
确保欠债人还钱 Making sure the people paid what they owed.
你是个打手 You're an enforcer.
像菲尔那样的赌徒欠了债 Guys like Phil owed...
就得还清欠款 and they paid up,
大部分时间 我就是在做这个 and most of the time, it's like that.
彼得从不赌博 Peter never gambled.
我有现金 但我妻子在家 I've got the cash, but my wife's home.
在别的地方见 Meet me at the other spot.
这是他五天前的语音留言 It's his voice mail from five days ago.
那他现在在哪 So, where is he now?
告诉我吧 Please.
我必须要知道 I have to know.
他一定是跑了 He must have taken off.
有时会出现这种情况 You know, that happens sometimes.
这些家伙陷得太深 Some of these guys, they get in so deep, and...
就离开了小镇 you know, they skip town.
对不起 I'm sorry.
对不起吗 You're sorry?
我让你住在我家 I let you stay in my house.
我信任你 I trusted you.
你的对不起对我毫无意义 Your sorry means nothing to me.
我回到家的时候 你最好已经消失 When I get back home, you better be gone.
疫情控制住了吗 So, is the outbreak over?
每位病人都受到了治疗 Well, everyone who's sick has been treated,
任何接触到脑膜炎病菌的人 and anyone exposed to meningitis...
已经注射了抗生素 got antibiotics.
是的 已经没事了 So yes, it's over.
你们感觉怎样 癫痫发作了吗 How do you guys feel? Any more seizures?
没 我们很好 No. We're fine.
你俩今天都干啥了 What have you two been doing all day?
亲热之类的 Oh, you know, just making out and stuff.
是啊 "之类的"一般让我们担心 Right. It's the "Stuff" that usually worries us.
我累了 I am beat.
可以回家了吗 Can we go home, please?
那也叫家 餐馆上的一个小房间而已 Home? It's a room above a diner.
你有什么好提议吗 小鬼 You have any better ideas, kiddo?
我有 Well, I do.
我父母都在穹顶外面 I mean, both my parents are outside the dome,
我家有多余的房间 and there's more than enough room at my house.
就我一个人住 所以... It's just me, so...
你们可以住进来 you guys could stay there.
求你们别拒绝 Please don't say no.
拜托 Please?
谢谢 乔 这再好不过了 Thanks, Joe. That'd be great.
我收拾下行李 在车上等你们 I'll grab our stuff and meet you in the car.
宝贝 你在干嘛 Babe, what are you doing?
你在偷胰岛素吗 Are you stealing insulin?
你自己说胰岛素只够用一星期了 You yourself said you only had a week's supply left.
爱丽丝 看看现在这状况 Alice, look what happened today.
我们把抗生素几乎全分给了大家 We almost ran out of antibiotics for everyone.
如果我们的用完了该怎么办 What happens when we run out?
到底怎么了 Okay, what's going on?
你就像变了个人似的 You're not acting like yourself.
我 我很害怕 I-I'm scared.
如果穹顶一直在那怎么办 What if the dome lasts forever?
不会的 It won't.
我们会离开这的 We will get out of here.
很快 Soon.
我保证 I promise.
你确定你没事吧 You sure you'll be okay?
是的 Yeah.
谢谢你载我过来 Thanks for the ride.
这不是你的错 It's not your fault, you know.
什么不是我的错 What isn't?
摩尔太太的事 Mrs. Moore.
为了救我她死了 She died saving my life.
她知道你对这个小镇来说有多重要 She knew how important you are to this town.
对我们每一个人有多重要 To all of us.
不止我一个人重要 I'm not the only one.
你今天的所作所为拯救了很多人 What you did today saved a lot of lives.
还有你稳定民心 The way you did it.
杜克经常说 Duke always said
作为警察 我们最有力的武器 the greatest weapon we have as police
就是善心 is a good heart.
摩尔太太说得对 Mrs. Moore was right.
她说了什么 About what?
我们经历了很多 We have come a long way.
如果你来这是要道歉的话 If you came here to apologize,
省省吧 don't bother.
我没什么好道歉的 I have nothing to apologize for.
我来这 是要给你这个 I came... to give you this.
我分到的那部分油水 My share of the profits.
丙烷你自己留着吧 Keep all the propane.
我不再管这笔肮脏的小生意了 I'm gonna wash my hands of our dirty little business.
有点迟了 莱斯特 Little late for that, Lester.
忏悔多晚也不迟 Never too late to repent.
你自以为拯救了这个小镇 You think you've saved this town,
其实你毁了大家 but you've damned them.
你违抗上帝的旨意 You defied God's will.
你会为此付出代价的 And for that, you'll pay.
鉴于你今天所为 我没让你蹲监狱 You're lucky I didn't haul your ass into jail
你该感到幸运 for what you did today.
这跟幸运没关系 Luck has nothing to do with it.
我出事了 你也跑不了 You can't hurt me without hurting yourself.
上帝保佑 God bless.
救命 Help!
救命 Help...!
救命 Help!