我竟然被你说服了 I can't believe I let you talk me into this.
我是你妈 I'm your mother.
我用不着说服你 I don't talk you into things.
我直接对你发号施令 I tell you what to do.
我当年挣扎了18小时才生下你 你得对我言听计从 And because I was in labor for 18 hours, you do it.
那也没必要让我从三万英尺的飞机上往下跳啊 I don't see how that obligates me to fall 30,000 feet out of a plane with you.
得了吧 顶多一万五千英尺 Please. It's 15,000 tops.
我们之前约定好要多享受母女时光 We made a pact to spend more mother-daughter time together.
高空跳伞可不属于亲子活动 Bucket listing out of a plane is not a mother-daughter activity.
简直是跟重力叫板啊 It's a bet you make with gravity.
利兹 这是我的梦想 Lizzy, this is important to me.
人生苦短 Life is short.
一定得迎头而上 Gotta grab the bull by the horns.
老爸去世后 你就一刻也不消停 I swear, Dad dying made you weird.
我又没有外孙可以照料 It's not like I have grandkids to keep me busy.
跳伞教练是不是单身啊 Wonder if our instructor is single.
-斯特凡 -妈 - Stefan-- - Mom!
我们的飞机到了吧 Is that our plane?
已到达指定高度 We're approaching altitude.
-二位准备好了吗 -准备好了 及时行乐咯 - We ready? - Ready! Time to seize the day!
两位 Okay, ladies.
听我口令 I'll count it down.
天呐 小心 My God! No!
宝贝女儿 别乱动 Baby, no!
911紧急中心 你有什么紧急情况
斯特凡出事了
什么意思
他在飞机外挂着呢
他的跳伞似乎被勾住了 It looks like his parachute is snagged on something.
他还在飞机外飘着呢 He's caught underneath the airplane.
无线电呼叫他 没有任何反应 He hasn't said anything on the radio.
也许昏迷了 Might not be conscious.
昏迷也好 Let's hope not, for his sake.
这种经历可不值得回味 That's a memory he's not gonna wanna savor.
初步推断脑震荡了 或许脊椎也有损伤 We got us a concussion, possible spinal injury.
还持续被机外气流吹来吹去 And he's getting buffeted by turbulence under the plane.
应该是冻伤了 We're gonna need to treat him for exposure.
说了这么多 怎么把人救下来啊 Yeah, we haven't talked about how we're getting him down.
你的腿怎么样了 How's the leg?
钢钉已取出 感觉不错 Screws are out. Feeling great.
好 All right.
调度中心 我是118队长 Dispatch, this is Captain 118.
能帮我联系飞行员吗 Can you get me in that pilot's ear?
斯特凡真可怜 年纪轻轻就出事了 Poor Stefan. He was so young!
妈 飞行员都说了 他没死 Mom, he's not dead.You heard the pilot.
他还挂在飞机外呢 He's still hanging from underneath the plane.
宝贝女儿 飞机总得降落啊 Baby, planes can't fly forever.
狂野一号 我是洛杉矶消防局的纳什队长 Wild One, this is Captain Nash, LAFD.
-收到请回答 -收到 长官 - Do you copy? - Yes, sir, I do.
希望你们有办法保证我们安全降落 并救下我朋友 Hope you guys figured out how to land this without killing my friend.
今天逆风风力如何 What kind of headwind reading you getting today?
风力大约十节 Around 10 knots.
准备逆风飞行 I need you to turn into that wind and make an approach.
你想让我降落吗 I'm sorry, you want me to land?
可斯特凡还在机外呢 With Stefan still under the plane?
你得降低飞行高度 I just need you to get low enough
我们好救下他 so that we can free you.
等等 你们打算在哪儿施救 Wait, where are you guys gonna be?
在飞机正下方 Right below you.
老大 看到他了 All right, Cap, we got him.
迅速接近我们 Coming in hot behind us.
抓稳了 准备救人 Okay, hang tight and keep your hands ready.
狂野一号 我们已就位 Wild One, we're in position.
-我看到你们了 -太高了 老大 - I see you. - Too high, Cap!
让他飞低点 Tell him to drop it!
再低点 Keep dropping.
再低点 Lower.
该死 老大 没抓到 Damn it, Cap! We missed him!
飞得太高太快了 Too high and too fast!
你能再飞低点吗 Can you drop your speed any lower?
再低就会滞空了 Any slower and we're gonna stall.
能不能利用襟翼 What about your flap?
可行 但机会只有一次 I do that, there's no going back.
到时就必须降落了 I'm gonna have to put her down.
明白 最后一次机会 Got it. Last shot.
巴克 埃迪 我们还有一次机会 Buck, Eddie, we've got one more shot at this.
狂野一号 降落吧 Okay, Wild One, put her down.
老大 看到他了 All right, Cap, we see him!
迅速接近我们 Coming in hot behind us!
就是这样 还有150英尺 That's it, that's it! Another 150 feet!
再低点 开稳点 Lower, lower, lower! Keep it steady.
很好 马上就成功了 That's it. We're almost there.
-就快了 -给点力 老大 - Almost there. - Come on. All right, Cap.
开稳点 Keep it steady.
就在那儿 加油 Right there, okay. Come on.
快把跳伞解开 Go, go, go!
救下他了 We got him!
他不会有事吧 Is he gonna be all right?
吃了点苦头 但以后还能飞 He's a little beat up, but I think he'll fly again.
但他可能有心理阴影了 Just not sure he's gonna want to.
赶紧放弃跳伞的念头吧 I hope this'll be the end of your flying.
也别再给我相亲了 And your matchmaking.
你们俩是单身吗 Are you boys single?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
紧急呼救
第三季 第十一集
翻译 兔牙牙的艾琳娜
翻译 Elena777-只争朝夕
怎么了 So what's going on?
你们每次召开家庭会议 Every time you guys sit us down like this,
准没有好事 it seems to be bad news.
校对 Elena777-及时行乐
不是这样 No, it's not.
我们就想告诉你们爸爸的病情进展 We just wanted to give you guys an update on what's happening with your dad.
时间轴 Elena777-健康安乐
我见过医生了 Right, I saw my doctor,
好消息是 肿块没有增大 and the good news is the tumor didn't grow, okay?
后期 渔夫-压制名又双叒叕被改了
但坏消息是 也没变小 Now, but the bad news is, it--it didn't shrink, either.
总监 兔牙Bobby猫-水逆退散
那要怎么办 So what now?
爸爸得做手术了 So your dad is gonna have surgery.
脑部手术吗 Brain surgery?
对 Yeah.
你不是不想做手术吗 But I thought that you didn't wanna do surgery.
