你感觉怎么样 How are you feeling?
我想让你感觉好一点 I want you to feel better.
所以如果回家能让你感觉好点 So if going home might make you feel better...
那就是好事 ...it's a good thing.
比如 「拜托」怎么说 So, like, "Come on." How would you say that?
拜托 拜托 Venga! Vamos!
是这样吗 That right?
好的 Okay.
怎么了 What?
你在笑 You're smiling.
天啊 Oh, my God.
行啊 Yes!
我太赞成了 I approve. Highly.
欢迎来到第一天 Welcome to Day 1.
今天有三台非常简单的手术 We are getting our feet wet
让我们先试试水 with the three easiest surgeries.
我和伦东医生在一号手术室负责患者里昂·卡斯蒂洛 In O.R. 1, Dr. Rendón and I have León Castillo.
手术
第一天
抗生素冲洗 Antibiotic flush.
切口打开了 The incision is open.
莫拉雷斯护士 需要一把弯钳 Nurse Morales, I need a Kelly clamp.
给 墨菲医生 Here you go, Dr. Murphy.
好了墨菲医生 我来帮助你找到病灶 Okay, Dr. Murphy, I'll guide you to the lesion.
良医
第四季 第二十集
不 不 不 不 No, no, no, no.
马上叫所有人手去修 对 等一下 Everyone must get to work on this. Yes, hold on.
真是抱歉 I'm so sorry.
山里经常大停电 We get blackouts in the mountains all the time.
所以我们有自己的发电机 That's why we have a generator.
-那就好 -现在也坏了 - Great. - Which failed.
知道大概什么时候恢复吗 You got a guess when it comes back?
抱歉 毫无头绪 Mm, sorry, no.
几分钟 几小时 Minutes? Hours?
如果束手等待 We wait,
很有可能浪费一整天 失去三个病患 we risk losing the whole day, dropping three patients.
如果把病患移到窗边 If I move my patient by the window,
我可以做溃疡清创 I can debride the ulcer.
去吧 希望天气一直晴朗 Go. Pray it stays clear out.
我想办法处理肠疝 I'll see what I can do about a herniated bowel.
没有超声仪你能切除肿瘤吗 Can you resect a tumor without ultrasound?
我去跟安德鲁斯医生商量新的手术方案 I will speak to Dr. Andrews about a revised surgical plan.
好 快去 Okay. Go.
非常感谢 Thank you so much.
祝你们好运 Good luck.
抽吸不能用了 电凝钩也一样 Suction's out. Same for the electrocautery.
愿意用手吗 Want to use your fingers?
可以最大程度减少失血 It would minimize blood loss.
没有超声仪的话 我们可以摘除下肝叶 We could remove the lower lobe without ultrasound.
还是先缝合 等到明天再做吧 Maybe we should close her up and do this tomorrow.
会要命的 It would be fatal.
不是她的命 Not to her.
是名单末尾 我们只能放弃的病患 To a patient down the list that we'll have to drop.
也许你说得对 Maybe you're right.
我们把整个下肝叶摘除 We take the whole lower lobe.
不 我错了 No, I was not right.
没有超声仪我一样可以找到肿瘤 I can locate the tumor without ultrasound.
她的血氧水平非常低 Her oxygen is very low.
氧气 低 Ox-Oxygen. Low.
血氧水平很低 Her oxygen is low.
我很遗憾 Oh, I'm so sorry.
奥斯卡去哪了 Where is Oscar?
他有事回家了 He had to go home.
他母亲年纪大了 病得很重 His mom is old and very sick.
他回家了 He went home.
回家了 To your house?
是的 Yes.
陪我一会儿 好吗 Mm...stay? Please?
我能摸到下方血管的搏动 I can feel pulsations of an underlying vessel.
一定是动脉 Must be the artery.
沿着向下 尽量让切割平面深一些 Feel your way under and make the dissection plane deeper.
找到肠子了 I can feel the bowel.
