木卫三空间站 处于火星控制之下
我们不该留下她一个人 We shouldn't have left her alone.
她不想要我们在那儿 She didn't want us there.
我们害她丈夫被杀 We've got her husband killed.
那些警察本来也要杀了他们俩 Those cops were going to kill them both.
我们采取了正确的行动 It was the right move.
我会一直这样告诉我自己 I'm going to keep telling myself that.
如果我们办成了我们来这里要做的事 If we do what we came here to do,
我会想办法接受这件事的 I'll figure out a way to live with it.
你杀过多少人? How many people have you killed?
我不确定 I'm not sure.
你不确定? You're not sure?
我不是什么杀人狂魔 Well, I'm not a homicidal maniac.
霍顿和奈奥米 他们跟我不一样 Holden and Naomi, they're not like me.
他们是好人 They're better.
我会帮你提防着身后 I'll watch your back,
但他们会找到你的女儿 but they'll find your little girl.
这是死亡和失踪人员的名单 It's a directory of the dead and missing.
来看看他们是不是在上面 Let's see if they're on it.
她没有死 She's not dead.
史崔克兰没有死掉或失踪 这很好 And Strickland's not dead or missing, which is good.
他们可能还都在这儿 They could both still be here.
史崔克兰带走梅的地点在哪儿? Where was Strickland when he took Mei?
木卫三儿科 七诊所 Ganymede Pediatric Care, Clinic 7.
来看看周围有没有曾在那儿工作的人 Let's see if anyone who worked there is still around.
有一些 There's a few.
-他们都在九号温室穹顶 -这边走 - They're all in Ag Dome 9. - This way.
这就是我原来工作的地方 This is where I used to work.
这儿原本很漂亮 It was beautiful.
我会努力想象的 I'll try using my imagination.
一个连太空服都没穿的士兵 A single soldier kills a dozen marines
在木卫三杀了十几个陆战队员? on the surface of Ganymede without a vac suit?
得了吧 Please.
火星陆战队训练他们的人相信自己战无不胜 The MMC trains their people to believe they're invincible,
而失败是一种不能接受的选项 and that failure is an unacceptable option.
德雷珀中士却失败了 Well, Sergeant Draper failed.
然后她就崩溃了 And then she snapped,
因为她无法面对这个事实 because she couldn't deal with it.
所以你认为她在说谎 So you think she's lying.
我认为她疯了 I think she's crazy.
我依然不介意让她和我独处一会 Still, I wouldn't mind getting her in a room alone.
在我看来她完全理智 She seemed perfectly sane to me.
在爱神星的事之后 我对疯狂的定义 And after Eros, my definition of crazy
已经缩小了很多 has contracted significantly.
她的可信度为零 Well, she has zero credibility.
再和她谈话毫无意义 There's no point talking to her again.
重点是有事在困扰着她 The point is that something was bothering her
而她被命令要隐瞒此事 and she was ordered to suppress it.
火星在用和平转移注意力 Mars is using peace as a distraction.
"用和平转移注意力" "Peace as a distraction."
天啊 我真希望我现在可以不同意你的看法 God, I wish I could disagree with you right now.
抱歉让你们久等了 Our apologies if we kept you waiting.
没有 Not at all.
德雷珀中士怎么样了? How is Sergeant Draper?
在她的屋里休息 In her quarters resting.
而且应该没有心情 And in no frame of mind
去回答更多的问题 我想 to answer any more questions, I assume.
恐怕是不行 I'm afraid not.
受创的心灵是一块黑暗的地方 The traumatized mind is a dark place.
但请放心 我们在这里 But rest assured, we're here,
乐意在力所能及的范围内提供帮助 and happy to help any way we can.
我们这里有地球最好的医生 We have Earth's best doctors at our disposal.
谢谢 但我们大使馆的医疗队足够胜任 Thank you, but the medical team at our embassy is more than able.
如果真的有必要的话 And if it's absolutely necessary,
我们可以在德雷珀中士 we can arrange for further testimony
完全恢复后再安排她作证 after the Sergeant has fully recovered.
但现在 But right now,
我们需要最后敲定协定条款 we need to finalize the terms of our accord.
