切斯特磨坊镇是一个平凡的小镇 Chester's Mill is a place like any other.
至少曾经是 At least it used to be
直到神秘的穹顶 until we were cut off from the rest of the world
将我们隔绝于世 by a mysterious dome.
隐形 坚不可摧 Invisible, indestructible,
无法逃离 and completely inescapable.
我们被困住了 We're trapped.
我们不知道它从哪来 为何来 We don't know where it came from or why it's here,
但被困其中 所有人的秘密 but now that we're all trapped under the dome together,
都无处遁形 none of our secrets are safe.
有什么能帮你的吗 Can I help you?
我怎么了 Well, what happened to me?
你不记得了吗 You don't remember?
我记得 触电了 I remember... electricity.
当护士还小了点啊 A little young to be a nurse, aren't you?
不过是个小小的护士助手 Just a lowly candy striper.
你救了茱莉亚 You saved Julia.
就像穹顶降下的时候你救了我 Just like you saved me when the dome came down.
也许你是我们所有人的救世主 Maybe you're here to save all of us.
芭比 放下你的武器 Barbie, put that weapon down!
有一个人要为此负上全责 One person is responsible for all this:
戴尔·"芭比"·芭芭拉 Dale "Barbie" Barbara.
他的逮捕令已经发布了 A warrant has been issued for his arrest.
他被指控企图谋杀 He's been charged with the attempted murders
沙姆韦夫人和我自己 of Mrs. Shumway and myself.
同时被控谋杀 He's also been charged
谋杀麦克斯·西格雷夫 奥特·阿吉拉尔 with the murders of Max Seagrave, Otto Aguilar
以及西格雷夫女士的母亲阿加莎 and Ms. Seagrave's mother, Agatha.
我们会抓住凶手戴尔·芭芭拉 We will hunt down the murderer Dale Barbara.
我们会抓住他 让他付出代价 We will bring him in, and we'll make him pay.
如果他躲在我们家里呢 What if he's hiding in one of our homes?
迈尔斯 我知道有这威胁 相信我 Miles, I-I recognize the threat, believe me.
那你为什么不破门而入 Then why aren't you knocking down doors?
因为那是非法的 Because that's illegal.
你想让我怎么做 迈尔斯 挨家挨户搜吗 What would you have me do, Miles? House sweeps?
你可以搜我家 You can search mine.
也许你说得对 Maybe you're right.
但我不会践踏人民的权力 But I will not stomp on people's rights.
我们的宪法仍然保护他们 Our constitution still protects them.
这里仍是美国国土 This is still the United States of America.
不 不是 No, it's not.
两周前就不是了 你得行动起来 雷尼 It hasn't been for two weeks. You got to do something, Rennie.
好吧 All right.
我宣布这是紧急状态 I'm declaring a state of emergency.
那王八蛋威胁到了我们每个人 That bastard threatens all of us.
今天我们会进行搜查 So today we will perform
但这只是安全预防措施 house sweeps as a safety precaution only.
我们会将芭比绳之于法 And we'll bring Barbie to justice.
我不会光凭你几句话 I am not turning our town into a police state
就把小镇变成极权国家 just because you say so.
不是我说的 琳达 It's not me, Linda.
而是人们要求的 It's the people.
好了 大家听着 All right, everyone, listen up!
这不是切斯特磨坊镇的终点 This is not the end of Chester's Mill.
这只不过是个开始 This is just the beginning.
穹顶降下时 失去工作的人们 For all of you who lost jobs when this dome came down--
律师 以及像迈尔斯这样的银行家 lawyers and-and bankers like Miles--
你们有活儿干了 we've got jobs for you.
我们的水库需要保护 We've got a reservoir that needs to be protected,
庄稼需要浇灌 街道需要清扫 crops that need tending, streets that need to be cleaned.
没错 会有牺牲 Yes, it'll take sacrifice.
但我们会挺过来 But we will survive.
穹顶没法击垮我们 This dome can't break us.
切斯特磨坊镇会好好的迎来明天 Chester's Mill will live to see tomorrow.
明年 还有以后的每一年 And the next year. And every year after that.
长官 卫星还是没拍到目标 Sir, the satellites are still showing no visual on our target.
国家安全局的人 NSA creeper.
找到戴尔·芭芭拉至关重要 Finding Dale Barbara is essential.
祝你好运 Good luck, dude.
在我们联系上之前 Until we make contact,
没法进行任务 the operation cannot move forward.
我要人盯着那个不明物体 I want eyes on that unidentified object.
是 长官 Sir, yes, sir.
知道那个蛋在哪吗 士兵 Any idea where the hell that egg thing is, soldier?
天哪 Oh, my God.
就是这东西电到了我 That's what burned me.
无法定位那个蛋 长官 No coordinates on the egg, sir.
一有最新消息我们会立即上报 But any new information will be delivered immediately.
这完全没有意义 除非我们找到芭芭拉 It won't mean a thing until we locate Barbara.
