切斯特磨坊镇是一个平凡的小镇 Chester's Mill is a place like any other.
至少曾经是 At least it used to be
直到神秘的穹顶 until we were cut off from the rest of the world
将我们隔绝于世 by a mysterious dome.
隐形 坚不可摧 Invisible, indestructible,
无法逃离 and completely inescapable.
我们被困住了 We're trapped.
我们不知道它从哪来 为何来 We don't know where it came from or why it's here,
但被困其中 所有人的秘密 but now that we're all trapped under the dome together,
都无处遁形 none of our secrets are safe.
我说"跳一个" When I say "Jump,"
你就得乖乖问"跳多高" you say, "How high?"
我们得告诉别人 We have to tell someone.
穹顶降临那天 The day the dome came down,
我们俩都开始突然癫痫发作 we both started having seizures.
邓迪兄弟再也不会来烦你了 Those Dundee guys? They'll never bother you again.
求你了... Please...
又一个穹顶 Another dome?
诺莉 Norrie.
我是那么爱你 妈妈 I love you so much, Mom.
告诉我你想要什么 Just tell me what you want.
你来这里干什么 What the hell are you doing here?
爸爸 把枪放下 Dad, put down the gun.
我问了你一个问题 I asked you a question.
你来我家干什么 What are you doing in my house?
这里也是我家 This is my house, too.
不再是了 Not anymore.
你让我远离安琪 You told me to stay away from Angie.
她不在这里 She's not here.
你怎么知道 How would you know that?
你在跟踪那可怜的姑娘 You been stalking the poor girl?
想再关她一周吗 You feel like locking her up for another week?
我只是想确保她安全 I just want to make sure she's safe.
所以你杀了克林特·邓迪 Did you make her safe by killing Clint Dundee?
是啊 That's right.
我听说你射杀了他 I heard you shot that boy.
他侵犯了安琪 He attacked Angie.
我并不同情邓迪兄弟 I have no sympathy for the Dundee brothers,
但你也没资格就这样定他们的罪 还滥用私刑 but that doesn't qualify you to be their judge and executioner.
克林特·邓迪是罪有应得 Clint Dundee got what he deserved.
你凭什么决定谁该受惩罚 Who are you to say who deserves to be punished?
你脑子不清醒 小詹姆斯 You're not in your right mind, Junior.
你现在的语气就像你妈死前一样 You sound just like your mother did in the end.
请不要这样说 Please don't say that.
我还是要告诉你... I'll tell you this, though...
你不是我儿子 you're no son of mine.
不再是了 Not anymore.
滚出去 Now, get out.
我说了让你滚出去 I said get out of here.
我只有一件事 One thing.
再也别那样说我妈妈 Don't you ever talk about my mother that way again.
永远不要 Ever.
你很擅长挖坑啊 You're pretty good at that.
简直就是豆腐块 Nice military corners.
你想的是床吧 I'm pretty sure you're thinking about a bed.
形状一样嘛 Same shape.
知道卡罗琳和诺莉打算什么时候下葬她吗 Any idea when Carolyn and Norrie want to bury her?
她们还没下楼 They haven't come downstairs yet.
失去这样的配偶真是难过 Can't imagine losing a spouse like that.
是啊 Yeah.
很奇怪对吧 It's strange, huh?
-怎么了 -爱丽丝死了 - What's that? - Alice dies.
哈莉特生了个宝宝 Harriet has a baby.
刚好在同一栋屋子里 Same house...
同一天 same day.
生命轮回 Circle of life.
忙着陪你新女友逛街啊 Too busy with your new girlfriend to go shopping, huh?
诺莉不是我的女朋友 Norrie's not my girlfriend.
她只是我的女性 朋友 She's just my girl, space, friend.
而且我怎么逛街啊 How could I go shopping anyway?
商店都被洗劫一空了 Stores have all been looted.
所有人都缺食物 Everyone's running low on food.
你也可以拿啊 You could've taken something, too.
那是偷窃 That's stealing.
你从没偷过东西吗 You've never stolen anything?
没有 你呢 No. Have you?
当然偷过 傻瓜 Of course I have, dummy.
杜克有次逮到我在迪家药店偷唇膏 Duke caught me stealing lipstick at Dee's Pharmacy once.
所以我才去做护士助手 That's why I started candy striping.
