无垠的太空 第四季 第十集
博士 Doc!
你没事吧 Are you all right?
没事 Yes.
不 不 No. No.
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
他走了 He's gone.
地表上所有的大型能量发射源都停止了 All those big energy emitters on the surface have stopped.
全部 都停了 Every single one of them, dead.
卫星上也一样 Same with the moons.
我再试试反应堆 I'm gonna try the reactor again.
反应堆状态 离线
太好了 Yes!
-我们可以走了 -太好了 - We're good to go. - Yes!
巴巴号的反应堆重新上线了 The Barb's reactor is back on line.
爱德华·以色列号也一样 The Edward Israel's too.
爱德华·以色列号 这里是罗西南多号战舰 Edward Israel, this is the gunship Rocinante.
我已经锁定了你的发动机 I've target-locked your drive cone.
我们之间要好好谈谈了 You and me are about to have a very serious conversation.
舰长 Cap?
有多严重 How bad is it?
我情况有点糟 I'm a little messed up.
先带你离开这 Let's get you outta here.
罗西南多号 栓绳已松开 Rocinante, tether is free and clear.
收到 巴巴皮科拉号 Roger that, Barbapiccola.
正在修整轨道 Correcting orbit now.
我们成功了 We did it!
太好了 我们成功了 Yes! We did it!
我们保住了矿石 We saved the ore!
我们成功了 We did it.
我们还会让内行星人对他们的所作所为有个交代 And we will make the Inners answer for what they did.
没错 Yes.
我们都会对自己的所作所为有个交代 We will all answer for what we did.
废弃小行星矿 小行星带
我觉得这可能曾是马科的地盘 I suppose this could have been Marco's space.
这张网并不陈旧 This net is not old.
本应该在很早之前就飘走的 It would have drifted away long ago.
有人最近在这里工作过 Someone was working here recently.
六十多年前 这些矿石就被开采殆尽了 Cluster was mined out over 60 years ago.
这些石头只是铁和镍 没什么价值 These rock just iron-nickel, worth nating nada.
真是多谢你的提示 Ah, so much for your big tip.
让我看看过去三个月该区域里 Show me flight paths for all ships in this vicinity
所有飞船的航行路线 in past three months.
收到 Copy.
等等 等等 Wait, wait.
没错 这艘飞船 Yes, this ship.
这艘飞船在接近矿石群的途中关闭了应答器 This one turned transponder off approaching cluster...
在离开时重新打开了应答器 and back on leaving.
你到底来这干什么 Ah, what were you doing here?
找到这艘飞船 设定拦截路线 Find this ship. Put us on course for intercept.
是 老大 Yes, bosmang.
也许我们刚刚得到了另一个提示 Maybe we just got another tip.
-那是我最喜欢的一颗 -我也是 - That was my favorite one. - Oso fo mi.
到目前为止 So far.
出去 Get out.
你听到了 You heard him.
出去 Get out!
他不应该对你这么做 He was not supposed to do that.
看来他不怎么喜欢服从指挥系统 Guess he's not the chain-of-command type.
你最好还是留下这个 当做纪念 Well, you might as well keep this, huh, as a souvenir.
你想放我走 You intend to let me go.
这种情况下 一切皆有可能 Well, at this point, everything is possible.
-谁说得准呢 -你说得准 - Who can say? - You can say.
没错 我说得准 Yeah? I can.
但这得取决于你接下来会说什么 But it depends on what you say next.
我已经告诉了你我知道的信息 I told you what I know.
你把我们带进了一个被开采完的矿石区 You led us to some mined-out rocks
而且里面根本没有马科·因阿诺斯的踪影 where Marco Inaros was nowhere to be found.
我告诉了你他在哪出现过 I told you where he was.
我从没说过他还会在那里 I never said he'd still be there.
马科扔向地球的那艘飞船 The ship Marco threw at Earth
用的是火星科技 was using Martian technology.
为什么火星会帮助一名小行星带恐怖份子 So why would Mars be helping a Belter terrorist?
我不为我星球的行为负责 I don't answer for my planet.
那你就得为自己的行为负责 Then you should answer for yourself.
你为什么帮他 Why were you helping him?
为了钱 Money.
难以置信 Unbelievable.
一名火星舰队军官 A Martian naval officer,
居然受雇于一名邪恶的小行星带匪徒 mercenary for a vicious Belter thug.