带走德雷珀中士的军官是谁? Who was the officer who spirited sergeant Draper away?
德雷珀中士一家的朋友 A friend of Sergeant Draper's family
他来这里提供精神支持 here to offer moral support.
他看上去不像是那种支持人的类型 He didn't seem like the supportive type.
夫人 您的飞船依然在 Madam. Your ships are still
朝我们在木卫三的飞船飞去 heading towards ours at Ganymede.
所以除非您的本意 So unless your intention
是让我们再次互相射击 is to have us shooting at each other again...
让我们完成我们来这里的使命 Let's do what we came here to do.
你真的搞砸了 军士 You really fucked up in there, Gunny.
我知道 I know.
-但我知道我看见了什么 -是的 - But I know I saw something. - Ah, yes.
一个人站在木卫三的表面上 A man standing on the surface of Ganymede
没有穿真空防护服 without a vac suit.
你对此是否绝对确定? Are you absolutely sure about that?
那么说你觉得我疯了 So you think I'm crazy.
我觉得我们过快地对你提了过多的要求 I think we asked too much of you too soon.
博比 真相 Bobbie, truth
和事实是两回事 and fact are not the same thing.
我知道现在让你明白这点 Now I know this may be too much for you
可能很难 to grab a hold of right now.
但你相信你看见的是真的 But you believe what you saw is true
是因为你需要它是真的 because you need it to be true.
来解释你的小队为什么会被杀 To explain how your team was killed.
现在怎么办? So what happens now?
现在你回家 回火星 Now you go home back to Mars.
这是你应得的 You've earned it.
然后呢? And then what?
之后我们会为你和陆战队做最好的打算 Then we do what's best for you and for the Corps.
我想在我离开前看一眼大海 I'd like to see the ocean before I leave.
可以吗? If that's possible?
抱歉 你现在行动受限 Sorry. You're under restrictions now.
-你是说我是囚犯 -不 - You mean I'm a prisoner. - No.
我的意思是 你是火星人 I mean, you're a Martian.
需要几周 有时几个月 It takes weeks, sometimes months,
来适应地球宽阔的环境 to acclimate to these open spaces.
你也看到我们走下飞船时发生了什么 You saw what happened when we stepped off the ship.
你呼吸着自然的空气 You're breathing natural air.
你得努力去 You're trying to orient yourself
适应那该死的地平线 with that damned horizon.
好好休息 Just rest.
一艘运输船正在来接你的路上 A transport is coming to get you.
后天你就离开这里 You'll be shipping out day after tomorrow.
打开窗遮 Open the shades.
关闭 Close them.
我们的分析员证实 德雷珀中士的动力装甲 Our analysts confirmed that Sergeant Draper's power armor
遭受严重冲撞和燃烧性外力的攻击 was subjected to massive concussive and incendiary forces.
装甲的内部数据记录 And the suit's internal data logs, as far as they go,
与火星舰队叙述的战斗过程吻合 are consistent with the MCRN's account of the battle.
若不是这样 火星人也不会 The Martians wouldn't have given us the armor
把装甲交给我们 if it were otherwise.
生物方面呢? What about biologicals?
我们确实发现多种植物的残留物 Well, we did find traces of various plant material,
但这点也与描述相符 but again that's consistent with the accounts.
她是在温室残骸中被发现的 She was found in the wreckage of the Ag Dome.
我不是指黄豆 I'm not talking about soybeans.
我指的是外来生物 I mean exotic biologicals.
任何不该出现在木卫三上的痕迹 Anything that shouldn't be on Ganymede.
长官 我不太懂您的意思 Sir, I'm not sure what you're getting at.
我们做了相当详尽的分析 We did a pretty thorough analysis...
我要的不是"相当详尽" I don't want "Pretty thorough."
我要你检查装甲上的每一个分子 I want you to go over every Goddamn molecule on that armor
然后告诉我 你们是否遗漏了任何东西 and tell me if there's anything you've missed.
明白了吗? Do you understand me?
是 长官 马上去办 长官 Yes, sir. Right away, sir.
你知道史崔克兰医生 Do you have any idea where Dr. Strickland
可能去了哪里吗? might have been going?
