■
本字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译 “WEB&蓝光版美剧专业户”再加工制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 如需其它剧集字幕 请登陆新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或发邮件索取 lj20090303@163.com
第五集
第五季
师
毒
命
绝
伙计 看我在走廊里发现了哪个冒失鬼 Hey, man, look at the sad sack I found moping around the lobby.
沃尔特 你好啊 Hey. Ho. Hey, there, Walt.
-你还好吗 伙计 -很好 - How you doing, buddy? - Good.
抱歉我突然来访 Listen, I'm sorry to drop in on you out of the blue.
-不 没有 -如果来的不是时候 - No, no, no. - If it's a bad time, I could...
没有 没有 我刚刚也正在 No, no. I'm just kind of settling
适应这个新地方 你觉得怎么样 into the new digs here. What do you think, huh?
看上去很不错啊 Wow...it is very nice.
再次恭喜你 Yeah. Congratulations again. Yeah.
-我们都为你感到骄傲 -谢谢 - We're all very proud of you. - Oh, well, thanks.
我灰头土脸抓坏蛋的日子过去了 You know, my days of chasing dirt-balls is over.
但是我要说 当领导 But I'll tell you what, being a boss--
也是个苦差事 你明白我的意思吗 Own kind of grind, you know what I'm saying?
史蒂夫 你能不能... Steve, would you mind if...
让我和汉克单独说点事情 I've gotta run something by Hank, if it's all right.
当然 当然 总得有人去抓坏蛋 Yeah. Yeah, hey, somebody's gotta go chase the bad guys.
沃尔特 很高兴见到你 Walt, it's a pleasure seeing you again. Hey.
谢谢 史蒂夫 保重 Thanks again, Steve. Take care, all right?
-谢谢 -不客气 - Appreciate it. - Sure.
天呐 沃尔特 Jesus, Walt. Oh.
很不错 让我看看 That's nice. Let me see that.
真漂亮 Wow. That's beautiful.
是生日礼物吗 Was it a birthday present?
是啊 Uh, yeah.
其实 也不算是 Well, I mean, not--not really.
我自己买的 I bought it for myself.
坐吧 Hey, have a seat.
新车 新表 New car, new watch.
真不错 Ah, good for you.
这一年经历了这么多糟心事 With all the curve balls that were thrown at you this year,
应该好好奖励你自己一下 You deserve to treat yourself.
我是说 只要你的钱够花 I mean, as long as you got the money to spend, that is.
斯凯勒怎么样了 So, how's Sky?
她今早去上班了 Actually, she went to work this morning.
她想去 She wanted to.
她说她需要 She said she needed to, you know,
忙起来 keep her mind occupied, and...
这很好 很好 That's good. Great, actually.
只要你觉得让她自己待着 I mean, as long as you're all right with her
没有问题 being on her own and stuff.
是的 你知道 Yeah, well, You know,
大部分时间我都没问题 I'm right there with her most of the time.
马里亚诺在我不在的时候也会照看着她 And Mariano kind of keeps an eye on her when I'm not, so...
那就好 Good.
那我们说的招人谈谈的事呢 And what about the whole idea of talking to somebody?
我是说 玛丽一直在说的戴维 I mean, you know, Marie goes off about Dave
那个摇滚明星一样的心理医生 like he's a rock star shrink, you know?
病人进去时都死气沉沉 They come in like zombies,
出来就活蹦乱跳了 你明白我的意思吗 out like larks, you know what I'm saying?
那很不错 That's great.
实际上 她已经找好人了 Actually, she already found someone.
是的 彼得 Yeah. Peter...
我不知道我怎么会想不起他的姓 I don't know why I'm drawing a blank on his last name.
彼得什么来着 总之 他住在里奥兰珠 Peter... anyway, he's out in Rio Rancho.
他应该水平很高 He's supposed to top notch.
好的 我很高兴你们已经开始了 Good, good, I am glad you're on it.
这种事情你可不能拖 That's not something you wanna let fester.
没错 不能拖 No. No, you don't.
不能拖 You don't.
汉克 我只是 Um, Hank, I-- I just, uh...
我想谢谢你和玛丽帮我们照看孩子们 I wanted to thank you and Marie for watching the kids.
不 这真是... No, it's-- it really is--
不 不 你们真的很好 No-- no, it's nice of you, and...
我想今晚去你们那看看他们 可以吗 I'd like to come by tonight and see them if that's all right.
当然 你这是什么意思 这还用得着问吗 Oh, of course. What do you mean? You don't have to ask that.
我很高兴能照看他们 他们都是乖孩子 It's great having them. They're great kids.
谢谢 Appreciate that.
非常感谢 I do.
你还有事对吧 沃尔特 Something else on your mind there, Walt?
沃尔特 尽管说 Walt, feel free to, you know...
斯凯勒不爱我了 Skyler doesn't love me anymore.
我不知道该怎么办 我不知道 I don't know what to do. I don't...
她... She...
她说我对孩子们产生了不良影响 She says that I'm a bad influence on the kids,
还说 and, uh,
我不是个称职的父亲 That I'm not-- not good for them.
天呐 沃尔特 Aw, jeez, Walt.
不是的 No.
她觉得我不是个好父亲 She thinks I'm a bad father.
我很抱歉 I'm sorry.
