「良医」前情回顾 Previously on The Good Doctor...
现在能告诉我你心里在想什么了吗 You ready to tell me what's on your mind?
我觉得我爱上我老板了 I think I'm in love with my boss.
我有类风湿性关节炎 I have rheumatoid arthritis.
除了你我不想让任何人知道 I wanted you to know and no one else.
我在考虑滑膜切除术 I've been thinking about synovectomy surgery.
-这能暂时止痛 -然后呢 - That'll resolve the pain temporarily. - Then what?
这能给我至少十年时间 It'll give me at least ten years.
然后你的关节软骨会被磨光 And then you're gonna be bone on bone.
然后你要怎么办 What's your plan then?
我知道你要离开手术室了 I understand you're leaving surgery.
我也知道很难 但这是正确选择 That's tough. But it's the right call.
我觉得不是 No, I don't think it is.
我要做手术 I'm doing the surgery.
你从不说你生活方面的任何事 You don't tell me anything about your life.
那是因为你不想知道我的事 That's because you don't want to know anything.
不是这样的 That's not true!
你不想因为离我千里之外而感到愧疚 You don't want to feel guilty about being a thousand miles away.
你只想知道我没事 You just want to know that I'm okay.
我爱你 莉亚 I love you, Lea.
我想做你男朋友 I want to be your boyfriend.
我对谁来说都是个挑战 I'm a challenge for anyone.
我知道这对你来说太难了 I just know it would be too hard for you.
你要给我一个机会 You have to give me a chance.
你要让我试试 You need to let me try.
-不 -我会解决 - No. - I will fix it!
肖恩 你有自闭症 这你没法解决 Shaun, you're autistic. You can't fix that.
你表现出一副关心我的样子 You acted like you cared about me,
但你根本不尊重我 but you don't even respect me.
你会孤独终老 你活该 You're going to end up alone, and you deserve it!
因为你肤浅 Because you're a superficial,
自私而且对人抱有偏见 selfish, and prejudiced person!
两杯荔枝味库尔施啤酒 Two lychee Kolsch, please.
莉亚 Lea?
我在诊所看到了邀请 I saw the invite at the clinic.
我想着你应该不会来的 And I assumed you wouldn't be here.
你和朋友一起吗 You with a friend?
这几周我过得可不容易 Uh, it's been a rough couple of weeks.
你们在这儿啊 They're here!
让这一切都成为可能的人 The guys who made this all possible!
我可不知道这些 I don't know about all that.
死了才想起办啤酒厂或慈善募捐 Yeah, well, you try opening a brewery
那就为时已晚 or fundraising when you're dead.
亲爱的 你还记得梅伦德斯医生 Oh, honey, uh, you remember Dr. Melendez...
-你好 -和格拉斯曼医生吧 - Hi. - And Dr. Glassman.
这是我妻子诺琳 This is my wife, Noreen.
-叫亚伦就好 -你好 - Aaron. - Hi.
这位是莉亚 This is Lea.
你这里真的是色香味俱全 Your flavor profiles are epic.
要不来参观一下 Well, how about a tour?
好啊 Uh, yes.
太好了 我们走吧 Okay, great. Come on.
-卡尔 -玛塔 - Carl! - Marta.
见到你真好 It's good to see you!
她当主人兴致正高 我们可就走不掉了 She is in host mode. We could be here forever.
我来带路吧 I'll show you around.
库尔施里面的是西楚啤酒花吗 The, uh, hops in the Kolsch, is that the Citra?
还加了贵族德国啤酒花 In combination with the Noble German.
这位小姐知道的不少啊 Lady knows her stuff.
你们感觉到了吗 Do you feel that?
是地震 It's an earthquake.
快离开这里 Get out of there!
莉亚 Lea!
良 医
第三季 第十九集
奥德丽·利姆医生来电
是我 Hello?
感谢老天 你没事吧 Thank God. Are you okay?
我应该没事 Um, I'm fine, I think.
天花板塌了 The ceiling caved in.
你被砸到了吗 有在流血吗 Were you hit? Are you bleeding?
目前还没发现 只是 Not as far as I can tell. Just...
只是有点擦伤 Just some bruises.
酿酒罐倒了 The brewing tanks fell over.
一个砸穿地面掉下去了 One went right through the floor.
格拉斯曼呢 他不是和你在一起吗 And Glassman? Wasn't he with you?
没错 我也在 I was! I am!
你肩关节脱臼了 Your shoulder. It's dislocated.
我知道 Yeah.
我没事了 I'm okay.
诺琳 Noreen.
我们这里没事 We're okay here.
我要组建一支急救小队 马上出发 I'm about to assemble a HURT Team and head out.