我很幸运 轨道镜落下时 Lucky for me, I wasn't anywhere
我并不在诊所附近 near the clinic when the mirrors came down.
我不知道史崔克兰医生在哪儿 I have no idea where Dr. Strickland is.
你有没有注意到任何病患 Have you seen any patients with
出现蓝色斑点 或异常厚重的皮肤增生? any kind of bluish mottling or unusual, heavy skin growths?
会发光的增生物 The growths might have been glowing.
由什么引起的? From what?
可能是暴露于辐射 Radiation exposure, possibly.
我从没见过那种东西 I haven't seen anything like that.
那是什么? What is it?
我们听说的某样东西 Something we heard about.
很可能只是个故事 It's probably just a story.
那就帮我个忙 不要到处传播它 Then do me a favor and don't spread it around.
人们要担心的事已经够多了 People don't need anything more to worry about.
那场战斗毁坏了三座温室 The battle took out three of these domes
但我们设法保住了两座 but we managed to save two.
现在我们已经让事情在向正确方向发展了 We've got things moving in the right direction now.
我们会重建这个地方 We're going to rebuild this place.
这里感觉不像爱神星 对吧? This doesn't feel like Eros, does it?
或许它还没有开始 Maybe it just hasn't started yet.
我已经很久没见到史崔克兰了 I haven't seen Strickland around for a while.
这几天人员流动很大 There's a lot of turnover these days.
救援者进来 难民离开 Aid workers come in, refugees go out.
定位系统时好时坏 Location services are real spotty.
难以进行追踪 It's hard to keep track.
抱歉 Sorry.
我们现在怎么办? What do we do now?
你问错人了 I'm not the guy you should be asking.
这种叶片泛黄代表氮气失衡 This yellowing indicates a nitrogen imbalance.
我们在水耕系统里加入了 We have phage-resistance bacteria
抗噬菌体菌株以避免这种情形 in the hydroponic lines to prevent that,
这代表有某种物质渗入并杀死了有益菌 which means that something got in and killed the good bacteria.
也就是说水耕系统已经受到污染 Which means the hydroponics have been contaminated.
这很难修复吗? Is that a hard fix?
在一般情况下不难 Under normal circumstances, no.
但现在的情况差太远了 These are too far gone to make it.
巴西亚? 天啊 是你吗? Basia? God. Is that you?
-普拉克斯? -没错 是我 - Prax? - Yes, it's me.
懦夫! 你个该死的懦夫... Coward! You Goddamn coward...
我们的孩子还不知在哪里 Our children are out there somewhere
担惊受怕 你竟然 scared and alone and you just...
你竟然走了? And you just leave?
你竟然 You just...
你闹够了没? Are you done?
这跟你没关系 It's got nothing to do with you.
他在帮我找梅 He's helping me find Mei.
我回来就是为了找她 I came back to look for her.
巴西亚 你见到梅了吗? Basia, have you seen Mei?
他在轨道镜落下前把梅带离了诊所 He took Mei out of the clinic before the mirrors fell.
如果梅还和他在一起 也许卡图阿也是 If Mei's still with him, then maybe Katoa is too.
我们 We...
-我们得一起去! -你知道史崔克兰在哪吗? - We gotta go! - Do you know where Strickland is?
我不知道 I don't know...
罗马知道 Roma will know.
我们得 We gotta...
我们得把整件事告诉罗马 We gotta show this whole thing to Roma.
-我们得马上去 -等等 谁是罗马? - We gotta go right now. - Hold on, hold on. Who's Roma?
他能找到人 He finds people.
他在帮我 他... He's helping me. He's...
他在帮我们所有人 He's helping all of us.
你们有东西可以换 这很好 You guys got things to trade. Okay, that's good...
因为罗马 他不收钱 Because Roma, he doesn't take scrip.
只易货 Only barter.
他喜欢鸡 He likes chicken.
只...只要鸡肉罐头 Only...only canned chicken.
那东西最好用 That works the best.
-鸡肉罐头 -等等 他为吃的干活? - Canned chicken. - Wait. He works for food?
是的 Yeah.
你给他鸡肉罐头 You give him canned chicken,
他给你一段监控录像里的视频 he gives you a video from the security monitor.