社会服务 Community service.
你一整周去哪了 安琪 Where were you all week, Angie?
我到处找你 I looked all over for you.
只有小詹姆斯说他见过你 The only person who said he saw you was Junior.
我失踪了你难道很惊讶吗 Well, are you that surprised that I disappeared?
我一向是一团糟 不是吗 I'm the screwup, right?
我从没这么想过 I never thought you were a screwup.
我们去餐馆吧 Let's go down to the diner.
去那弄点吃的 We can get something to eat there.
你感觉怎么样 How are you feeling?
我妈在十二小时前去世了 Well, my mom just died 12 hours ago, so...
你觉得呢 how do you think?
抱歉 I'm sorry.
我们要去餐馆弄点吃的 We're going to the diner to get something to eat.
-你要... -我不饿 - Do you... - I'm not hungry.
-但你不觉得应该... -乔 - But don't you think you should... - Joe.
我不用你来照顾 I don't need you to take care of me.
谢谢 太谢谢了 Mmm, thank you, thank you.
不客气 You're welcome.
这镇上只有这里还有咖啡了 This is the last place in town with any coffee left.
趁还有得喝的时候好好享受吧 Enjoy it while you can.
因为现在的气候可不适宜 'Cause I don't think this is the right climate
种植咖啡豆 to be growing coffee beans.
你自己进来了啊 I see you let yourself in.
你知道昨晚还有谁自己进来了吗 You know who else let himself in last night?
你那疯儿子 Your insane son.
过来 Come here.
他提到了克林特和韦伦·邓迪 Saying something about Clint and Waylon Dundee,
说他们再也不会伤害我了 how they'd never hurt me again.
就好像野猫弄了只死老鼠来 Like... like a wildcat bringing me a dead mouse
多恶心的馈赠 as some kind of sick offering.
吓坏我了 It freaked me out.
-安琪... -你保证过会保护我 - Angie... - No, you promised me that you'd protect me.
我答应你不会揭发 I told you that I wouldn't tell anyone
小詹姆斯对我做的事 about what Junior did to me,
而你说会让他离我远点 and you said that you would keep him away.
不会有第二次了 It won't happen again.
我向你保证 I give you my word.
我要怎么补偿你 Now, what can I do to make it up to you?
餐馆需要食物 Well, the diner needs food.
还剩一点 但是很快就会没了 I mean, there's a little, but it'll go fast.
我希望这地方能重新开张 I think it'll be good to open this place up again.
罗斯也会希望如此的 Rose would've wanted that.
我去跟奥利·邓斯摩尔谈谈 I'll talk to Ollie Densmore.
达成一个协议 We'll come to an arrangement.
终有一天 You know, the day's coming when, uh...
我们大家得靠耕种 the only way any of us are gonna get food
来获取食物 is by taking it out of the ground.
从今往后 So, from here on out...
得学聪明点 got to be smart.
从今往后 "From here on out"?
你认为穹顶再也不会消失了吗 You think the dome is gonna be here forever?
茱莉亚 Julia.
议员 Councilman.
你怎么样 How are you doing?
这是什么 What is that?
没什么 It's nothing.
《穹顶之下》 第一季 第八集
奥利 Ollie.
你来该不是为 I don't expect you came out here
对我恶语中伤道歉的吧 to apologize for casting aspersions on my good name.
奥利 Look, Ollie...
切斯特磨坊镇即将面临严重的食物短缺 Chester's Mill is coming up on a serious food shortage.
你和我 我们可以 Now, you and I, we can...
齐心协力解决这个问题 work together to solve this situation.
分享我们的资源 Share our resources.
我知道你需要我的水来耕种 但是 Well, I know you need my water to grow crops, but, uh...
你有什么是我需要的吗 what is it you have that I need?
丙烷 Propane.
我承认这东西不错 Well, it's helpful, I'll give you that.
我的祖先没有灌溉系统和影碟机 My ancestors made do without irrigation systems
他们也凑合过来了 or DVD players.
现在我们没有这些应该也行吧 I expect we can get by without 'em now.
就为了报复我 So you would starve people
你要让大家饿肚子吗 just to get back at me?
当然不 Course not.
但我不介意把你饿到就范 But I sure wouldn't mind starving you out.
