是我说了什么吗? Is it something I said?
或许现在是离开这里的好时机 Maybe now's a good time to get off this rock.
米勒 你在移动 Miller, you're moving.
我是说爱神星在移动 I mean, Eros is moving.
速度很快 Fast.
失陪一下 Excuse me.
-我接到了难以置信的报告 -爱神星 - I got some crackpot report... - Eros.
整颗小行星在靠它自己的力量移动 The whole damn asteroid is moving under its own power.
这不太可能 但情况就是这样 It's not exactly possible, yet that's what we've got.
朝哪里移动? Moving to where?
不清楚 但它脱离轨道正朝太阳前进 Unknown. But it's de-orbiting sunward.
-清楚原因吗? -不清楚 - Do we know why? - We do not.
摩门教的世代飞船在此事前 The Mormon generation ship was heading for Eros
就前往爱神星了? before the incident?
弗雷德·约翰逊声称是在进行引擎测试 Fred Johnson claimed it was an engine test.
但诺伍号的速度和轨道表明 But given the Nauvoo's speed and trajectory,
它的航线会和爱神星发生碰撞 it was on a collision course with Eros.
也就是说 他对我们说谎了 Which means, he's lying to us.
夫人 盐湖城的摩门教领袖 Madam, the Mormon leadership in Salt Lake
声称约翰逊强行驱逐 is claiming Johnson stole the Nauvoo
所有摩门教徒离舰并偷走了诺伍号 after forcibly removing all their people from the ship.
告诉我 杰纳斯上校 Tell me, Colonel Janus.
像爱神星那样的行星怎么会突然变成飞船了? How does a big rock like Eros suddenly turn into a ship?
夫人 我不知道 Madam, I don't know.
如果爱神星停止高速旋转 If Eros stopped rotating that quick,
我就跟拍死在挡风玻璃上的虫子一样了 I'd be dead as a bug on a windshield.
这事确实有点不符合物理定律 Uh, okay. So we broke a few laws of physics here.
可能上帝是想表演魔术? Maybe God's tryin' to play a magic trick?
爱神星大概有差不多七千万亿公斤重? Eros is what, 7,000 trillion kilos, give or take?
它的温度上升了两度 Its temperature's gone up two degrees.
它产生了...七千万亿千克 Yeah, it's putting out... 7,000 trillion kilos...
EJ 10的十八次方焦耳
-差不多十亿亿焦耳的能量 -差不多 - Around ten exajoules. - Yeah.
相当于二十亿吨炸弹产生的能量 That's the energy of a two-gigaton bomb.
二十万亿炸弹爆炸 You couldn't move Eros like that
-是不会让爱神星那样移动的 -不会 - with a two-gigaton blast. - No.
我觉得我们看到的是余热 I think we're looking at the waste heat,
这表示热学定理仍然适用 which means the laws of thermodynamics still hold.
至少这还适用 At least we still have that.
如果爱神星不再旋转 If Eros isn't spinning anymore,
我怎么可能还感觉得到重力? then how can I still have gravity?
德雷斯顿说原型分子会打破所有法则 Dresden said the protomolecule would break all the rules.
他也说过那东西 Yeah, he also said that stuff...
不是来自这个星系的 It's not from around here.
所以哪儿轮得到我们来说 它能干什么? So, who the heck are we to say what it's capable of?
该死 Oh, shit.
-亚历克斯? -是那块该死的石头 - Alex? - It's that damn rock.
它在加速 It's speeding up.
它急着要去什么地方 It's in a heck of a hurry to get somewhere.
我没感觉到任何加速 You know, I don't feel any acceleration,
不过 看起来我肯定是 but, man, it sure looks like
正在远离你们 I'm leaving you guys in the dust.
坚持住 朋友 我们追踪着你呢 Hang tight there, amigo. We are tracking you.
所以 So, uh,
我猜救援计划暂时搁置了 I guess that rescue plan's put on hold.
我们正在处理这个意外事件 We're working on a contingency.
好吧 太好了 刚才有一瞬间我还以为 Okay, good, 'cause for a second there I thought
我们失去了对事态的控制 maybe we'd lost control of the situation.
我们必须接受这个显而易见的事实 We have to embrace the obvious conclusion,
爱神星是某种我们从未见过的 that Eros is some kind of weapon system
武器系统 unlike anything we've seen.
啊 对 是武器 Ah, yes, a weapon.
一个锤子看什么都像是钉子 A hammer thinks everything is a nail.
-我猜 是火星建的 -还能有谁? - I assume, built by Mars. - Who else?
他们挑起常规战争作为障眼法 They provoke a conventional war as a smokescreen,
然后向我们发射了这个东西 then hurl this thing at us.
有火星的消息吗? Anything from Mars?
除了否认和困惑外什么都没有 There's nothing but denials and confusion.