疝囊剥离了 Sac is free.
你应该很快就能摸到裂口了 You're probably getting close to a fissure.
找到了 组织弹性变弱 I am. The tissue is becoming less pliable.
如果出现撕裂伤会非常致命 A laceration there would be devastating.
可以等几分钟 看看灯会不会亮 We could wait a few more minutes to see if the lights come on.
我觉得不该等 I don't think we should.
我的指尖摸到了颗粒感 I feel something gravel-like at the tip of my pickups.
应该就是肿瘤表面 I think that's the surface of the tumor.
找到了 I'm there.
干得漂亮 墨菲医生 已经能够接触到肿瘤 Nice work, Murphy. We have a clean path to the tumor.
来把它摘掉吧 Let's get it out.
我想等一等也没坏处 I guess we could have waited.
你的英语怎么说得这么好 How do you speak English so well?
我是美国籍 I'm American.
在墨西哥出生 Born in Mexico,
我妈妈是洛杉矶的墨西哥裔美国人 but my mom is an L.A. Mexican-American.
我在圣莫尼卡读了高中 I went to high school in Santa Monica.
假装有口音只是因为比较性感 I just fake the accent for sexiness purposes.
你上次回去是什么时候 So when's the last time you were back?
我们要推心置腹了吗 Are we getting to know each other?
我还以为我们只是及时行乐 I thought this was just a fling.
所以 学校可以聊 Mm. So we can chat about what schools you went to
工作地点可以聊 and where you worked in Africa,
去哪儿度假就不行了 but old vacations are a bridge too far?
十年前 满意了吗 10 years. Happy?
非常满意 Quite, in fact.
我该去跑步了 I have to go for a run.
现在吗 Now?
很明显你没有这个习惯 You're clearly not a runner.
我会很快的 「噗」地一下就结束了 I promise to be very quick. Like, poof, and it's gone,
只留下短暂愉快的回忆 a fleeting but joyous memory.
我感觉到口音带来的性感加成 Oh, I can feel that accent-generated sexiness
正在慢慢消失 just vanishing by the second.
迅速但节奏很舒适 Quick but perfectly paced.
你得保证两项都做到 I'm gonna hold you to both of those.
真相是 我一点也不快 Well, the truth is, I will not be very quick.
健康中心
会很疼吗 Is it going to hurt a lot?
他问会不会疼 He wants to know if it'll hurt.
不 不 不会的 Oh, no, no, no, no.
手术
我们会给你开点药 We'll be giving you some meds,
第二天
手术结束之后就只剩一点点疼了 and you'll have very little pain after the operation.
我们会给你开药 We're going to give you medication,
术后就不会很疼 so that you have very little pain after the operation.
手术之前呢 And before the operation,
会开一点让你睡着的药 we're going to give you something to help you sleep.
醒来之后 妈妈就会在旁边陪着你 And when you wake up, your mom will be right there.
他还不知道手术过程要麻醉 He didn't realize he was gonna be asleep during the surgery.
莫拉雷斯护士 怎么用西语说 Nurse Morales, how would one say,
「你不仅效率很高 "You, in addition to being very efficient,
而且非常有洞察力」 turn out to be very perceptive, as well"?
你不仅效率很高 Usted, además de ser muy eficiente,
而且非常有洞察力 resulta ser muy perceptiva, inteligente,
聪明 衣着得体 举止也很好 bien vestida y con excelente porte también.
你是不是偷加了好多形容词 I feel like you may have added a few adjectives.
事实是 我并不总是这么有洞察力 Well, the truth is, I'm not always so perceptive.
比如 For example...
我几乎能确定你在和我暧昧 I was almost sure you were flirting.
搞暧昧 Flirting with me.
但如果真是那样 But if you were,
你至少要把婚戒摘下来 I'm sure you would've taken off your wedding ring.
紧张是很正常的 You know, it's okay to be nervous.
我不紧张 I'm not.
你应该骄傲 You should be proud.