要是镇上的人意识到让你做议员 When this town realizes that having you as a councilman
会让大家饿肚子的话 makes for empty stomachs,
大家一定会以比电话亭里的械斗还快的速度 they're gonna drum you out faster than a knife fight
把你轰走的 in a phone booth.
到时我很乐意接替你的职位 And I'll be more than happy to fill your shoes.
祝你好运 吉姆 Best of luck to you, Jim.
你过来真是太好了 Glad you came in.
想再多装一会儿警官吗 Feel like faking it as a deputy a while longer?
我跟你说过 我很乐意留下帮忙 I told you I'd be happy to stay on and help in a...
但我不做警官 freelance capacity.
小詹姆斯 你在这里干什么 Junior, what are you doing in here?
拿枪去巡逻 I need a gun for patrol.
你最好还是把枪留在这里 Well, maybe it's better you left it here.
你这是不信任我吗 So, what, you don't trust me?
经过昨天的事之后 我还真不信任你了 After what happened yesterday, I got to say that I don't.
要不是因为穹顶降下 我们人手短缺 If we weren't so shorthanded by the dome,
我肯定会炒了你 I would've fired your ass.
那我还是不是警察 So am I on the force or not?
先察看以观后效 Let's call it probation.
除非你证明自己 否则不准佩枪 And no gun until I say you've earned it.
琳达 Linda.
琳达 我需要你帮忙 Linda, I need you.
还有你 芭比 And you, too, Barbie.
奥利·邓斯摩尔坚持自己独享那口井 Ollie Densmore's dead set on keeping that well to himself.
如果他以为能玩弄小镇 If he thinks he can toy with this town
来满足自己对权力的渴望 just to satisfy his own... power-hungry whims,
那他就大错特错了 he's sorely mistaken.
不能好好商量吗 Can't we negotiate with him?
我有个更好的计划 I have a better plan.
土地征用权 Eminent domain.
镇法律细则有规定 It's in the town bylaws.
政府有权利 The right of the government
切斯特磨坊镇法律细则修订版
将私人财产充公... to confiscate private property...
我知道 Yeah, I know what it is.
你觉得奥利会任由你过去 How do you think Ollie's gonna feel about you
抢走自己的土地吗 just marching in there and taking his land?
所以我才要带警察去 That's why I'm bringing the police.
把卡特叫来 Get Carter.
还有小詹姆斯 Junior, too.
一小时后在市政厅前面集合 Meet me in front of the Hall in an hour.
话说 你要搬回来住吗 So... are you moving back in?
住到爸妈回来为止 Till Mom and Dad get back, yeah.
你最好习惯我做你的法定监护人 Better get used to me being your legal guardian.
卡罗琳出房间了吗 Has Carolyn come out of her room yet?
还没有 Nope.
她还在上面 She's still up there...
坐在她已故妻子的尸体旁边 sitting next to the corpse of her dead wife.
你知道我在想什么吗 You know what I've been thinking?
什么 What?
我一直在想 是你说 I've been thinking it was your idea
要去穹顶的中心 to go to the center of the dome.
要不是你带我们过去 We never would've found that egg thing
我们就不会找到那颗蛋 if you hadn't led us there.
我们一碰它 She had the heart attack
她就心脏病发作了 right when we touched it.
因为我们碰了它 所以她死了 She died because we touched it.
我们在一起总会发生坏事 Bad things happen when we're together.
所以等卡罗琳准备好了 So, as soon as Carolyn's ready,
我们就去找别的地方住 we're just gonna find somewhere else to stay.
因为我觉得我不该再待在你身边 'Cause I don't think I should be around you anymore.
诺莉 Norrie...
我现在想独处 I'd like to be alone now.
我说我想独处 I said I'd like to be alone.
别烦我了 乔 Leave me alone, Joe!
不知道奥利去了哪里 I wonder where Ollie went.
也许他发现了审时度势 Guess he figured discretion's
才是最好的英勇 the better part of valor.
不出我所料 Just like I thought.
卡特 Carter,
保护井 secure the well.
速度挺快嘛 Well, now. That didn't take long.
你入侵了私有财产 You're trespassing on private property.
不再是私有的了 It's not private anymore.
真是有趣的说法 Well, that's a peculiar claim,
我的家族持有土地契约 seeing as the deed's been in my family
已经75年了 for 75 years now.