知道有多少人受伤吗 Any idea how many wounded?
不知道 我看一看 No. Let me check.
来吧 Come on.
莉亚 Lea?
尽快赶过来 Get here as fast as you can.
医院正在实施大规模伤亡事件医疗方案 The hospital is on mass casualty incident protocol.
取消所有择期手术 Cancel all elective surgeries.
转移非危重病人 Transfer non-critical patients
到紧急或慢性护理部门 to urgent- or chronic-care facilities.
任何家属或访客不得进入急诊室 No family members or visitors are allowed in the ER.
我们需要利用每一寸空间 We're gonna need every inch of space we've got.
腾出等候室给泛滥的病人 Use the waiting room for patient overflow.
由我负责的急救小队 Our HURT Team, which I'll be running,
被分配到在慈善活动中倒塌的 has been assigned to the Bold Statement Brewery,
大胆宣言啤酒厂 which collapsed during a charity event.
梅伦德斯和格拉斯曼去参加了 Melendez and Glassman went to that.
我和梅伦德斯通过话了 他们都没事 I spoke with Melendez. They're both fine.
除了他俩 那里大约还有一百人 That's two out of approximately a hundred.
朴 肖恩 克莱尔 你们和我一起 Park, Shaun, Claire, you're with me.
把器械收拾好 Get the equipment packed up.
三分钟后出发 I want to be on the road in three minutes.
我要你去做手术 I need you to cover surgery.
我去急诊室再找个主治医生 I'll get another attending on the ER.
我都能做 我可管理过整个医院 I'll do both. I used to run the whole hospital.
只是破了个口子 没事的 It's just a cut. You'll be fine.
我得专注于情况紧急的人 I need to focus on medical emergencies.
割伤和擦伤不算 Cuts and scrapes do not qualify.
我的同事和我会 My colleague and I will be com...
莉亚 Lea?
酿酒厅的门完全被堵住了 The door to the Brew Hall is totally blocked.
梅伦德斯医生 Dr. Melendez!
诺琳 Noreen?
玛塔 Marta.
哪里痛 What hurts?
我的背 My back.
我需要一条毛巾和一些胶带 Okay, I'm gonna need a towel and some tape,
我和格拉斯曼需要你所有的急救箱 and Glassman and I need every first aid kit you've got.
快去 Go.
别乱动 Hold still.
你会没事的 You're gonna be okay.
我要固定住那条腿 先生 I'm gonna stabilize that leg, sir.
等一下 Hold on a second.
先生 请把灯照到你的腿上 Sir, please put that light on your leg.
那是什么 What was that?
不要动 Just hold still.
如果有余震怎么办 整个都可能倒塌 What if there's an aftershock? The whole place could come down.
不要动 拜托 先生 不要动 Just hold still, please, sir. Just hold still!
请坐下 Just please sit down!
你们到马路对面去 Hey, you guys can head across the street,
你们到那边就没事了 and you'll be okay over there.
大概... There mi...
里面大概有四十人需要治疗 might be about 40 people inside in need of treatment
或者 一些现场评估 or so... some kind of onsite evaluation.
哪里需要我 Where do you need me?
-回医院 那里需要外科医生 -好的 - Back at the hospital. We're short on surgeons. - Okay.
肖恩 Shaun. Uh...
莉亚在里面 Lea...was here.
她现在在哪里 Where is she now?
我不知道 啤酒罐倒下时她在里面 I don't know. She was inside when the tanks fell down.
但急救人员会找到她的 肖恩 But the first responders are gonna find her. Shaun?
千斤顶准备就绪 抬起来 Jack's in place. Let's lift it.
好了 她安全了 All right, she's clear.
梅伦德斯 Melendez.
五十岁妇女 50-year-old woman,
病史包括脊柱肿瘤切除 medical history includes spinal tumor resection,
第一至第三颈骨融合术 C1-through-3 fusion,
主诉有严重的背痛 complaining of severe back pain.
你哪里撞到了 Hey, where were you hit?
-你头晕吗 你行吗 -我很好 - Are you dizzy? You okay? - I'm fine.
一条横梁掉下来 击中了身侧 撞倒了我 A beam fell, hit me on my side, knocked me down.
让我看看 Let me see.
我很好 I'm fine.
让我看看 Let me see.
我暂时不去健身房锻炼斜肌了 I'll lay off working my obliques at the gym for a bit.
这有多疼 How much does that hurt?
不怎么疼 No more than it should.
你需要做一个全面的评估 You're gonna need a full evaluation.
我和玛塔一起回医院检查 I'll go with Marta back to the hospital, get checked out.
莉亚在哪里 Where was Lea?