穹顶之下只有他有必需的专业知识 He's the only one inside with the necessary expertise.
它在干什么 What's it doing?
可能是生气我们没杀死大个子吉姆 I think it's mad we didn't kill Big Jim.
安琪 我们不能这么做 Angie, we can't do that.
我们在大穹顶边都看到了一样的幻象 乔 We all saw the same vision at the big dome, Joe.
穹顶要他死 It wants him dead.
-为什么 -我不知道 - Why? - I don't know.
也许这样他就不会杀死你的君主了 Maybe so that he doesn't kill your monarch.
你认为大个子吉姆要杀死芭比 You think Big Jim's gonna kill Barbie?
他广播里那番话 From what he's saying on the radio,
-明显就是这意思 -那我们得帮帮芭比 - it sure sounds like he wants to. - We need to help him, then.
你俩都闭嘴 You guys, shut up.
你们也不确定芭比就是君主 We don't even know that Barbie's the monarch anyway.
拜托 还能是谁 Come on. Who else could it be?
我们中的一员 Any one of us?
肯定不是小詹姆斯 Well, we know it's not Junior.
昨晚他就这么跑了 Not the way he ran off last night.
相信我 就是芭比 Trust me. It's Barbie.
他会救我们出去的 He's gonna get us out.
等蝴蝶孵化出来你们就明白了 When the butterfly hatches, you'll see.
等蝴蝶孵化出来 When the butterfly hatches?
君主即将加冕 The monarch will be crowned.
它一直困在迷你穹顶里 I don't see how it crowns anybody
还能加冕谁啊 if it's trapped inside that little dome.
我只是觉得一旦它化蛹成蝶 I just feel when it comes out of its chrysalis,
有些事就会改变 something's gonna change.
你们在干什么 What are you doing?
别遮住 让我看看 No, no. Let me see.
天哪 Oh, my God.
那是什么 What is that?
算是 It's, like...
穹顶的心脏 the dome's heart.
什么叫"心脏" What do you mean, "heart"?
我们认为就是它为整个穹顶供能的 We think it's the source that powers the whole thing.
这东西在你们手上多久了 How long have you had this?
我们在妈妈过世前找到的 We found it just before Mom died.
这 这就是树林里那个东西 This... is the thing in the woods?
让你看到爱丽丝的东西 That showed you Alice?
是的 Yeah.
它让我回家跟妈妈道别 And it sent me home so I could tell her good-bye.
好吧 你们得转移这东西 All right, you need to move this.
他们要挨家挨户搜查 把它藏起来 They're gonna be searching all the houses. Hide it.
你不生气吗 You're not mad?
诺莉 亲爱的 我是支持你的 一如既往 Norrie, honey, I'm on your side. Always.
而且我一点都不信任大个子吉姆 And I don't trust Big Jim with anything.
尤其是此事 Especially this.
送去本家 Take it to Ben's.
可以信任他 We can trust him.
你不来吗 You're not coming?
我跟大个子吉姆还有账要算 I have business with Big Jim.
所有志愿者 All volunteers,
必须尊重邻里 you do not treat any of your neighbors with disrespect.
不能毁坏财物 You do not damage property.
要活捉戴尔·芭芭拉 And you do not kill Dale Barbara.
去保卫家园吧 Go serve and protect.
早上好 治安官 Morning, Sheriff.
没油了 很抱歉 Tank's empty. Sorry.
谢谢你借我用车 But thanks for the use of your car.
没事 今天还要人帮忙吗 No worries. You need an extra hand today?
当然要 走吧 Sure do. Let's go.
好的 All right.
爸爸 Dad!
-怎么了 小詹姆斯 -爸爸 - What's going on, Junior? - Dad...
我找了你一整晚 I-I was looking for you all night.
爸 你现在有危险 Dad, you're in danger.
有人会设法杀了你 Someone's gonna try to kill you.
也许是芭比 也许是别人 Maybe Barbie, maybe someone else.
你怎么知道 How do you know this?
我就是知道 Uh... I-I just know.
你得控制自己的情绪 小詹姆斯 You got to... get a hold of yourself, Junior.
集中精力 Focus.
听着 我要交给你一个任务 Listen, I got a job for you.
芭比昨天射伤了茱莉亚·沙姆韦 Barbie shot Julia Shumway yesterday.
那个混蛋 That son of a bitch.
我已经派人去了诊所 So I sent some people over to the clinic,
密切注意 确保他不会 keep an eye out, make sure he doesn't...
回去完成自己的恶行 show up to finish what he started.
但是我需要在医院里安排信任的内线 But I need somebody I can trust on the inside,
守护她的病房门 保护她 guarding her door, protecting her.
我能指望你吗 Can I count on you?
可以 长官 Yes, sir.
现在 Now, it's, uh,
她还不一定会恢复意识 iffy she's ever gonna regain consciousness,
但是 如果她醒来并开始说话 but, by chance, if she does wake up and start talking,
你必须用对讲机告诉我 you need to get on that walkie and let me know.