发生了什么? What's happening?
爱神星再次调整了轨道 Eros has changed trajectory again.
并且在加速 And it's accelerating.
现在它处在一条与地球直接相撞的轨道上 It's now on a direct collision course with Earth.
我已经解除了爱神星表面的所有炸弹 I've disarmed all the bombs on the surface.
还在处理你的 米勒 Still working on yours, Miller.
好 我这个炸弹肯定与众不同 Yup. My bomb has to be special.
朱尔斯-皮埃尔·毛 Jules-Pierre Mao.
看起来你想让爱神星不被发现的计划 Looks like your attempts to keep Eros under the radar
遇到了一些障碍 has hit a few snags.
你称自己为"太阳系之子" You call yourself a "man of the system,"
但我不是 地球是我的家 but I'm not. Earth is my home.
所以要是你什么时候准备好了出现一下 So whenever you're ready, I'd really appreciate it
我将不胜感激 if you'd make a fucking appearance,
赶紧管好你那该死的科学实验! and reign in your goddamned science experiment!
还是没有反应 坚持一下 It's still not responding. Hang in there.
爱神星移动前的那片热量峰值区域? That massive heat spike before Eros moved?
会不会就是那个令人毛骨悚然的家伙 What if that's the "seed crystal"
所说的"籽晶"? that creepy guy was talking about?
那就是让爱神星移动的引擎 That's the engine that's moving Eros.
我有个糟糕的主意 I have a terrible idea.
如果米勒能带着那个弹头进去 足够接近 If Miller can get in there, close, with that warhead,
他就能杀死它 停止爱神星移动 he could kill it. Stop Eros in its tracks.
也可能释放出更糟糕的东西 Or unleash something worse.
爱神星轻易就躲开了诺伍号 Eros just dodged the Nauvoo with a shrug.
他要是带着核弹进去 它会有什么反应? What's it going to do when he crawls inside there with a nuke?
只有一个方法能知道 There's only one way to find out.
你在想什么 米勒? What do you think, Miller?
爬进去然后炸了那个吞掉朱莉的东西? Crawl in there and blow up the thing that ate Julie?
这恐怕是我今天听到的最好的馊主意了 I think it's the best bad idea I've heard all day.
我们得弄清楚那个死亡开关 We need to figure out that dead man's switch,
尽可能延长时间延迟 在炸弹爆炸前 create a longer delay so that we can get you out of there
把你弄出来 我这就开始 before the bomb detonates. I'm on it.
这样才对 There's the spirit, kid.
我要带着我的宝贝核弹散散步 I'm gonna take my pet nuke for a walk
看看究竟会怎样 and see what's what.
不如你们帮我找一条 Why don't you guys try to map me out
去那个地方的最短路线 the shortest way to get to where I'm going.
等你进去时我们会准备好的 Oh, we'll be ready once you're inside.
走吧 就咱们俩了 Come on. It's just you and me now, kid.
一起去地狱 To hell.
这块陨石的大小 A rock three times the size of the one
是灭绝恐龙那块的三倍 that wiped out the dinosaurs.
但鉴于爱神星不稳定的速度和加速度 But given Eros' erratic speed and acceleration,
我们无法预知它会撞上哪里 we really don't know where it's going to hit.
最新推测 死亡人数大约七十到一百亿 Latest projection, seven to ten billion dead.
之后的环境灾难可能会再导致一百亿人死亡 Another ten in the aftermath of environmental disaster.
我们必须开始撤离 We have to begin evacuation,
用所有能用的飞船和运输工具 use every available ship and transport.
我们还需要一个抽选系统 We'll need a lottery system,
并且遏制公众恐慌 and to control public hysteria.
只剩一个办法了 There's only one option left.
我们的行星防御系统 Our planetary defenses.
向爱神星大规模集中发射导弹 A massive missile launch at Eros.
有很大几率我们能摧毁它 The odds are good that we'd destroy it.
或者至少能把它变成一堆碎石 Or at least turn it into a million pebbles.
爱神星内部的那种生物毒素 Whatever bio-toxin is inside Eros,
能在真空环境存活吗? can it survive in a vacuum?
是否有扩散到整个太阳系的风险? Or do we risk scattering it all over the system?
很不幸 我们没时间做研究 Sadly, there's no time to conduct a study
来满足你的好奇心 to satisfy your curiosity.
我们会用第二波导弹 We'll sterilize the detonation zone
清扫爆炸区 with a second wave of missiles.
准备武器 Ready the arsenal.
给秘书长接通火星首相的电话 And get the Secretary a line to the Martian Prime Minister.
我们可不希望他们误以为 We don't want them mistaking
我们的导弹是对他们发起的第一轮攻击 our missiles for a first strike.
希望他们今天心情不错 Let's hope they're feeling warm and fuzzy today.