你能劝她到这里来 很了不起 You did a remarkable thing, convincing her to come here.
说不定就是救了她一命 You probably saved her life.
我要在这里坐一会儿 I'm just gonna sit here for a little while
有什么想说的都可以告诉我 in case there's something that you want to tell me.
因为我 我妈妈能活下来 Because of me, my mother will live,
但其他人... but someone else...
我祈祷她能接受手术 I prayed that she would get the operation,
但她能接受手术只是因为米格尔 but she only did because Miguel,
那个有狗的家伙 the guy with the dog...
因为他病了 Because he got sick.
你是个好人 You're a good person.
有时你会觉得难过是因为你感受到了 And sometimes that's hard because you feel things that you --
不该感受到的东西 you don't deserve to feel.
但有时 But sometimes...
做个好人也很有趣 being good is fun.
来吧 Come on.
我已经把肿瘤从鼻窦中取出来了 I've freed the tumor from the paranasal sinuses.
骨膜剥离器 Periosteal dissector.
它侵入到眼眶底了 It's invading the orbital floor.
弯骨刀 Curved osteotome.
还侵入到了筛骨和蝶骨 And the ethmoid and sphenoid, too.
我们只能切除几块骨头了 We're gonna have to remove multiple bones.
这家医院有小钛板和网片吗 Does the hospital have titanium miniplates and mesh?
这里没有那些东西 Nothing that would work here.
我们能只盖住硬腭吗 Could we just cover the hard palate?
不行 这样会让他持续痛苦好几年 No. We'd give him a few years of constant pain,
最后还是会得上致命的瘘管 and he'd still wind up with a fistula that kills him.
有什么私立医院 专家之类的吗 Is there a-a private hospital, specialist, something?
我有个护士学校的朋友 I have a friend from nursing school.
她为一名牙医工作 She works for a dental surgeon
他专为有钱人解决这方面的问题 who fixes all the rich people in this area.
我可以去一趟 一小时之内回来 I can be there and back in an hour.
让他保持稳定 好吗 Uh, k-keep him stable. Okay?
谢谢 Thank you.
我之前取笑你 这是不对的 I was not fair before when I was teasing.
你是对的 我确实在调情 You were very fair. I was flirting.
那你妻子会怎么想 And how would your wife feel?
她能接受 Well, she'd be fine with it.
以前也有男人对我说过这种话 I've heard men say that to me before.
她几天前告诉我她要搬出去 Well, she told me a few days ago that she's moving out.
而且 And, uh...
好吧 well...
她在跟别人约会 she's seeing someone.
所以我就来这里了 想整理一下思绪 So I'm down here, clearing my head,
想清楚是否要继续维持这段婚姻 deciding if I want to try to make the marriage work.
通过调情吗 By flirting?
我想我只是想有被需要的感觉 I guess I just wanted to feel...wanted.
为了让自己感觉好点 To feel good.
这很自私 It was selfish.
我很抱歉让你不舒服了 I'm sorry it made you feel uncomfortable.
没有 It didn't.
而且我觉得你想维持你的婚姻 And I think you do want to make your marriage work.
所以你才戴着戒指 That's why you still wear your ring.
我们说好两万的 We settled on twenty.
你说过四千 You said four.
我说的两万 I said twenty.
不 是四千 我们说好的 No. It was four. We agreed on it.
有个男孩等着这个救命 A boy's life depends on this.
很抱歉 我觉得你误会了 I'm sorry. I think there was a misunderstanding.
他说我们现在得出两万格查尔 He's telling us it costs us 20,000 Quetzales now.
-我们有那么多钱吗 -没有 - And do we have that? - No.
我去取款机里取 I can go to an ATM.
不 这里没有我能用的取款机 No, no, there's no automatic cashier machine I can use.
这是我的错 This is my fault.
不 No.
我不该来的 I shouldn't have come.
他看到美国医生就觉得可以开高价 He sees an American doctor, knows he can ask for more.