所以之前才选择化疗 That's why you did the radiation.
这个... Well--
做手术很麻烦 Surgery can be complicated.
所以 最初才选择保守治疗 That's why they wanted to try the treatments first,
现阶段该考虑其他疗法了 and now they just wanna try something else. That's all.
取出肿块 你就能康复吧 So they just take it out and then you're cured, right?
但愿如此 W-well, hopefully yes.
医生会尽力将肿块完全取出 You know, they'll take out as much as possible
之后也许还需要化疗 and then maybe do more radiation after that.
慢着 开颅就算了 Wait, they're gonna cut open your brain
还没法完全取出吗 and they might not even get all of it?
对 梅 别激动 Yeah, May, no.
眼下这是最好的办法了 This is the best option right now.
他们当初还说化疗最好呢 That's what they said about the radiation.
听我说 Look, look.
你爸的医生很专业 Your dad has a great team of doctors
我们得相信他们 and we're gonna trust them,
保持乐观 and we are gonna stay positive.
没错 妈妈说得对 Yes, yes. Your--your mother is right.
我们还得照常生活 Okay, we're gonna carry on business as usual.
不能因为生病 We are not gonna let this stop us from doing the things
就搁置其他事 that we know we need to do, okay?
比如 复习数学考试 Like studying for your math test.
之前的约定还算数吧 We still got that deal, right?
当然了 Man, come on.
只要能拿到A-以上 就电玩店走起 A-minus or above, it's you, me, and GameStop.
我还要你的金卡 And your Gold Card.
什么 逗你呢 What? I'm just kidding.
金卡奖励 And my Gold Card.
太好了 我现在就去复习 Great, I'm gonna go study right now.
取出钢钉处骨头已愈合 Bone has fused nicely where the screws were,
几乎没有疤痕组织 and there's minimal scar tissue.
我感觉很好 医生 I--I feel good, Doc.
我前两天还站在移动的消防车上救人呢 I mean, I was--I was standing on top of a moving fire truck the other day.
完全没有痛感 Not even a twinge.
这种事就不必告诉我了 I'm gonna pretend that I did not hear that part.
我可不想再帮你另一条腿做手术 I'm not interested in operating on your other leg.
血块呢 So what about the clots?
完全没有 Scans are clear.
停用血液稀释剂后 血块就消失了 No sign of clots since we took you off of the blood thinners.
估计血块是由钢钉引起 I think those screws were the source of your problem.
这就好了 So that's it?
既然没问题了 我就不用再来了吧 They're gone and I--I don't need to see you any more?
前提是你不再被消防车压扁 As long as you don't get crushed by another fire truck.
不是吧 医生 别乌鸦嘴啊 Come on. Too soon, Doc.
-我才刚好 -抱歉 - I just-- - Sorry.
巴克利先生 Mr. Buckley,
恭喜你完全康复 it is my pleasure to give you a clean bill of health.
赶紧换上衣服走人吧 So go get dressed and get out of here.
感谢您的悉心照料 Well, thank you. For everything.
别见怪啊 No offense,
可我再也不想看见你了 but I hope I never see you again.
世事难料啊 You never know.
非得给我添堵 Really?
为什么还要准备水 I don't understand why the water.
其他食材我都能理解 All the ingredients I get,
但为什么要往肉丸里加水 but who puts water in meatballs?
防止肉丸变硬结块 It helps the meatballs not turn into tiny little rocks,
但不知道具体加多少水 but they did not say how much water.
别动 今天是你生日 What are you doing? Birthday rules.
寿星不能干活 No help from the guest of honor.
看着你忙来忙去 我一直闲着不太好 But it feels weird just watching and not contributing.
我可不习惯"饭来张口" I'm not really a "woman, make me food" kind of guy.
好吧 Okay, fine.
实在想帮忙 If you wanna help,
就查查看肉丸要在酱汁中浸泡多久 figure out how long the meatballs need to cook in the sauce,
我可不想把生日宴变成鸿门宴 because I would hate for your birthday dinner to kill us.
-肉丸大作战 交给我了 -棒棒哒 - Meatball emergency. I'm on it. - Good.
我手机呢 Where'd I put my phone?
在卧室充电呢 Bedroom, charger.
收到 Copy that.
试试看 Okay, let's see.
不太对劲 That can't be right.
天呐 My god.
我爸给我留语言信息了 My father left me a voicemail.
难以置信 他居然还记得 I can't believe it. He remembered.
他从来都记不住我的生日 He never remembers my birthday.
-真暖心 -破天荒头一回 - That's sweet. - It's a first.
没事 我去开 Nope, I got it.
你专心听语言信息 Listen to your message.
霍华德在家吗 Is, Howard home?
他在 你是哪位 He is. And you are?
我是阿尔伯特 I'm Albert.
你是他的朋友吗 Okay, are you a friend of his?
不 他是我弟 No, he's my brother.
看来飞机餐不够吃啊 Guess they didn't feed you much on the flight over here.
飞机餐哪有自家的饭好吃 Nothing this good.
太美味了 你真会做饭 麦迪 This is delicious. You're an amazing cook, Maddie.
谢谢 Thank you.
你们居然从没见过面 I can't believe you guys have never met before.
是啊 I know.
我活到20岁 头一回见我哥哥 20 years old, and I've never met my brother.
同父异母的兄弟 Well, half-brother.
抱歉在你生日这天出现 I'm sorry about your birthday.
若早知你生日 If I had known,
我肯定会带礼物 I would have brought you something.
而不是把自己送上门 Besides myself.
没事 It's okay.
你不知道也正常 I wouldn't expect you to know.
爸都不知道 Clearly, Pop didn't.
他给我留言 说你离家出走了 完全没提我的生日 All he could talk about was you running away from home.
我没有离家出走 I did not run away.
确实是出走了 但是想远离他 Yes, I ran away, but from him.
你也知道爸的脾气 You know how he is.
不太清楚 Not really.
他管得太严了 He's suffocating.
不仅要求我大学提前毕业 It's not enough to finish university early.
还让我考研究生 Now I must decide on a graduate school,
言下之意很清楚 except when he says decide,
我只能默默听从他的安排 he means acquiesce.
你有何打算 So what do you want to do?
不知道 No idea.
我们还真像一家人 Finally, I'm starting to see a family resemblance.
所以我才来投靠你 你肯定能懂我 That's why I came here. I knew you'd understand.
我可不是什么好榜样 Yeah, I'm not really sure I'm the right role model
找工作可别学我 for you finding a career path.
你哥跟你谦虚呢 Your brother is being modest.
他整天救死扶伤 医术精湛 He saves people all day long, and he's really good at it.
我不能再生活在爸的羽翼之下了 It's time I stopped living in Father's shadow.