不准告诉别人 No one else.
只告诉我 Just me.
好的 但是 爸爸 Okay. But, Dad...
你今天务必要小心 just be careful today.
好的 Okay.
大个儿吉姆 你有空吗 Big Jim, got a minute?
我今早很忙 多蒂 Pretty busy this morning, Dodee.
不 你一定要跟我去趟广播站 No, you have to come to the radio station.
我不想再向镇民发表什么公告了 Ah, I don't want to overwhelm the public with more announcements.
我的接收器收到了军方信号 My receiver picked up the military.
他们在寻找芭比 They're searching for Barbie.
芭比 Barbie?
他们还在找另一样东西 They're searching for something else, too.
拜托了 别叫 Please don't scream.
有很多人都在找你 Look, there is a lot of people looking for you.
我知道 听着 I know, I know. Listen.
他们说的关于我的事 Everything that they're saying about me...
都是假的 none of it is true.
-是大个儿吉姆... -我相信你 - It's Big Jim... - I believe you.
是吗 You do?
我有很多理由不相信吉姆·雷尼 Got a lot of good reasons not to trust Jim Rennie.
茱莉亚还在诊所 Julia's still at the clinic.
如果她醒来 他就会杀了她 Now, if she wakes up, he's gonna kill her.
为什么 Why?
因为如果她告诉大家 Look, if she tells people
射伤她的并不是我 that it wasn't actually me that shot her,
吉姆的谎言就会被拆穿 his whole story falls apart.
然后他就没法再让我当他的替罪羊了 Now he doesn't have me to use as his scapegoat anymore.
好的 你想让我做什么 Okay, so what do you want me to do?
你是志愿护士 Candy stripers.
你们都有 You guys have key cards
诊所后门的门卡 to the clinic's back entrance.
对吗 Am I right?
-对 -好的 - Yeah. - Yeah.
帮我救救茱莉亚吧 So help me save Julia.
《穹顶之下》 第一季 第十二集
她情况如何 How's she doing?
她能活着全靠运气 She was lucky to survive.
现在还不知道 There's no telling what kind of
她会有哪种神经损伤 neurological damage she might have.
你觉得她会醒来吗 You think she'll come out of it?
我不是医生 小詹姆斯 I'm not a doctor, Junior.
是的 但是 Yeah, but...
你是我们这里最像个医生的人了 you're kind of as close to a doctor as we've got.
我还要去查看其他病人 And I have other patients to check on.
我来照看茱莉亚 I'll keep an eye on Julia.
计划是什么 So what's the plan?
我去发动救护车 I'm gonna hot-wire the ambulance.
然后呢 Then what?
然后我们用你的门卡进去 And then we use your key card to get us in,
把茱莉亚救出来 we get Julia out...
你再开车带我们走 you drive us away.
好 那警卫怎么办 Okay, what about the guards?
切斯特磨坊镇诊所 紧急入口
他们迟早会去前面的 Oh, they'll swing around to the front sooner or later.
我不是说他们 No, not them.
是说里面的警卫 What about the guards inside?
大个儿吉姆一定会料到你来找她的 Big Jim must know you're coming for her.
他可能已经把她转移走了 He might have moved her already.
可能吧 Yeah, maybe.
不确定的因素太多了 There are a lot of ifs here.
听我说 Listen.
大个儿吉姆除掉了所有 Big Jim has taken out every single person
挡他路的人 that stood in his way.
茱莉亚是他唯一没解决掉的 Julia is his last loose end.
所以现在你是入伙 Now, are you in...
还是退出 or are you out?
已经一周多没有军方的消息了 No sign of the military for over a week--
从他们想把我们炸飞开始 not since they tried to blow us to kingdom come.
现在他们想要芭比了 Now they want Barbie?
我告诉过你 I told you, all right?
他只是一部分 He's only part of it.
军方在找一个蛋 The military's looking for an egg?
对 而且... Yeah, and...
我见过它 and I've seen it.
这个是用来干什么的 What's it do?
我也不知道 但是它电过 I'm not sure, but it burned the crap
我的手 out of my hand.
稍等 One second.
我答应过菲尔不让音乐停下 I promised Phil I'd keep the music going.
好了 记住 All right, just...
不要碰任何东西 just don't touch anything.
行动中 ...on the move.
热摄影仪显示不明物体 Thermal photography shows the unidentified object
已经从树林中 has been transported from the woods
转移到了市中心东北方两英里处 to two miles northeast of town center.
该死 Holy hell.
有芭比的踪迹吗 Any sign of Barbie?
没有 长官 Negative, sir.
知道里面谁管事吗 Any idea who's in charge in there?
掌权的人是詹姆斯·雷尼 Sir, the ranking official is a James Rennie.
他可以胜任此次任务吗 Is he a viable contact for this mission?
不 考克斯 我不这么认为 No, Cox, I would not recommend that.