多么强大的星球都堕落了 Oh, how the mighty have fallen.
火星已经和以前不一样了 Yeah, well, Mars ain't what it used to be.
没错 马科也有这种感觉 Yeah, Marco feels the same.
索喜罗派都是野蛮人 The Sohiros are brutes
但他们的仇恨无可动摇 but dependable in their hate.
他们会紧紧监视着因阿诺斯 They keep keen eyes and ears on Inaros
还有那些帮助他的人 and those who help him.
我们知道你曾经在谷神星空间站 So we know you were at Ceres Station.
告诉我你在那里干什么 Just tell me what you were doing there.
我在度假 I was on vacation.
我喜欢赌博 I like to gamble.
那边的妓院也不错 The brothels are nice too.
小行星带人有的时候会很通融... You know, Belters can be surprisingly flexible...
你是火星舰队的补给官 You are an MCRN supply officer
拥有获得木卫四上武器的权限 with access to the arsenal at Callisto.
你把武器卖给了因阿诺斯 对吗 You were selling Inaros weapons, weren't you?
只要合理使用 任何东西都能当武器 Well, properly applied, anything can be a weapon.
善意也能当武器 Kindness can be a weapon.
你知道马科是什么样的人吗 Do you know what kind of man Marco is?
我想我很清楚 I'm pretty sure I have a good idea.
他很愤怒 就像很多和他同龄的小行星带人一样 He's angry, like many Belters his age,
对我们的命运有诸多怨恨 bitter about our lot in life
想找地方发泄他的怒火 and searching for a way to vent his rage.
他很聪明 He is smart.
他很勇敢 非常勇敢 但是也很幼稚 He is brave, yes, very brave, but also very naive
因为他相信诉诸暴力是 because he believes that violence is the only way
获得他想要的东西的唯一办法 to get what he feels is his due.
他那里有许多同伴 He's got a lot of company there.
暴力是一视同仁的 Violence is indiscriminate.
如果你把它当做工具 If you use it as a tool,
它不仅仅会杀死你的敌人 it will do more than just kill your enemies.
有时还会害死你最爱的人 Sometimes it will kill the ones you love most.
现在 星环是 Now, the Rings are a chance
我们重新开始的机会 for all of us to start over again
只要我们能抛弃过往的仇恨 if we can put our old hatreds aside.
是时候让内行星人和小行星带人 This is the time for Inners and Belters
一起携起手来共同建设家园 to join hands and, together, build.
我非常同意你的说法 I actually agree with you.
不是携手那部分 Not about the holding hands part
而是其余的事情 理论上 but the rest, in theory,
确实是这样 definitely.
我不知道马科在哪里 I don't know where Marco is,
对我严刑拷打也没用 but beating me is not gonna change that.
还是这些抛弃仇恨的话只是说说而已 Or is all this talk of putting our hate aside just talk?
你以为你在干什么 What the hell do you think you're doing?
跟你们一点关系都没有 None of your fucking business.
真搞笑 这本来是我要对你说的话 Funny. That's exactly what I was gonna tell you.
你想退出 如你所愿 You wanted out. You're out.
所以不要来插手 So stay out.
见鬼 Fuck.
你们也在跟踪他 You were following him too.
你们也不相信他 You don't trust him either.
我很乐意再把你们三个摁在地上摩擦 I'd happily mop the floor with the three of you again.
当警察过来拉开我们时 And when the cops come to break it all up,
我们就可以好好聊聊 we can have a nice long conversation
我们干过的坏事了 about all the rotten things we've done.
想这样吗 Sound good?
我们来交换一下信息怎么样 How about we compare notes instead?
我在公共档案中找到贝尔特兰的信息并不多 I couldn't find much about Beltran in the public record...
-我也是 -所以我跟踪他 - Me neither. - So I trailed him
到了新隆德雷斯的海军后勤办公室 to a naval logistics office in New Londres.
-他是办公室文员 -他的军衔是什么 - He's a desk jockey. - What's his rank?
我感觉他应该是中士 I think he's a sergeant.
他提供给我们的安全密码 The security codes he's been supplying us with
级别很高 are high-level, typically restricted
一般是指挥官级别才有的 to commanding officers only.
比他的级别高多了 They're way above his pay grade.
他有问题 所以伊赛才雇了他 He's crooked. That's why Esai hired him.
也许他是一名情报人员 Maybe he's an intelligence officer.