在酿酒厅 那里被完全堵住了 In the Brew Hall, and it's completely blocked in.
我和格拉斯曼已经试过了 Glassman and I already tried.
有脊柱骨折的危险 The danger of spinal fracture...
给她戴上颈圈再放上担架 Let's get a real cervical collar on her and get her onto the board.
停 Stop!
别碰她 Don't touch her.
他们碰你的时候你缩手了 You winced when they touched your neck.
你的右手疼吗 Did your right hand hurt?
是的 Yeah.
像着火了一样疼 Like it was on fire.
不光是骨折 It's not just a fracture.
有东西压在她的脊椎上了 Something is pressing on her spinal cord.
搬上担架都可能会移动那个东西 Even the move to the board could shift the object,
造成永久瘫痪 leading to permanent paralysis.
我得找到莉亚 I need to find Lea.
去拿便携式X光机 Get the battery-powered X-ray.
好的 Okay.
还好那个书架上面没有太多书 Lucky there weren't more books on that shelf.
一区 Bay one.
五百毫升静脉注射扑热息痛 500 milligrams IV acetaminophen,
呼叫儿科的卡尔德隆 and page Calderon in pedes.
雷兹尼克 不行 Reznick, no.
你的手48小时前刚做完手术 You had surgery on your hands 48 hours ago.
分诊用不着它们 I don't need them to triage.
我们需要外科医生 We need a surgeon over here.
建筑工人 异物刺穿身体 Construction worker. Through and through impalement.
刺入点是他的骨盆 Point of entry's his pelvis.
血压111/84 BP 111 over 84.
脉搏107次每分 Pulse 107 BPMs.
-瞳孔呢 -忽略她 - Pupils? - Ignore her.
正常且有反应 Normal and reactive.
她现在是个病人 不是医生 Right now she's a patient, not a doctor.
运动神经测试呢 Motor exam?
-正常 -好的 谢谢 - Normal. - All right. Thanks.
我比较担心髂动脉 I'm concerned about the iliac artery.
你该检查一下他的股动脉搏动 You should check his femoral pulse.
我正打算检查 I was planning to.
好的 Okay, okay, okay.
右腿很好 Right leg is strong.
左腿微弱 Left is thready.
给他的腿做超声检查 还有腹部 Ultrasound his leg to confirm. His abdomen, too.
找找其他受损的血管 Look for additional damaged vessels.
然后带他去二号手术室 叫科恩过去 Then take him to OR 2 and page Cohen.
可能会有很多血管破裂的病人 There could be a lot of vascular injuries.
你应该去给他做手术 我来帮忙分诊 You should do his surgery while I help with triage.
雷兹尼克医生 我不需要也不想要你的帮助 Dr. Reznick, I don't need or want your help.
你习惯了为个人利益向主治医生 You have a habit of withholding key details
隐瞒自身重要情况 from your attendings as it benefits you.
去躺着吧 Go to bed.
莉亚 Lea?
莉亚 你能听见吗 Lea, can you hear me?
帮我 我卡住了 Help. Think I'm stuck.
肖恩 我们需要你分诊 让专业人员 Shaun, we need you on triage. Let the professionals...
嘘 好的 Sh... Okay.
帮我 Help.
在这下面 Under here.
这下面有人 Someone is down there.
这下面有人 但不是莉亚 Someone's down there, but it's not Lea.
这里需要消防员和救护员 We need fire and rescue over here!
就来 Coming now!
肖恩 Shaun!
那东西正对着椎管 It's right up against the spinal canal.
是摘除肿瘤后 It's the C2 screws we used
用来融合椎骨的第二颈骨螺钉 to fuse the vertebrae once the tumor was out.
那个医生说对了 That doctor was right?
我可能会瘫痪 I could end up paralyzed?
恐怕是的 I'm afraid so.
我们该怎么做 So, what are we gonna do about that?
我们可以在这移除螺钉 We could remove the screw here.
不 你们不能在这种地方 No. You can't operate on my wife's spine
给我妻子的椎骨做手术 in the middle of all this.
确实有风险 It would have its risks,
比大多数手术高得多的风险 significantly more than most surgeries,
但布朗医生说得对 but Dr. Browne's right.
如果我们不在这移除螺钉 If we don't remove the screw here,
很有可能你脖子以下都会瘫痪 it's very likely that you'll be paralyzed from the neck down.
把它拿出来 Take it out.
莉亚 Lea?
你在这里吗 Are you there?
你听得见吗 Can you hear me?
-莉亚 -帮帮我 - Lea? - Please help!
莉亚 是我 Lea, it's me!
莉亚 我是肖恩 是我 Lea, it's Shaun! It's...
莉亚 Lea?
肖恩 救我 Shaun, help!