你的理由是什么 Your reasoning, soldier?
长官 导弹击中穹顶之后 Sir, right after the missile hit,
我方的无人机对穹顶壁四周进行了一次全面搜查 our UAVs did a full perimeter sweep on the dome wall.
一架无人机发现 One drone caught surveillance
雷尼在桥梁路障那边 of this Rennie murdering the town reverend
谋杀了镇上的牧师 at the bridge roadblock.
新工作吗 奥尔科特先生 New job, Mr. Alcott?
不需要银行了 本 No need for banks anymore, Ben.
但是总会有垃圾需要处理的 There's always garbage, though.
本 Ben.
本 Ben!
过来 Come on.
那是什么 What's that?
我们得藏一样东西 不被搜到 We have something we have to hide from the sweeps.
那帮人刚才已经搜过我家了 The Gestapo hit my house a while back.
能把这个藏起来吗 Any chance we can stash it?
我这里随你用 My stash house is your stash house.
还有警卫吗 More guards?
小詹姆斯 Junior.
帮大个儿吉姆干坏事 Doing Big Jim's dirty work.
他有对讲机 He's got a walkie.
我应该能在他用之前就把他拿下 But I think I can take him out before he uses it.
不用 No.
不用什么 No, what?
让我来 Let me.
冷静点 多蒂 Calm down, Dodee.
我很冷静 真的 I am calm. Really.
但他们说的你的所作所为 But what they said you did...
我以为柯金斯牧师的遭遇 I thought what happened
只是个意外 to Reverend Coggins was an accident.
不 都是他自找的 No, he was an accident waiting to happen.
我是说 他差点 I mean, he almost...
在我们被困在这的第二天就把整个镇子烧了 burned down the whole town the day after we got stuck here.
他妨碍了小镇 He's a liability.
你不知道事情的真相 多蒂 You don't know the whole story, Dodee.
天上的偷窥狂们 And neither do those Peeping Toms
也不知道 with their eyes in the sky.
到现在为止发生过多少次意外了 How many accidents have there been?
那些人 Those other people?
那些你说的被芭比杀死的人 The ones that you said Barbie killed...
芭比不是圣人 相信我 Barbie is no saint, believe that.
但不是他干的 对吧 But he didn't do it, did he?
不管他受到什么惩罚 Oh, he did more than enough
都是罪有应得 to deserve whatever punishment he's got coming to him.
那些人每一个 Every one of those people got...
都是罪有应得 what they had coming to them.
他们对切斯特磨坊镇有威胁 They were threats to Chester's Mill.
我所做的一切 And all I've ever done
都是为了保护这个镇子 was protect the people of this town.
你以为我想伤害他们吗 Think I'd hurt them?
你是这样认为的吗 Are you...?
不 我不这样认为 No. I don't think that.
很好 Oh, good.
那就让我们互相帮助 So let's help each other out here,
把精力放到这个蛋上 focus on this egg.
你有它的照片 You have that photograph of it.
你在哪里拍的 Wh-Where'd you take it?
在乔·麦卡利斯特的谷仓里 It was at Joe McAlister's barn.
我今早才想起来 I didn't even remember until this morning.
我在想 它可能是发电机 I was thinking... it could even be the generator.
发电机 The generator?
什么的发电机 For what?
穹顶的 The dome.
如果你能拿到这个东西 Look, maybe if you get this thing,
你也许就可以让穹顶消失 you could bring down the dome.
我可以帮你拿到它 I can get it for you.
我能帮忙 I can help.
我有用处 All right, I can be useful.
多蒂 Well, Dodee...
你已经帮了很大的忙了 you're already very useful.
但是那个穹顶不能消失 But that dome can't come down.
现在还不行 Not now.
大个儿吉姆 Big Jim?
怎么了 宝贝 Yeah, what is it, honey?
你是个丧心病狂的混蛋 You're a sick... bastard.
总有一天 And one day,
所有人都会看清你 everyone's gonna know it.
你死了他们会很高兴的 And they're gonna smile when you die.
琳达 琳达 我是吉姆 Linda? Linda, it's Jim.
你在哪 Where are you?
在西南半圆内巡逻 Sweeping the southwest quadrant.
广播站着火了 The radio station's on fire.
什么 What?
多蒂在替我的班 她没事吧 Dodee was covering for me. Is she okay?
吉姆 有多蒂的消息吗 Jim, any word on Dodee?
我不知道 I don't know.
很混乱 It's a mess. The, uh...
灭火志愿者赶来了 fire volunteers are gathering,
但是你得过来 but you need to get down there.
是有人故意纵火吗 Could it be arson?
不清楚 No idea.
是芭比 It's Barbie.
我们整天都在播报他的消息 We've been broadcasting info about him night and day.
吉姆 我马上到 Jim, I'm on it.
好的 注意安全 琳达 All right, be careful, Linda.
找到芭比就给我打电话 When you find Barbie, you call me.