他和伊赛是如何联系的 How did he and Esai connect?
我问伊赛了 I asked Esai that.
他说他们是在不久前水手谷警局和火星舰队的 He said they met on a joint MVPD-MCRN task force
联合训练队中认识的 他们很投缘 a while back and they just hit it off.
伊赛知道自己在做什么 Look, Esai knows what he's doing.
不 他太想赚这一票了 这干扰了他的判断 No, he wants this score so bad, it's clouding his judgment.
想想吧 Think about it.
贝尔特兰加入进来 Beltran waltzes in,
帮我们圆满完成了几次行动 helps us pull off a few good operations,
建立了信任 然后带给我们一个巨大的肥差 builds some trust, and then brings in a big, fat score.
风险低 赚钱又多 好得让人难以置信 It's low risk, lots of money. It's way too good to be true.
-你真的认为这是陷阱 -是的 - You really think it's a setup? - Yeah.
但是为什么是现在 在我们干了那么多次之后 But why, and why now, after all the jobs we've pulled?
我不知道 I don't know.
但我不喜欢伊赛完全不知道 But I don't like the fact that Esai has no idea
他在运的货物是什么 what merchandise he's moving.
你喜欢伊赛 You like Esai.
我只是不想让他做傻事 I'm just trying to keep him from doing anything stupid.
我也不想啊 And me too, of course.
很不幸 这没办法避免 That, unfortunately, is unavoidable.
你要参与这次行动吗 So you gonna go through with it?
钱很多 It's a lot of money.
你会揭发我们吗 Are you gonna rat us out?
不会 No.
好的 Okay.
回收厂的海关检查员 The customs agent in the salvage yard,
他勒索我重新商讨他的分成 he was shaking me down to try and renegotiate his cut.
他动手了 我也还手了 He got physical, so I did too.
他摔了一跤就死了 仅此而已 He took a bad tumble, and that was it.
我从来没想杀他 I never meant to kill him.
你应该把绷带包紧一点 You should probably roll that a little tighter.
对不起 Sorry.
别动 Stay.
你怎么样了 How you doing?
我还好 I'm okay.
血已经止住了 The bleeding is under control.
但是他急需再生凝胶 But he's going to need regrowth gel as soon as possible.
你在那里看到了什么 What'd you see in there?
应该说我感觉到了什么 It was more like I felt it.
我知道这听起来很疯狂 但是 I know that sounds crazy, but...
我能感受到 I could feel the spaces
事物之间的空间 between things.
有东西在那里 Something was there...
某种存在 ...a presence,
走向我 moving towards me.
每次我们穿过星环 I've felt it too,
我都能感受到 every time we go through a Ring.
你没疯 You're not crazy.
我倒希望是我疯了 I might rather be.
等我们回到飞船上可以再聊聊这事 We can talk more about it when we get back to the ship.
如果我们能回到飞船上 If we get back to the ship.
我不确定是否准备好走很长一段路 I'm not sure I'm up for a long walk...
尤其是我们还得背上这个累赘 ...especially if we have to carry deadweight.
这边看起来能爬上去 That looks climbable.
那看起来像天空 That looks like sky to me.
在这等着 我去看看 Wait here. I'll check it out.
那上面或许能有信号 Maybe we can get a signal up there.
还有 艾莫斯 Oh, and, Amos,
我离开期间别杀了这个人 don't kill him while I'm gone.
他死有余辜 He has it coming.
我知道 但这对我很重要 I know, but it's important to me.
跟我保证 Promise.
罗西南多号 Rocinante.
吉姆 Jim?
你们能听到我吗 Can you hear me?
可以 你还好吗 Yes. Are you all right?
说不好 你们呢 That depends. Are you?
我们很好 都很好 We're fine, all of us.
物理反应和核聚变都恢复正常了 Physics and fusion are back to normal.
所有飞船上的聚变反应堆也都恢复运转了 And the reactors on all the ships are back up and on line.
谢天谢地 Thank God.
我跟艾莫斯 奥科耶博士还有莫特里在一起 I'm with Amos, Dr. Okoye, and Murtry.
我们都受伤了 需要救援 We're wounded and we need evac and...
而且我不确定我们现在在哪 I'm not sure where we are.
船长 这边显示你距离 Cap, we're showing you roughly
首次登陆的位置大约八百千米 800 kilometers from First Landing.