我得自食其力 I need to strike out on my own.
顺便借住我家沙发 And land on my couch?
前提是你同意 Only if it isn't any trouble.
当然没问题 Of course it isn't.
你们是兄弟 You're his brother.
欢迎你住在这里 Of course you can stay.
-暂住 -谢谢你 霍华德 - For a visit. - Thank you, Howard.
敬及时行乐 To seizing the day.
还送来了一份"生日大礼" And seizing my birthday.
捕后放生
快看 Look at that!
亲爱的 Baby!
虹鳟鱼真好看 That rainbow trout is so perfect.
鱼尾金光闪闪 Might as well have a pot of gold at the end of it.
真美 亲爱的 你真棒 What a beaut, hon. Well done.
回去吧 小家伙 All right. Here you go, buddy.
奇丽尔 你连头都没抬 Cheryl, you weren't even looking.
别这样 我们说好一起出来玩 Come on, we said we were doing this together.
才不是 我只答应陪你来 No, I said I would come with you.
我可没让你教我钓鱼 I didn't say, "Roger, please teach me
钓上来后还得放生 how to catch a fish that I'm not even allowed to keep."
别这么丧 亲爱的 及时行乐啊 Come on, babe. Seize the day.
快来 Come on.
-好吧 -快来 - Okay. - Come on.
来就来 Here it comes.
用鱼钩穿透鱼鳃 Go right through the, go right through the gill.
很好 真棒 There you go. Look at that.
你来握鱼竿 Here, you hold the pole.
我帮你 Let me help you.
-我们一起 -你可别把我推下水啊 - We're gonna do this together. - You're not gonna push me in, are you?
手放这里 这样 So you gotta put your finger here. Look at this.
-手放这里 -很好 - Put your finger here. - Right.
先往后甩 So now you bring it back,
然后大力抛出 and then let go of your finger.
很好 棒极了 There we go. Let go!
真棒 There you go.
简单吧 See how easy this is?
放松身心 It's very relaxing.
鱼儿上钩了 Fish on, fish on!
收线 很好 Reel up. There you go.
我的"海后" My queen of the sea.
别叫得这么肉麻 Don't ever call me that again.
是条大鱼啊 You got a monster on there.
瞧瞧 All right, look at that!
第一条鱼 First fish!
天呐 鱼饵都比鱼大 Man, I think the bait was bigger than that.
先别放生 Don't throw it back.
我得先给你俩拍照留念 I gotta get a picture of you two, first.
记录你钓上来的第一条鱼 You know, document the first catch.
好 All right.
不不不 这样不好 No, no, no, not like that. Okay, no, wait.
我给你演示一下 Let me show you how it's done. Let me see.
把鱼举到相机前 Okay, see, what you do is you extend the fish
离自己远点 out and away from the body towards the camera, see?
这样看起来更大 Makes it look bigger, right?
真机智 Very nifty trick.
我再教你一招 All right, now, you really wanna get crazy?
瞧好了 You give him one of these.
吃刺身啦 Sashimi, anyone?
罗杰 Roger.
罗杰 Roger!
911紧急中心 你有什么紧急情况
救命 我丈夫被鱼噎到了
女士 让一下 Ma'am, let us get in there.
鱼跳进他嗓子里了 The fish just jumped down his throat.
鱼钩还在鱼嘴上吗 Does the fish have a hook in its mouth?
不在 我拿下来了 No, no, no, I got that out.
他无法呼吸了 Okay, he's not breathing.
气道被堵了 It appears his airways are blocked.
上呼吸袋 Let's try the breathing bag.
没有气压 I've got negative pressure.
气道完全堵住了 Must be looking at total tracheal occlusion.
脉搏持续下降 老大 His pulse is dropping, Cap.
必须赶紧取出 This thing's gotta come out now.
他快窒息了 He's gonna code.
他几个月前心脏病发差点死掉 He almost died from a heart attack a few months ago.
所以我们才来这里 That's why we came up here.
打算放松一下 We were supposed to be relaxing.
怎么做 亨 Okay, what do you need, Hen?
得给他插喉镜 We need to get his mouth open with a laryngoscope.
我去拿 Okay, coming in.
什么鱼啊 What kind of fish was it?
很小一只 不大 It was a little sucker, not very big.
可能是鲶鱼吧 A--maybe a catfish.
鱼身柔韧有尖刺 Strong and there are lots of spikes.
双鳍有倒钩 Barbed shards on each fin.
喉部组织异常 Throat tissue appears to be discolored.
鱼鳃似乎堵住了气管 It looks like the gills or maybe both are caught on his trachea.
我试试看能不能挤破 I'm gonna try to get it loose.
再深一点 This thing goes any deeper,
就回天无力了 it's not coming back out.
鱼鳃搞定 勾住鱼鳍 Gills are done. Onto the fins.
夹住了 Clear.
真恶心 Gross!
瞧瞧 Voila.
罗杰 谢天谢地 Roger! Thank God!
送他去急诊室 Okay, let's get him to the ER.
查查看身体是否有异常 Make sure that fish didn't do any serious damage.
妙趣丛生吧 Better than watching paint dry, though, huh?
天呐 God.
你可别再死亡线上徘徊吓我了 Just stop almost dying on me, okay?
你不该留他借宿
我还能怎么办 What did you want me to do?
把他扫地出门 让他睡大街吗 Kick the kid out? Let him sleep on the street?
扫地出门也不要紧 能让他认识到错误就行
你别太激动 Look, maybe you should ease up here.
让他静一静 爸 Give him some space, Pop.
他在外面玩几周 A few weeks of freedom,
自然就会回家了 he'll probably come home on his own.
他还是个孩子 自己做不了主
他都20了 He's 20,
我十几岁就自己拿主意了 and I was making my own decisions long before that age.
那是你自己的选择
是吗 Was it, though?
别把你的错怪到我头上
你自己选的路 我可管不了
你根本没管过我 You never even tried.
而且 我过得很好 And by the way, I haven't failed.
生活美满 事业有成 I have a good life. I have a good job.
救死扶伤 You know, saving lives.
傻乎乎拿命冒险
我可不希望我儿子像你这样
你就一个儿子 Your son, singular.
我懂了 Glad we cleared that up.
再见 霍华德
老奇 我能给梅和哈里带两块蛋糕吗 Chim, you mind if I take home some of this birthday cake for Harry and May?
-没问题 -谢谢 - Sure, knock yourself out. - Thank you.
他们怎么样了 How are they doing?
迈克尔怎么样了 How's Michael?
他意志坚定 积极治疗 He's upbeat. He's fighting.
化疗本是最佳方案 Radiation was supposed to be his best shot.