收到 菲尔 走吧 Roger. Phil, come on.
你们真的认为这就是穹顶的发动机吗 So, you really think this is the engine?
也许靠它我们就能出去了 It could be our way out of here.
它好棒 就像熔岩灯一样 It's awesome. It's like a lava lamp.
别碰它 Hey, don't touch it!
之前有人碰它后受伤了 Last person who did got hurt.
你只需要把它盖住 All you have to do is keep it covered,
别让你父母发现 看好它就行了 keep your parents away from it and keep an eye on it.
你们要去哪 Where you gonna be?
回家 我得看着安琪以防她干蠢事 Home. I got to stop Angie from doing something stupid.
你们放心交给我吧 It's in good hands.
谢了 本 Thanks, Ben.
我们晚点再来取它 We'll be back to get it later.
安琪 Angie.
你来这干什么 What are you doing here?
像以前一样过来帮帮忙 Just helping out like I used to.
昨晚看到那一切之后 你还好吧 Are you okay after what we saw last night?
当然 Sure.
那你为什么跑掉了 Then why'd you run off?
为了保护我爸爸 To protect my dad.
以防别人伤害他 To stop anyone from hurting him.
-你信任你爸爸吗 -当然了 - Do you trust your dad? - Of course I do.
你以前不是的 You didn't always.
我们以前交往时 你说他就是个骗子 When we were going out, you called him a fraud.
你是来守护沙姆韦夫人的吗 Are you guarding Mrs. Shumway?
昨天她被芭比射伤了 Barbie shot her yesterday.
你爸爸是这么告诉你的吗 Is that what your dad said?
这件事上他不会骗我的 He wouldn't lie to me about that.
但如果射伤她的人不是芭比 But if Barbie didn't shoot her,
那茱莉亚就是唯一的目击者 对吗 then Julia's the only witness, right?
大个儿吉姆吩咐过你 Did Big Jim tell you
她苏醒之后该怎么做吗 what to do if she woke up?
你走吧 安琪 Leave me alone, Angie.
小詹姆斯 对不起 Junior, I'm sorry.
我脑子很乱 My head is a mess. I...
我已经搞不清现在的状况了 I don't know what anything means anymore.
只是想找个人谈一谈 I just need someone to talk to.
是随便找个人 还是只想找我 Someone... or me?
只想找你 You.
你是唯一一个能理解我经历过什么的人 You're the only one who understands what I'm going through.
但我们能私下谈谈吗 But can we go somewhere private?
我总觉得她能听到我们说的话 I feel like she can hear everything we say.
我答应过会看着她 I said I'd watch her.
马上就好 Just for a minute.
求你了 Please.
我需要你 I need you.
我们在电台里找到了她的尸体 We found her body in the station.
可惜为时已晚 There was nothing we could do.
多谢 Thanks.
菲尔 我很抱歉 Phil... I'm so sorry.
他为什么要这么做 Why'd he do it?
为什么要这么做 Why did he do it?
多蒂从没伤害过任何人 Dodee never hurt anyone.
我不知道 I don't know.
但芭比不会逍遥法外的 But Barbie won't get away with it.
我保证 I promise.
我只是不知道我还能撑多久 I just don't know how much more of this I can take.
你不需要自己一个人硬抗 Hey, you don't have to do it alone.
我一定会陪在你身边 I'm always gonna be with you.
能再次拥抱你的感觉真好 It feels so good just to hold you again.
确实是 棒极了 I know. It does.
你嘴里有烟味 You taste like cigarettes.
小詹姆斯 Junior?!
希尔小姐 Miss Hill,
告诉你我们没时间跟你在这耗着 let me tell you how much we don't have time for this.
雷尼先生 让我告诉你 Let me tell you, Mr. Rennie,
一个律师理解中的非法搜查 how much a lawyer knows about illegal searches.
如果你没有搜查证 If you don't have a search warrant--
而且你确实没有 which you do not--
那你需要满足以下四个条件之一才能搜查 you're gonna need one of four things:
获得法定所有人同意 consent from the owner,
能完全看清内部情况 clear visibility of the inside,
已逮捕嫌疑犯 a suspect already under arrest...
或迫于紧急情况 Or exigent circumstances.
我不知道你怎么称呼一个在逃罪犯 女士 I don't know what you call a murderer on the loose, ma'am,
不过我称这为极度紧急情况 but I call that extremely exigent.
我把它称为 这个鬼地方的普通一天而已 I call it just one more day in this damn hellhole...
那么 敬请你们离开 and respectfully request that you leave.
请求被驳回 Request respectfully declined.
不 给我停手 No! Stop this now!
-放手 放开我 -放开她 - Stop it! Get off of me! - Leave her alone!
别碰我妈妈 Don't you touch my mother!
诺莉 不 Norrie, no!
诺莉 Norrie!
放开他们 Let them go!
诺莉 诺莉 停手 Norrie! Norrie, stop!