我想说 Hey, I mean,
斯凯勒和你之间产生了问题 Sky and you got your issues,
但是 But, uh, that there--
那是 那是... That's--that's...
我是说 我不是 I mean, I'm no...
我不是教育子女的专家 I'm not an expert on parenting or anything,
但从我的角度看 but from where I'm sitting,
我的意思是 I mean, I...
我觉得你对孩子们非常好 I think you're great with the kids.
你供养家庭 You're a provider, uh,
孩子们的行为榜样 A role model, you know?
就凭你和癌症病魔作斗争所展现出的勇气 Hell, the gut you showed to go toe to toe to the cancer,
就凭这一点 这对我来说就是个激励 That alone, that's-- that's an inspiration to me, you know?
不 我犯了错误 No, I've made mistakes, you know?
我知道 Yeah, I know.
听着 我要去冲杯咖啡 你想喝咖啡吗 Listen, I'm gonna get a coffee. You want a coffee?
好的 好的 我想喝杯咖啡 Yeah. Okay. Yeah. I'm gonna have a cup of coffee.
我给你点时间 I'm gonna give you a moment to just...
让你平复一下 get it together there.
你要放奶油和糖吗 You want cream and sugar?
是的 汉克 我很抱歉 Yeah. Hank, I'm sorry.
不不不 No, no, no, no, no, no, no, no.
那... That...
一杯咖啡 对吧 好的 Cup of coffee, right? All right.
你缓一缓 缓一缓 Just take a moment, take a moment.
你们俩真的很般配 You two are really good together.
是啊 跟我学学 伙计 Yeah. Just take it from me, buddy.
不经历风雨 怎么见彩虹 It's always darkest just before the dawn.
是啊 Yeah.
这是哪里 干什么 What is this place? What are we doing here?
-把桌子搬过来 -我不能待在这里 - Get me the table. - I-I-I can't be here.
我... 我的女儿 我的女儿 My-- my daughter-- my little girl,
她很快就到家了 she's-- she's gonna be home soon.
什么 你干什么 What? What are you doing?
麦克 麦克 麦克 Mike-- Mike-- Mike--
闭嘴 Shut up!
把她的手机给我 Give me her phone.
好了 莉迪亚 Alright, Lydia.
我的朋友没有我那么了解你 My friends here don't know you like I do,
所以他们非常仁慈地给你最后一次机会 so they're very kindly giving you one last chance.
这是你的剧本 好好看看 There's your script. Study it.
三十秒后 In about 30 seconds,
我要打通施拉德探员的电话 I'm gonna dial agent Schrader on your line here,
而你 要把这些信息告诉他 and you're gonna pass along this information,
然后我们再说下一步该怎么办 and then we'll see what we see.
但是规则是这样 如果你敢喊救命 But here are the rules: if you yell for help,
想给那家伙 try to give the man some
传递信息或者干脆通风报信 kind of coded message or otherwise tip him off,
我就掏出我的手枪 I am gonna pull out my pistol
爆了你的头 and shoot you in the head.
要是你表现出恐慌 Same goes for panicking,
或者哭了也是一样的待遇 breaking down into tears.
还记得你多喜欢哭鼻子吗 Remember how you like to do that?
如果这次还哭 If it happens this time,
那我就掏出手枪 I am going to pull my pistol out,
一枪爆了你的头 and I am going to shoot you in the head.
看着我 别看他们 Look at me, not at them.
莉迪亚 看着我 Lydia, look at me.
如果你以任何方式 If you make Schrader suspicious
让施拉德起了疑心 in any way,
不管什么方式 any way at all,
接下来会发生什么 tell me what's gonna happen next.
你会掏出你的枪打死我 You'll pull out your gun and shoot me.
-我会朝哪开枪 -头 - And where will I shoot you? - In the head.
头 没错 The head. That's right.
还有 是手枪 不是枪 And it's a pistol, not a gun.
我现在追求百分之百的准确 I'm expecting precision here.
准备好了吗 We up and running?
是的 电脑设置好了 Yeah. Um, computer's set.
好的 莉迪亚 Okay, Lydia.
如果你需要用生命完成一次表演 If you ever needed to give the performance of a lifetime,
那一定就是现在了 it's now.
到你上场了 You're up.
副主管特工办公室 A.S.A.C.'s office.
你好 我是莉迪亚·罗达特-奎尔 Hi. Lydia Rodarte-Quayle
我找施拉德探员 calling for Agent Schrader.
抱歉 你是哪位 I'm sorry. What's this regarding?
牧歌电气 莉迪亚 罗达特 奎尔 Madrigal Electromotive. Lydia. Rodarte. Quayle.
请稍等 Hold, please.
汉克 莉迪亚·罗达特-奎尔在一号线 Hank, Lydia Rodarte-Quayle on line one.
我是汉克·施拉德 Hank Schrader.
有什么需要帮忙的 奎尔女士 How can I help you, Ms. Quayle?
这听上去有点奇怪 Well, this is kind of an odd, uh...
当我在我们仓库里 It's just that I was in our warehouse,
监督一批化学用品的装卸的时候 supervising a shipment of chemicals,
我发现有个小装置 when I noticed a device
附着在我们的一桶甲胺桶底 on the bottom of one of our barrels of methylamine.
-一个装置 -是的 你应该可以这么叫 - A device? - Yeah. I-I guess you'd call it that.