现在只能退而求其次 寄希望于手术了 Now we're all grappling with pinning our hopes on his second best shot, surgery.
孩子们怎么样 How are the kids handling it?
哈里没事 我有点担心梅 Well, I think Harry's okay. I'm worried about May.
她更清楚状况 She's got a better understanding of what's going on.
长兄长姐可没法活得天真烂漫 That's 'cause older siblings don't have the luxury of blissful ignorance.
他们必须更懂事 They understand the truth even if they don't want to.
看来和阿尔伯特相处不太愉快啊 Guessing it's not going too well with Albert.
-麦迪告诉你了 -不好意思 - Maddie told you? - Sorry.
我不该知道吗 Was she not supposed to?
阿尔伯特是谁 Who's Albert?
他是我同父异母的韩国弟弟 He's my younger half-brother from Korea.
前几天不请自来 He showed up on my doorstep.
这种生日惊喜 不要也罢 Not quite the birthday surprise I was expecting.
多好啊 That's awesome.
我都不知道你还有个弟弟 I didn't even know you had a kid brother.
什么时候能见见他 Yeah, when do we get to meet him?
没必要吧 Well, that doesn't really seem necessary.
他很快就回国了 He's gonna be leaving soon anyways.
我爸的意志没人敢违抗 My dad insisted on it.
别啊 这是你们兄弟增进感情的好机会 Come on, you finally have a chance to get to know your brother.
怎么说呢 我心里很别扭 No, I don't know. It just feels weird to me.
我们确实有血缘关系 Sure, we share some of the same DNA,
但我对他一无所知 but he's still practically a stranger to me.
我早就跟你说过 I keep telling you.
你总会与家人不期而遇 老奇 Family comes to us in different ways, Chim.
坦然接受吧 Lean in.
我们还没见过他 你可不能把他送走 And don't think you're gonna send him home without meeting all of us.
我早看透你的小心思了 I know you.
这是什么 What is this?
"谈及亨丽埃塔和凯伦的话术" "Talking points regarding Henrietta and Karen"?
社会服务部门正在审查我和凯伦领养孩子的资质 Social services is vetting Karen and me to become foster parents.
我们把你们都列为介绍人了 We listed each and every one of you as references
你们接到电话时 so when they call,
一定得把我们夸到天上去 I need you all to sing our praises.
花式26夸吗 You mean these specific 26 praises?
凯伦列的要点 Karen made the list.
她简直事无巨细 She's very thorough.
亨 我们很了解你 Hen, we know you.
就算没有这份要点 We don't need some piece of paper
我们也知道你的众多美好品质 to remind us of your many wonderful qualities.
谢谢你 老大 I appreciate that, Cap,
但还是别即兴发挥了 but I'd rather you didn't improvise.
事关重大啊 The stakes are very high.
你居然还会乐器 I didn't know you played a musical instrument.
巴松管首席 Bassoon. First chair.
姐当年可是个传说 And I was damn good.
熟记于心 各位 Memorize, people.
巴松管是什么 What's a bassoon?
布莱克利先生 Mr. Blakely?
布莱克利先生 Mr. Blakely.
你不能总对我避而不见啊 You just can't keep avoiding me.
不见就不见 Sure I can.
赶紧离开我家 不然我就报警了 Now get off my property before I call the cops.
这不是你家 这块地属于银行 It's not your property. It's the bank's.
你拖欠贷款了 You've defaulted on the loan.
你欠款了 You've been defaulted.
我们连发了三次通知 你都没理会 You've ignored three notices we sent,
我们即将拍卖这里 你也没个反应 just like the one you ignored about the upcoming foreclosure sale.
我大可把房子卖掉 Yeah, do you realize what I could sell this place for?
你不是屋主 无权卖房 You can't sell it if you don't own it.
我们要没收这里了 真受不了你 We're seizing your property. Geez.
交出钥匙 这笔钱就归你 This is a cash-for-keys offer.
我们愿意支付你的搬家费 We're gonna pay your moving expenses,
赶紧签字 you sign over the deed,
不然我就报警 and then I don't have to call the authorities
举报你非法入侵 and declare you a trespasser.
人身[土地]收到威胁时 我有权自卫 You ever hear of the stand-your-ground law?
这块地皮不属于你 It's not your ground.
还是让警察评评理吧 Fine, let the authorities sort it out.
911紧急中心 你有什么紧急情况 911. What's your emergency?
我在马鞍峰大道636号 Yes, I'm calling from 636 Saddle Peak Drive.
有人擅闯私宅 I'd like to report a trespasser on private property.
那是你家吗 先生 Are you calling from your home, sir?
不是 房屋没有主人 Not exactly. It's nobody's home.
这里属于银行财产 It belongs to the bank now!
胡说八道 The hell it does!
先生 Sir?
先生 能听到吗 Sir, can you hear me?
我闯祸了 I think I've done a terrible thing.
赶紧派人来 You have to send somebody.
我一时鬼迷心窍 I don't--I don't--I don't know what came over me.
他威胁要收走我家 I--look, he said he was gonna take my house
我一时失控了 a-and I just lost it.
-先生 能听到吗 -能 - Sir, can you hear me? - Yeah.
你叫什么名字 Can you tell me your name?
哈里森 Harrison.
脉搏急促有力 Pulse is strong. It's rapid.
开始输液 调制最大滴速 Starting a line. Running it wide open.
固定颈椎 开始吸氧 Collar and the O2.
我是纳什队长 This is Captain Nash.
请派警员来马鞍峰大道 I need an LAPD unit sent to Saddle Peak Drive.
收到 118队 警员已出发 Copy that, 118. Officer en route.
老奇 他有没有刺穿伤口 Chim, can you see if he's impaled under there?
不好说 老大 Can't tell yet, Cap.
得把他拖出来 Okay, we need to get this thing off of him.
交给我了 老大 I've got this, Cap.
就快了 老大 That's close, Cap,
还得再高点 才能把人救出 but we still need to get it higher to pull him out.
再高点 就快好了 A little higher. He's almost free.
准备救人 Okay, let's get ready to pry it up.
数到三 一 二 三 All right, on three. One, two, three.
把他拖出来 Okay, pull him out.
人已拖出 All right, he's clear.
老大 身下有东西 Cap, I'm feeling something here.
-得给他翻身 -脊椎如何 - We gotta turn him. - How's his spine?
下肢移位 Lower extremities appear to be moving.
上肢也移位了 Upper extremities, too.
锁骨未移位 瞳孔反应正常 Collar's in place. Pupils are good.
给他翻身 一 二 三 Let's flip him. One, two, three.
这可都是内脏啊 I'm pretty sure all of this is supposed to be on the inside of his body.