好的 Okay.
这个地方需要加固 This area needs to be stabilized
然后才能让医护人员下去 before any medical personnel...
莉亚 Lea!
我好像卡住了 I think I'm stuck.
好的 Okay.
莉亚 我来了 Lea. I'm coming.
好的 Okay.
我不害怕 I am not afraid.
我 不害怕 I am...not afraid.
我不害怕 I'm not afraid.
你当然害怕了 Of course you are.
知道为什么吗 You know why?
因为这里要吓死人了 Because this is stupid scary.
调度中心不知为何改送我们去仁慈撒马利亚医院了 Dispatch rerouted us to Good Sam for some reason.
转移负荷 创伤病人太多 外科医生不够 Put us on diversion. Too many trauma patients, too few surgeons.
现在你添了两名病人和一名外科医生 Now you got two more patients and one more surgeon.
你想做什么手术 Which procedure do you want?
盆腔骨折可以等 七区 Pelvic fracture can wait. Bay 7.
我在管急诊 I'm overseeing the ER.
总得有人管 但不用非得是你啊 Someone has to. Doesn't have to be you.
摩根发来短信 她说想帮忙 Morgan texted me. She's offered to help.
用不到手的 Hands-free.
我来管急诊 你俩去开刀吧 I'll handle the ER. You two go cut.
你要靠什么来治疗病人 语音助手吗 Who's gonna actually treat the patients? Siri?
靠护士 我告诉她们怎么做 The nurses. I'll tell them what to do
并一步步看着她们做 and then oversee every move.
就算没有发生地震 急诊区也不能 Running this place isn't a job for a third-year,
交给一个三年级的住院医师 even on days without an earthquake.
可地震还是来了 没有别的选择 Well, we've had an earthquake. There are no options.
摩根 小心你那双手 Morgan. You be careful with those hands.
否则你的手这辈子就都毁了 You could screw them up for good.
明白 Understood.
彼得林加 三号手术室 Petringa! OR 3.
说起来 你去啤酒厂干什么了 What were you doing in a brewery, anyway?
就是在吧台坐坐 喝一杯酒 I was just sitting at the bar, having a beer.
结果就被压在这儿了 Now I'm trapped under it.
你没有21岁吧 You're not 21.
我倒想出示身份证 I'd show you my ID,
不过我的口袋还埋在地底下 but my pockets are kind of underground right now.
我们应该通知你家长你的位置 We should let your parents know where you are.
我没事 甚至都不觉得疼 I'm fine. It doesn't even hurt.
我觉得应该有人来照看你 妈妈爸爸之类的 I think you should have someone here... Mom, Dad.
我妈死了 My mom's dead.
我爸正在坐飞机 And my dad's on a plane.
你知道他的航班号吗 我们能给他送信 Do you know the flight number? We can get word to him.
要是我儿子是你这种情况 我会想在他身边 If my son was in your situation, I'd want to be there,
不管他怎么了 为什么会跑去酒吧喝酒 no matter what else was going on or how he got there.
我爸早就觉得我没救了 My dad already thinks I'm a screw-up.
我这样只会让他更加确信这一点 And this doesn't exactly disprove that.
快把这东西从我身上搬开吧 Just get this thing off me.
骂我贱人吧 Call me a bitch.
我们要把急诊病人清空 We are gonna clear this ER
让医院能重新收治创伤病人 and get the hospital off trauma diversion.
这里病床都躺满了 你这双手又不能用 With a patient in every bed and one doctor with zero hands?
其实我有八只手能用 Actually, I've got eight.
我怎么说 你们就怎么做 You guys are gonna do exactly what I tell you.
我让你们把探针左移五厘米 I ask you to probe 2 inches to the left,
那就不能只移三四厘米 I don't mean 1.5 inches or 1.7.
我叫你们清理伤口 I have you debride a wound,
就要用三根碘伏棉签 不是两根 that's three Betadine swabs, not two.
我不管你们都养成了什么偷懒的法子 I don't care what shortcuts you've picked up.
我不会好言相告 那是浪费时间 I will not say please. It is a wasted word.
我不会说谢谢 而是争分夺秒 I will not say thank you. I will be moving on.
我会毫不留情 所以想骂我就趁现在 I will be a bitch, so you may as well call me one now.
贱人 Bitch.
-你是个贱人 -贱人 - You're a bitch. - Bitch.
作为女权主义者 我真的不在乎 As a feminist, I'm really not com...
-说吧 -贱人 - Say it. - Bitch.
很好 Nice.
开始干活吧 Let's get to work.
你应该去上面做你的工作 You should be up there doing your job,
而不是下来 not down here.
莉亚需要我 Lea needs me.