你给他更多鸡肉 他就给更多视频 You give him more chicken, he gives you more video.
他说他能找到卡图阿 He said that he could find Katoa,
但我...我没有那么多鸡肉 but I... I didn't have enough chicken.
是啊 听上去像是骗局 Yeah, that sounds like a scam.
这个罗马找到过人吗? Does this Roma provide results?
当然! 他在水电气站的走廊有个地方 Yeah! He's got a place in the AWP Corridor.
二层 2K房间 Level 2, room 2K.
求你 我可以带你们去 Please, I can take you there...
不不 你留下 巴西亚 留下 休息 No, no, no, stay, Basia. Stay, rest.
休息 Rest.
我会去跟罗马说咱俩的事 我保证 I'll talk to Roma for the both of us. I promise.
为了梅和卡图阿 For Mei and Katoa.
我在火星大使馆的一个朋友想办法帮我搞到了 A friend at the Martian Embassy managed to get me
德雷珀中士的服役记录 Sergeant Draper's service record.
有什么有趣的吗? Anything interesting?
完全没有 Not at all.
她是个典型的士兵 服从命令 She's an exemplary soldier who does what she's told to.
你怎么了? What's wrong with you?
请坐 Sit down.
我觉得她在木卫三上看到了什么 I think she did see something on Ganymede.
某些我们不该知道的 Something we're not supposed to know about.
什么在助长这种想法? And what is fueling these thoughts?
我相信木卫三是一次新武器的测试 I believe that Ganymede was a test of a new weapon
是朱尔斯-皮埃尔·毛为火星开发的新武器 that Jules-Pierre Mao is developing for Mars.
就基于他在爱神星上释放的技术 Based on technology he unleashed on Eros.
你和他有联系 You've been in contact with him.
没有 No.
但我知道他的武器研究... But I was aware of his weapons research...
因为我在与他合作 Because I was working with him.
你已经知道一段时间了 You've known for a while.
自从你杀了弗兰克·迪格拉夫以后 Ever since you had Frank Degraaf killed.
我知道没什么区别 I know it makes no difference,
不过那事不是我干的 克里斯金 but I had no hand in that, Chrisjen.
但你掩盖了真相 But you covered it up.
你保护了朱尔斯 You protected Jules.
你要明白 You need to understand that...
一切都始于一次关于和平的对话 It started out as a conversation about peace.
有关在土卫九上发现了 About the discovery of this incredible
这个不可思议的原型分子 protomolecule on Phoebe.
这原本是为了保障地球的安全 This was a way to guarantee the safety of Earth.
但却付出了惨重的代价 At a terrible price.
是你教我一切以地球为先 You're the one who taught me that Earth must come first.
爱神星呢? And Eros?
十万个生命 A hundred thousand souls.
也是我教你的吗? Did I teach you that?
如果我早知道爱神星上会发生什么 If I had known what was going to happen on Eros,
我一定会阻止这个计划 I would have stopped the project
阻止朱尔斯-皮埃尔·毛 你是知道的! and Jules-Pierre Mao along with it and you know that!
爱神星差点摧毁这颗行星 Eros nearly destroyed this planet.
你必须为你的所作所为负责 You will have to answer for your part in that.
我知道 I know...
我会承担后果的 And I will.
但当务之急我们要做的是 But what we need to do right now
阻止太阳系毁灭 is keep the System from burning down.
这是我知道的 This is everything that I know about
有关原型分子计划的全部资料 the protomolecule project.
如果木卫三真的是一个测试 那么这... If Ganymede really was a test, then this is...
这只是一个开始 It's just the beginning.
巴西亚的儿子卡图阿和梅 Basia's son Katoa and Mei
患有同样的遗传病 have the same genetic disorder.
他们是在史崔克兰医生那里治疗时认识的 They met under Dr. Strickland's care.
从那以后他们一直是最好的朋友 They've been best friends ever since.
卡图阿就是他的一切 Katoa means everything to him.
他是一个好爸爸 He's a good father.
这些植物都被拔光了 These plants have been stripped bare.
那位护士说交战结束后 为了履行合约 That nurse said that a dozen freighters packed with food
十二艘货船载着原本给这些人的食物 left the station after the battle to honor contracts
离开了空间站 instead of feeding the people here.