我不是这方面的专家 I'm certenly no expert,
但是那东西看起来像是 but it-- it looks to me like some kind of a--
某种追踪或定位装置 a tracking device or-- or a G.P.S.
所以我想问问 Huh. So I was just wondering
是不是你们的人放的 If maybe your people put it there.
虽然不关我的事 但我可不想 Not that it's any my business but the last thing I wanna do
妨碍到你们的执法行动或者说是布下的陷阱 is interfer with a law enforcement operation or a sting...
或者是其他的事情 or whatever you call it.
所以 不知道 So, I don't know.
你能不能告诉我该怎么做 Maybe you could give me some guidance?
这样吧 Well, I tell you what.
你先把那桶放在一边 Set that barrel aside for me, if you would,
我查一下 然后给你答复 and I'll look into it and get back to you.
同时 这事不要告诉别人 好吗 And in the meantime, mum's the word, all right?
好 没问题 Yeah. All right. Sure thing.
好 谢谢你打来 奎尔小姐 Okay, great. Thanks for the call, ms. Quayle.
再见 Bye-bye.
格米 进来一下 Hey, Gomie, come here, would ya?
-什么事 -哥们儿 - Yeah? - Hey, man.
你知不知道关于甲胺桶下面 You don't know anything about G.P.S. Trackers
的定位追踪装置的事 on a methylamine barrel, do you?
我是说牧歌电气休斯顿分公司 Madrigal Houston I'm talking about.
不知道 不是我的人干的 怎么 No. Nobody from my team planted anything. Why?
没什么 我猜也是 Oh, I don't know. I figured as much.
好了 谢谢 All right. Thanks.
我知道你在想什么 但是不是我 I know what you thinking, but I didn't do it.
听我说 真的不是我干的 I'm telling you, I didn't plant that thing.
闭嘴 Shut up.
现在你们明白了吧 和我说的一样 And there you have it, like I said.
好吧 那现在怎么办 All right. So now what?
既然不是缉毒局干的 It's not the D.E.A.'s,
施拉德肯定会怀疑是里面的员工干的 so Schrader's probably thinking some crew planted it,
准备找个机会实施抢劫 looking for a weak spot pull a heist.
他会派一队人去仓库 He's gonna send a team over to that warehouse.
他会把那里严密监控起来 He's gonna wire it out the wazoo--
窃听器和摄像头 应有尽有 Bugs, cameras, the whole nine yards.
所以仓库已经不安全了 So the warehouse is too hot.
她对我们已经没有用处了 Her supply is useless to us now.
那取决于施拉德的人多久能过去 It depends on how fast Schrader can get his guys there.
我们比他们近了900英里 We're 900 miles closer, after all.
我建议继续监听 看看我们有多少时间 I say we keep listening, suss out how much time we have.
如果超过12小时 我们就过去 If it's at least 12 hours, then we head down there,
用她的安全密码开门 use her security code to gain access,
然后能拿多少就拿多少 and we take every barrel we can get our hands on.
拖车一次最多只能装6到7桶 Haul can only take six or seven before the suspension gives out.
这是个权宜之计 It's a stopgap.
目前为止也没有更好的办法了 But right now, it's the best we can do.
那她怎么办 Well, what about her?
你们两个今晚把东西运回去 You two drive the barrels back tonight.
她由我来处理 I'll deal with her.
不 不 你们错了 No! No, no, no. You're making a mistake.
不是我干的 我发誓 真的不是 This-- this was not me! I swear to god I didn't do it!
听起来她不像撒谎的样子 I don't know, man. It sounds like she's telling the truth to me.
她现在被枪指着脑袋 She has a gun to her head, kid.
任何人在这种情况下听起来都很无辜 Everyone sounds like meryl streep with a gun to their head.
对不起 杰西 I'm sorry, Jesse.
是你提出要投票决定的 You're the one who wanted to put it up to a vote.
现在是2比1了 It's two against one.
不 你们不能杀我 拜托 No! You can't kill me! Come on!
我发誓我什么的没做 I swear I didn't do anything!
詹尼斯 帮我接休斯顿办公室的多蒂 Hey, Janice, give me doughty in the Houston office, will you?
好的 You got it.
通了 He's on the line.
喂 埃罗 别告诉我 Hey, Erol. Please tell me you guys
你们脑残到 didn't do something as lame brained
干出把定位追踪装置放在 as put a G.P.S. Tracker on the outside
甲胺桶外面这样的事 of a barrel of methylamine--
还是在休斯顿的牧歌电气仓库里的甲胺桶 one earmarked for the Madrigal warehouse in Houston.
谁说的 有人发现了吗 Uh, who's asking? Did someone find them?
老天 你开玩笑呢吧 Jesus. Are you shitting me?
从什么时候开始 Since when do you put a G.P.S.
你们把定位追踪装置安在桶外面了 tracker on the outside of a barrel?
我们没时间穿着防化服进去 We didn't have time to go in there
装在桶里面 汉克 with hazard suits, Hank.
他们马上就要发货了 They were about to ship.
我们都装在桶底了 藏得很好 We epoxied them to the botton. They were well hidden. I just..
真的么 可惜藏得还是不够好 Oh, really? Well,not well hidden enough.
你们装了多少桶 How many barrels you tag?
全部 All of them. All the ones
所有在仓库里的都装了 that were headed to the warehouse, anyway.