我快到气闸了 I'm almost to the airlock.
真没想到这该死的炸弹这么沉 I didn't count on this damn bomb loving gravity so much.
一个外星生命在宇宙中漂浮 There's alien life in the universe,
我正在上面 就像狗身上的跳蚤 and I'm riding it, like a tick on a dog.
别都跟霍顿一样 Hey, don't get all "Holden" on me.
一有压力就怪话连篇 Weird and chatty under pressure.
是啊 Yeah,
在蓝天下长大一定很辛苦 must be real tough growin' up under a blue sky...
八位父母围着你转 Eight parents slobbering all over you.
打住 等你多了解点他再说 Hey, now. Wait till you get to know him better.
他是个有深度的人 He's got lots of layers.
小行星上的通道也是 Yeah. So does a rock tunnel.
奈奥米 Naomi.
等他安置好核弹 What are the chances of getting him outta there
成功营救出他的几率有多大? once he plants that nuke?
我帮他做个计时器绕过死亡开关 I help him rig a timer to get around that dead man's switch.
他返回码头 我们冲过去接他 He backtracks to the docks. We swoop in and get him.
我们需要时间离开爆炸半径 如果他晚了 We need time to clear the blast radius if he's late...
慢着 老大 Hey, easy there, Chief.
你知道对接爱神星的码头 You do realize that docking with Eros
不是个轻松活对吧? ain't gonna be a cakewalk, right?
那是个移动目标 That's a moving target.
我们冲过去的时候 That station so much as twitches
那空间站只要抽搐一下 while we're swooping in,
我们就可以等着被裹尸袋装着残骸 they're gonna be sendin' what's left of us home
送回家了 in a doggie bag.
他在那冒着生命危险 He's riskin' his ass down there.
我们在这是不是也该一样? How about we do the same up here?
这人的朋友很可能也被感染了 This guy's friends were probably infected.
如果你放走了他们 它们会把它传播出去 They would've spread it if you let them get away.
那是个正确的决定 It was the right call.
你怎么知道你进去后 What makes you think it's not gonna do
不会发生同样的事情呢? the same thing to you the second you walk in there?
还记得我吗? Remember me?
是啊 我也想你了 Yeah. I missed you, too.
这么多年来 你想象过 In all your years, did you imagine
会看到这么一刻吗? you'd see a moment like this?
火星首相确认了 The Martian Prime Minister confirmed.
他们不会将我们的导弹发射视为先发制人的攻击 They won't consider our launch a pre-emptive strike.
但也不会提供任何协助 Not did they offer assistance.
也许他们想看看他们的武器表现如何 Maybe they want to see how well their weapon performs.
或是想看看我们的武器如何失败 Or to watch how ours fails.
长官 导弹发射井已打开 Sir. Silos are open.
这里有一具尸体 There's a body.
看起来完全没被感染 真奇怪 Doesn't seem to be infected at all. That's weird.
走了 走了 走了 Gone and gone, and gone...
你说什么? 奈奥米 我没听清楚 What was that? Naomi, I didn't catch that.
米勒 我什么都没说 Miller, I didn't say anything.
看来我一定没走错 Guess I must be going the right way.
小心点 米勒 左手边有工作人员出口 Steady on, Miller. Service exit, to your left.
你还好吧? You hanging in there?
没事 很享受呢 Oh, yeah. Good times.
想着待会下到主层后 Think I might stop by for some barbecue
也许会去吃点烧烤呢 down on the Main Level after this.
只是 Well, it's, uh...
我总觉得被谁监视着 I can't shake the feeling I'm being watched.
是我 我看着你呢 你干得不错 That's me. I'm watching you. You're doin' great.
对 那一定就是你了 Yeah. That must be it.
这些声音实在是... These voices are...
它们不是活的 米勒 They're not alive, Miller.
它们只是这些人生前的回音 They're just echoes of who those people were.
你知道吗? 我觉得它放过了死人 You know what? I think it's leaving the dead alone.
似乎活着的人对它还有些用处 Seems like it still has some use for the living.
我可不想知道有什么用 Don't wanna know what that's about.
该死 看来我得在这儿耽搁几分钟了 Oh, crap. Looks like I'm gonna need a minute here, guys.
开始了 So it goes.
发射也是意料中的 这是唯一的办法 We had to expect a launch. It was the only move.
够了 我们得把米勒撤出来 That's it. We should pull Miller out now.
伙计们 发生了什么? Guys, what's going on out there?
你倒问的巧 Funny you should ask.
地球刚刚发射了一半的核武器 Earth just launched half her nuclear arsenal,
我猜是冲着爱神星空间站去的 and I'm guessing they just target-locked Eros Station.
你确定那是个好主意吗? Are you sure that's a good idea?