他被"开肠破肚"了 He's been eviscerated.
我见过这种情况 我们得冲洗伤口 Seen these before. We need to clean and irrigate.
还得加大止痛剂剂量 And morphine. Lots of morphine.
剂量翻倍 三毫克 All right, let's double dose. Three mils.
创口最多一拳大 Opening can't be any bigger than the size of a fist.
得让他侧身躺着 We gotta keep him on his side.
抬上担架 Bring the backboard in.
调度中心 我是118队长 Dispatch, this is Captain 118.
一名30代男性身体被刺穿 We have a male, 30s, partially eviscerated.
内脏从拳头大小的伤口中露出 His internal organs have been pushed through a fist-sized hole
伤口在身体右后部位 in the lower right posterior quadrant of his torso.
失血过多 Activate massive hemorrhage protocol
请让医生准备好手术 and have a surgeon standing by.
收到 调度中心 Copy that, dispatch.
警员已到 Arriving at the scene now.
那个人 That's your man right there.
我竟然做出这种蠢事 I can't believe I did this.
他竟然做出这种事 I can't believe he did that.
我是不是太冷血了 Am I a terrible person?
我总把人扫地出门 I throw people out of their homes.
你只是职责所在 哈里森 You were just doing your job, Harrison.
我讨厌这份工作 I hate my job.
我想开始崭新人生 I need to change my life.
及时行乐 Carpe diem or whatever the hell.
止痛剂打多了 开始说胡话了 I think that's the morphine talking.
还有力气说话 证明求生欲坚定 As long as he's talking, he's fighting.
血压下降 但没有危险 BP's falling, but he's still in the safe zone.
得让他保持清醒 Gotta keep him talking.
哈里森 能听到吗 Harrison, buddy, you still with us?
-能 -说说看 - Yeah. - So, tell me.
不做银行职员 If you weren't a bank guy,
你打算从事哪一行 what do you think you'd be doing?
我小时候想做消防员 I wanted, to be a firefighter as a kid.
可惜现在没勇气[肠子]了 But now I don't think I have the guts.
各位 Okay, guys.
最让人难以下咽的经历 Grossest cases to talk about while we eat.
我们先说 We go first.
-阿尔伯特 -哥 - Albert. - Bro.
老奇 你弟太搞笑了 Chim, your--your kid brotheris a pistol.
同父异母的弟弟 你怎么来了 Half-brother. What are you doing here?
我想来看看你工作的地方 I wanted to see you. See where you work.
你们老大说 你刚从医院回来 Your captain said you're on the way back from the hospital.
听说你刚救了一个人的性命 I, heard you saved a man's life.
这种事一般不能外传 Yeah, we don't really talk about that stuff here.
不请自来 不太好吧 You can't really show up without calling.
没事 他很有意思 Come on. He's no trouble.
他还教老大做韩国饺子呢 He even had time to give Cap a tutorial on how to make Korean dumplings.
"交子"吗 Mandela?
-饺子 -饺子 - Mandu. - Mandu.
小时候 我妈每两天就做一次 I grew up watching my mother make them every other day.
做好后还可以冷冻 Best thing is she can freeze 'em in bulk,
随吃随炸 可方便了 pop 'em in a pan, and boom, lunch.
这可太好了 I'm gonna keep that in mind.
而且我看球时还能当零食吃 Even better, I snack on them at ball games.
你喜欢棒球吗 Wait, you like baseball?
超喜欢 Very much.
我们改天一起去看比赛吧 We should go to a game together.
他大概不会待太久 He's probably not gonna be here that long.
我叫亨 My name's Hen.
我是你哥的多年好友 I'm your brother's long-time bestie.
幸会 It is a pleasure to meet you.
你肯定很想知道你哥的事吧 I'm sure you probably have a lot of questions about your brother.
没错 Yes, I do.
你知道大家为什么叫他"烟囱"[奇米]吗 Do you know why they call him Chimney?
那帮人简直不可理喻 You don't understand that these are crazy people.
狼人月圆夜变身 销售代表大中午乱嚎 Werewolves turn with the moon and account reps go bananas at 12:30,
我可以不想往枪口上撞 so I just wanna double check.
布莱恩要有三种蛋白质的卡菜沙拉 Kale salad for Brian with three different proteins.
大卫要熏猪肉 生菜和番茄三明治 A BLT for David.
但不要熏猪肉 生菜和番茄 Swap out the B, the L, and the T.
安吉拉要地瓜条 吃不到就掀桌 Sweet potato fries for Angela or she riots.
天呐 My God.
他来了 他来了 There he is. There he is.
他进去了 He's in there right now.
很快就好 It should be up at any second.
我们差点就说上话了 We almost just spoke. Like, literal words.
我小心脏砰砰跳 That was insane.
得了 "大情圣" 挂了啊 Okay there, Romeo. I'm hanging up now.
沙拉中加入鸡肉 牛排和猪排 Look, Brian knows that putting chicken, steak, and pork chops in a salad
布莱恩吃沙拉的意义何在啊 kinda defeats the point, right?
他知道我叫什么吗 Do you think he even knows my name?
贾斯汀点单了 Order for Justin.
贾斯汀叫了外带 To go, for Justin.
行了 不用纠结了 There. Now there can be no doubt.
这下他肯定知道你的名字了 He definitely knows your name.
真丢人 没羞没臊 That was shameful and embarrassing.
帮我加千岛酱和田园沙拉酱吧 Also if you can mix the Thousand Island and the ranch together,
谢谢 that'd be great.
天呐 直接打招呼不就行了 My God, man. Just talk to him.
那我就得面对面跟他说话了 That would involve me saying words to his face.
你这一年看他的眼神 You have been looking at him
就像看到午餐的饿死鬼 like you were starving and he was lunch for a year now.
你还为了他调整了作息 You adjusted your schedule to match his.
你都快成跟踪狂了 You are one order of boiled bunny away from being a stalker.
-组织下语言 -我都想好怎么说了 - Find the words. - I've got the words.
就是没勇气说出口 Just not the spine.
你居然在菜单上写情书 You wrote a love note. On a menu.
就在三明治种类下面 It's right there, under sandwiches.
"没有人是一座孤岛" "No man is an island,
"但两人相伴便可拥有全世界" but two men together can share the world."
开头确实有点文绉绉 That's a bit lyrical, sure,
但后面可煽情了 but it really opens up in the later pages.
怎么了 换你会怎么说 Why, what would you say?
"我叫贾斯汀 交个朋友呗" "I'm Justin. Wanna hook up?"
矜持点 Shakespearian.