-我一点都不惊讶 -怎么回事 - I'm not surprised. - How the hell?
说来话长 It's a long story.
你们过来接我们的时候我再跟你慢慢道来 I'll tell you all about it when you pick us up.
马上出发 We're on our way.
如果他没有别的情报 还留着他干嘛 If he know nothing more, why waste the air?
是啊 我们已经教训过他了 Yeah. We make lesson wit im.
是吗 为什么只是他 Oh, ya? Why just him?
为什么不把他所有家人朋友都抓来 Why not all his friends and family?
是啊 为什么不 Ya. Why not?
他不是孤身一人 He is not only himself.
对于关心他的人来说 他就是他们的全部 He is everyone who cares for him, huh?
他或许有一个会为他报仇的儿子或女儿 Does he have a son or a daughter who would seek revenge
或者一位为你们 or a father who works in the yards
修理飞船的父亲 where your ship is repaired
又或者一个 or maybe a lover, huh,
为你们种植粮食的爱人 who grows food for your stocks?
没错 可以给他点颜色看看 Yes, show your strength,
但在那之后再报以微笑 but then show them a smile,
这样一来 大部分人都会给你你想要的 and most will give you what you want.
马科深知这个道理 Marco knows this.
这就是他为什么这么危险的原因 It's what makes him so dangerous.
我们也不是吃素的 We also dangerous.
老大 Oye, bosmang.
看起来他们似乎是往反应堆里注入了铬 It look like they feeding chromium into the reactor
因此火焰颜色比正常要暗 fo make it seem more dirty than it is.
这一定是因阿诺斯的飞船 我有预感 Ah, this is Inaros' ship. I feel it in my bones.
-他们改变航向了吗 -没有 - Have they changed course? - No.
他们一直保持减速 They maintain deceleration burn.
仍然不确定他们要去哪里 Still not sure where they're going.
仔细监视他们动向 Yeah, monitor them closely.
让我们一直保持在他们引擎焰前方的位置 And keep us in front of their drive plume.
收到 他们不会看到我们在朝他们去的 Ya, ya. They na gonya see us coming.
好了 Ah, ke.
马科 你到底在谋划什么 Okay, Marco, what are you up to?
马科带走了两块矿石 Marco took two rocks,
两块铁矿 two chunks of iron.
他在谋划一场袭击 Ah, he's planning an attack.
用小行星矿渣 Yes, with slag asteroids.
或许想投掷到什么地方 Maybe throw them?
没错 把矿石投到第谷甚至是谷神星 Yes, throw them at Tycho and even Ceres.
为了报复佛瑞德·约翰逊和安德森·道斯 Revenge against Fred Johnson and Anderson Dawes
之前对他的所作所为 for what they tried to do to him,
而这些都有火星在帮他 all with the help of Mars.
火星帮助他做这些能有什么好处 How does any of that help Mars?
这是个好问题 That's a good question.
或许那个火星人能帮我们问答这个问题 Ah, perhaps our Martian can help us with that.
火星梦还没有消亡 The dream of Mars isn't dead.
-而且马上就会更壮大了 -别那么做 - It's about to be writ large. - Don't do it!
兄弟 Beratna!
我猜我是在罗西南多号上 I take it I'm on the Rocinante.
你不是以客人身份来的 而是犯人 You're not a guest. You're a prisoner.
谢谢你说明情况 Thanks for clearing that up.
你还好吗 You okay?
我所做的一切都是为了救我的家人 I did all this to save my family,
而现在我再也不能见到他们了 and now I'm never going to see them again.
我可以跟霍顿谈谈 让他带他们上来 Well, I'm sure I can talk Holden into bringing them aboard
这样你们就能聚一聚了 so you guys can have a moment.
他们不会想见我的 They will not want to see me.
你得试试 You got to.
无论结果如何 Whatever happens afterwards,
如果你不告诉他们你的真实感受 if you don't tell them how you feel,
你会后悔终生的 you're always gonna regret it.
我跟我的家人就因为我等太久了 I waited too long with my family.
等我终于准备好坦诚自己 When I was finally ready to be honest...
已经太晚了 ...it was too late.
我得给艾娃斯拉发一份报告 I need to send a report to Avasarala.
我们失联有一段时间了 We've been out of contact for a while.
小行星带人现在不用离开这里了 The Belters don't have to leave now.