联合国也没事先问问我们的意见 Well, the U.N. didn't check with us first.
但这意味着 But it does mean you're going to need
你得加快速度了 to pick up the pace down there.
爱神星 目标锁定
-搞什么? -爱神星在哪? - What the xelep now? - Where's Eros?
我找不到 I can't find it.
霍顿 我们的雷达无法锁定爱神星了 Holden, we just lost radar lock on Eros.
整个空间站就这么消失了 The whole damn station just vanished.
了解 第谷 我们雷达上也消失了 Acknowledged, Tycho. It's off our radar, too.
但它还在那儿 我们有影像显示 But it's still right there. We have visual.
它只是...只是不再显示在雷达上了 It's just... It's just not reflecting radar anymore.
如果地球的导弹看不到爱神星 So if Earth's missiles can't see Eros...
就炸不了它 Then they can't blow it up.
爱神星正向地球移动 靠自己的动力 Eros is moving towards Earth. On its own.
你能说个所以然吗? What can you tell me about that?
花朵正在绽开 它要成形了 The flower is unfolding. It's becoming.
我们怎样阻止它? How can we stop it?
我不知道 你为什么要阻止它? I have no idea. Why would you want to stop it?
我们的导弹失去了目标锁定 Our missiles have lost their target-locks.
怎么可能失去一个月亮那样大的目标? How do you lose a target the size of a goddamn moon?
爱神星从雷达上消失了 它隐形了 Eros vanished off radar. It's gone stealth.
谁能解释一下? Who's going to explain that to me?
我们的导弹 先生 成了无的之矢 Our missiles, sir. They're flying blind.
这使得它们基本上毫无用处 Which makes them essentially useless.
弗雷德·约翰逊从紧急频道发来了 Incoming strong-message from Fred Johnson
强烈信息 on the emergency channel.
弗雷德·约翰逊? 他和此事有关吗? Fred Johnson? Does he have something to do with this?
联合国安理会 我一直在观察 U.N. Security Council, I have been monitoring
爱神星上这个不可思议的情况 this incredible situation on Eros,
我相信我有一个解决办法 and believe I have a solution.
外行星联盟有一艘船 在爱神星的可视范围内 The O.P.A. has a ship in visual range of Eros,
它可以用镭射导航系统 that can use its laser-guidance system
为你们的导弹绘出目标 to paint the target for your missiles.
但由于与地球之间的信号延迟 But given the signal delay to Earth,
需要由我的技术人员来引导导弹 my technicians would need to steer the missiles in.
我明白这项请求的严重性 I understand the gravity of the request,
但我需要在机会之窗关闭之前 but need a response before
得到你们的回复 the window of opportunity closes.
这正是他一直等着的大好机会呢 This is exactly the kind of opportunity he's been waiting for.
他可以把我们的导弹重新转向火星 或地球 He could re-direct our missiles at Mars. Or Earth.
仅仅是给他导航系统 It's just the guidance systems.
我们还控制着撤销指令 We still have our abort codes.
何况 他为什么要那么做? Besides, why would he?
少了地球和火星 小行星带人也活不了 The Belt dies without Earth and Mars.
因为他手上沾有鲜血 Because he's got blood on his hands.
他是个疯狂的恐怖分子 你自己说的 He's a mad terrorist. Your words.
让我静一静 I need a moment.
能看到这艘外行星联盟的飞船吗? Can you see this O.P.A. ship?
当它紧随爱神星时 雷达也侦察不到 Not in the wake of Eros. It's radar-dark, too.
我们只能相信弗雷德·约翰逊的话了 We'll have to take Fred Johnson's word for it.
或者我可以 Or I could talk to
直接找这艘飞船的舰长 the Captain of this ship directly.
任何消息都要经过第谷空间站中转 Any message would have to be relayed through Tycho Station.
开个频道 Open a channel.
它们好像真的开始喜欢我了 These things are starting to take a real likin' to me.
要是进了太空服里面 If they get inside this suit,
我就不用担心地球的导弹了 I won't have to worry about Earth's nukes.
干得不错 想些开心的事 Doin' good. Think happy thoughts.
开心的 不错 开心的 Happy thoughts. That's good. Happy thoughts.
罗西号 Roci...
米勒 你的信号又断断续续了 米勒? Miller, your feed's crapping out again. Miller?
重复 罗西号 Repeat, Roci.
重复 罗西号 Repeat. Roci.
那我就继续跟着热源走吧 Well, I'll just keep following the heat, I guess.
米勒 请回答 Miller, come in.
船长 在这个危急时刻 Captain. In this terrible hour,
我想呼唤你人道的一面 I appeal to your humanity.
你超不过狭背鲸号 You can't take the Razorback.
你不是真的 你不是真的 You're not alive. You're not alive.
这儿没有人 只是声音 There's no one here. Just voices.