天呐 好吧 稳住神 Christ. All right. Sit tight.
我来想办法 Let me figure out how to play this,
下次记得先通知我们 知道了吗 next time communication first, all right?
好 很抱歉 Yeah, I... i'm sorry about that.
混蛋 Asshole.
先不说 Aside...aside from the fact
我们差点错杀了这个女人 that we almost killed this woman,
最重要的是所有的甲胺都被标记了 all of those barrel are already marked.
我们只是尽力解决问题罢了 We solve the problem we can.
即使是这样她还是该死 This has not changed the equation one iota for her.
拜托 你不会还在考虑杀掉我吧 Oh, come on! You are not seriously still considering killing me?
我救了你们 要不是我 I saved you! If it weren't for me,
我们现在都进监狱了 we'd all be in jail right now!
我不得不承认她是对的 麦克 I hate to say it, but she's-- she's right, Mike.
她发现那个东西救了我们 She saved our asses by finding that thing.
她是在救她自己 她已经失去控制了 She was saving herself. She's a loose cannon.
我告诉你 她只要一有机会 I am telling you, she will turn a gun or a badge on us
就会出卖我们 the first chance she gets.
那女人 The woman
之前买凶杀我 put a hit out on me.
真的吗 Seriously?
什么 买凶 Wait. A hit?
黑道那种吗 What? Like the mafia?
黑道那种 Like the mafia.
你还需要甲胺 对吧 Hey! You still need methylamine, don't you? Right?
你想要甲胺的话 You wanna talk methylamine?
就叫你的同伴不要再威胁我 Then tell your partner to stop threatening me,
然后我们谈谈 and let's talk.
谈什么 你也听见了 Talk about what? You heard.
你现在一桶都搞不到了 You can't even get us a single barrel.
谁说成桶的了 Who said anything about barrels?
我是说无穷无尽的甲胺 I'm talking about an ocean of the stuff.
你就给他点时间吧 行吗 Just give him a minute, would you?
相信他 Trust him.
"相信他" "Trust him."
好了 说吧 Okay. So, let's hear it.
除非你保证我告诉你之后 Not without a guarantee that once I tell you how to get what you want,
你们不会杀了我 I won't be killed anyway.
-好 我答应你 -这样不行 - Fine. You have my word. - Not good enough.
听着 女士 Look, lady--
你有孩子吗 Do you have children?
和这事没关系 That has nothing to do with this.
我又不是套你话 回答就是了 It's not a trick question. Why don't you just answer it?
我有孩子 所以呢 Yes, I have children. So what?
你以为因为我们都身为父母 You think that somehow because we're both parents
我就不会让我同伴杀了你吗 that I won't let my partner do what's necessary?
-用他们的生命发誓 -什么 - Swear on their lives. - Oh, what?
用你孩子的生命发誓 Swear on your children's lives
我的生命不会受到威胁 that I won't be harmed.
不然我怎么能相信你 Otherwise, how can I trust you?
听着 你是个有商业头脑的聪明女人 Look, you're a smart businesswoman.
你知道该怎么谈条件 You understand the concept of leverage.
别奉承我 我不喜欢这样 Please don't patronize me. I hate that.
你没资格谈条件 You have none.
信任是相互的 莉迪亚 But trust has to work both ways, Lydia.
你买凶杀麦克的事是真的吗 Is it true that you put a hit out on Mike?
-是真的 -为什么 - Yes. - why?
我很害怕 I'm scared.
怕麦克 Of Mike?
一开始不是 Not at first.
有几个古斯·福林的手下 There are men who used
现在被抓起来了 to work with Gus Fring in custody right now.
九个人 他们知道所有关于我的事 Nine of them. They know everything about me. Everything.
有几个甚至还知道你 Some of them even know about you,
你应该就是毒师吧 assuming you're the master chemist
他们常常提起你 They're always talking about.
如果你是担心那九个人 And if it's these nine that you're worried about,
干嘛要买凶杀麦克 why put the hit on Mike?
我别无选择 我不能进监狱 I had no choice. I'm not going to prison
害我孩子被送去那些恐怖的寄养家庭 and have my daughter raised in some horrible group home.
你能想象得到那些地方是什么样子吗 Do you have any idea, what those places like.
我给了他一个单子 I gave him a list of names,
他非但不想了结他们 还保护他们 but instead of handling it, he's protecting them.
所以我只能找别人 那种情况下 So I hired someone else. At that point,
我没有办法 只能把他的名字也加进去 there was no option but to add Mike to the list.
你说你能弄到的 This ocean of methylamine
这一大批甲胺 that you claim you can get your hands on,
到底是多少 how much are we talking about, literally?
24000加仑你觉得怎么样 How does 24,000 gallons sound?
每周三 Once a week, on a wednesday,
一辆货运火车载满化学原料 a freight train leaves the port of long beach
从长滩的港口出发 loaded with industrial chemicals.
每次至少有一个油罐装满 There's always at least one tanker car full of methylamine,
我们从广州进口的甲胺 which we import from a manufacturer in Guangzhou.
车向东走穿过亚利桑那 The train travels east through Arizona,
停在旗杆市的火车站 stops at a rail yard outside Flagstaff
在那里卸货 装货 where it gets broken down and rebuilt.