真好奇里面有什么 会让你们这么激动 Wonder what you're so bent out of shape me seeing in here.
怎么回事 What the hell?
它在哪儿 Where is it?
什么在哪儿 Where's what?
别跟我耍花招 小伙子 Don't play games with me on this one, little buddy.
那个该死的蛋 我都知道了 That damn egg. I know all about it,
我知道它是用来干什么的 and I know what it's for.
我们不知道你在说什么 We have no idea what you're talking about.
把他俩带回警局 Take these two to the station.
以什么罪名 On what charges?
妨碍司法 Obstruction of justice.
放开她 Let her go!
诺莉 我会处理的 Norrie! I'll fix it!
我会把你们弄出来 I'll get you out!
芭比 Barbie!
琳达 芭比在诊所这儿 芭比在诊所 Linda, Barbie's at the clinic! Barbie's at the clinic!
小詹姆斯 我半分钟就到 Junior, I'm 30 seconds away!
我爱你 I love you.
芭比 我们得走了 Barbie, we got to go!
-开快点 -为什么 - Drive fast! - Why?!
快走 藏起来 Go! Stay hidden!
如果我被抓起来他们就不会再找了 快走 They're not gonna come looking if they've got me! Go!
你要干什么 你要干什么 What are you doing?! What are you doing?!
快走 快 把她送走 Go! Go! Get her out of here now!
把手放头上 Put your hands on your head!
跪在地上 Get your ass to the ground!
后退 Get-get back.
吉姆 抓住他了 Jim, got him.
很好 Good.
但是安琪·麦卡利斯特带走了茱莉亚 But Angie McAlister took off with Julia.
别担心 Don't worry.
我们也会抓到她的 We'll get her, too.
诺莉 Norrie?
诺莉 过来跟我说说话吧 Norrie, come over here and talk to me, please.
安琪说的对 Angie was right.
安琪说的什么对 Angie was right about what?
我们应该在有机会时杀了大个儿吉姆 We should've killed Big Jim when we had the chance.
为什么穹顶会让我们这么做 Why would the dome want us to do that?
看看他的行径吧 乔 Look what he's doing, Joe.
做出这些像纳粹的行为 Pulling all these Nazi moves?
闯进你的谷仓 就跟他的似的 Breaking into your barn like he owns the place?
这不代表我们就必须杀了他 That doesn't mean we should kill him.
真的吗 Really?
你觉得他找到芭比后会怎么做 What do you think's gonna happen when he finds Barbie?
你的君主将不会加冕 乔 Your monarch won't be crowned, Joe.
更不如说 君主要被斩首 It's more like "The monarch gets his head chopped off."
你知道有句名言怎么说吗 You know that quote?
恶人得胜的唯一条件 "The only thing necessary for the triumph of evil
就是好人袖手旁观 is for good people to do nothing."
说的就是我们 乔 That's us, Joe.
看呐 Well, well,
看看优雅小姐 look at Little Miss Well-Behaved.
乔 Joe?
乔 你打小时我就认识你 Joe, I've known you your whole life.
你是个好孩子 You're a decent kid.
聪明的孩子 A smart kid.
不像你姐姐 Not like your sister.
安琪很聪明 Angie's smart.
她在协助芭比 She's helping Barbie,
她这是把筹码押在了一个注定要输的人身上 throwing in all her chips on a losing hand.
帮助和教唆一名很危险的逃犯 Aiding and abetting a violent fugitive.
可能没人能帮她了 但是你 She may be past help, but you...
乔 你还可以回头 you, Joe... you can fix this.
告诉我那东西在哪 Tell me where it is...
所有的事就一笔勾销了 and we'll forget any of this happened.
我会放你回家 I'll let you go home--
放了你还有 both you and your, uh...
你的新朋友 your new friend.
如果这个 If this...
这颗蛋真的是穹顶的能量源 egg thing really is the generator of the dome
就像我所听说的那样 like I've heard,
那么你们私自把它藏起来就是一项重罪 you keeping it squirreled away is a very serious offense:
妨碍合法调查 impeding a lawful investigation.
你有话要说吗 小姑娘 You got something to say, little lady?
他们为什么叫你大个儿吉姆 So why do they call you Big Jim?
你是个只会吓唬小孩的废物 You're just some loser trying to scare kids.
你说什么 I'm sorry.
我没听清楚 I didn't quite hear that.
能再说一遍吗 You want to say that again?
你 没法 You... don't...
吓到 我 scare... me.
你这么大了 应该明白结果会怎样 You're old enough to understand how this goes.
简单点 就告诉我 The easy way is you tell me
我想要知道的事 what I want to know,
那你们就可以离开这 自由了 you walk out that door, you're free.
但你要是想吃硬的 Now, the hard way...
这么说吧 well, let's just say
你妈妈已经很伤心了 your mother has come to so much grief already.
如果你再让她难过 It'd be a shame
就太不应该了 if you caused her any more misery.
诺莉 Norrie!