我不想伤你的心 Look, I don't wanna break the heartbreak to you,
但你有话得赶紧说 but whatever you gotta say, say it fast.
他的新工作离得很远 He got a job across town.
明天开始 他就不会来这儿买午餐了 After tomorrow he's taking his Panini elsewhere.
迈尔斯的外卖好了 Order for Miles. To-go for Miles.
再不说就没机会了 Now or never, kid.
只争朝夕啊 Seize the day.
天呐 My God.
911紧急中心 你有什么紧急情况
我在藤街的午餐柜台店门外
他...
他说不出话了
他好像要窒息了
洛杉矶消防局 让一让 LAFD coming through.
先生 怎么回事 Sir, can you tell us what happened?
你能说话吗 Can you speak?
他和两个建筑工人撞上了 These two construction guys, they--they cut him off.
他的脖子好像撞上了金属管 He ran right into a metal pole and caught him in the neck, I think.
应该是喉部 Or the throat.
气道受到撞击 Possible impact with the windpipe.
气管和食管可能受损了 There could be tracheal, maybe esophageal damage.
气道堵塞 其他一切正常 Wind pipe's constricted, but otherwise clear.
给他输氧 We'll put him on the O2.
瞳孔反应正常 头部未受损 Pupillary response is normal. Nothing neurological.
戴上防护罩吧 免得路上伤到头部 Let's put him in a brace in case he hit his head on his way down.
你知道他的名字吗 Do you know his name?
知道 他叫贾斯汀 Yeah, his name's Justin.
应该是贾斯汀·麦克沃伊 J-Justin McAvoy, I think.
他任职于大众科技 He works over at MetroTech.
他好像对坚果过敏 不知这点有没有用 I don't know if this matters, but he may have a nut allergy.
他每天都点一样的餐 但从来不加杏仁 He orders the same thing every day except no almonds.
他好像有话要说 I think he wants to talk.
他想说什么 What's he trying to say?
"没有人是一座孤岛" "No man is an island,
"但两人相伴便可拥有全世界" "but two men together can share the world.
"我叫贾斯汀" I'm Justin."
天呐 真是太丢人现眼了 God, this is so stupid.
"不知你这几个月有没有注意到我" "I don't know if you noticed me these last few months.
"我在办公室整天帮人买午餐 复印文件" "I work in an office getting lunches and making copies
"所以我总是很不起眼" "so I never do feel very seen,
"但你莫名进入了我的眼帘" "but I have seen you.
"你待人友善" How kind you are to people..."
赶上"大文豪"告白了 I think we're caughtin the middle of some weird Cyrano thing.
"我生性羞怯 不善言谈" "I don't always have the courage to speak,
"但我总担心 错过就是一生" "but some days I'm more afraid not to.
"所以 我提前将心里话诉诸纸上" "So I've written it down to say it clearly
"这些都是我的肺腑之言" and for myself."
这是他的肺腑之言 Well, for himself,
我可没这么矫情 because I would never, ever do this,
但他喜欢浪漫 but--but he would,
我远不及他 他还是单身 and he's way nicer than I am. Very single.
想找男朋友 Totally datable.
这不是他的原话 That's not in the-- in the note.
我就是即兴发挥 I'm just improvising.
"如果小心翼翼的实习生" "So if the image of a nervous intern
"拿着菜单为你吟诗" "reading poetry on the back of a lunch menu
"没有让你倒尽胃口" "doesn't turn you off,
"那么 我想问你一个问题" I only have one question."
-你... -你说什么 - Kill-- - You trying to say?
他说什么 What'd he say?
你愿意陪他去医院吗 Would you like to ride in the back of the ambulance with him?
我愿意 Yes.
23条信息 23 messages?
这是我爸联系我最频繁的一周 I've heard more from my father in the past week than the entirety of my life,
可惜他的信息都与我无关 and not one of these messages is about me.
但你是今晚的主角 Okay, but tonight is about you,
别看手机了 好好庆生 so put your phone away and let's focus on the birthday boy.
好吧 抱歉 Okay, I'm sorry.
我就是受够了他张口闭口都是"阿尔伯特" I'm just so tired of talking about Albert, Albert, Albert.
阿尔伯特 Albert.
♪你将我解放♪ ♪ You take the weight off of me ♪
不是吧 You've gotta be kidding me.
♪无人知晓♪ ♪ Nobody knows it ♪
唱得好 阿尔伯特 Hit it, Albert!
走吧 All right.
我很懂 I get it, you know?
人就得脱离父母的羽翼 Sometimes you gotta put a little mileage between yourself and home
选择自己想要的人生 so you figure out what you want and who you are.
我要没入伍 Hell, if I had enlisted,
这会儿还跟我爸在一起呢 I'd still be working with my pops.
埃迪 别鼓动他当兵啊 Eddie, don't encourage him to go off to war.
英勇善战的士兵 There is as much virtue to the noble warrior
与博览群书的学者一样令人尊敬 as there is to the most enlightened of scholars.
没错 你听听 That. What he said.
各人选择不同 Listen, everyone has their path.
你要做自己 阿尔伯特 You just do you, Albert.
好 I will.
我会"做"自己 I will do me.
这话很容易让人想歪啊 Yeah, might wanna watch how you phrase that one, buddy.
我就是想拥有我哥挣脱一切的勇气 I just need a little of my brother's courage.
他没有对父亲言听计从 You know, he did not let father dictate his life.
他勇敢抵抗 离家闯荡 He took a stand, got out.
来到美国 追逐梦想 Came to America to follow his dreams.
我没有抵抗 There was no stand.
我也没有离家闯荡 父亲根本没管我 I didn't get out. I was left behind.
老奇 Chim.
我这一生 See, most of my life,
一直渴望父亲的关注 all I wanted was for him to see me,
希望他为我自豪 to be proud of me,
骄傲地承认我是他的儿子 be proud to call me his son,
但就算我费尽心思 but no matter what I did,
他眼中始终没有我 I was always invisible.
因为他眼中只有你这一个儿子 Because you are the only son that he cares about.
他只关心你 You have all his attention,
他把全部的爱都给了你 all his love,
可你却将其弃如敝屣 and you just walked away from it all,
你应该毫无压力吧 毕竟被偏爱的总有恃无恐 which I guess is easy for you because you've never had to work for it.
所有人 No, everybody--
所有人都喜欢阿尔伯特 everybody loves Albert.
看看这桌人对你多好 This entire table is proof of that.
你不知道我在家的处境 You do not know what my life was like at home.
最起码你还有家 I know you have always had a family,
而我一直努力"拼凑"出一个家 and I have always been trying to piece one together.
我只有他们了 Well, these people are all that I have.
你不准把他们也抢走 You don't get to take them, too.