但甲胺是要运到 But the methylamine always moves on,
德克萨斯和俄克拉荷马 destined for our pesticide concerns in Texas and Oklahoma.
所以会穿过你所在的州 Whice means that it passes right throught your home state.
在要绕道三英里远外的麦金利县 There's a remote three-mile stretch here, in Mckinley County.
你们就在这里下手 That's where you do it.
下手 下什么手 That's where we do what, exactly?
拿你们的甲胺 Get your methylamine.
抢吗 Like, rob it?
像杰西·詹姆斯演的那样 Like Jesse James?
你不是需要甲胺么 You want the stuff?
我给你说这个办法可以弄一泳池 I'm offering you enough to fill a swimming pool.
按你说的做我们就要吃牢饭了 You are offering us a quick trip to prison.
我看你就这意思 That's what I'm hearing.
在后911时代拦截火车 Stopping a train, post 9/11?
你知道在这里和华盛顿 You have any idea how many alarms
我们会惊动多少部门吗 that's gonna set off between here and D.C.?
如果在这里干 就不会 None, if you do it right here.
如果货运列车中途停下 If a freight train is stopped in transit
没有到达货场或仓库 anywhere other than the usual yards or depots--
没错 是会触发自动警报 Absolutely, a signal will automatically alarm
联邦铁路局 国土安全部下属 the F.R.A. And the T.S.A. Surface Division
运输安全局都会收到信号 at the Department of Homeland Security.
但你们不知道而我却知道的 But what you don't know, and I do,
因为工作需要 because my job requires me
我知道买家的出货时间 to keep track of my buyers' shipments--
这一片是黑色地带 This is dark territory.
-什么意思 -无法对外联络 -What's that? -Train-speak for an area of no contact.
就是信号盲区 It's a dead zone.
自动监督系统无效 No automated supervision system,
没有警报 无法和控制中心联络 no alarms, no contact with control.
那么手机呢 What about cell phones?
-他们可以直接报警 -也没手机信号 - Crew could just call the cops. - No cellular either.
我保证 这是完美的地点 I'm telling you, it's the perfect place.
你有足够时间拦住火车 You'd have time enough to stop the train,
能带走多少甲胺就带走多少 siphon off as much methylamine as you can carry,
在警察发现前离开... and get away before the police--
等等 等等 Wait a minute. Wait a minute.
就算我们能拦住火车 Assuming we can stop a moving train,
我们怎么知道哪个才是对的 how do we know we have the right one?
我们怎么区分油罐车 And which tanker car is which?
油罐外面又不会贴告示 I can't believe that they would advertise their contents.
货物在旗杆市装车后 Once the train gets rebuilt in Flagstaff,
一份载货单会上传到我们公司的服务器 a final manifest gets uploaded to my company's server.
我会在午夜到凌晨两点之间报告你 I'll have it for you sometime between midnight and 2:00 A.M.
这会给你至少六个小时准备时间 That'll give you at least six hours of lead time.
别忘了 Keep in mind,
提供这情报我冒了很大风险 I'm taking a huge risk supplying this information.
我希望能得到报酬 I expect to be paid.
分多少可以今后再谈 W-we can talk percentages later.
你知道这意味着什么吧 You know what this means, don't you?
我们必须干掉车上的人 We've gotta off the crew.
为什么 How do you figure?
如果不干掉 他们一离开盲区 Well, if we don't, the engineer's gonna call the cops
工程师就会打电话报警 as soon as he gets out of the dead zone.
那段距离只有三英里 It's only three miles long.
但我们早逃到野外了 But we're way out in the boonies.
就算是逃到戈壁沙滩也没用 I don't care if it's in the gobi desert.
他们一旦收到警报 Once they get word,
联邦调查局 国土安全局 the F.B.I. And Homeland Security
会以迅雷不及掩耳之势 are gonna swoop down with choppers on us
抓住我们 so fast it'll make our heads spin.
而且空旷地区根本无法躲藏 And there's no hiding in that open country.
-火车上有几人 -只有两个 - How many in the crew? - Just two--
一个工程师 一个车长 An engineer and a conductor.
假设没有安保人员 Assuming there are no security guards.
确实没有 又不是运送核弹头 No guards. It's not like we're carrying nuclear warheads.
等等 就两个人 Wait. Two guys.
我们不能把他们绑起来吗 Can't we just tie them up or something?
然后呢 就算我们带着面具 And then what? Even if we wear a mask,
还是会留下两个目击者 we're leaving two witnesses behind.
底线是 Bottom line,
我做这行很久了 I have done this long enough to know
抢劫只分两种 that there are two kinds of heists:
一种是成功的 those where the guys get away with it
一种留下目击者的 and those that leave witnesses.
得了吧 Give me a break.
你们刚才还想杀我呢 You guys were gonna murder me.
我还以为你们很专业呢 I thought you were professionals.
你能说"副主管"吗 Can you say "A.S.A.C."?
"副主管" 你能说出来吗 "Aaay-sac." Can you say that?
说"副主管施拉德" Say, "A.S.A.C. Schrader."
如果那是她说的第一句话 If those turn out to be her first words,
我会用鞋扁你的 I will beat you with my shoe.
别听他的 霍莉 Don't listen to him, Holly.
我给你说的都是实话 宝贝 Aw, I'm just telling it like it is, babe.
老大 我是老大 Boss man. I'm the boss man.