他们可以用矿石来抵押 They can borrow against the ore
以获得他们需要的救援物资 and they'll have relief supplies out there
在我们抵达麦迪纳之前 before we reach Medina.
我们要让他们留下来吗 Are we going to let them stay?
我们来这的目的本就不是赶他们走 We were never here to kick anyone out.
唯一不同的是 Only thing that's changed is that
那些自相残杀的人 all the people shooting at each other
要么已经死了 要么准备接受审判 are either dead or headed for trial.
包括露西亚 Including Lucia.
无论她是不是故意的 Whether she intended it or not,
很多人死在了那艘穿梭艇上 a lot of people died on that shuttle.
她没想害死任何人 She didn't mean for anyone to die,
但他们还是会拿她杀鸡儆猴 but they'll still make an example out of her.
我得到了自我改变 I got the chance to remake myself,
自我救赎的机会 redeem myself.
露西亚不会有那种机会了 Lucia won't get that chance.
是的 她不会有 No. She won't.
确实是个悲剧 And that's a tragedy.
她被甩出罗西号 The way she got thrown out of the Roci
甩进太空 and into space
你竭尽全力去救她 despite your best efforts to save her...
我一定会把这些写进报告里的 ...I'll make sure to note that in my report.
伊拉斯上所有的原分子病毒完全失效了 All protomolecule on Ilus is now completely inert.
没有它们的触发 And without that trigger,
外星构造也会继续保持静止 the alien structures will remain inert as well.
截至目前 我猜这里 At the end of the day, I guess the only
真正危险的是我们带来的东西 real danger here was what we brought with us.
小行星带人和皇宪能源的科考队 The Belters and the RCE science team
决定留在这颗星球上 have decided to stay on the planet,
共同重建基地 working together to rebuild the settlement
并继续科研分析 and continue scientific analysis.
我们正在和爱德华·以色列号协调 We're coordinating with the Edward Israel
收留等待审判的在押人员 以及 to take on detainees for trial as well as move
运送其余人员和补给到地表来 any additional personnel and supplies to the surface.
罗西号会护送巴巴皮科拉号 The Roci will escort the Barbapiccola
回到星环以便小行星带人可以把他们的矿产卖掉 back through the Ring so the Belters can sell their ore.
艾娃斯拉 高 联合国秘书长 联合国内政部长
在他们经历了那么多事以后 After what they've been through,
至少这是我们能为他们做的 it's the least we can do.
爱德华·以色列号会继续在轨道上提供支持 The Edward Israel will remain in orbit in support,
根据需要运送补给 parachuting down supplies as needed
直至救援船到来 until relief ships arri...
长官 这也许对我们是好事 Ma'am, this might actually be good for us.
是你派霍顿 You were the one who sent Holden
和罗西号去新星球的 and the Roci down to New Terra.
没有他们 事情可能会更糟 Without them, things could've gone much worse.
这故事会变成 The story will be about
一群绝望的小行星难民 how a group of desperate Belter refugees
和地球科研人员放弃彼此的偏见 and Earth scientists overcome their prejudices
一起合作在外星世界中 to stand together against disaster
对抗灾难 on an alien world.
而且他们还大赚了一笔 And they made a fortune.
而坏人是死掉的外行星联盟极端分子 The villains are dead OPA extremists
以及凶残的公司安保人员 and murderous corporate security,
为了所有人的利益被正义的力量所打败 defeated by the forces of good for the benefit of all.
南茜·高自己都写不出 Nancy Gao couldn't have a better narrative
这么好的故事来 if she had written it herself.
星环探测远程分析师
原分子病毒工作组
乘客们 Passengers,
直到有进一步通知 until further notice,
本站服务暂停 service is suspended at this station.
我们会尽快更新情况 We will update you shortly.
看上去是心脏骤停 Looks like a cardiac arrest.
做毒理检测 Do a tox screen.
怎么了 What's up?
没事 从现在开始保持通讯静默 Nothing. Radio silence from here on out.
该死 Fuck.
货物在这里 钱在哪 Here's the package. Where's the money?
-伊赛 有埋伏 -朝她开枪 - Esai, it's an ambush! - Shoot her!
朝他们开枪 该死 Shoot them all! God damn it!
没必要这么做 There's no need for this!
走走走 电梯开了 Go, go, go! Elevator open!
怎么回事 What the fuck?
离开这 Get out of here!
立刻 Now!
送你个礼物 婊子 Left a present for you, bitch!