我没想抢你的东西 霍华德 I do not wish to take anything from you, Howard.
我是你弟 I'm your brother.
你不是我弟 You are not my brother.
我只有一个兄弟 他叫凯文 I had a brother. His name was Kevin.
他已经不在了 And he died.
你还不懂吗 阿尔伯特 Do you see, Albert?
你来这儿 不是因为我是你哥 You didn't come to me because you wanted to be my brother.
而是因为你有求于我 You came to me because you needed something from me.
-别这样 -阿尔伯特 - Come on. - Albert!
我太没风度了 I know. I suck.
谢了 巴克 我会转告他 Yeah, thanks, Buck. I'll tell him.
阿尔伯特没事吧 Is Albert okay?
没事 他今晚住巴克家 Yeah, Buck's gonna let him stay with him for the night.
我更担心你 I'm more worried about you right now.
刚才怎么回事 What was all that?
我因为童年阴影朝无辜人撒气 Me working out my childhood trauma on some kid who doesn't deserve it?
不 我能理解你的怨气 No, that part I got.
但你怎么会觉得大家喜欢阿尔伯特 就不要你了呢 But the part about everyone liking Albert more than you?
-根本不存在啊 -我爸就只要他 不要我 - That is just crazy. - My father does.
我们父子从不亲近 We were never close.
我们当年住在一起时 Even when we lived in the same house,
他也总是高高在上 he was always at a distance,
我多年来一直想走近他 and I spent years trying to bridge that gap,
可最后不得不放弃 and finally I gave up.
我当时安慰自己 他就是不喜欢孩子 I told myself he just wasn't interested in being a father.
原来 他只是不喜欢我 Turns out he just wasn't interested in being a father to me.
我不清楚你爸和阿尔伯特如何相处 I don't know what his relationship is with Albert.
你也不了解 Neither do you.
可他们毕竟朝夕相处 I know that there is one.
未必就和睦融洽 It can't be a good one.
不然他也不会跑来投靠你了 Otherwise he wouldn't have shown up on your doorstep the way that he did.
信我吧 我有经验 Trust me. I know.
不一样 麦迪 That's different, Maddie.
你当年是为了躲你前夫 You were running from your husband.
没错 但我也投靠了我弟弟 Yeah, but I ran to my brother.
他当时是我唯一的依靠 He was the one person I could count on.
我父母本性不坏 Look, my mom and dad aren't bad people.
可他们做不好父母 They're just bad parents.
我当年受过的委屈 And the mistakes that they made with me,
巴克也有体会 they made them with Buck, too.
不请自来啊 This is a surprise.
你怎么来了 What are you doing here?
来找爸爸 还需要理由吗 I didn't think I needed a reason.
遗嘱
没错 但你一般无事不登三宝殿啊 Yeah, but you usually have one.
我就知道 I knew it.
我就知道你撒谎了 I knew you were lying.
梅 不是你想的那样 May, this--it's just-- this isn't,
你在改遗嘱 You're updating your will.
将死之人才会立遗嘱 People do that when they're dying.
有两个孩子 马上要动大手术 And they also do it when they have two children
也会立遗嘱啊 and are about to undergo major surgery so--
手术风险很大 A risky surgery.
我查过了 I looked it up.
好吧 Okay.
你说得对 先坐下 You're right. Okay, sit down.
确实风险很大 It is risky.
我不知结果会如何 And I don't know what's gonna happen
谁也保证不了 and--and there are no guarantees here.
但如果不做手术 But without it...
我最多只能活一年 I can be dead in a year.
那你怎么不早说呢 So then why didn't you tell us?
你为什么要骗我和哈里 Why did you lie to me and Harry?
我不想吓到你们 I didn't wanna scare you.
你害怕吗 Are you scared?
害怕 Yeah.
我怕死 I'm scared of dying.
我怕像行尸走肉一样活着 I'm scared of living and being worse off than I am now.
最要紧的是 And most of all,
我很害怕 I am terrified...
再也见不到你和哈里了 Of not seeing you and Harry...
所以 我才想立好遗嘱 That's what--that--that's why I'm doing this,
确保你们俩有人照料 is to make sure that you two are taken care of--
打住 别这么想 Stop. Stop doing that.
你不能总想着身后事 Planning for your death, you can't think like that.
还有其他办法 You still have options,
只要没有山穷水尽 只要我们还在 and as long as you have options and have us...
你就还有希望 There's still hope.
我家女儿都这么懂事了 When did you grow up on me?
我爱你 I love you.
我也爱你 爸爸 I love you, too, Dad.
梅 你是我的心头宝 May, I love you with all my heart, baby.
谢谢你留阿尔伯特借住 Thanks for letting Albert sleep here. I appreciate it.
别客气 Of course.
他毕竟是你弟 He's your brother.
我去洗澡 Okay, I'm gonna go take a shower.
厨房柜台上有咖啡 Coffee on the counter.
昨晚是我失言了 抱歉 I'm sorry about last night, the things I said.
你说得对 You were right.
我们并不了解彼此 We don't know each other.
我不请自来 实在不合时宜 It was presumptuous of me to show up on your doorstep.
对不起 我收拾好东西就走 I apologize. I'll pack my stuff.
-你要回首尔吗 -不 - You headed to Seoul? - No.
首尔没有值得我留恋的东西 There's nothing for me there.
你父母呢 What about your parents?
我妈迫不及待想来加州看我了 My mother says she can't wait to visit me here in California.
老爸呢 And Pop?
我不回心转意 他就不肯理我 He will not speak to me until I am back where I belong.
他告诉过你 我为何远在异乡吗 Did he ever tell you why I don't live with you guys?
说来好笑 过去说吧 It's a funny story, if you wanna...
是这样 so...
我大概五岁时 爸调任来了这里 Pop got relocated here when I was maybe five.
本来两年就可以回去 Gig was supposed to last two years.
我们却一待就是六年 We stayed six.
要回韩国时 When it came time to go back to Korea...
我妈不愿走 My ma didn't wanna go.
她很喜欢这里 She loved it here,
她想留下 而我想跟她在一起 and she wanted to stay, and I wanted to stay with her.
结果可想而知 Sure you can imagine how that went over.
就像"金属气球" Like a metal balloon.
主张和建议遭反对
"铅气球" 没错 Lead balloon, but yes.
于是 他就独自回了韩国 So he went back to Korea without us.
他大概以为她会回心转意 Guess he figured she'd come to her senses.
-可她没有 -对 - But she didn't? - No.
她后来病了 Instead she got sick.
得了癌症 Cancer.
她与癌症顽强斗争了好几年 She fought like hell for a few years and...
最终 耗尽了全部力气 Eventually she couldn't fight anymore.