说"老大" Say, "Boss man."
我是不是老大 我就是老大 Am I the boss man? I'm the boss.
那最好是牛奶 Hey, that better be something from a boob
而不是什么豆奶 instead of some fake soy crap.
-是啦 -小宝贝 - Yeah, yeah. - My little girl--
小宝贝应该喝真的牛奶 you little girl. Oh. Deserve the real McCoy.
你不想喝 好吧 Oh, no. See? Okay.
她不要牛奶 她要我 She doesn't want it. No, she wants me.
她要我 She wants me.
是的 小可爱 我不会把她还回去的 Yeah, my little girl, 'cause I'm not giving her back.
是啊 我懂 Yeah, I know.
那个闹情绪的小子呢 What about emo McGee?
他今天出过房间没有 Has he come out of his room today?
几乎没有 Barely.
就算出来也不太说话 When he does, he barely talks.
是啊 可你有什么办法呢 Yeah, well, what do you expect, you know?
他父母还把他当小孩对待 His parents treat him like he's a baby there.
弗林 要我帮你热热千层面 Flynn, do you want me to heat up some of that lasagna
晚饭前垫饥么 To hold you over till dinner?
不用 No.
我买了《盗火线》的蓝光碟 Hey, I picked up Heat on blu-ray.
一会儿一起看吧 Wanna watch it with me later?
不了 No.
你们可以继续在背后谈论我了 And you can keep talking about me now.
要是你们不说 那我来提议 Well, if no one else is gonna offer an opinion, I will.
我们用最传统的方法 We do it the old-fashioned way.
我们去贫民窟 毒窑子 We hit skid row, the crystal palace,
还有各种小旅馆 all the halfway houses,
找一帮流浪汉 scrounge up about a dozen skells,
让他们去买感冒药 and put them to work smurfing cold pills.
你是说转回替代品制毒吗 You mean switch back to a pseudo cook.
你是制毒师 毫无疑问 You're the chemist. Admittedly,
这会让产量减少 it's gonna cut down on our output.
会减少四五倍产量 Like a factor of four or five.
而且我们刚在新制毒装备上 It also means that we will eat $80,000
花的八万美元也会白费 we just invested in our new lab equipment,
新装备只能用甲胺制毒 which is only good for a P2P cook.
不用算也知道 You know, I don't have to do the math to know
利润会少得多 that we'd be making a fraction of the profit.
但赚的少总比不赚好 And making less money is better than making nothing.
是么麦克 你怎么不向我们解释一下 Oh, yeah, Mike? Well, why don't you tell us why?
为什么不能 Why is making nothing
直接不赚了 not an option?
-沃尔特 -我告诉你为什么 - Walter-- - let me tell you why.
因为你的九个手下都被监禁了 It's because of your nine guys in lockup, right?
这是你捅的篓子 你来负责 You broke it, you pay for it.
而且这事我们说过很多次了 And we've talked about this plenty already.
也许我们应该再说说 Well, maybe we better talk about it a little more,
因为你的意思似乎是 because what it sounds like you're telling me, Mike,
从现在开始 is that from now on,
我们只能用卑微的替代品制毒 we have no choice but to do this piddling pseudo cook
赚钱封住你手下的口 so that we can pay back your guys.
如果不这样做 Or else what? Or else they're
他们会揭发我们 让我们会坐牢 gonna rat on us, and we end up in prison.
也许是的 Yeah?
而你听上去好像是要告诉我 沃尔特 And it sounds like what you're telling me, Walter,
你很想实施这桩抢劫 Is that you wanna do this heist,
哪怕这意味着杀死无辜的人 even if it means killing a couple of innocent men.
你想那样吗 That what you want?
我不知道你为何 You know, I don't know why
总是胡乱揣测我的意思 you insist on putting words in my mouth here.
如果我们只劫不抢 What if we can rip off that train,
做的神不知鬼不觉呢 and no one ever knows it got robbed?
也许 Maybe...
也许真能成功 Just maybe.
车从那个方向来 It'll come from that direction.
235米... 775...
245米... 800...
250米 814.
等等 Wow. Wait a minute.
太完美了 我们就在这里做 It's perfect! Yeah, we do it here.
就是这里 We do it right here.
情况如何 麦克 How we looking, Mike?
一切正常 All clear.
收到 Copy that.
放下 放下 Go down, go down.
好了 All right.
很好 费尔南多 That's good, Fernando.
好的 All right.
这个 This one.
-好了吗 -好了 - You good? - Yeah.
-你叫什么来着 -托德 - What's your name again? - Todd.
托德 到时候 Todd, on the day,
你能爬上去吗 Are you gonna be able to make this climb?
是的先生 我会准备好的 Yes, sir. I'll be ready.
好的 All right.
我能问你一个问题吗 You mind if I ask you a question?
可以 问吧 No. Go ahead.
我知道一个罐子用来装甲胺 Well, I get why we want the tank for the methylamine.
但为什么给这个罐子装水 But why this other one for the water?
杰西 这是你的主意 Jesse, it's your idea.
你要不要给他解释一下 You wanna fill him in?
因为重量问题 It's all about the weight, yo.
我们要劫的油罐车 The tanker we're gonna hit--
在长滩市装货和德克萨斯州卸货时 it gets weighed once when it gets loaded in Long Beach,
都会被称重 and then again when it's unloaded in Texas.