她才不需要呢 No, she doesn't.
你以为救了她 她就会爱上你 You think rescuing her will make her fall in love with you.
才不会 It won't.
你这是 You're...being...
你总跟我说我可以 You always said I could do...
因为我相信你 Because I believed in you.
但现在我不相信你了 Right now, I don't.
她不爱你 她跟你说了 She doesn't love you. She told you.
她觉得你成不了大器 She thinks you're limited.
确实如此 You are.
你成不了她的英雄 You're not her hero.
救救我 Please help!
我们需要中心静脉导管 气管内管 We need a central line, endotracheal tube,
呼吸面罩 便携式氧气 麻醉 bag mask, portable oxygen, anesthesia...
我们有咪唑安定 We've got midazolam.
接合吗啡应该有用 That combined with a morphine drip should work.
好的 诺琳 Okay. Noreen?
不要做这场手术 求求你了 Don't do this surgery. Please.
我不能这么快就失去她 I-I can't lose her. Not this soon.
玛塔和她的丈夫在一起时 M-Marta was with her husband.
她太痛苦了 她不知道 She was miserable. She didn't know...
你不应该来说服我们 We're not the ones you need to persuade.
对不起 Sorry.
我会给你推轮椅 I will push your wheelchair.
给你擦嘴 满足你的所需 I'll wipe your mouth, whatever you need.
而且心甘情愿 And be glad for every minute of it
因为 because...
你还能活着 You will still be alive.
我们的冒险仍在继续 And we'll still be on our adventure.
五年 Five years.
不够 实在不够 That's...that's just not enough.
你可真贪心 So greedy.
玛塔 求求你了 Marta, please.
谢谢你愿意照顾我 Thank you for being willing to take care of me...
又一次 again.
五年太短了 Five years isn't enough.
不论和你在一起多久对我来说都不够 However long I have with you will never be enough.
当我不再被 I only found you
我的恐惧所支配后 我就遇见了你 once I stopped listening to my fear...
害怕伤害我的丈夫 Fear of hurting my husband...
害怕被逐出教堂 Being thrown out of the church,
害怕孤单死去 of dying alone.
抛开那些恐惧我才能接纳你 Pushing all that aside made room for you,
你是我的生命 and you are my life.
梅伦德斯医生救过我一次 Dr. Melendez saved me once.
他可以再救我一次 He's gonna do it again.
我们勇敢一点 Be brave with me.
好的 Okay.
你找到我了 You found me.
我是肖恩·莫菲医生 I'm Dr. Shaun Murphy.
我是来帮助你的 I'm here to help you.
你叫什么 What's your name?
薇拉 Vera.
哪里疼 薇拉 Where does it hurt, Vera?
每处都疼 Everywhere.
但肩膀最疼 But mostly the shoulder.
好的 Okay.
请深呼吸 Take a deep breath, please.
你的肺部没问题 Your lungs are fine.
你的手有感觉吗 Can you feel your hands?
有 Yes.
说明神经没有损害 That means you have no nerve damage.
你的重要器官都没问题 It missed your vital organs.
可以进行手术移除 不会有任何永久伤害 I can remove it without risking permanent injury.
那是个好消息 That's good news.
看起来不乐观 This is bad.
我切的时候 支撑着它 When I cut, brace this.
她的脖子根本动不了 Her neck cannot move at all.
先沿后颈部中线切开 Making initial midline incision to posterior neck.
移开那根木条需要点时间 It's gonna take some time before we can move that bar.
好的 That's fine.
在你们开始前我得先确定孩子的受伤情况 We need to get a sense of the kid's injuries before you do anything.
我得下去检查一下 I need to get under there and take a look.
跟我来 Follow me.
哮喘和粉尘吸入 Asthma and dust inhalation.
雪上加霜 Bad combination.
深呼吸 Take deep breaths.
再高点 Higher.
到她肺部的位置 Where her lungs are.
-明明是你在听 -就是这 - You're the one that can hear them. - There.
再用力 Deeper.
我在努力 但不行 Trying. Just can't.
可能是因为你的肺部过度换气 That's probably because your lungs are hyperinflated.
开始用沙丁胺醇和氧气进行雾化治疗 Start nebulizer albuterol and oxygen,
每分钟八升 eight liters per minute.
你为什么在用熟石膏 Why are you using plaster of Paris?
你让我给她的手臂打石膏 但没说... You told me cast her arm. You didn't tell me...
用玻璃钢 To use fiberglass,
可以事半功倍 which takes half the time and is twice as effective?
我不知道还得教你常识 I wasn't aware that I had to instruct you on common sense.
贱人 Bitch.
我能跟利姆医生通话吗 拜托 Can I speak to Dr. Lim, please?