谁有权定为非私有 By whose authority was it rendered un-private?
切斯特磨坊镇镇区 The Township of Chester's Mill.
也就是说 你 So... your authority.
我可不承认你的权力 I'm afraid I don't recognize that.
对你也是 甜心 Or yours, either, sweetheart,
如果你决定站在大个儿吉姆·雷尼一边 if you decide to stand with Big Jim Rennie.
事实上 若有任何人跟大个儿吉姆站一边 In fact, anybody that stands by Big Jim
以后可没好果子吃 can look forward to a tough haul ahead.
我们用我的水 See, whatever food we produce--
产出的食物 永远属于我们 with my water-- stays with us.
把这话告诉你那心爱的镇区 Tell that to your precious township.
最好离井远点 孩子 Best move away from that well now, son.
快啊 走开 Go on. Scoot.
温德尔 Wendell.
膝盖 Kneecap.
放下枪 Put your gun down.
我说过 这是我的私有财产 Like I said, this is private property.
若敢霸占此地和井 Any attempt to commandeer this land,
后果会很严重的 this well will be met with most serious consequences.
现在 滚出我的土地 Now, get off my land.
小詹姆斯 Junior!
你还要帮手吗 You need any help?
把你老爸的枪取下来如何 How about you take that gun off your daddy?
我客气地要求你们离开 I'm asking you nicely to leave now
以免更多人受伤 before anyone else gets hurt.
你还好吗 You okay?
诺莉认为爱丽丝的死是我的错 Norrie thinks it's my fault that Alice died.
不 她不是那样想的 No. She doesn't think that.
来吧 Come on.
告诉你一个小秘密 I'll let you in on a little secret.
女人总是口是心非 Women say a lot of things they don't mean.
尤其在她这个年龄 Especially at that age.
我从没见过像她一样的人 I've never met anyone like her before.
我们心有灵犀 这感觉真好 It's kind of amazing, to feel that connected.
在蛋那里感觉更强烈 It's even more intense at the egg.
蛋 The egg?
什么蛋 What egg?
乔 你可以信任我 Joe, you can trust me.
如果跟穹顶有关 And if it's something to do with the dome,
我们都有权利知道 we all have a right to know.
昨天 Yesterday...
诺莉和我 Norrie and I, w...
我们发现了一颗蛋 we found... this egg.
全黑 Totally black.
外面套着一层小穹顶 With its own little dome around it.
带我去 Take me to it.
现在就去 Now.
看来老奥利的人手 Guess old Ollie had a little more support
比你预料的多吧 than you anticipated, huh?
那些农夫挺他的原因不过是 Only reason those farmers are backing him
他们需要他的水灌溉庄稼 is 'cause they need his water for their crops.
谁控制那口井 他们就为谁效忠 Whoever controls that well can expect their allegiance.
-我们再回去的时候 -等等 等等 - When we go back there... - Yeah, hold on, hold on.
-我们还要回去 -没错 - When we go back? - That's right.
就我们三个人 对付那一大群人 The three of us against all those guys?
我们刚把膝部中枪的卡特 'Cause we just dropped Carter off at the clinic
送到诊所 你儿子也... with his knee shot out, your son...
那我们就召集其他人手 We'll muster extra men, then.
吉姆 我们这样做 Jim, if we do that,
只会使事态升级 it's only gonna escalate things.
肯定可以谈判和平解决 There has to be a diplomatic solution here.
他朝一名警官开枪 根本不可能谈判 He shot a deputy; there's no diplomatic solution.
我们返回去 夺下那口井 We go back there and we take the well.
现在我去召集一些志愿者 Now, I'm gonna go round up some volunteers.
一个小时后餐馆见 We'll meet at the diner in an hour,
然后从那儿出发 and we'll move out from there.
等下 Hold on.
我有别的办法 跟我来 I think I got another way. Come on.
在水塔倒塌后 All right, so when Jim showed us this
吉姆给我们看这个时 after the water tower collapse,
他提到了还有其它自流井 对吧 he mentioned that there were other artesian wells, right?
这个是奥利的 So here's Ollie's.
-是的 -那其他这些呢 - Yeah. - What about these other ones?
这里 还有这里 You got here, here...
-干涸了 -为什么 - Dried out. - Why's that?