如果前后重量不一 If the weights don't match,
列车公司就会知道自己被劫了 The train company's gonna know it got robbed.
好的 Okay.
从火车上偷甲胺 这是很重的罪 Boosting methylamine from a train is, like, a major rap.
所以除了我们以外 The point is, no one other than us
任何人都不能知道这次行动 can ever know that this robbery went down.
任何人 Nobody.
懂吗 You got it?
我懂 当然 Yeah. Absolutely.
你确定 Are you sure?
是的 先生 Yes, sir.
说了这么多 With all that said,
一切都靠我们自己 The whole thing relies on us,
把偷走的甲胺 replacing the weight of methylamine we steal
换成等重量的水 with the same weight in water.
很好 他们根本不会知道中了招 厉害 Right on. So they'll never know we hit them. Cool.
甲胺水溶液属水基物质 Aqueous methylamine is water-based,
比水稍轻 yet it weighs slightly less than water.
所以我们 So, we will be removing
从罐车里抽走1000加仑甲胺 a thousand gallons of methylamine from the tanker car,
但只能回灌大约90%的水 but replacing it with about nine-tenths of that volume in water,
具体就是900.24加仑 which comes to 900.24 gallons.
这样吧 杰西 Actually, Jesse,
我们就灌回整920加仑 let's make that an even 920
得考虑溢出和管中的残留 to account for spillage and whatever will remain in the hose.
现在多少了 How we doing, by the way?
850加仑 Uh, 850.
-快够了 -不错 - We're almost there. - All right.
可甲胺被兑了水 But won't they figure out they got robbed anyway
他们不就知道被盗了吗 on account of getting watered-down methylamine?
一共24000加仑 Well, out of 24,000 gallons,
大概也就会被稀释4% it'll only amount to about four percent dilution, so...
不过你说的对 他们确实会发现 but, yes, you'er right. They will notice.
真发现了 他们只会埋怨中国 At which point, they will blame China
说他们发的货 品质不够 for sending a marginally weaker batch.
靠 你们做事滴水不漏啊 Damn, you guys thought of everything.
弗林 Flynn...
弗林 开开门 Flynn, open the door.
出来和我说句话 Just come out and talk to me.
我不走 我只说这一句 I'm staying. That's all I have to say.
怎么回事 What's going on?
如你愿了 还能怎么 You got what you wanted, that's what.
恭喜你 Congratulations.
是我 开门 It's me, open up.
快点 儿子 别让我说第二遍 Come on, Junior. I'm not gonna ask twice.
干嘛 What?
你清楚 You know what.
你真要把我踢出家门啊 Are you seriously kicking me out of my own house?
你真要这样吗 Are you seriously doing that?
我们不是踢你出去 儿子 We are not kicking you out of anywhere, son.
我们爱你 We love you.
这家不光是我们的 也是你的 And this is your house as much as it is ours.
不过我和你妈得单独待一段 这你也懂 But your mom and I need some time alone, and you know that.
我们向你解释过了 We explained that to you.
你解释个鬼了 You havn't expained jack-shit.
你想赶我走 就解释清楚 You want me out? Explain to me why.
我干嘛非得去汉克姨夫家 Why do I have to go to uncle Hank's?
不和我说清楚 我哪儿也不去 Give me the exact reason, or I'm not going anywhere.
这事没得商量 This is not gonna be a debate.
怎么回事 What's going on?
怎么你们什么都不告诉我 Why can't anybody tell me anything?
我要知道到底为什么 I want one good reason.
因为我们是父母 你是孩子 Because we're your parents, and you're our child.
说明白了吧 现在照我说的去做 That's reason enough. Now, please, do as I ask.
马上 Now.
会过去的 他会理解的 It'll pass. He'll understand.
少来这套 沃尔特 Don't start, Walt.
我对你已经死心了 I won't change my mind about you.
彻底死了 Ever.
这可不行 你是我老婆 Well, I don't accept that. You're my wife.
我不是你老婆 是你的人质 I'm not your wife, I'm your hostage.
既然你非要死死困着我 But since you insist on keeping me imprisoned,
我从了便罢 I'll make you a deal.
我帮你洗钱 替你保守秘密 I will laundry your money. I'll keep your secrets.
可孩子们得待在汉克和玛丽那里 But the kids will stay at Hank and Marie's,
好歹在那儿能保证安全 Where they have a chance of being safe.
我看你是电影看多了 Think you've seen too many movies.
孩子们毫无危险 Our children are not in danger.
几天前你还说 Just a couple of days ago,
说有人拿枪指着你的头 you told me that a man held a gun to your head.
你说起来还一副满不在乎 You said it like it was a point of pride.
你说什么都别想让我相信 There's nothing you can say that'll convince me
某天就不会有人闯上门来 there won't be someday that some body will knock on that door,
来害你 害我 害我们全家 looking to harm you or me or all of us.
等到了那一天 孩子们可不能在这里 And when that day comes, the children cannot be here.
你要是答应这个 You agree to that,
你想让我做什么都可以 and I will be whatever kind of partner you want me to be.
好吧 Okay.
还有 By the way,
你正在里奥兰珠看心理医生 you're visiting a therapist from Rio Rancho.
名字是彼得 姓...你看着编吧 Peter. Last name-- up to you.
出去埋尸体了吗 Out burying bodies?