我快十五岁时 她去世了 She died a couple weeks before my 15th birthday.
请节哀 小霍 I'm sorry, Howie.
我一直很嫉妒你 You know I was always so jealous of you.
你妈时不时给我发你的照片 Your mom would e-mail me these pictures sometimes
我总会想 "这小子真幸运" and I would just think, "Man, that kid is so lucky."
有家人疼爱 To have a family, you know?
我更喜欢你的家人 I think I like your family better.
麦迪 巴克 Maddie, Buck,
还有其他消防员 the other firefighters, and...
结识他们是我的荣幸 It was nice getting to know them.
你能这么想就好 Good.
可别怪我没提醒你 他们无处不在 Because fair warning-- they're around a lot.
你可别嫌烦 Hope you can handle that.
我能留下吗 Does that mean I can stay?
当然 Of course.
你是我弟 You're my brother.
慢着 儿子 Hold on, son.
这是我和你妈兑了酒的冰茶 These are adult iced teas for me and your mother.
你可以喝酒吗 Are you sure you should be drinking
明天就要手术了 when you're going into surgery tomorrow?
不用担心 Well, actually, I'm not.
手术推迟了吗 Did they postpone it?
不是 我取消了 No, I cancelled it.
你为什么取消 What do you mean, you cancelled it?
你改主意了吗 Did, something change?
对 Yes.
我决定换个角度看问题 My perspective.
爸 你误会我了 Dad, that wasn't what I meant.
我明白你的意思 No, I know. I know.
但你的一席话 But you made me think about things
改变了我一贯的思维方式 in a way that I haven't in a very long time.
我过去一直纠结于死亡 You know, I was so focused on my death,
现在 我想回头看看身边人 but now I wanna be focused on my life and what I have.
也就是你们 You know, which is all of you.
医生同意吗 Did your doctor say this was okay?
医生的看法不重要 我的人生我做主 My doctor doesn't get to decide how I live my life--I do.
不做手术会怎样 So what happens if you don't get the surgery?
他会死 He'll die.
一切都是未知 Now, we don't know that.
各位 Okay, you guys, listen.
我没有放弃治疗 I'm not giving up, okay?
我会继续与病魔抗争 I'm gonna keep fighting. I just--
我不知道明天会如何 I don't know what's gonna happen tomorrow.
我只知道要把握今天 But what I do know is all that we have is today.
这番话是从何说起啊 I d--I don't know where this is coming from.
发自内心 阿西娜 My heart, Athena.
这是我的肺腑之言 It is coming from my heart.
抱抱 Come here.
你不觉得奇怪吗 You ever think it's weird
我们每周一起工作50多小时 we spend 50-something hours a week together
休班时居然还凑在一起 and still hang out?
不奇怪啊 有句话说得好 No. What's that saying?
我们无法选择出生的家庭 You got the family you're born into
但我们可以选择家人 and the one you choose?
118队就是我们选择的大家庭 Well, that's what the 118 is. The family we chose.
不行 No.
不打算把我买的曲奇端出去吗 You are not gonna put out the cookies I brought?
还没到吃甜点的时间 It's not time for dessert,
这些曲奇又不是你亲手烹饪 and why are you acting like you made them yourself?
我开车去买的呀 I drove myself to go buy them.
我真不懂 为什么非得买东西 Look, I--I don't really get why I had to bring something anyway.
不买好像是罪过一样 You practically shamed me into it.
这是基本礼貌 Because it's what you do.
人就邀请你来家中做客 When someone invites you to their house,
你就不能两手空空 you don't show up empty-handed.
在埃迪家 我可不算客人 This is Eddie's house. I'm not really a guest.
我是为你好 Okay, I was trying to save you from yourself,
操碎了心 like always.
谢谢 Well, thanks.
你是个好姐姐 You are a good sister.
有你 我很幸运 I'm lucky to have you.
拥有彼此 是我们之幸 We're lucky to have each other.
帮我端盘子 All right, now help me carry this.
遵命 老姐 Yes, ma'am.
他真善良 He really is so sweet.
他能出落成这样 真不容易 It's amazing he turned out the way he did,
毕竟你父亲那么严厉 especially after all the things you told me about your father.
我现在的成就 与我父亲无关 Well, who I am now has nothing to do with my father.
抱歉他没给予你父爱 I'm sorry he wasn't there for you.
-你值得拥有爱 -其实吧 - You deserved better. - You know what?
我一直被爱包围 I had better.
只是总不自知 Not sure I realized it until now,
我妈 凯文一家人 but my mom, Kevin's family,
李家 the Lees,
你们大家 都爱着我 and now all of you.
我真是三生有幸 I'm a pretty lucky guy.
我们真的准备好了吗 Are we ready for this?
现在想退缩 You're asking this now?
过去三个月 我们准备了各种文件 After three months of paperwork
应对家庭检查和背景调查 and home inspections and background checks,
现在反悔[脚冷] 有点晚了 凯伦 it's a little late for cold feet, Karen.
我的脚倒是没问题 My feet aren't the problem.
就是心砰砰跳 The pounding in my chest might be.
我们当年要丹尼时 有所准备吗 Were we ready with Denny?
完全没有 Hell no.
这就对了 Exactly.
有时就得纵身一跃 Sometimes you just gotta take a leap of faith.
我们一起 Together.
这是尼雅 This is Nia.
你们的养女 She's your new foster.
-我来晚了吗 -来得正好 - Am I late? - Right on time.
摆盘真好看 The table looks so nice.
你把阿尔伯特的东西都藏在哪儿了 Where did you hide all of Albert's stuff?
他们做客期间 你最好不要打开衣柜 Let's just say you should avoid opening any closet doors while they are here.
老奇 我这身还行吗 Chim, do I look okay?
我换了四身衣服 I changed, like, four times.
我真是手足无措 Honestly, I just couldn't decide.
哪是还行啊 No, you look better than okay.
你美若天仙 You look beautiful.
你怎么这么紧张 I don't know why you're so nervous.
该紧张的人是我才对吧 I'm the one who should be nervous.
因为我要见你父母了 Because I'm meeting your parents,
虽然是养父母 more or less.
万一他们不喜欢我怎么办 I mean, what if they don't like me?
他们一定会喜欢你 They're gonna love you.
霍华德 Howard.
李先生 Mr. Lee.
见到你真好 霍华德 It's good to see you, Howard.
见到您也很开心 It's good to see you, too.
-你就是麦迪吧 -没错 - You must be Maddie. - Yes.
麦迪 这两位是李家夫妇 Maddie, I want you to meet Mr. And Mrs. Lee.
他们一手把我养大 The people who helped raise me.