以前 Well, back in the day,
当奥利家挖第一口井时 when Ollie's family first dug their well,
那口井的水是从其他井里抽取的 it siphoned off the water from all the other ones.
在建造水塔前 There also used to be a small reservoir in town
镇子上曾有一个小型水库 before the tower was built,
其中的水也被奥利的井抽干了 but Ollie's well sapped that, too.
那么 如果我们毁掉奥利的水井 Okay, so... say we destroy Ollie's well.
然后使水流转向 And divert the water back to
-流向干涸的水井和水库 -没错 - the dry ones and the reservoir. - That's right.
奥利就无法垄断水资源的市场 No more Ollie cornering the market on H2O.
我们需要炸药 We'll need explosives.
镇上的农夫们肯定有化肥 Farmers in town, they got to have fertilizer.
我知道奥利的农场存有硝酸铵和雷管 Well, I know Ollie has ammonium nitrate and blasting caps
在播种季节使用 at his farm for planting season.
这很危险 但是 It's dangerous, but...
是危险 但是必须做 我们就这么办 Yeah, but it's got to be done. All right, that's what we'll do.
看看能不能说服吉姆改变战术 We'll see if we can get Jim to call an audible.
好的 我们有活要干了 All right, we got a job to do.
首先 我们是否有充足的弹药 First of all, do we have enough ammunition?
-有 -很好 第二 - Yeah. Yes. - All right, second...
菲尔 你以前开过枪吗 Hey, Phil. You ever shot a gun before?
当然 我爸和我叔都是海军陆战队的 Course I have-- my dad and my uncles were Marines,
所以我从小就一直在玩枪 so I've been handling weapons since I was a kid.
全靠你们每个人了 I'm counting on each and every one of you.
拔枪一战吧 Let's do this.
很高兴见到你俩 马上准备出发了 Good to see you two. Just about ready to move out.
好的 出发之前 我和琳达 Yeah, well, b-before we do that, I think Linda and I
想到了另一个解决办法 came up with an alternative.
芭比要炸掉那口井 Barbie's gonna blow up the well.
是的 我们把水导向备用水源 Yeah. We redirect the water to an alternate source,
就能避免危机 it's crisis averted.
你以为你是谁 爆破专家吗 What are you, a demolition expert?
如果搞错了怎么办 你们可能会污染 What if you're wrong? You could contaminate
镇上唯一现存的水源 the town's only remaining water supply.
然后我们的情况会比以前更糟 Then we're worse off than we were before.
好吧 如果你的计划失败 会死多少人 Okay. Your plan goes wrong, how many people die?
比渴死的人少多了 Damn sight fewer than if we have nothing to drink.
你好好想想 Now, get this through your heads.
唯一的目标就是水井 The only objective is the well.
唯一的阻碍就是奥利 The only obstacle is Ollie.
唯一把这事扼杀在摇篮中的办法 The only way we nip this in the bud
就是杀一儆百 is to make an example of him.
抓住奥利 拿下水井 We get Ollie, we get the well,
我们都会有水 我们也可以开始种植食物 everyone gets water, we start growing food again.
明白了吗 Is that clear?
-我猜他不会祝我们好运了 -最好快点 - Well, I guess he's not giving us his blessing. - Better hurry.
我会尽量拖住他 I'll delay him as long as I can.
告诉我 小伙子 So, tell me, son,
想要当我的二把手吗 want to put in a application to be my number two?
不叫我"小伙子"可以吗 How about you don't call me "son"?
要求很合理 That's fair enough.
跟我说说 But make me understand
你为什么要做个"自由警察" how you decided to become a free agent.
我爸把我撵出来了 My dad kicked me out.
父亲与儿子的纠葛 Well, fathers and sons--
绝对不是什么简单的事 it's never a walk in the park.
你爸爸也不是什么好相处的人 And I can't imagine your dad's an easy man to live with.
尤其是你妈妈死后 Especially after your mother died.
他很难过 He took it hard.
这是 It was, uh...
一场悲惨的意外 a tragic accident.
意外 他这么告诉你的 Accident? Is that what he told you?
我妈妈死于一场车祸 My mother died in a car crash.
这倒是事实 Oh, that part's true enough,
但并不是一场意外 but it wasn't an accident.
她是自杀 It was a suicide,
绝对是 pure and simple.