克萨尔特南戈有家医院 There's a hospital in Quetzaltenango
离这里只有几小时车程 a few hours from here.
把这个也给他 Offer him this, too.
不不不 No. No, no, no, no, no, no.
你不用这样 You don't have to do this.
安娜 只是个戒指 Ana, just a ring.
她的氧含量太低了 Her oxygen level is much too low.
天呐 不 Oh, God. No.
医生会来给她注射类固醇 The doctor is coming to give her steroids
阻止她肺部的炎症 to try to stop the inflammation in her lungs.
我们需要呼吸机 We need a ventilator.
呼吸机 她只能靠呼吸机呼吸 Ventilator? She has to go on a ventilator?
你好 Hello.
肖恩 你还好吗 Hey, Shaun. How you doing?
我刚做完第二台手术 很顺利 I just finished my second surgery and it went well.
但我一点都不好 And I am not doing well at all.
好 Okay.
莉亚很难过 Lea is sad.
我不知道怎样能让她不那么难过 And I don't know how to make her less sad.
你知道吗 Do you?
我不知道我现在跟你谈这个 Well, I don't know if I'm the right person
合不合适 to talk about this right now.
为什么不合适 Why not?
我只是觉得现在不太... I just don't think that right now...
我一直都很乐意给你建议 I've always loved that you've asked me for advice.
一向如此 And I always will.
但最近我注意到 But I've noticed... the last while,
你越来越不需要我了 you've needed me less and less.
我不知道你有没有注意到 但这让我想起 I don't know if you've noticed, but it got me to thinking
史蒂夫对你说的 你是最聪明的 about what Steve told you, that you're the smart one.
你能做好任何事 You -- You can do anything.
你很擅长这种事 You're good at this.
比你... Better than...
比你想的还要擅长 Better than you think.
准备好了吗 Ready?
好看吗 Does it look good?
美极了 Beautiful.
你怎么会来危地马拉的 How did you end up in Guatemala?
哎 你就是不会调情 对吗 Yikes, you're just not good at flings, are you?
你应该问我有没有看过《印度爱经》 You should be asking me if I've read the "Kama Sutra,"
我最喜欢的鲜奶油是哪种 my favorite whipped cream.
这是份好工作 It's a good job.
我要协调这些任务 帮助很多人 I get to coordinate these missions, help some people.
所以你是工作狂 So you're the workaholic,
「把生命奉献给受压迫的人」那种英雄主义类型 "dedicate your life to the downtrodden" hero type?
这就是你的动机吗 Is that what drives you?
我有时也会跟美国医生上床 I also get to sometimes have sex with American doctors.
你只在这里待一周 You're only here for a week.
我们没必要对彼此敞开心扉 We don't need to bare our souls to each other.
换个角度说 On the other hand,
我只在这里待一周 所以为什么不呢 I'm only here for a week, so why not?
你先说 You first.
你在隐瞒什么 What are you hiding?
我没有隐瞒任何事 I'm not hiding anything.
好 Okay.
我喜欢新鲜的本地产品 I prefer a fresh local product,
但如果你有乳糖问题 but if you have lactose issues --
等等 你为什么问我这个 Wait, why did you ask me that?
说真的 我们为什么要聊这个 Seriously. Why are we having this conversation?
你觉得我不诚实 You think I'm being dishonest.
那你觉得我在隐瞒什么 What do you think I'm hiding?
我不知道 I don't know.
但除了你对运动的过度需求之外 But between your excessive need to exercise,
你跟我在一起时 电话响了 the alarms going off that you never answer
你从来不接 when you're around me,
还有你每晚都做噩梦 and the nightmares that you have every night,
你在隐瞒一些事 you're hiding something.
我们起床做准备吧 Let's get ready for the day.
你准备好开始了吗 You ready to start?
差不多了 Almost.
来这里的外国医生有三种 There's three kinds of foreign doctors who come down here.
第一种 他们太过在乎 The first, they care too much.