停下 Stop!
该死 Oh, fuck!
当局正在对爆炸进行调查 可能是恐怖袭击
我们本来都该死的 We're all supposed to be dead.
最开始的计划就是这样 That was the plan from the start.
谁的计划 肯定不是贝尔特兰 Whose plan? Not Beltran's.
他们也杀了他 They killed him too.
未识别火星舰队飞船离开的画面
那些箱子里是隐形技术 There was stealth tech in those containers.
小行星带人肯定有来自足够高级别人的帮助 The Belters must have had help from someone high up enough
才能通过管控的军事区域 on the food chain to get through restricted military space.
我们得离开这星球 We need to get off-planet.
我在谷神星有表亲 I have a cousin on Ceres.
我们可以去那里直到事情平息 We can go there until things cool off.
那你去吧 我有其他计划 You should go, then. I've got other plans.
你要干什么 What are you gonna do,
独自对抗整个军队 take on the entire fucking military by yourself?
不是独自 Not by myself.
祝你好运 Good luck.
等等 Wait.
很抱歉我把你卷进这些事来 I'm sorry I got you into all of this.
不用 Don't be.
至少我现在有事做了 At least now I've got something to do.
这是最后一个了 小行星带人的营地都搬完了 This is the last of it. The Belter camp is all clear.
-雅各布 还有吗 -只有这个了 - Jakob, anything else? - Just this.
小行星带人开始管这叫做第二次登陆 The Belters have started calling it Second Landing.
严格意义上说并不准确 Which technically is not accurate.
他们想叫什么就叫什么 They can call it whatever they want.
这里会作为行动基地 It'll work as a base of operations
直到我们能建立起更为永久的基地 until we can set up a more permanent camp
距离那个外星造物更近 closer to the artifact.
我想我们可以在你的履历上加上 I think we're gonna have to add exo-archaeologist
外星考古这项了 to your résumé.
我想搞明白究竟发生了什么 I want to understand what really happened,
那两个古老种族间的战争 the war between those two ancient species.
若是地理学家有什么擅长的事 If there's one thing geologists are good at doing,
那就是擅长挖掘真相 it's digging for answers.
我会守着她的 I'll watch her back.
我会说服联合国 I'm gonna convince the UN
提供所有你们需要的资源 to give you all the resources you need.
你真的相信那个外星造物对我们仍然是威胁 You really believe the artifact is still a danger to us?
我曾进去过 我还活着 I went inside it. I'm still here.
我认为我们应该竭尽所能 I think we should do whatever we can
确保我们不是 to make sure we're not the second
下一个被它消灭的横跨银河系的文明 galaxy-spanning civilization it wipes out.
横跨银河系 Galaxy-spanning?
我们现在是了 We are now.
我们会在帕拉空间站卖掉矿石 We'll sell the ore at Pala Station,
随后 and after that,
我会乘上前往第谷空间站的运输机 I'll move on to a transport at Tycho Station,
只要一周就能到达谷神星 and then it's just a week over to Ceres.
我听说第谷很美 I hear Tycho is beautiful.
我很期待去那里看看 我就去几天 I'm excited to see it. I'll be there for a few days.
你要小心 知不知道 You be careful now, huh?
小行星港口会发生很多事 Lot of things go on at a Belter port
你这个年纪的少女不应该知道 that a teenage girl should not know anything about...
她会没事的 She'll be fine.
她很聪明 不会在梦想快实现时出意外 She's too smart to mess up this close to her dream.
谢谢你 妈妈 Thank you, Mama.
不要忘记你在我们心里 Never forget that you are in our hearts.
我们永远会支持你 We're always here for you.
希克 你要照顾好他们 Chike, you take care of them.
他们现在也是你的家人了 They're your family now too.
我会到太空来看你 I'll come visit you in space.
你要来 You do that.
大家一起来 All of you.
-再见 -再见 我们爱你 - Good-bye. - Good-bye. We love you.
我看不到下面有其他东西 I don't see anything else down there.
只有这些了 That's all of it.
终于能永远摆脱原分子病毒了 真好 It'll be nice to get rid of the protomolecule for good.
我对米勒说的最后一句话是 Last thing I said to Miller
雨水什么味道也没有 was that rain doesn't taste like anything.
和朋友最后的话竟然是说这个 真蠢 Shitty last words to a friend.
如果再给你一次机会 你会说什么 What would you say if you had another chance?