你瞎说 You don't know that.
我没有 Oh, but I do.
我敢肯定你还记得她的精神状态很糟 I'm sure you remember how troubled she was.
你在说谎 You're lying.
我为什么要骗你 詹姆斯 What cause would I have to lie to you, James?
我总是跟你讲实话 I'll always tell you the truth.
可是你父亲 Your father, though, uh...
他不会的 I doubt he ever will.
这一切都结束后 When this is over,
这镇子不会再有大个儿吉姆·雷尼了 the town will be well rid of Big Jim Rennie.
拿着 Take it.
老古董了 但还挺准 It's old as dirt, but the aim is true.
我让你自己待一会儿 I'll give you a moment.
有时男人需要一个人好好想想 Sometimes a man needs to be alone with his thoughts.
奥利 Ollie.
向我保证你不会杀他 Promise me you won't kill him.
因为我想亲自动手 'Cause I want to do it.
你不觉得穹顶出现在这里是有原因的吗 Don't you feel like the Dome's here for a reason?
我觉得有 I think it is.
它让我们聚到一起 It brought us together.
我和诺莉 你和芭比 Me and Norrie, you and Barbie.
我和芭比 Me and Barbie?
是啊 你们俩不是好上了吗 Yeah. Well, aren't you guys, like, a thing?
变成粉色了 It's pink.
之前是黑色的 It was black before.
君主即将加冕 The monarch will be crowned.
你说什么 What did you just say?
你在和谁说话 Who are you talking to?
君主即将加冕 The monarch will be crowned.
你看见什么了 What did you just see?
你 You.
茱莉亚 Julia...
发生什么事了 what happened back there?
我不知道 I don't know.
我觉得我可能是疯了 I think I might be losing my mind.
你说你看见我了是什么意思 What did you mean when you said you saw me?
另一个我 Like another me?
是的 Yeah.
你和我说话了 And you spoke to me.
我说了吗 I did?
我们看见爱丽丝时 她什么也没说 When we saw Alice, she didn't say anything.
你们看见爱丽丝时 When you saw Alice?
是啊 就在昨天 Yeah, yesterday.
我和诺莉触摸迷你穹顶的时候 When Norrie and I touched the mini-dome.
你应该告诉我这件事的 乔 But that's something you could have mentioned, Joe.
那我说什么了 So... what did I say?
我是说 另一个我 I mean, the other me.
"君主即将加冕" "The monarch will be crowned."
君主即将加冕 The monarch will be crowned?
对 Yes.
你觉得是什么意思 What do you think it means?
不知道 I don't know...
但我要去搞清楚 But I need to find out.
我们看到爱丽丝后 We saw Alice...
她就死了 And then she died.
这是不是意味着我也会发生什么不幸啊 Does that mean something bad's gonna happen to me, too?
不好意思 Oh, uh... Sorry.
我只是来拿几件干净衣服 I just needed to get some fresh clothes.
这是你的房间 It's your room.
我只是暂住在这里 I'm just crashing here.
你怎么到了切斯特磨坊镇 How'd you end up here in Chester's Mill anyway?
我本来是要去一个什么女子夏令营 I was supposed to go to this girls' camp...
重塑自我 for reprogramming.
第二视野嘛 我很清楚 Second Horizons. I know it well.
你知道 You know it?
是啊 作为优先受邀会员在那里待过一段时间 Yeah. Had kind of a preferred guest membership there for a stretch.
都是我妈的蠢主意 逼我去那儿 It was my mom's stupid idea to force me to go.
如果我们留在洛杉矶 现在她还好好的 If we stayed in Los Angeles, she'd still be alive.
她死了都是自己的错 So it's the bitch's own fault she's dead.
总之... Anyway...
我就这样被困在这里了 that's how I got stuck here.
你去过纽约吗 You ever been to New York?
去过好多次 Lots of times.
你呢 You?
没去过 Uh-uh.
那这是谁给你的 Who gave you this, then?
我以前认识的一个人 Someone I used to know.
只要我的一个朋友去别的地方旅行 Whenever a friend of mine would take a trip someplace,
都会给我带一个水晶球 they'd always bring me back one of these,
然后就成为一种习惯了 and... hmm, it just became a thing.