见鬼 我自言自语 Sick. Talking to myself.
传输进入 消息经第谷空间站中转
紧急频道
阿瓦萨罗拉夫人 我是詹姆斯·霍顿 Madam Avasarala, I'm James Holden,
罗西南蒂号舰长 Captain of the Rocinante.
我亲眼见过爱神星内部的惨况 I've seen first-hand the hell that's going on inside Eros,
绝不能让它靠近地球 and it mustn't be allowed to reach Earth.
弗雷德·约翰逊说话算数 Fred Johnson is honorable.
把导弹控制权交给他 Give him access to your missiles,
我的船员会引导它们 and my crew and I will guide them in.
没时间讨价还价了 There's no time to bargain.
我们只能选择相互信任 We can only choose to trust each other.
我祈祷我们能做到 I pray that we will.
幸好刺客失手了 Good thing the assassins missed.
我们不能信任这个人 We can't trust this man.
长官 詹姆斯·霍顿 Sir, James Holden is neck-deep
和正在发生的所有事都关系密切 in everything that's happening.
他是弗雷德·约翰逊的傀儡 He's Fred Johnson's puppet.
换别的日子 这种讨论 On any other day this discussion
会给我们因为叛国罪而被枪毙 would get us shot for treason,
然后扔进疯人院 then thrown into a lunatic asylum.
把导弹的导航控制权给他们 秘书长先生 Give them guidance control of the missiles, Mr. Secretary.
我为詹姆斯·霍顿担保 我们可以信任他 I vouch for James Holden. We can trust him.
毛毛虫将其称为末日 What the caterpillar calls the end of the world,
造物主则称其称为蝴蝶 the Master calls a butterfly.
亚历克斯 目标锁定了吗? Alex, how are we doing on the target lock?
仍然瞄着目标的 头儿 Target is still painted, Chief.
试试S带 卡上去 Let's try the S-band. Patch it.
米勒 请回答! Miller, come in!
米勒! Miller!
想把我耳膜吼破吗? Hey! Trying to blow my eardrums?
听着 你得赶紧了 Listen, you need to move your ass in there.
地球导弹冲着爱神星去 Earth's missiles are headed for Eros,
我们正帮他们瞄准目标 and we're painting the bulls-eye.
别把我们置于非得炸死你的 Don't put us in the really awkward position
为难处境 of having to blow you up.
你知道 就在前不久 You know, there was a time not too long ago,
相比那些导弹 我会更支持爱神星 I would've been rooting for Eros over those missiles.
我懂你的意思 小行星带人 I know what you mean, beltalowda.
快 动起来 Now, move.
遵命 长官 Yes, sir.
整整150枚热核导弹听从你的指挥 One hundred and fifty live thermonuclear missiles under your control.
我想你现在是 I believe that makes you
太阳系里权势最大的人了 the most powerful man in the system right now.
是吗? 那给我来杯咖啡 Oh, really? Then go get me a cup of coffee.
糟糕! 爱神星又提速了 Felotas! Eros is accelerating again.
它在加速前进 It's surging.
我开始觉得爱神星不喜欢被跟着 I'm starting to think Eros doesn't like being followed
或者被当做目标 or having things pointed at it.
别让它离开可视范围! Do not lose visual!
我们已经尽可能加速了 We're already burning hot as it is.
你想要用最大速度前进 罗西号没问题 You wanna go flat-out, the Roci can handle it,
但是你得知道 这样加速 but you gotta understand, you burn like that,
迟早会有一个时点 我们会吃不消的 at some point, we're not gonna be around to enjoy the ride.
极限是多少? What's the limit?
不确定 大概15至20个重力加速度? I don't know. Maybe 15-20Gs?
如果我们使用抗压剂应该还能承受 We could probably handle that if we're juiced to the gills,
但你大脑里的某个小血管 but eventually one of those little blood vessels
最终会爆裂 in your brain's gonna go pop.
罗西号会开启自动驾驶模式跟着你 The Roci will stay with you on auto-pilot,
不管多久 long as it takes.
要准备迎接 Keeping the welcome-mat out
成千上百的核导弹 嗯? for a couple 100 nuclear missiles, huh?
那就是现在的形势 所以你得比我们快 米勒 That's the situation. So beat us to it, Miller,
我们都能平安回家 我甚至还能载你一程 and we can all go home. I'll even give you a ride.
好的 赌一瓶上好的木卫三琴酒 All right. A good bottle of Ganymede gin.
没能阻止爱神星的人买单 Whoever doesn't stop Eros is buyin'.
没问题 跟你赌这把 All right. You're on.
其他消息 我觉得我越来越靠近 In other news, I think I'm getting close
奈奥米说的热源了 to that hot zone of Naomi's.
什么? Excuse me?
籽晶 Seed crystal.