如果你愿意分享 我很想知道 I'd like to know, if you'd like to share.
我去设置鱼雷发射路径 I'll go set up the torpedo flight plan.
你准备好了告诉我 Just tell me when you're ready.
你是对的 You were right about everything.
你警告过我们 You warned us,
但我们仍在朝着大门前进 but we're charging through the doors anyway.
如果面对接下来的灾难我们有一丝幸存的希望 If we have any chance at surviving what comes next,
这都归功于你 it'll be because of you.
安息吧 兄弟 Rest in peace, brother.
给他点时间吧 Let's give him a minute.
你的手看上去挺好的 Your hand looks good.
我来试试它到底好不好 I'm gonna test it out right now.
通缉令
不论生死 马科·因阿诺斯 赏金 1000万
佛瑞德 Fred.
很久以前 我们谈好过条件 A long time ago, we made a bargain.
我信守承诺了 I upheld my end.
现在轮到你了 And now it's your turn.
我要你帮我找一个人 I need you to help me find someone.
他叫菲利普·因阿诺斯 His name is Filip Inaros.
他是我的儿子 He's my son.
我要在他父亲害死他前找到他 I have to find him before his father gets him killed.
佛瑞德·约翰逊
已发送
我都等的不耐烦了 The suspense is killing me.
你摆脱了腿部固定器 You lost your leg brace.
你全好了 You all healed up?
是的 Yeah.
肌腱终于长好了 Tendons finally finished growing in.
你为什么关心 Why do you care?
我不想趁你瘸着把你打个屁滚尿流 I don't wanna beat the shit out of you if you're gimpy.
我们还在打架 是不是 We're fighting, are we?
你逼我杀死了薇 You made me kill Wei.
我喜欢薇 I liked Wei.
谢谢你 Thank you.
支持高 支持高 Go with Gao! Go with Gao!
你们对我愿景的支持 Your faith in my vision...
候任秘书长高在联合国大会发表讲话
对我们共同愿景的支持 in our shared vision...
会改变我们种族的苍穹 is going to change the arc of our species.
我要在第一届任期内 I intend to dedicate my first term
致力于完全打开星环出口 to fully opening the Ring Gates
去探索 去殖民 for exploration and for colonization.
我们应该拥抱 And we shall all embrace...
这个历史性的机会 ...this historic opportunity...
我被召唤去月球 I've been summoned to Luna.
被召唤 Summoned?
高的过渡小组要求我在阿姆斯特朗建筑群 Gao's transition team has asked me to meet them
与他们碰面 at Armstrong Complex.
你总可以拒绝的 You could always say no.
这会让我显得不懂礼数 That would make me look ungracious.
如果你去了 And if you go?
每个人都会看到 Everyone will see
是她在制定议程 she is setting the agenda.
没完没了 Never ends.
她赢了 她有资格制定议程 She won. She gets to set the agenda.
候任秘书长高在联合国大会发表讲话
给我们的 ...has given to us.
誓言"打开人类崭新的篇章"
月球或许会很好 Luna might be nice.
我们很久没休假了 自从... We haven't had a vacation together since...
我们什么时候去泰坦星的来着 When did we go to Titan?
我也不记得了 You know, I can't remember either.
也许我留下来会好一些 It might be better if I stayed.
我还要为新学期做准备 I have a new semester to prepare for.
我认为我们都需要时间来调整 And I think we both need time to adjust.
-你生我气了 -没有 - You're angry with me. - No.
我只是觉得 I just feel that, um...
跟我一起去 Come with me.
求你了 Please.
你应该自己去 You should go alone.
南茜 你看到这段视频的时候 Nancy, by the time you see this,
你就要成为秘书长了 you will be Secretary-General.
这会是你的位置 This will be your chair,
从这看 太阳系也会有所不同 and the system will look very different from it.
这不是我想要的工作 This isn't a job I wanted.
不是我想获得的 I didn't seek it out.
一旦坐上这个位置 Once I had it,
就很难再放手 it was hard to think of letting it go.
对你来说也一样 It won't be easy for you either.
这份工作没那么轻松 It won't be simple.
我会为你加油的 And I'll be rooting for you.
如果说有什么是我能帮得上的 If there is anything I can offer that will help,
有什么智慧能传下去的 any wisdom I can pass on,
就是下面的话 it is this.
这把椅子不是王座 This chair is not a throne.