我对自己说我会走遍这些地方 And I promised myself I would go to every single one of these places,
但现在... but now...
你自己就在水晶球里 You're in a snow globe.
我之前总觉得切斯特磨坊镇像个监狱 I always thought of Chester's Mill like a prison.
但直到最近 But until recently,
我才知道真正的监狱是什么样子的 I didn't know what a prison really was.
你知道我怎样才会感觉好点儿吗 You know what'll make me feel better?
纽约又怎样 So, New York City?
反正我也不怎么喜欢音乐剧 I never much liked musicals anyway.
感觉真爽 Oh, that felt good.
再见 法国巴黎 Good-bye, Paris, France.
反正无聊的法语课我也才得了个C I got C's in your lame language anyway,
去死吧 so you can suck it.
再见了 图书馆 Au revoir, la bibliotheque.
洛杉矶
Los Angeles.
都怪我 It's my fault!
都是因为我她才死的 She died because of me!
天呐 别这么说 别这样 Oh, my God, no, no, no, no, no.
是我杀了她 I killed her.
不不 你没有 不是你 No. No, you didn't. No, you didn't.
没事了 没事了 No. It's okay, it's okay.
情况怎样 What'd you see?
奥利在屋子里 Okay, Ollie's in the house.
一些人在阳台上 Got a few men up on the balcony,
还有一些在水井旁边 a couple more out by the well.
你看到我儿... 小詹姆斯了吗 Did you see my... Junior?
没有 No.
好吧 跟那组过去 All right. Go over there with that group.
大家准备好 等我的信号 Everybody get ready, wait for my signal.
也许我们该缓一缓 Maybe we shouldn't rush this.
我们人比他们多 We outnumber them.
等待进攻的时间越久 The longer we wait to attack,
大家就会越紧张 the jumpier everyone gets.
"进攻" 他们都是我们的邻居啊 "Attack"? These are our neighbors.
他们可不是我的邻居 They're not my neighbors.
吉姆 你的儿子还和他们在一起呢 Jim, your son is with them.
我儿子选择了背叛我 My son made a choice to betray me.
菲尔 带你的小组从栅栏那边过去 Phil, take your group, go over there by the fence.
芭比去哪了 Where's Barbie?
琳达 他在哪 Linda, where is he?
该死 Damn it!
他想逞英雄吗 What, he thinks he's gonna be a hero?
他会破坏我的整个计划 He's gonna jeopardize my whole plan.
好吧 我们现在开始行动 All right, we got to move out now.
我的人跟我走 来 My guys stay with me. Come on.
我们走 出发 Let's go. Move out.
看看我找到了谁 What do we have here?
扔掉 Drop it.
菲尔 Phil!
没事吧 You ok?
-我没事 -快走 - I'm ok. - Move.
该死的 芭比 Damn it, Barbie.
那是水井 That's the well.
他们把水井给炸了 They blew up the well.
赶快离开这鬼地方 Let's get the hell out of here!
你们都去哪里 Hey! Hey, where you going?!
坚守阵地 Stand your ground!
吉姆 炸了丙烷卡车还嫌不够吗 Wasn't enough you blew up that propane truck, Jim.
非得把我的水井也炸了吗 You had to dynamite my well, too?
奥利 不是我干的 That wasn't me, Ollie.
看到他怎么骗人了吗 See how he lies?
你俩要去哪儿 Where're you scurrying off to?
水井被炸了 Well's blown.
你以为我们是为你效力的吗 You thought we were fighting for you?
靠不住的酒肉朋友啊 Fair-weather friends, huh?
现在怎么办 What now?
他就交给你了 He's all yours.
如你所愿 Just like you wanted.
乔 你在干嘛 我差点把你给撞死了 Joe, what are you doing? I could've killed you.
他没事吧 Is he okay?
菲尔没事 Phil! He's fine.
不要走在路中间 Stay out of the road.
走吧 Come on.
-儿子 -闭嘴 - Junior... - Shut your mouth.
从你嘴里只会说出更多的谎言 The only thing that's gonna come out of it is more lies.
你和我说她死于车祸 You told me she died in a car crash.
她确实死于车祸 She did die in a car crash.
你和我说那场车祸是意外 You told me it was an accident.
其实不是意外 是吗 But it wasn't an accident, was it?
是吗 Was it?
不是 No.