他们为了生存就一直在吃这些植物 They've been eating the plants to survive.
这些植物没有任何营养价值 These plants have no nutritional value.
它们是空间站的辅助空气净化系统 They're air scrubbers that supplement the station's system.
罗马的地盘应该就在这附近 Roma's place should be somewhere around here.
这里看起来不像是有人的样子 Looks like no one's got a place around here.
我还有一家老小要养活! I have a family to feed!
-拜托! -滚出去! - Please! - Get out!
你们找什么 伙计? What you want, pampa?
你就是罗马? You Roma?
哪个罗马? Who Roma?
这个空间站上有我们要找的人 There's some people on the station we need to find.
听说罗马有办法 Heard Roma's the man to talk to.
这样啊 Ah, in that case...
可爱的孩子 朋友 Ah, cute kid, copain.
我们要找她 还有和她在一起的这个男人 We need to find her and the man with her.
我们需要快速找到他们 And we need to find them quickly.
那你可要排队了 其他人还等着呢 Lot of jobs ahead of you. Lot of work for other people.
你有鸡肉吗? You got chicken?
我好这口 That's what I like.
多带点来 Gonna take a lot.
-你能保证一定能找到人吗? -不能 - You guarantee results? - No.
我们凭什么相信你 That doesn't give us much faith in your work.
那就滚啊 Then leave.
你看起来过得很滋润呀 You seem to be doing quite well for yourself.
我是说 你这里的食物足以养活半个空间站了 I mean, you got enough here to feed half the station.
把它放回去 Put that back.
这个人只想找到他的女儿 This guy just wants to find his little girl.
她生病了 She's sick.
如果找不到她 她可能会死 She could die if he doesn't find her.
生意就是生意 This business.
我们有口粮 有蛋白质棒 We got rations, protein bars,
还有弹药 我们很乐意交换 ammunition. We're happy to barter.
我只要鸡肉 What I want is chicken.
没有鸡肉吗? 那就靠边站 No chicken? Back of the line.
艾莫斯 不! Amos, no!
住手! Stop!
-艾莫斯! -够了 住手! - Amos! - Enough. Stop!
快住手! Stop it!
要是你把他脑袋打坏了 他就没法找梅了! He can't find Mei if you bash his head in!
你怎么回事? What's wrong with you?
你打算帮我们吗? Are you gonna help us?
当然 Absolutely.
我找小女孩 I find little girl.
无偿 Pro bono.
谢谢 Thank you.
赦免已无限期延长 The amnesty has been extended indefinitely.
多加利用基础收入 群体住房 Take advantage of basic income, group housing,
医疗服务 medical services.
今天登记 打造美好明天 Register today for a better tomorrow.
不好意思 Excuse me.
你知道通往海边的最快路线吗? Do you know the fastest way to the ocean?
给五十块 我就知道 For 50, I do.
我在火星大使馆的线人 My source inside the Martian Embassy
刚告诉我在德雷珀中士的房间附近 just informed me that there's a lot of activity
有很多动静 around Sergeant Draper's quarters...
因为她已经不在里面了 Because she's no longer in them.
那真是非常有意思 That is very interesting.
她为什么要跑走? Why would she run?
我不确定 但我已经学会不朝一匹礼品马的嘴里看了 I'm not sure. But I've learned not to look a gift horse in the mouth.
你必须尽快找到她 You have to find her as quickly as possible.
我在找了 I'm on it.
我能进入整个监控网络 I can access our full surveillance network,
-我们会找出她的面孔 -并且尽可能低调 - we'll find her face... - And as quietly as possible.
火星人当然也会 The Martians will, of course,
尽全力找她 be trying to find her as well.
但在我们星球的街道上 他们处于严重劣势 But they are at a severe disadvantage on the streets of our planet.
确保他们频繁地被当地警方叫停 Make sure they are stopped frequently by the local authorities
并被检查相关证件 and checked for proper identification.
乐意之至 My pleasure.
我们现在和艾伦莱特共享信息吗? Are we information-sharing with Errinwright now?
稍后我告诉他 I'll tell him later.