所有他们救不了的人 这会把他们压垮 All the people they can't save, it, uh, overwhelms them.
第二种又太不在乎 这类人本身也有问题 The second care too little, and that has problems of its own.
而第三种 And the third group,
他们会想办法让自己保持距离 they find a way to distance themselves
这样他们才能做好自己的工作 so they can do their job.
我最好属于这一组 I better be in that group.
你自成一组 You're in your own group.
你那么在意 You care so deeply.
但那只会让你更强大 But that only gives you more strength.
谢谢 Thank you.
我们走吧 Well, let's go.
进入腹膜腔 Entering the peritoneal cavity.
手术
第三天
给我一个腹腔拉钩 I need a long retractor.
腹腔拉钩 Long retractor.
这不只是胆结石 That's not just gallstones.
有一个不可滑动的不规则形肿块 There is an immobile, irregularly shaped mass.
她得的是胆囊癌 She's got gallbladder cancer,
而且已经转移到肝脏表面了 and it's spread to the surface of the liver.
-手术时长会翻倍 -3倍 - It will double the duration of the surgery. - Triple.
至少要十二个小时 You're looking at 12 hours at least.
我得跟你们俩其中一个换 I'll need to swap with one of you.
不行 我们都没有准备过 That's not possible. Neither of us are prepped.
换的话会让两个病患都有危险 It would be endangering two patients instead of one.
我们不能就这样缝合腹腔 We can't just close her up.
很不幸 可以这么做 Unfortunately, we can.
抱歉 但你从来没有主刀过这样的手术 I'm sorry, but you've never led anything like this.
我觉得应该让她继续手术 I think we should let her keep going.
最坏的结果能是什么 What's the worst that can happen?
-比死更坏吗 -这个病患本来就要死了 - Beyond death? - This patient was gonna die anyway.
克莱尔至少给了她一线生机 Claire at least gives her a fighting chance.
好 Okay.
呼吸机怎么不见了 What happened to the ventilator?
他们拿走了 手术室需要 They took it away. They needed it for the surgery.
那些医生要用 The doctors needed it.
那些医生要用 The doctors needed it?
那护士呢 And where's the nurse?
护士 The nurse?
她在忙 事情很多 Busy. Lots of work.
好吧 Okay.
我留在这里 I'll stay.
无论多久都在这里陪你 Stay here no matter how long it takes.
出什么事了吗 Is there a problem?
对 那个病患回来了 Yeah. The patient returned.
里昂 得腹疝的那个 León, the guy with the ventral hernia,
他昨晚自己办了出院上班去了 checked himself out last night and went to work.
他是建筑工人 In construction.
他疝气复发了 情况有多糟 He reherniated? How bad?
约一英寸的肠道发生嵌顿 可能缺血坏死 About an inch of bowel is incarcerated, probably ischemic.
不动手术的话没几天就会死的 He'll be dead in days unless we operate on him.
能让他插队到你的颅骨重建手术后做吗 Can you fit him in after your skull reconstruction?
这样两台手术风险都会很大 Not without big risks to both of them.
其他外科医生呢 What about the other surgeons?
别人要是有空我还会来找你吗 You think I'd be here if anyone else was free?
给他点吗啡 Give him some morphine.
要让他等到什么时候 Until when?
这很糟糕 但是他活该 It sucks but it's his own fault.
我们跟他说了要静养 We told him he needed to rest.
他不是那种溜出去开派对的旧金山程序员 This isn't some tech bro in San Francisco waltzing out to party.
他需要保住这份工作 不让家人饿死 He needed to keep his job and not watch his family starve.
如果我们给他手术 就没法给别人手术 If we operate on him, we don't operate on someone else.
我给里昂手术 I'll operate on León.
我去年做了物理治疗 效果很好 I've been doing P.T. the last year. It's been going great.
你真的觉得你搞得定手术 You really think you can handle the surgery?
我知道我可以 I know I can.