那场车祸不是意外 It wasn't an accident.
那到底是怎么回事 What happened, then?
儿子 拜托 Please, Junior...
是怎么回事 What happened?!
你妈妈有段时间一直 Your mother had been...
情绪不稳定 unsteady, for a while.
那天晚上 This one night...
我们吵了一架 她跑了出去 we argued, and she ran out.
开走了车 Got in the car.
一名目击者说她停下来了 A witness said she stopped.
冲着一棵200年的橡树撞了过去 Pointed the lamps at a 200-year-old oak.
她肯定是以每小时八十英里的速度撞向那棵树 She must've hit the tree going 80 miles an hour.
她直接从挡风玻璃里飞了出去 Went right through the windshield.
杜克帮我掩盖了此事 Duke helped me cover it up.
给了目击者一些钱 Gave the witness some cash, and...
改变了事实 the story changed.
你为什么骗我 Why did you lie to me?
我不知道 I don't know.
你为什么骗我 Why did you lie to me?
因为我不想让你知道 'Cause I didn't want you to know.
我不想让你知道 I didn't want you to know...
她选择离开你 that... that she chose to leave you.
她选择离开我们 That she chose to leave us.
够了 Enough.
你说的是真相吗 Was that the truth?
对不起 儿子 I'm sorry, son.
真的对不起 I'm so sorry.
你下不了手吗 You got a problem with this?
那就我来吧 Allow me.
我相信你 I believe you.
我应该告诉她发生了什么吗 Should I tell her what happened?
晚点吧 Later.
暂时作为朋友给她点安慰吧 Just be her friend for now.
去和她谈谈 Go talk to her.
不会有事的 我保证 It'll be all right, I promise.
乔 Joe.
你也不会有事的 You'll be all right, too.
很抱歉 I'm sorry.
我说了那样的话 For what I said.
没事 It's okay.
我准备好下葬我妈妈了 I'm ready to bury my mom.
我们等了你 We waited for you.
安琪说我们应该这样 所以... Angie said we should, so...
她没事 She's all right.
你姐姐 Your sister.
我知道 I know.
你要喝杯吗 Buy you a drink?
今天很多人丧生了 吉姆 People died today, Jim.
有多少 How many?
他们那边死了三个 Three of theirs.
我们这死了两个 Two of ours.
因为我 Because of me,
以后再也没有我们和他们之分了 there is no more "Theirs" and "Ours."
就因为你 Because of you,
有五个人丧命了 five people died.
要是你早听我的 现在他们就都还活着 Now, they'd be alive right now if you'd listened to me.
我的办法起作用了 It worked.
小镇又有水用了 Town's got a reservoir again.
这是好消息啊 That's great news.
是的 的确 Yeah, it is.
但对你来说不怎么好 Not so much for you, though.
因为你一直想要那口井 对吧 Because you wanted that well, right?
这样你就能掌控那口井 So you could control it?
掌控我们所有人 Control us?
我说错了吗 Isn't that right?
我简直不屑于回答你的问题 I'm not gonna dignify that with a response.
你不用回答 You don't need to.
你不会想和我作对的 芭比 You don't want to make an enemy of me, Barbie.
凡事都是有两面性的 吉姆 There's two sides to that coin, Jim.
你回来了 You're back.
奥利·邓斯摩尔死了 Ollie Densmore is dead.
他想杀了我父亲 He was gonna kill my father,
所以我把他杀了 so I killed him.
我还以为你加入了他们 I thought you joined his team.
不入虎穴焉得虎子啊 Mmm, it was kind of a Trojan horse thing.
我打进他们内部 然后 I went into his camp, and...
由里向外瓦解他们 destroyed him from the inside.
你为什么不回家 小詹姆斯 Why don't you go home, Junior?
因为我无家可归 'Cause I don't have a home.
你今天过得怎么样 亲爱的 How was your day, honey?
不怎么样 I've had better.
你呢 How about you?
这个... Well...
我今天见到了些 I've seen some things today...
超出了我所能理解范畴的东西 that have been testing the limits of my comprehension.
要是我说"君主即将加冕" What do you think of when I say,
你会想到什么 "The monarch will be crowned"?
你在说什么 What are you talking about?
我要是知道就好了 I wish I knew.
"君主即将加冕" "The monarch will be crowned."