你怎么还不告发他? Why haven't you turned him in?
眼下来看 他在监狱外 At this moment, he's more useful to me
对我更有用 outside of a jail cell.
你是唯一知道他真相的人 You're the only person who knows the truth about him.
也是任何人真正相信的唯一一个人 The only person anyone might actually believe.
那使你处于危险境地 And that puts you in a precarious position.
艾伦莱特有一些变化 Something changed with Errinwright.
或许当他看到爱神星撞向地球 Maybe when he saw Eros hurtling towards Earth
却无法阻止 with no way to stop it
他意识到自己做了什么 and realized what he'd put into motion,
全凭奇迹才得以避免 and only miraculously avoided...
是时候作出补偿 That it was time to make amends.
我没打算说笑 I wasn't trying to be funny.
我没笑 I wasn't laughing.
只是 It's just...
我都忘了再次为好人而战 I'd forgotten how it felt to be fighting
是什么感觉了 for the good guys again.
我喜欢! I like it!
感觉不错 It's nice.
不好意思 Excuse me.
你是否能告诉我 如何去海边? Could you please tell me how to get to the ocean?
不要介意 Don't take it personally.
两个月前诊所停止给彼得供药 The clinic stopped giving Peter his meds two months ago.
使他有时忘记了礼貌和现实感 Makes him forget his manners and his reality sometimes.
不过我能告诉你怎么去海边 But I can tell you how to get to the ocean.
我身上没钱 I don't have any scrip.
你是火星人吧? You're Martian, aren't you?
那么明显? That obvious?
过去几年我见过不少你们火星人 Well, I've seen a few of you over the years,
因为我们离联合国这么近 being how close we are to the UN.
但那不是泄露你身份的原因 But that's not what tipped you.
是你走路的姿势 It's the way you're walking.
好像天空会掉下来砸到你一样 Like the sky might fall in on you.
好像大地会咬你一样 Like the ground's gonna bite you.
另外如果你是火星人你就有关节宝X And if you're Martian, you'll have Osteo-X.
把你手上的都给我 Give me what you can spare
我就告诉你怎么去海边 and I'll tell you how to get to the ocean.
你是个药贩 You're a drug dealer.
他们不会送你去月亮的 They're not gonna fly you to the moon.
我知道关节宝X是治疗什么的 I know what Osteo-X is for.
那你为什么还要它? Then why do you want it?
我能用它换一个月的药品 I can trade that and get a month supply of meds
来治疗遭受引擎厂核辐射的孩子们 for the kids who've been exposed to radiation from the drive plant.
还可能换来一整月的新型氯喹[疟疾特效药] And I can probably get a month supply of the new chloroquine.
能让我们一些人免于在夏天 It'll save some of us from dying in the summer
不得不喝下水道污水时病死 when we're forced to drink sewer water.
老天 真的吗? Jesus. Is that true?
如果我说是真的 又有什么关系呢? Would it matter if I said it was?
你是医生? So you're a doctor?
我17岁的时候 I put myself on the vocational training list
就在职业培训待选名单上登记了 when I was 17 years old.
我现在52了 I'm 52 now.
还没轮到我 Still waiting for my slot.
但我们这的人还得照顾自己 But we still gotta take care of ourselves down here.
所以我们想办法 And so we do.
我很遗憾 I'm sorry.
没关系 That's okay.
反正我们听说的关于火星人的一切传言 Everything we've been told about Martians
很可能都是垃圾 is probably garbage anyway.
说你们是群没有灵魂的机器人 That you're all a bunch of robots with no souls
只想着四处征服 who just like to conquer shit.
我还听说你们的音乐 要写家乡的时候根本没啥可写的 Oh, and I hear your music ain't nothin' to write home about neither.
那部分倒可能是真的 Well. That part might be true, yeah.
沿着你来的路往回走 Go back the way you came
你会看见右手边有一个排水道 until you see a drainage tunnel on your right.
明白了 Got it.
你叫什么? What's your name?
博比 Bobbie.
尼可 Nico.
你要这么走 Here's what you do.
双脚站稳 与肩同宽 Feet planted in line with your shoulders.
挺直腰 Back straight.
低头 盯着脚尖 Head down, staring at your toes.