我觉得我可以毫无痛苦地搞定 I think I can do it without any pain.
我们要得做肝门阻断法做切除 We need to do a crush clamp resection.
-你之前有做过吗 -我见过一例 - Have you ever done one? - I've seen one.
在我实习的时候 When I was an intern.
放开血管 Freeing up the vein.
把肝蒂分成几瓣 Dividing the pedicles.
分离每瓣肝蒂 Separating the pedicles.
将它们横切下来 Transecting the segments.
好 第二步 Okay. Step two.
看起来不是很理想 That doesn't look ideal.
是中线腹侧缺损 It's a midline ventral defect.
而且组织平面都很脆弱 Also, the tissue planes are friable.
我们要分离组织 We're gonna need component separation.
我切除后腹直肌鞘 I'm gonna cut the posterior rectus sheath,
分离腹外肌上的软组织 mobilizing soft tissue off of the external oblique fascia
然后把它切除 and then incise it.
股总动脉几乎完全阻塞 Common femoral artery's almost completely occluded.
我来准备动脉吻合口 I'll prep the inflow anastomosis site.
我有创伤后应激障碍 I have PTSD.
所以会做噩梦 I have nightmares because of it.
我通过健身来控制这些症状 I exercise to help me manage my symptoms.
手机上设的闹钟 And the alarm on my phone
是为了提醒我每天吃药 is to remind me to take my daily cocktail
氟西汀 哌唑嗪和喹硫平 of Fluoxetine, Prazosin, and Quetiapine.
你能把移植的旁路放到皮下吗 Can you tunnel the bypass graft in the subcutaneous plane?
我用止血钳穿过去 I'll get a clamp through.
我有一个好朋友去年去世了 I lost a good friend a year ago
好几个朋友死于新冠 and then lost more to covid
然后很长时间里我都在否认自己的心病 and then spent a lot of time denying I had an issue.
逃避痛苦 Running from pain.
以后 我希望能 In the future, I'm hoping to do
更多地奔向而不是逃避各种事情 more running toward things than away from them.
我准备好移植了 I'm ready for the graft.
轮到我了 Oh, it's my turn.
你太累了 躺下休息吧 You're exhausted. You should lie down.
不 不 No. No.
十分钟 10 minutes.
十分钟 Ten minutes.
我没事 我下一轮休息 I'm good. I'll rest next.
我 下一轮 Me next.
十分钟 10 minutes.
谢谢你 Thank you.
如果你要休息一下 If you need a break --
我没事 有点抽筋而已 I'm fine. Just cramped a little.
我好了 I'm done.
我可以接手 I can take over.
这个腹侧壁缺损好大 This ventral wall defect is huge.
对 Yeah.
给我两个有齿直钳 Two Kocher clamps.
心率飙升 Heart rate is spiking.
血压下降 她要不行了 B.P.'s dropping. She's crashing.
为什么 怎么回事 Why? What happened?
我不知道 I don't know.
埃德娜大出血 按这个速率 她没几分钟了 Edna's bleeding out. At this rate, she has minutes to live.
肝脏周围有术后出血 不严重 There is post-op blood around the liver-- nothing crazy.
抽吸管里也有血 The surgical drain also has blood.
没有胆瘘的现象 No evidence of bile leak.
好 那病患可能本来就有肠道出血 Okay, so the patient could have G.I. bleed unrelated to surgery
或者胆汁从切除口进入肝脏 or a leak into the liver from the hepatectomy.
好 是哪种情况 Yes. Which one?
过去半个小时抽吸了多少血 What's the surgical drain output over the last half-hour?
如果超过两百毫升 那就是 If it's over 200 cc, the answ--
两百毫升整 It's 200 cc. Exactly.
对 Yeah.
我觉得是胃出血 I think it's the stomach.
鼻胃管里凝结的血块 The clotted blood in the N.G. tube
可能挡住了大出血 could be holding back a flood.
肝内出血的可能性更大 An intrahepatic bleed is statistically more likely.