我给了你们这些小屁孩一次机会 I gave you kids a chance.
既然你们想要跟芭比一起完蛋 You want to burn with Barbie...
那就请自便吧 be my guest.
我现在正在赶回警局 Heading back to the station now.
我们已经逮捕芭比了 We have Barbie in custody.
没有看到茱莉亚·沙姆韦 No eyes yet on Julia Shumway.
最后一次看到她是在安琪·麦卡利斯特 Last seen in an ambulance being driven by Angie McAlister
从诊所开走的救护车上 away from the clinic.
有这必要吗 That really necessary?
大个儿吉姆让你这么做的 Big Jim tell you to do it?
你相信他对我的那些指控吗 All of these things that I'm being accused of?
我绝不会伤害茱莉亚的 I would never hurt Julia.
你应该知道这一点 You got to know that.
是吗 那她的丈夫呢 Yeah? What about her husband?
我想的没错 That's what I thought.
来报案吗 Here to report a crime?
在我女儿和乔·麦卡利斯特 I won't leave the premises
被释放之前 我是不会离开的 until my daughter and Joe McAlister are released.
这是公共建筑 你想待多久待多久 It's a public building. You stay as long as you like.
有什么好消息 So, what's the good word?
没有茱莉亚和安琪·麦卡利斯特的消息 Nothing on Julia and Angie McAlister,
但是我们已经发出了全境通告 but we got an APB out.
我们早晚会找到她们的 Sooner or later, we'll get them.
好的 越早越好 Okay, well, sooner would be better than later.
茱莉亚的身体情况需要有人照顾 A woman in Julia's condition needs watching.
知不知道她醒过来没有 Do we know if she's come out of her coma yet?
不知道 No clue.
那芭比呢 What about Barbie?
他在楼下关着 He's downstairs in lockup.
很好 Good.
现在该怎么办 Now what?
给他点颜色看看 We let him sweat.
你要干什么 What are you doing?!
放开我 Get off me!
芭比 什么也别跟他说 Barbie, don't tell him anything!
我们不会有事的 We'll be okay.
你要把他们带到哪去 Where are you taking them?
暂且称作一个秘密的地方吧 Let's just call it an undisclosed location.
我发誓 如果你伤害那些孩子 I swear, if you hurt those kids...
告诉你 看你现在也没法构成任何威胁 Tell you what, seeing as you're in no position to make any threats,
不如我来说吧 how about I do the talking?
现在情况是这样的 So, here's the situation.
你要招认这些指控 You're going to confess to the charges,
你还要在大家面前认 and you're going to do it in public.
你痴心妄想 It's not going to happen.
你当然有权不认 Well, that's your prerogative.
那我告诉你 I'll tell you what
如果你不合作 后果如何 will happen if you choose not to cooperate.
要不了多久我们就能抓到安琪·麦卡利斯特 Won't be long before we catch up with Angie McAlister.
等我们抓到她 And when we do,
就会起诉她作为你犯罪的从犯 we'll charge her as an accessory to your crimes,
看在她给你帮了这么多忙的份上 seeing as she's been so helpful to you.
她弟弟乔 还有他那个 Her brother Joe and that little firecracker
脾气暴躁的小相好 he's been rubbing noses with,
把他们跟多蒂·韦佛的死联系起来也不难 it's no leap to link them to the death of Dodee Weaver,
因为多蒂知道 seeing as Dodee knew
他们几个孩子 all about this mysterious object
痛苦地瞒着大家的 that they're taking such great pains
神秘的小东西 to keep to themselves.
然后就是你的红发恋人 And there's your redhead.
如果她从昏迷中醒来 If she ever comes out of her coma,
她就会因为雇佣一个有前科的罪犯 she'll go down for hiring a known criminal
谋杀老公骗取保金而伏法 to murder her husband for the insurance money.
怎么样 冷到骨头里了吧 Now, that's as cold as cold-blooded gets.
你觉得如何 芭比 So what do you say, Barbie?
咱们说定了吧 We got a deal?
你放了孩子们 You let the kids go...
放过安琪和茱莉亚 and you leave Angie and Julia alone...
你想让我怎么说我就怎么说 ...and I'll say what you want me to say.
我本来想说咱们握握手 不过 I'd say we shake hands, but...
等等 吉姆 Hey, Jim.
我怎么知道你能信守承诺 How do I know you're going to keep your word?
你知道不了 You don't.
你没事吧 Are you all right?
要是那个男的对你做了什么 If that man did anything to you...
我没事 妈妈 I'm all right, Mom.
我们得去看看迷你穹顶 We need to check on the mini-dome,
确保它没事 make sure it's safe.
派人跟着那俩孩子 Put a tail on those kids.
为什么 Why?
他们藏着什么东西 They're hiding something.
这东西也许能帮我们搞清楚 Something that might help us understand
我们为什么被困在这玩意儿里 why we're trapped under this thing.
比如什么东西 Something like what?