好吧 Oh. Right.
见鬼 Oh, shit.
好了 霍老大 爱神星越离越远了 All right, Hoss. Eros is movin' away.
你得做决定 追击还是停止? You gotta call it. Chase, or cut bait?
舰长? Captain?
系好安全带 准备追击 Strap in. Prep to match speed.
听你的 You got it.
-一切就绪? -就绪 - All clear? - Clear.
好了 牛仔们 还有牛仔女郎 All right, cowboys. And cowgirl.
"果汁"来了 Here comes the juice.
来自罗西南蒂号的信息 传输延迟13分钟 Incoming from the Rocinante, 13 minute transmission delay.
飞船正以15重力加速度 The ship is ramping to a 15-G
全速追赶目标 burn to match speed with the target.
爱神星将被自动锁定为导弹的目标 It will auto-lock on Eros for the missiles.
超过这种加速度 Survivability of the crew
船员的存活能力将存疑问 is questionable beyond this point.
他们将紧追爱神星 They're going to stay with Eros,
即使赴死也在所不辞 even if it kills them.
您的撤离穿梭机已经准备好 Your evac shuttle is ready.
这儿也没什么事情可做了 There's nothing left to do here.
秘书长 The Secretary General
和大部分人已经撤离了 and most of the others are already gone.
再给我一分钟 One more minute.
好的 Yeah.
-阿尔琼? -你还撑得住吗? - Arjun? - How are you holding up?
胃酸 很想吃大块的牛排... Acid stomach. And ravenous for a big thick steak...
我猜他们会将你撤离回月球 I assume they'll be evacuating you here to Luna.
抱歉 我没听你说完 这该死的延迟 I'm sorry, I spoke over you. This damn delay...
阿尔琼 我得留守在这里 Arjun, I need to stay here.
-我不能让 -是的 - I can't let... - Yes.
我就知道你会这么说 I expected you'd say that.
-不是 -是的 我... - No. - Yes, I...
-等等 -不 - Wait... - No.
-等等 听我说 -等等 我先说 - Wait, listen... - Wait, me first.
-拜托 -好吧 - Please. - All right.
听我说完 And let me finish.
我为这一刻排练了多年 I've been rehearsing this moment for years,
但是当它成为现实 我迷茫了 but now that it's here, I'm lost.
当你出发去西奈前线的时候 I smiled and grinned when you took that trip
我强颜欢笑 to the Sinai battle front.
你从帕拉斯回来那次几乎丧命 I put on a good face when you almost died
我也强装笑脸 in that transport from Pallas.
-我甚至... -没错 - I even... - Yes, and that
-我就爱你这一点 -该死! - is what I love about you. - Oh, goddammit!
我知道一路走来不容易 I know it hasn't even been easy.
我懂 我很抱歉... I know that. And I'm sorry...
停 别说了 Stop it. Stop.
你永远不用向我道歉 You never have to apologize to me.
对不起 Sorry.
我只要你知道 我多想和你在一起 Just know, I want to be there with you,
帮你打理那可怜的小花园 and help you with that sad little garden.
但我们的家园受到威胁 如果我弃守... But our home is threatened, and if I left...
你也会看不起我的 You wouldn't respect me anyway.
我怎么会娶了如此伟大的女人? Why did I marry such a great woman?
你非常幸运 不是吗? You got very lucky. Didn't you?
应该很接近了 Gotta be close now.
最后这次加速真温柔 Real gentle, this last stretch.
大概再走五十米 Another 50 meters or so.
目前为止空间站还没把你当作威胁 So far the station hasn't considered you a threat.
继续保持吧 Let's keep it that way.
它走了 走了 走了 And it's gone and gone and gone...
超不过狭背鲸号 Can't take the Razorback...
慢点 你这暴躁的混账东西 Slow down, you ornery son of a bitch.
我的脾脏保不住了 There goes my spleen.
你在开玩笑吧 Oh, you gotta be kidding me.
警告 抗压剂水平达到有毒剂量
抱歉了 各位 Sorry about this, guys.
逮住你了! Gotcha!
超不过狭背鲸号 Can't take the Razorback...
狭背鲸号 Razorback.
有本事来抓我啊 Catch me if you can.
奈奥米 Naomi.
你能从太空服检查我的生理状况吗? Can you check the med-data on my suit?
你没事 You're fine.
-对你来说 -怎么回事? - I mean, for you. - What's going on?
我只是不希望你们以为 Now, I just don't want you to think
我产生幻觉什么的 I'm hallucinating or anything.
好 你说 Okay. Go.
你知道我一直听到声音 You know those voices I'm hearing,
我想这东西可能夺走了 该怎么说 I think this thing has taken the, I don't know,
意识 一部分的人性 consciousness, some part of whatever it is makes us human.