我还是觉得是胃出血 I still think it's the stomach.
不过我找你就是为了听你的 But I came to you for a reason.
好了 多谢 Okay, thanks.
克莱尔 Claire.
我们都不知道准确原因 但是 Neither of us knows for sure, but...
你很强的 ...you are good at this.
比你想象得更强 Better than you think.
血压低得快没有了 怎么办 B.P.'s almost bottomed out. What do we do?
胃 Stomach.
你干得很漂亮 You did good work.
我只需要缝合收尾就行了 I just had to close and clean up.
病患在康复病房 情况很好 Patient's in recovery, doing well.
我需要一个朋友 I need a friend.
我还没有放弃做外科医生 I hadn't really given up on being a surgeon.
物理疗法很有效 P.T. was going great.
几乎一点都不疼 almost no pain at all. And...
这都太蠢了 因为我喜欢做内科医生 it's all dumb because I like being an internist.
我只是 I just...
讨厌 hate...
失败 ...failing.
认真的吗 Seriously?
这好笑吗 This is funny?
有点 A little.
从没见过你脆弱的一面 Never seen you vulnerable.
你的脸有点丑 Your face gets kind of ugly.
闭嘴 Shut up.
你没有失败 You didn't fail.
你从不失败 You never fail.
三年来我目睹你所向披靡 For three years I've watched you kick ass.
无所不能 At everything.
你激励我 You inspire me.
也惹恼我 And annoy me.
小小代价 Small price to pay.
你妈妈会好起来的 Your mom's gonna be all better.
她的肺部听起来很好 没有萎缩 Her lungs sound good, without retractions.
不过只有一种方法 But there's only one way
可以确定类固醇激素有没有起效 to be sure that the steroids have worked.
停止鼓气 Stop bagging.
她有希望现在可以自主呼吸 Hopefully she can breathe on her own now.
再见 Goodbye.
不 不 No, no.
我们需要睡一会 你也是 We need to go sleep a little. And you do as well.
我们需要睡觉 We need to sleep.
不 她还没告别呢 No, she doesn't finish yet.
她还需要说再见 She needs to say goodbye.
她已经说了再见 She already said goodbye.
这是她知道的三个西班牙语之一 It's one of the three phrases she knows in Castilian Spanish.
我想... 让她抱抱我的宝宝 Oh, I want... her to hold my baby.
她想让你抱抱她的宝宝 She wants you to hold her baby.
她好美 She is so beautiful.
巴斯蒂安 Bastion.
BGM: El Invento by José González
♪ Y por agradecer ♪
♪ Lo extraño de simplemente ser ♪
♪ Un alma curiosa singular ♪
♪ Compleja en su calma y tempestad ♪
♪ Dime por qué será ♪
♪ Dime por dónde vas ♪
♪ Dime ♪
♪ Y en el amanecer ♪
♪ Cuando todo va cambiando de color ♪
克萨尔特南戈 托托尼卡潘 帕泽特 奇尼克
♪ Y vemos aparecer un mundo ♪
♪ Lleno de belleza y de dolor ♪
我很抱歉我一直很奇怪 I'm sorry I've been weird...
一整年 for a year.
我确实在意你 I really do care about you.
我祝福你和希瑟 I wish you and Heather the best.
有点迟了 Well, it's a bit late for that.
我和希瑟分手了 I broke up with Heather.
什么时候 When?
昨晚 Last night.
-不是吧 -是的 - No. - Yeah.
因为... Because...
你觉得你爱我 you think you love me?
是的 I do.
我觉得我也爱你 I think I love you, too.
我曾犯过罪 I committed a crime.
我在住院医的第一年 My first year of my residency,
我... 我曾因持有毒品被捕 I -- I was arrested for pot possession.
警察很混蛋 The cops were jerks,
我和他们争辩 然后 I argued with them, and...
引发肢体冲突 it got physical.
到了我的开庭日 我逃跑了 When my court date came around, I skipped.