肖恩 你在哪里 Shaun, where are you?
我找到位女士 肩部和腿部都被刺穿了 I found a woman with shoulder and leg impalements.
我想拉她的肩膀 I'm going to extract the shoulder,
但把她的腿拉出来可能会切断胫后动脉 but freeing the leg could sever the posterior tibial artery.
听着不妙啊 That sounds bad.
你会死的 You would die.
是什么把腿刺穿的 What's the leg impaled on?
看着像钢筋 Mm, it appears to be steel rebar.
我们会派个消防员下去 We'll send down a firefighter.
他们一把钢筋锯断 就会拉她上来 Once they've sawed through the rebar, they'll transport her up.
别把这个频道关掉 让我知道你的情况 And keep this channel open so I can hear you.
他们找到莉亚了吗 Have they found Lea?
没有 他们还在搜索 No. They're still searching.
好吧 Okay.
亚伦 你这里弄完以后能回急诊室吗 Hey, Aaron, can you head back to the ER when you finish here?
除非你可以接手第三手术室里那根 Not unless you can take the transected aorta
切断的动脉 being prepped in OR 3.
我在第二手术室有个心肌挫伤和 I got a myocardial contusion and
心包填塞手术要做 tamponade in 2.
吊扇砸在了那家伙胸口 Ceiling fan fell on this guy's chest.
那回头见 See you on the other side.
好 Yeah.
-出血了 -血管钳 - We've got a bleed. - Clamp.
硬物撕裂了 The hardware tore a muscular branch
她的右侧椎动脉的肌支 of her right vertebral artery.
不进行抽吸我找不到出血点 I can't find the bleed without suction.
我看到了 I see it.
她的生命体征平稳 但失血太多 Her vitals are stable, but she's lost too much blood.
要给她输血我们才能继续手术 We can't keep cutting till we give her a transfusion.
查查所有本地医院和血库 Check all local hospitals and blood banks.
看看谁能马上给我们提供O型阴性血 See who can get us O-negative, stat.
也许还有其他方法可以给她输血 There might be another way to transfuse her.
当时我十六岁 坐在我爸车上 So, I'm 16, in my dad's car,
兜里有一包毒品 a dime bag in my pocket,
一个警察走过来了 and a cop approaching.
你被捕了吗 Did you get arrested?
让我把故事讲完 Hey, let me tell the story.
应该有起因 经过 结尾 It's got a beginning, middle, and end.
-我想知道结尾 -知道来龙去脉会更精彩 - I want the end. - It's better with the middle.
我们摇下车窗 We, uh, roll down the window,
一团烟雾正好飘到了警察脸上 and the cop is hit with a cloud of smoke.
她让我们下车 She makes us get out,
搜了我俩的身 搜查了整辆车 pats us both down, searches the whole car...
我很快回来 I'll be right back.
等等 拜托 拜托 别吊我胃口 Oh, wait. Come on, come on. Don't leave me hanging.
拜托 Come on.
她什么都没找到 She didn't find anything.
好吧 All right.
我们的身体会做出些惊人的事 Our bodies can do amazing things,
甚至能藏毒 even hide dime bags.
胡扯 不可能 当时你是在抽那包毒品吗 Holy crap! No way! Did you still smoke it?
我很快回来 I'll be right back.
哥们 你肯定在抽 Oh, man, you did!
情况有多糟 How bad is it?
他的脊椎断了 His spine's been severed.
他流了很多血 He's lost a lot of blood.
股动脉没有脉搏 No femoral pulses.
双腿冰凉 His legs are ice cold.
那根木条基本上交叉阻断了他的腹主动脉 The bar's basically cross-clamping his abdominal aorta.
我们把那根木条抬起来他就会大出血 He's gonna bleed out when we lift the bar.
对 Yeah.
不 我们一定可以做些什么 No, there's gotta be something we can do.
我们可以趁还来得及把他爸爸找来 We can get his dad here before it's too late.
注射五毫升丁哌卡因 Inject five CCs bupivacaine,
等二十分钟 然后拔出来 wait 20 minutes, then pull it out.
你来找我是为了让哮喘病人出院吗 You here for me to discharge our asthmatic?
不是 她变得更严重了 No, she's gotten worse.
而且她还在抱怨背痛 And she's complaining about back pain.
她说她在地震时摔倒了 She said she fell during the earthquake.
所以会背痛 Symptom explained.
那些缝合线得缝得再密点 Those sutures need to be closer together.
在她的雾化器里加上布地奈德 Add budesonide to her nebulizer.
这能帮助她呼吸 That should help her breathing.
我想她可能怀孕了 I think she might be pregnant.