我们不是女王 We're not queens.
我们所做的工作至关重要 The work we do here is critical,
但并不是我们的全部 but it is not all that we are.
努力工作的时候也别忘了剩余的自己 Don't forget the rest of yourself while you do this.
你也会卸任 Your time will end too,
任期结束之后 你会想要一份 and you will want a life to return to
能回归的生活 once this is done.
至于你带领 As for policy
地球及其子民执行的政策 and the direction you're taking Earth
和发展的方向 and all her peoples,
我们有分歧 well, we disagree.
有一个是错的 One of us is wrong.
我认为是你 I think it's you.
但我希望是我 But I hope it's me.
祝你好运 Good luck.
我们的未来在你手里了 Our future is in your hands now.
长官 Ma'am,
我知道我们没能把握最佳时机 I know we didn't leave on the best terms,
但是你是我唯一信赖的人 but you're the only one I can trust to tell.
火星军队内部出了腐败状况 There's something rotten on Mars within the military,
向小行星带人走私军火 some kind of weapons trafficking with Belters.
我不知道这事牵扯到多高的层面 I don't know how high up or what it's for,
现在还不知道 但是感觉很危险 not yet, but it feels dangerous.
如果你合作的提议仍然有效的话 Assuming your offer to work together is still open,
我接受 I accept.
我认为我们需要彼此 I think we need each other.
博比 你太不是时候了 Bobbie, your timing sucks.
汇报 Report?
所有探测器均无画面 电磁脉冲导致紧急停堆 All scopes blind. EMP charge scram reactor.
全体注意 我们正在遭受攻击 All hands, we are under attack.
准备反击登陆者 Prepare to repel boarders.
现在只有你和我了 马科 It's just you and me now, Marco.
不是"只有" Well, not "just."
这是克莱斯·阿什福德 This is Klaes Ashford...
小行星带的叛徒 ...traitor to the Belt.
这是菲利普 This is Filip,
我儿子 my son.
你现在做什么都无济于事了 Nothing you do now will stop what's coming.
你都不想说服我 You're not even going to try to convince me
饶你一命 to spare your life?
我为什么要浪费自己最后的宝贵时光呢 Why would I waste the last few precious moments I have?
我真的会怀念你的 I'm genuinely going to miss you.
马科 你应该知道 You do know, Marco,
朝第谷或者谷神星扔石头 that throwing rocks at Tycho or Ceres
对内行星人没什么影响 will do little to harm the Inners.
我同意 I agree.
唯一的受害者是小行星带 The only real victims there would be Belters.
不过那样的日子已经结束了 Those days are over now.
你还是不明白 You still don't see it.
不明白什么 Eh, don't see what?
甚至都想象不到 Can't even imagine it.
这一直视我们种族的一个弊病 This has always been a problem for our kind.
连我们的梦想都很渺小 Even our dreams are small.
在黑暗中死去吧 Die in darkness,
兄弟 beratna.
♪ 到行刑码头去 ♪ ♪ To the execution dock ♪
♪ 我来了 ♪ ♪ I have come ♪
♪ 直到离去 ♪ ♪ Tili go ♪
♪ 到行刑码头去 ♪ ♪ To the execution block ♪
♪ 等待出海 ♪ ♪ For to sail ♪
♪ 我疾病缠身 ♪ ♪ I was sick ♪
♪ 即将死去 ♪ ♪ And nigh to death ♪
♪ 以我的每一次呼吸起誓 ♪ ♪ But I vow with my every breath ♪
♪ 在航行的时候 ♪ ♪ Fo go with wisdom ways ♪
♪ 做一个理智的人 ♪ ♪ When I sail ♪
发送中
消息已发送
中断推进 Cut thrust.
调整位置 匹配目标航线 Adjust trim to match target vector.
准备就绪 All good.
-释放抓捕器 -收到 - Release grapples. - Copy that.
发射 And launch.
他们的小行星观察站怎么办 What about their asteroid spotter?
通过我朝他们扔的那艘船 We learned a lot about their capabilities
我对他们的能力了解了很多 from the ship I threw at them,
足够选择一条拥有最低被探测风险的轨道 enough to pick trajectories to minimize risk of detection.
但是就连他们最好的设备都几乎无法 But even their best instruments are barely able to penetrate
穿透火星隐形技术 Martian stealth tech.
地球人不会发现它们来了 The Earthers will never see them coming.