很难说 不过 It's tough to say, but...
可能帮我们逃出去 could be our way out.
你真的这么想吗 You really think so?
如果我们够幸运 If we're lucky.
诊所发生什么事了 小詹姆斯 What happened at the clinic, Junior?
对不起 我已经尽力了 I'm sorry. I tried my best...
行了 你现在有第二次机会了 All right, well, you get a second chance now.
出去找到你那个小女友 Get out there and find your little girlfriend,
把她和茱莉亚·沙姆韦带回来 马上 bring her and Julia Shumway back here, pronto.
又怎么了 小詹姆斯 What's the problem, Junior?
找到茱莉亚到底有什么重要的 What's so important about finding Julia?
芭比都被关起来了 Barbie's locked up.
他再也不能伤害她了 He can't hurt her anymore.
他确实不能伤害她 Well, he can't, that's true.
但谁知道他有没有内应叛徒什么的 But who knows what other traitors he's got out there
在外边帮他来扣扳机 ready to pull the trigger for him?
要我说 安全比遗憾更重要 Better safe than sorry, I say.
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
但是不要骗我 But don't lie to me.
那样对我们两个人都非常不好 That would be very bad for both of us.
他招了 儿子 He confessed, son.
他招了所有的事 He confessed everything.
很快 他就会站在全镇人面前 And soon, he's gonna stand in front of the town
向他们招认罪行 and confess to them, too.
好吗 Okay?
去干活了 Let's get back to work.
我本来要问你 Oh, I was gonna ask you
上次见到茱莉亚时 last time you saw her-- uh, Julia...
她清醒吗 was she conscious?
好 Okay.
好的 Okay.
怎么了 What's wrong?
老兄 你那畸形的球体发疯了 Your freaky sphere is going crazy, man.
带我们去看 Show us.
茱莉亚 Julia?
我是安琪 Hey, hey, it's Angie.
你得安静点 You need to be quiet.
这样吧 Here.
有人开枪打我 Somebody shot me.
你记得是谁吗 Do you remember who?
一个女人 A woman.
从来没见过的 I've never seen her before.
我们在哪 Where are we?
我们在诊所里 We're in the clinic.
诊所的储藏室里 In the storage room.
可能有点傻 但 It may be stupid, but...
我想他们暂时不会找到这里来 I thought it was the last place they'd look for us.
先前芭比和我用救护车 Barbie and I snuck you out of the clinic
偷偷地把你弄出诊所 in an ambulance earlier.
但我原路返回 But I-I doubled back
把救护车留在路上的一个广告牌后面 and left the ambulance behind a billboard on the road.
搭货梯把你送来这里 Got you down here on a service elevator.
为什么 Why?
大个儿吉姆告诉大家 Big Jim has been telling everyone
说是芭比打伤你的 Barbie's the one who shot you.
-什么 他在 -慢慢来 -What? He's... - Okay, okay.
他在说谎 He's lying.
你刚才说的 What you just said...
正是我们要把你藏起来的原因 is exactly why we have to hide you.
芭比在哪 Where's Barbie?
切斯特磨坊镇市政厅
注意了 Listen up.
大家能不能听我说句话 Please, can I have your attention?
这两周里 我们大家都经历了 We've all been through a hell of a lot
很多事 these past two weeks.
经历了这件前所未有的事 Lived through this unprecedented event.
遭受了一些可怕的损失 Suffered some terrible losses.
这些制度可能 And it may seem like the rules
对我们大家来说不再适用 that all of us were raised with no longer apply.
这么和你们说吧 Let me tell you this.
即使我们可能与外面的世界分离 Even though we may be separated from the world outside,
即使现在你眼前所见的市政厅 even though there's no government
并没有政府所赋予的权利 beyond this hall that you see in front of you today,
制度还是必须的 rules are necessary.
而在制度被打破的情况下 And when rules are broken...
就肯定要有法律制裁 there must be justice.
做出适当的 And where appropriate,
惩罚 punishment.
戴尔·芭芭拉被指控谋杀 Dale Barbara stands accused of the murders
玛克辛 阿加莎·西格雷夫 of Maxine and Agatha Seagrave,
奥特·阿吉拉尔和彼得·沙姆韦 Otto Aguilar and Peter Shumway,
并意图谋杀茱莉亚·沙姆韦 and for the attempted murder of Julia Shumway.
现在 我把他带到你们面前 I've brought him before you here today
对他的罪行负责 to answer for those crimes.
捂住耳朵 Cover your ears!
我该怎么做 What do I do?
躺下来吧 Here, lay back.
你觉得他们会怎么对他 What do you think they'll do to him?
他们会杀了他 They're gonna kill him.
芭芭拉先生 对你的指控 To the charges brought against you, Mr. Barbara...
你有何辩护 how do you plead?
这是什么 What is that?
芭芭拉先生 我问你 I asked you a question, Mr. Barbara.
你有何辩护 How do you plead?
无罪 Not guilty.