然后... Then...
慢慢抬起下巴 Raise your chin, slowly...
一点点慢慢抬 Millimeter at a time...
直到你的双眼望向地平线 Till your eyes are locked on the horizon.
好的 Okay.
几个星期后 In a couple of weeks,
你的大脑会形成回路 your brain will forge the pathways.
你的内耳会习惯 Your inner ear will get the memo.
你就和地球人没什么区别了 Then you'll be no different than an Earther.
谢谢 Thank you.
你来试试 Now you.
低下头 好 Head down. Okay.
一点点 Millimeter...
在情况失控之前我本该阻止他的 I would've stopped him before it went too far.
我们每做一件坏事 都使得做下一件容易得多 Every shitty thing we do makes the next one that much easier,
不是吗? doesn't it?
你说自己不是个有杀人倾向的疯子 You said you weren't a homicidal maniac.
我又没杀他 I didn't kill him.
还没 Not yet.
他是个恶霸 He's a bully.
我的老家 And where I come from,
恶霸会把你女儿这样绝望的小女孩抓起来 bullies take desperate young girls like your daughter
逼迫她们卖淫 and force them into prostitution.
等她们肚子最终被搞大 And when they finally get knocked up,
就把她们兜售给嫖客 they peddle them to Johns to get off on that.
待她们生下孩子后 After they have the kid,
还没有来得及恢复 they push them right back out on the streets
就被赶回街上继续卖淫 even before they have a chance to heal.
那些孩子 他们也用他们卖淫 And those kids... They use them, too.
有些人活该被惩罚 Some people deserve to be punished.
当我知道诊所被摧毁 When I learned the clinic had been destroyed...
当我不得不接受梅已经死了 When I had to accept that Mei was dead...
我心里有一部分 There was a part of me that...
我感觉几乎解脱了 I felt almost relieved.
她一生都在病痛中 She was sick her whole life.
我治不好她 I couldn't fix her.
我更擅长照顾植物 I'm better with plants.
我不能尽到一个父亲的职责去帮助她 I couldn't help her the way a father is supposed to.
你想让我告诉你 那没关系吗? Are you asking me to tell you that's okay?
我知道这不对 I know it's not.
你在干什么? What are you doing?
做一些我确实知道该怎么做的事 Something I actually know how to do.
你有注意到绿植墙上的 Did you notice the Epipremnum patatas
绿萝马铃薯吗? on the green wall?
我确定我没有 I'm sure that I did not.
那里 Right here.
藤上叉形的大叶子 Big fork-shaped leaves on the vine.
和之前的一样在变黄 Same yellowing as before.
你说是就是 If you say so.
他们在溶液培养液里 使用的是蒸馏水 They're using distilled water in the hydroponic supply
而不是植物长期稳定生长所需的合适矿物质溶液 instead of the proper mineral solutions needed for long-term stability.
听起来不太妙 That sounds bad.
它们只能最多再存活一个星期 They'll only be able to get away with it
或者两个星期 for another week, maybe two.
那之后 空气 净化空气的植物 After that, the air, the scrubbing plants,
剩余的植物 都会死掉 what's left of them, will die off.
当那发生的时候 When that happens,
他们就无法阻止连锁反应了 they won't be able to stop the cascade.
什么是连锁反应? What's the cascade?
在真正的大自然中 In real nature,
有足够的多样性来缓解 there's enough diversity to cushion an ecosystem
灾难对生态环境的冲击 when something catastrophic happens.
我们建造的一切东西 飞船 空间站 Nothing that we build, our ships, our stations,
都没有那种深度 has that depth.
在人造生态环境中 Now in an artificial ecosystem,
当某个东西出了问题 只有几种途径 when one thing goes wrong, there's only a certain amount
能够弥补问题 of pathways that can compensate for it.
最终这些补偿方式会变得压力过大 Eventually those pathways get overstressed,
然后它们失效 and then they fail.
这使得可补偿的途径会更少 Which leaves fewer pathways,
然后它们再压力过大 and then they'll get overstressed
然后再失效 and then they fail.
所以你需要注意的 So it's not the thing that breaks you
并不是会摧毁掉你的东西 that you need to watch out for.