它在慢慢侵食 It's eating it,
再将其转化成其他形态吐出来 spitting it back out in some other configuration.
米勒 没时间废话了 Miller, we don't have time for this.
你知道奈奥米给的热点图通向哪吗? Naomi's heat-map. You know where it's leading us?
它正带领我们回到蓝色猎鹰旅店 It's leading us right back to the Blue Falcon.
我们找到朱莉的地方吗? Where we found Julie?
多么巧合 对吧? I mean, what are the chances, right?
我越接近那儿 These voices are getting louder
声音就越大声 the closer I get to there.
然后呢 Okay.
我想她还在那儿 I think she's still in there.
米勒 朱莉·毛已经死了 我们都看到了 Miller, Julie Mao's dead. We both saw her.
没错 但死亡对原型分子算什么呢? Yeah, what does dead mean to a protomolecule, right?
我指的不是她的身体 I'm not talking about her body.
是她 她的意识 I mean, her, her consciousness.
我指的是她的一部分 I'm talking about a part of her
或许成了这颗小行星的一部分 that might be a part of this rock.
-天啊! -这里所发生的一切 - Jesus! - Everything happening here
都和朱莉有关 is all built around Julie.
朱莉是第一个被感染的 Julie was the first one to get infected.
就在蓝色猎鹰旅店里 And it was right there at the Blue Falcon.
原型分子感染了她 The protomolecule infected her.
如果说 原型分子也被她感染了呢 What if, she infected the protomolecule back.
你知道她以前那艘飞船 狭背鲸号 You know the Razorback, her old ship,
是朝着地球飞的吗? headed right for Earth?
我不断听她说起狭背鲸号 I keep hearing her talk about the Razorback.
我觉得她以为自己在飞船上 I think she thinks she's on it.
我认为是她在控制整个爱神星 I think she's controlling this whole thing.
她就是籽晶 She's the seed crystal.
米勒? 你那儿到底怎么回事? Miller? What the hell's happening down there?
别追爱神星了! Stop chasing Eros!
我做不到! I can't do that!
快按刹车 混蛋! Tap the brakes, then, asshole!
不然就真的成了"短命旅程"了 Or this is going to be a real short ride.
该死! Goddammit!
霍顿! Holden!
亚历克斯 按刹车但不要失去目视接触 Alex, tap the brakes but do not lose visual.
我们到底完成了什么? What the hell did we accomplish?
你一定不能再跟着爱神星了 You gotta stop following Eros.
它会自卫的 It's gonna defend itself,
你肯定赢不了 and my money ain't on you.
我做不到 我们会永远找不到它了 I can't do that. We'll lose it for good.
忘掉该死的导弹吧 Forget the goddamn missiles.
她会像对诺伍号那样躲开导弹 She'll dodge those just like she did the Nauvoo,
或用更糟的办法 or something a lot worse.
霍老大 我快看不见了 Hoss, I'm losing visual...
你的船员会白白死去 Your crew is gonna die for nothing.
快退后 想个办法引开那些导弹 Back off now. Find a way to divert those missiles.
接着怎么办? 怎么办? And then what? What?
我会试着去找到朱莉 I'll try to reach Julie,
如果她还有残存的意识存在 if there's any part of her still left.
让她阻止这颗小行星 Get her to stop this rock.
如果那也没用... And, if that doesn't work...
我的小伙计还在我这里 I've still got my little pal here.
你要跟一个以为自己是空间站的 You're going to negotiate with a girl
女孩进行交涉? who thinks she's a space station?
被你这么一说 确实听上去挺疯狂的 When you put it like that it does sound kinda crazy.
听着 我们只有一次机会 Look, we got one shot here.
你不退后 连这机会都没了 You don't back off, we don't even have that.
亚历克斯 关闭引擎 Alex. Power down.
遵命 Yes, sir.
现在全靠你了 米勒 It's all on you now, Miller.
长话短说 没空说细节 Long story, no time for details,
但在现场的人是我 but I'm the one with the boots on the ground.
现在你们急需 Right now it's imperative
把地球的导弹从爱神星引开 you divert Earth's missiles away from Eros.
我会等你们确认 I'll await confirmation.
联合国会以为我们要偷他们的导弹 The U.N.'s gonna think we're stealing their missiles
就像一切都是诡计 like this whole thing is a ploy.
他们接着就会摧毁第谷! They're going to nuke Tycho next!
-弗雷德 -我绝不会 - Fred... - There's no way
同意这么做的 that I'm going along with this.
已经这样了 他们减速了 It's already done. They've cut their speed,
罗西号关掉了瞄准激光 爱神星不见了 the Roci's targeting laser is off. Eros is gone.
告诉我你知道自己在做什么 Tell me you know what you're doing,
你个小混球 you little shit.
我们已控制了导航 我会带它们飞远点 We've got guidance control. I'll take them on a long ride.