现在我在美国被通缉了 And now there's an active warrant out for me in the States.
这就是我一直都没回去的原因 That's why I haven't been back.
但是如果我请个律师 把事情弄清楚呢 But what if I got a lawyer, got this cleared up?
如果我开始面对麻烦事呢 What if I was to start running toward things?
你对圣何塞的游客会有兴趣吗 Would you be interested in a visitor in San Jose?
我有一件事想问你 There's something I want to ask you.
洛思阿图斯机场
♪ Y dime por qué será ♪
♪ Dime en dónde estamos ♪
♪ Y dime por qué ♪
我觉得你应该接受这份工作 I think you should take the job.
她当然不会不问我就挖走你 Of course she wasn't gonna poach you without asking me.
我语言不过关 I can't speak the language.
我在这没有朋友 I don't know anyone here.
我才刚和父亲修复关系 I just started a relationship with my father.
我... 我还没准备好 I-I'm not ready.
这些担忧都有道理 All legit concerns.
但我没听到你说任何一个理由 But what I didn't hear was one single reason
是你不想做 you don't want to do this.
这么多年来 你总认为 You've spent so many years thinking
你的心是个累赘 your heart was a liability...
它让你顾虑重重 伤痕累累 it made you care too much, it hurt too much.
但也许在这里 But maybe here...
在这里 顾虑正是必需品质 ...maybe here, caring too much is exactly what's needed.
好吧 Okay.
是时候了 This is about time.
反正你值得更好的地方 You were far too good for us, anyway.
为你骄傲 布朗医生 Proud of you, Dr. Browne.
爱你 Love you.
我不是很确定你在想什么 I'm never quite sure what you're thinking.
许多事 Many things.
比如我很难过 That I'm sad.
比如这是我到过的唯一一个 That this airport is the only one I've been to
没有肉桂卷店的机场 without a Cinnabon.
比如人们需要向前走 That people need to move forward.
比如 That...
我希望你在向前走 I hope you're moving forward.
我想是的 肖恩 I think I am, Shaun.
我们现在做什么 What do we do now?
我不知道 I don't know.
我从没拥抱过你 克莱尔 I've never hugged you, Claire.
我不回赫尔希镇了 I'm not going to Hershey.
你从悲伤中走出来了吗 Are you done being sad?
不 No.
但是此时此刻 我知道我不会一直悲伤的 But right now, I know I won't be sad forever.
如果没有你 我不可能做得到 And I don't think I would've gotten there without you.
我想和你共度一生 I want to spend the rest of my life with you.
我也想和你共度一生 莉亚 I want to spend my life with you, too, Lea.
你愿意娶我吗 Will you marry me?
当然 我爱你 Of course. I love you.
我也爱你 I love you, too.
我们要结婚了 We are getting married.
是啊 Yeah.
我们要结婚了 We are getting married.
我们要结婚了 We are getting married!
BGM: Hasta La Raíz by Natalia Lafourcade
恭喜 Congratulations.
谢谢 Thank you.
好的 Okay.
♪ Sigo cruzando ríos ♪
♪ Andando selvas ♪
♪ Amando el sol ♪
♪ Cada día sigo sacando espinas ♪
我得告诉克莱尔 I have to tell Claire.
♪ De lo profundo del corazón ♪
♪ En la noche sigo encendiendo sueños ♪
好的 Okay.
♪ Para limpiar con el humo ♪
♪ Sagrado cada recuerdo ♪
♪ Yo te llevo dentro hasta la raíz ♪
十 九... Ten, nine...
♪ Y por más que crezca vas a estar aquí ♪
♪ Aunque yo me oculte tras la montaña ♪
♪ Y encuentre un campo lleno de caña ♪
手术刀 Scalpel.
好的 医生 Yes, Doctor.
♪ No habrá manera mi rayo de luna ♪
♪ Que tú te vayas ♪
欢迎 Welcome.
来吧 开始 Venga! Vamos!
健康中心