正是 Exactly.
土卫三是一个简单又复杂的系统 And Ganymede is a simple complex system.
因为它简单 所以容易发生连锁反应 Because it's simple, it's prone to cascades,
又因为它的复杂性 and because it's complex,
你无法预估接下来什么会崩溃 you can't predict what's going to break down next
或者以何种方式 or how.
但是土卫三是外太空 Yeah, but Ganymede is the most important
最重要的食物站 food station out here.
他们不会就这么让它崩溃的 They're not going to let it just collapse.
这个空间站已经死掉了 This station is dead already.
他们只是还不知道 They just don't know it yet.
木星卫星 #54 ("库勒涅")
你可曾见过 Did you ever see
罗宾哭泣 A robin weep
当叶子开始枯萎 When the leaves begin to die
如同他失去了我 Like me he's lost
求生的意志 The will to live
我是如此寂寞 以至于会哭泣 I'm so lonesome I could cry
这是火星舰队优先级警报 This is an MCRN Priority Alert
致所有在木星轨道上的飞船 to all vessels in the Jupiter AO.
一个禁飞区现在在木卫三空间站周围生效 A no-fly zone is now in effect around Ganymede Station
-直到有进一步通知 -糟了 - until further notice. - Aw, crap.
任何未经授权进入 Any unauthorized ship entering...
这下糟了 Aw, this is bad.
或是离开此区域的飞船 将被立即击落 ...or leaving the zone will be fired upon without warning.
这是火星舰队优先级警报 This is an MCRN Priority Alert...
这真是太 太糟了 This is very, very bad.
好消息 朋友 Good news, copain.
我找到小女孩和那个人了 I find the little girl and the man.
他们在离开战斗区域 They be moving way away from the battle
和轨道镜掉落的地方 and where the mirrors fall.
空间站的那些区域还是安全的 Those part of the station still be okay, so
如果他们在那里 那也许就没事 if they there, maybe they still be okay, too.
你只能跟踪到那么远吗? That's as far as you can go?
是的 我发誓 Yeah. Swear.
那是这个空间站最旧的区域 That's oldest part of the station,
在之后就没有摄像头了 no camera after that.
但如果你想找到她 那儿就是你该去的地方 But if you wanna find her, that's where you gotta go.
那里有什么? What's down there?
我怎么知道? How do I know?
这一切和你所想的一样吗? Is it everything you thought it would be?
我不记得我上次下水是什么时候的事了 I can't remember the last time I went down to the water.
你把这当作理所当然的 You take it for granted.
你说对了 You're right about that.
你们的人正赶过来 Your people are on their way.
所以我们要快点 So we have to be quick.
快点什么? Uh, quick about what?
我们从未结束我们的谈话 We never finished our conversation.
我感觉那不像是谈话 It didn't feel like a conversation to me.
你在木卫三上看到的东西? The thing you saw on Ganymede?
是真的 It was real.
给 Here.
袭击你和你小队的就是这东西吧? This is what attacked you and your team, isn't it?
卡利班计划 原型分子第四阶段混种人
一种新型武器 A new type of weapon.
在木卫三进行测试 It was being tested on Ganymede.
测试? Tested?
由你们的政府进行的 By your own government.
滚你的蛋 夫人 Fuck you, ma'am.
中士 我倒希望是我的政府所为 Sergeant, I wish to God it was my government.
那样我就能掌控一部分局面 Then I would have some control over the situation.
但是现在 我所有的就只有你 But right now, all I have is you.
所以你是在告诉我 我和我的小队 So you're telling me that me and my team,
我们是 we were...
献祭的羔羊 Sacrificial lambs.
还有你的朋友崔维斯 And your friend Travis...
我不相信 I don't believe it.
我也不相信你在会议室里 And I don't believe a goddamn thing you were
按照指令所说的每一句话 told to say in that room.
我需要知道是谁在主导这件事 以及原因 I need to know who is doing this and why.
我需要你的帮助 I need your help.
这一定是一个心理战术 This has to be a mind game.
你才是敌人 You are the enemy.
我们再也负担不起做敌人了 We cannot afford to be enemies anymore.
我们得走了 就现在! We need to go,now!