呼吸急促再加上背痛 Shortness of breath plus back pain
可能是尿路感染 肾结石 或者怀孕导致的 could be UTI, kidney stones, or pregnancy.
尿检排除了尿路感染和肾结石 Urine dip ruled out UTI and kidney stones.
所以她的症状和地震无关 So her symptoms have nothing to do with the earthquake?
是有可能 It's possible.
你怎么能又慢又马虎 How can you be both slow and sloppy?
这是我第一次缝线 This is my first time doing sutures.
快弄好 我就可以让他出院了 Finish up so I can discharge him.
别再胡乱猜测了 Stop with the zebra hunting.
给她用点布地奈德 清理下床位 Put her on budesonide and clear the bed.
我让你帮助我 不是替我思考 I asked you to be my hands, not my brain.
雷兹尼克医生 Dr. Reznick.
我受够贱人计划了 这三年我受够了 I'm over the bitch plan, after three years of it.
我们在危机时刻 We're in crisis.
你想借此在安德鲁斯医生面前 That you are using to rehabilitate
修复你的形象和声誉 没问题 your reputation with Andrews, which is fine.
但别再伤害帮助你的人了 But stop biting the hands that are your hands.
你在做什么 What are you doing?
给仪器消毒 Sterilizing the instrument.
你有认识的癌症患者吗 Do you know someone with cancer?
我很好奇为何你会参加为癌症研究的募捐活动 I'm curious why you were at a fundraiser for cancer research.
为了一个男人 I was there for a man.
一个既没有癌症也不想跟我在一起的人 One without cancer or any interest in being with me.
我前男友是慈善机构的董事会成员 My ex-boyfriend is on the board of the charity.
你为什么想见你前男友 Why did you want to see your ex-boyfriend?
我想... I guess...
我是希望他能意识到他还爱着我 I hoped he'd realize he was still in love with me
求我复合 and beg me to take him back.
很聪明 对吧 Clever, huh?
我懂 I understand.
我还是想让莉亚做我的女朋友 I still want Lea to be my girlfriend.
但她不这么想吗 But she doesn't feel the same way?
我有自闭症 I have autism.
肖恩 那不应该... Shaun, that shouldn't...
你为什么不先警告我 Why didn't you warn me?
研究表明 预警只会加剧疼痛 Studies have shown that anticipation only heightens pain.
我用闲聊来分散你的注意力 I used small talk to distract you.
你们在哪里认识的 Where did you two meet?
教堂 Church.
我不再是教徒了 I'm not a member anymore.
好吧 Okay.
把这个放进手术腔内里 Place that in the surgical cavity.
你这个血液回收机是用 You made a cell saver out of a...
啤酒机做的 Beer engine.
我用酒消毒过了 I ran alcohol through it to sterilize it.
把这个接在静脉注射器上 Attach this to an IV.
我们要把她的血重新注入她自己体内 We are gonna pump her own blood back into her.
这下面还有人 Hey, we got somebody down here!
能听到吗 我们下来了 Can you hear us? We're coming!
莉亚 你没事吧 Lea. Are you okay?
我想是吧 I-I think so.
你们要多久才能把这东西从我身上拿开 How long before you guys get this thing off of me?
我们还在努力 We're working on it.
你说你爸爸认为你没救了 You said your dad thinks you're a screw-up?
他真的那么说了吗 Has he actually said that?
没有 No.
我告诉你那个故事是因为 The reason I told you that story is
每个人十几岁的时候都会做些蠢事 everyone does dumb stuff when they're a teenager.
我敢打赌你爸爸对你的评价没有 I bet your dad doesn't judge you nearly as harshly
你想的那么糟糕 as you think he does.
我爸爸不了解我 My dad doesn't know me.
你也不了解我 Neither do you.
你能和他待一起吗 Can you stay with him?
这真是 太不可思议了 That's... incredible.
谢谢你 Thank you.
和布朗医生待久了 Spend enough time around Dr. Browne,
你就习惯了这种不可思议 you get used to incredible.
好的 谢谢 Okay. Thank you.
凯西的爸爸三小时后才降落 There'll be a cruiser waiting to pick Casey's dad up
到时会有巡逻车接他 when he lands in three hours.
试试把凯西的主动脉压到他的脊椎 What if we compress Casey's aorta against his spine
形成一个高位十字钳闭如何 and create a higher cross-clamp?
你还没告诉他 是吗 You didn't tell him yet, did you?
还没 No.
把木条抬走后 We could buy time
那样可以争取些时间修复他的主动脉 to repair his aorta after we lift the bar.
凯西和凯伦差不多大 Casey's about Kellan's age.
这和凯伦无关 This has nothing to do with Kellan.