是抢火车 Robbing a train.
喂 Yeah?
是我 弄到了 It's me. I've got it.
好了 怀特老师 万事俱备 Okay, Mr. White, everything's set.
华莱士 前方有情况 Hey, Wallace! Up ahead!
快停车 Stop the train now!
停车 Stop the train!
快 开始行动 Now. Go, go, go.
天呐 老天保佑你们还看着路 Jesus. Thank god you guys weren't asleep at the switch.
不然非被压成一堆废铁 It'd be like pancake city out here.
伙计 Oh, man.
相信有这事吗 You believe this?
我都快吓死了 I mean, shit fire and save the matches.
简直是中头彩 Half about bump luck.
伙计们 不好意思这么折腾你们 Hey, man, I'm sorry to put you guys out like this.
车什么情况 What's the trouble with it?
不知道 我从路上刚开过来 No clue. I was just driving down the road.
突然之间 这辆破车就歇在这打不着了 All of a sudden, the old cow just bellied up and died on me.
你们二位懂发动机吗 Hey, either one of you guys know about engines?
瞧我这问的 Oh, of course you do.
火车都会开 这算点儿什么 That's why they call you an engineer. Right?
我看是 Think it's, uh...
我看这里有点问题 Think it's in there or something.
-你看 -对 - You think? - Yeah.
你看的还真挺准 Probably a pretty good bet.
你最后一次换机油是什么时候 When was the last time you changed the oil?
我也不知道 我就管开 I don't know, man. I just drive it.
快 赶紧行动 Now. Go, go, go.
上 We're on.
-好了吗 -好了 - Good? - Yeah.
开吧 Go!
这个怎么样 抬起来 How about this one? Hold up.
找到了 我看就是这里 There it is. I think this is the one.
-没事吧 -没事 - We good? - Yeah.
你上去试着发动一下 Hey, you wanna get in there, give it a whirl?
好的 我试试去 All right. Let me give it a try.
-好了吗 -好了 - Ready? - Ready.
再试试 Try again.
-还是不行 -好吧 - Nothing. - All right. Uh...
要么大家一起推开 Maybe if we all pushed?
好吧 是个办法 All right. It's worth a try.
你有别的办法吗 说来听听 You got any other ideas, you just shout them out.
不行 我没辙 Not at the moment, I don't.
来啊 You coming?
目前一切正常 So far, so good.
你那边怎么样 Give me a status.
现在300加仑 Uh, we're at
还在继续 300 gallons and counting.
这就上水 And water is going...
过去了 Now.
现在水泵上去了 在往回灌水 Water's going in now. We're going with water now.
-怎么样 -没问题 - Good? - Yeah.
好 All right.
一 二 三 One, two, three.
你确定挂的是空档吧 You did remember to put it in neutral, right?
伙计 我没那么笨 Man. Give me a little credit.
确定不是车里没油了 You sure you're not out of gas?
邮箱满着呢 I got a full tank here.
没道理啊 看着一切正常 Doesn't make any sense. Everything looks good.
我们还是再查一遍吧 Why don't we just keep going over it?
兄弟你真行 找这么个地方抛锚 Damn, buddy. Picked a hell of a place to break down.
是啊 简直疯了 I know, right? Crazy.
你对发动机在行吗 Hey, you know anything about engines?
一般 不过好歹能把车推下铁轨 Not a whole lot. I can push you off the tracks at least.
好老兄 我可不想把你座驾弄花了 Oh, gee, man, I wouldn't want you to mess up your ride.
我慢慢顶 蹭不坏的 I'll go slow. Won't get a scratch.
那你这锃亮的保险杠可不保 You'll screw up your nice shiny bumper.
等等伙计 我们列车晚点可都因为你 Hey, we're running late because of you, buddy.
-人家都说了没问题 -对啊 来都来了 - The man said it was no problem. - Yeah. Come on already.
真得谢谢你啊 And thank you, by the way.
也是 没错 谢了哥们 Yeah, yeah. Absolutely, pal. Thanks.
坏了 沃尔特 杀出个活雷锋来 Jesus. Walter, We've got a good Samaritan on the scene.
马上把人从火车上撤下来 You pull your guys off that train right now.
还没搞完呢 We're not done yet.
铁轨清好了 沃尔特 赶紧离开 The track is clear, Walter. I said get outta there.
谢谢先生 非常感谢 Thank you, mister. Much obliged.
很高兴能帮到你 Glad we could work that out for you.
没事 没事 Yeah, no problem.
想搭个车进城吗 You want a ride into town?
好啊 太感谢了 Yeah. Yeah. Thanks.
沃尔特 他们回车头了 Walter, they are back in the locomotive.
现在你还不停手的话 If you do not abort right now,
我们全都完蛋了 you are gonna get us all busted.
-好了吗 -好了 - Ready? - Yeah.
怀特老师 Mr. White...
等等 再坚持一下 Hold it! Hold it steady!
好了 Now!
关闸 关闸门 Close it up! Close it up!
托德 Todd!
跳 快跳 Get off! Get off!
真他妈牛逼 Yeah, bitch.
-搞定了 -牛逼 - We did it. - Oh, yeah!
我了个... Oh, my--
太牛逼了 Oh, yeah!
不 不 No! No!
不 No.
如需其它字幕 请登陆新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或发邮件 lj20090303@163.com