天啊 Oh, boy.
我们到了 Well... We made it.
蓝色猎鹰 The Blue Falcon.
你看到了什么? What are you seeing?
还挺漂亮的 It's kinda beautiful...
让朱莉阻止那个行星后 Just get Julie to stop that rock.
我们就来接你 Then we'll come in and swoop you up.
我猜我欠你那杯酒 I guess I'll owe you that drink.
不 你欠我一瓶 哥们 No, you'll owe me a bottle, pal.
很感谢你邀请我 I appreciate you inviting me
加入你们的家庭 霍顿 into your family there, Holden.
至少在你眼中我还值得 At least you thought I was worth that.
对 挺有用的 Yeah, that worked out.
是时候见识真实情况如何了 It's time to see what's what.
米勒 Hey, Miller...
什么? What?
朱莉? Julie?
快醒醒 孩子 You need to wake up now, kid.
能听到我说话吗? Hey, can you hear me?
你得回到我这边来 You need to come back to me now.
我在哪? Where am I?
你在爱神星上 孩子 爱神星空间站 You're on Eros, kid. Eros Station.
这里以前不是这样的 It's not what it used to be here.
其实是迈进了一步 It's a step up, actually.
我怎么了? 我不喜欢这样 What's happened to me? I don't like it.
我们从未正式见过面 Hey, we never really officially met.
我叫米勒 I'm Miller.
我以前是谷神星上的警察 I used to be a cop on Ceres.
我本该找到你 I was supposed to find you
带你回家的 and bring you home.
绑架活儿 Kidnap job.
是啊 但是我把事情搞得一团糟 Yeah. I kinda cocked that up, though.
他们把我一个人留在这里 从没来找过我 They left me here all alone. They never came for me.
朱莉 现在这个空间站 Listen, Julie, right now, this station,
这颗行星急速飞向地球 this rock is headed for Earth real fast.
-我梦到自己在赛跑 -对 - I dreamed that I was racing. - Yeah.
-我正要回家 -对 - I was going home. - Yeah,
我们要阻止这件事 朱莉 we're going to need to stop that, Jules.
不 No.
你超不过狭背鲸号 You can't take the Razorback.
你从来不听任何人的话 是吧? You never took shit from anyone, did ya?
但你正在驾驶这辆巴士 朱莉 But you're driving this bus, Julie.
你知道吗? Do you know that?
我想念地球 I miss Earth.
我知道 孩子 I know, kid.
但我们不能去地球 But we can't go to Earth.
如果我们去了 很多好人就会死去 A lot of good people are gonna die if we go there.
他们就是那群你为之战斗的人 They're the same people you're fighting for.
我没法让它停下来 它停不下来 I can't make it stop. It won't stop.
好吧 朱莉 但你要试一试 Okay, Julie. But you gotta try.
我们不能停止使命 We can't stop the work.
好吧 我们不会停止使命 All right. We won't stop the work.
但是我们没必要去地球 对吗? But we don't have to go to Earth, right?
我们不如去金星吧? Why don't we go to Venus?
反正我们要去那个方向 We're headed that way anyway.
去金星吧 使命继续 Go to Venus. Work continues...
我觉得我做不到 I don't think I can.
孩子 我历尽艰辛找到你 Look, kid, I came an awful long way to find you.
因为我相信你 Because I believe in you.
你觉得我这样的人 Would you believe a guy like me
会相信什么东西吗? would believe in something?
我知道你是个战士 I know you're a fighter.
我知道你可以让这艘飞船转向 I know you can steer this ship.
我不想再战斗了 I'm done fighting.
我只想回家 I just want to go home.
你不能回家 朱莉 对不起 You can't go home, Julie. I'm sorry.
我们可以去宇宙里任何一个地方 We can go anywhere else in the whole universe,
就是不能回家 亲爱的 but we can't go home, honey.
好吗? Okay?
但是 我要你知道 But, hey, I need you to know,
无论发生什么事 无论你去哪里 whatever happens, wherever you go,
你都不会独行 you're not going to do it alone.
我要你抓住一样东西 好吗? I need you to hold something for me, okay?
我的手没知觉 I can't feel my hands.
没事的 在这里 It's all right. Right here.
你的双手很漂亮 我握到了 You have beautiful hands. I got 'em.
来 Here.
就抓一会 别放手 Just hold this for a minute. Don't let go.
这是什么? What is it?
它不会伤害你的 It won't hurt you.
我们会怎么样? What happens to us now?
我不知道 也许我们会死 I don't know. We die, maybe.
但如果我们没死 那就有趣了 But if we don't die, that'll be interesting.
无论发生什么事 我都陪着你 Whatever happens, happens to both of us.
不会有事的 It's going to be okay.
你属于我 You belong with me.