确实 但做了的成功几率是百分之一 Yes, it's... it's a 1% chance of success if we do this,
如果不做 他就百分之百死亡 against a 100% chance of death if we don't.
好 Okay.
做准备 Prep him.
我们什么时候能确定她是否没事 When will we know if she's gonna be okay?
她醒来之后 When she wakes up.
还是有感染的风险 And there's still a risk of infection.
我们先让她稳定下来再挪出去 Let's get her stabilized and out of here.
我给她用了布地奈德 I'm administering the budesonide
在检查她是否怀孕 and checking to see if she's pregnant.
我告诉过她我有吃避孕药 I told her I'm on the pill.
一次不落吗 Ever miss a day?
看吧 子宫里空无一物 Look at that. An unoccupied uterus.
准备让她出院 Prep her for discharge.
可以给我的背痛开些止痛药吗 Can you give me something for my back pain?
你在地震中摔倒时擦伤的 It's bruised from when you fell in the earthquake.
吃点泰诺 Take some Tylenol.
已经痛了一周 Uh, it's been bad all week.
肌肉松弛药一般有用 Muscle relaxers usually help.
检查她的输卵管 Check her tubes.
你怀孕了 You're pregnant.
胎儿在你输卵管内发育 The fetus is developing inside your fallopian tube.
这叫宫外孕 胎儿无法成活 It's called an ectopic pregnancy. It's not viable.
那就好 That's a relief.
但如果输卵管破裂 But if your fallopian tube ruptures,
可能会导致严重甚至致命的出血 it can cause a serious, possibly fatal, bleed.
所以我们要尽快给你做手术 So we'll get you into surgery as soon as possible
避免这种事发生 to make sure that doesn't happen.
不会有事的 It's gonna be fine.
如果我们活着出去 If we get out of this alive,
咱们都要放下过去 let's promise to move on.
你值得比莉亚更好的人 You can do better than Lea.
我也没资格这样说 Not that I have any business suggesting that.
我可能被自己对保罗的眷恋害死 I might die because I'm still hung up on Paul.
不 No.
我不想放下过去 I don't want to move on.
如果她不想 If she doesn't feel like...
我一直知道我能成为一名好医生 I always knew I could be a good doctor.
但是直到遇见莉亚 But until I met Lea,
我才知道我可以开车 I never knew I could drive a car.
可以欣赏音乐 Or enjoy music.
可以唱卡拉OK Or sing karaoke.
可以喝龙舌兰酒 Or take tequila shots.
也可以陷入爱情 Or fall in love.
我不想改变与她在一起时的我 I don't want to stop being the person I am with her.
莉亚让我成长 Lea makes me more.
我却没能对她有所帮助 But I don't make her more.
如果我做到了 If I did,
莉亚就会愿意当我女朋友 then Lea would want to be my girlfriend.
她心动过速 血压过低 She's tachycardic and hypotensive.
腹部呢 Abdomen?
很硬 Rigid.
输卵管破裂了 Her fallopian tube ruptured.
他可以再等一个小时吗 Any chance he can wait an hour?
皮下血肿正迅速扩大 Rapidly expanding subdermal hematoma.
还是不痛 不能再等等吗 It still doesn't hurt. Can't this wait?
我们需要马上修复某一处 We need to fix something right away.
好吧 Okay.
随你怎么做吧 Whatever you gotta do, I guess.
我爸 About my dad...
他一下飞机 我们就接他过来 The minute he lands, we'll get him here.
谢谢 Thank you.
好了 Okay.
她需要医生 马上 She needs a surgeon... Stat.
我是医生 I'm a surgeon.
超声刀 无损伤镊 Harmonic scalpel, DeBakey forceps,
两个杨克氏抽吸器 还有升压素 two Yankauer suctions, and vasopressin.
玛塔 Marta?
你能捏住诺琳的手吗 Can you squeeze Noreen's hand?
我们送你去医院 Let's get you to the hospital.
你们俩 啤酒终身免费 You two, free beer for life.
-小心 -余震 - Watch it! - Aftershock!
我们需要把你的腿固定住 We need to immobilize your leg.
护住头 Cover your head.
好了 把她送走 All right, get her out of here.
刚刚的余震可不小 That was a big one.
你还好吗 Are you okay?
没事 Yeah.
就是有点 有点晕 Just a little... a little motion...
这里需要氧气 快 I need oxygen here now!
你没事吧 You okay?
病人呢 What about our patient?
生命体征稳定 Vitals stable.
肖恩 你在下面还好吗 Shaun, you okay down there?
我没事 I am okay.
麻烦的是漏水 Except for the water.
请尽快 Please hurry.
请尽快 Please hurry!