《无垠的太空》前情提要
我们已经看到了很好的结果 We are already seeing beautiful results.
你救活了它 你能把东西复原 You fixed her! You fix things!
你们不会相信发生了什么 You'll never believe what happened.
供给站 Supply depots.
马科在小行星带里设了好多 Marco sprung them up all over the Belt.
以我们现在的消耗速度 And at our current rate of consumption,
谷神星的食物和空气 Ceres has only enough food and air
只够用三个星期 for approximately three weeks.
-我没干坏事 -没事 - Mi na du nating mal. - Im gut.
要你看着的记者哪去了 Where's your embed?
我就算死也会拉着你下地狱 I will die before I live at the end of your leash.
去他妈的 我们尝试过了 发射 Oh, fuck it. We tried. Firing one.
这都是你的错 This is your fault.
我们没必要杀詹姆斯·霍顿 We didn't need to kill James Holden.
你被免职了 You are relieved of duty!
我很难过 I'm so sorry.
我很难过 老大 I'm so sorry, boss.
班上的所有同学都很爱山 All the students from Xan's class loved him.
如果有什么学校可以做的 If there's anything the school can do,
请告诉我 please let us know.
很显然 车过弯时速度太快 Apparently, the cart came around the curve too fast
直接翻了 and just tipped over.
可怜的小山 Poor little Xan.
司机会怎么样 What's gonna happen to the driver?
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
你觉得呢 What do you think?
是个意外 It was an accident.
我想这个不重要了 I guess it doesn't matter.
翻译 哈利不是波特 Omiyask617 Margaery
有个士兵在说要上行刑队呢 One of the soldiers was talking about a firing squad.
翻译 Beatles2016 焦原 冰箱的牛奶
校对 紫玉
时间轴 DA Jessie
你不是应该在巴黎吗 You were supposed to be in Paris.
后期 吉吉
那会是你父母结束这里之后被派去的地方 That was gonna be your parents' posting after this.
回到地球 巴黎的研究院 Back to Earth, institute in Paris,
总监 紫玉
对他们从这里收集的所有数据进行分析 going through all the data they gathered here.
你不该在这里 You weren't supposed to be here.
我从没去过地球 Yeah, well, I've never been to Earth.
我也没有 Me neither.
我是在火星长大的 I grew up on Mars.
无论你是什么感受 都很正常 Whatever you feel, it's okay.
我知道感到伤心是正常的 I know it's all right to be sad.
悲痛很奇怪 Grief is strange.
等人长大时 悲痛就越强烈 It gets harder when you've grown up,
于是我们就骗自己 so we lie about it
说这和伤心是一回事 and say it's the same as being sad.
并不是我们想说谎 It's not like we mean to lie.
说谎 说什么谎 Lies? Like what?
比如"会没事的" Like, "It'll be all right."
"我们会保证你的安全" "We'll keep you safe."
我是说我们真的想 我们会尽力去做 但... I mean we want to, we try to, but...
实际的情况不会是这样的 that's not how life works.
珍爱却又无力保护... Having something you love that you can't protect...
是很恐怖的 it's terrifying.
你有小孩也去世了吗 Did you have a kid who died?
没有 没有 No, no.
我失去的是个地方 I lost a place.
是个对我很重要的地方 It was a place that mattered to me,
我以为它会永远都在的 and I thought it would go on forever.
可不会是那样的 Well, that's not true.
我以为会 就像你以为 I assumed it would, like how you assumed
亚历山大会永远都在 Alexander would always be here.
我从没想过它会毁掉 I never thought it would fall apart,
结果这事就发生了 and then it did.
这让我非常痛苦 It made me very sad
非常非常气愤和恐惧 and very, very angry and frightened.
当我处在你现在的情况时 When I was where you are now,
我需要找个东西让这件事变得比死亡更壮烈 I needed something to make it more than just death.
我需要让这件事成为一种牺牲 I needed to make it a sacrifice.
你知道牺牲是什么意思吗 You know what a sacrifice means?
舍弃某样东西 To give something up.
对 但不止是这样 Yeah, but it's more than that.
是... 是舍弃某样东西并使它变得神圣 It's... it's to give something up and make it sacred.
当你那么去想时 When you think about it like that,
它并不会让东西死而复生 it doesn't fix anything,
但它会让失去的感觉不那么痛苦 but it makes losing them hurt less.
你的弟弟 火星 火星之梦 Your brother, Mars, the dream of Mars,
它们仍然很重要 they still matter.
我们在这里是在做有益的事 We're doing something good here.
这很重要 It's important.
如果我们胜利了... And if we win...
那所有这些就都值得了 it'll make all of this worth it.
即使是在这过程中我们不得不舍弃的东西 Even the parts we had to give up along the way.
我不想舍弃他 I don't wanna give him up.
当那些星环打开时 When those Rings opened,
我们都涌向了宇宙 we all ran out into the universe,
就像你弟弟跑出去到那条路上一样 like your brother ran out into that road.
没人能阻止我们 No one could stop us.
所以反之呢 So instead,
必须有人保证我们的安全 someone has to keep us safe,
至少尽力去保证 or at least try.
我不知道我是不是还能做得到 I don't know if I still can,
如果我做不到了... and if I can't...
反正也就都无所谓了 nothing matters then anyway.
-加油 -将军 - Keep trying. - Admiral!
我要找杜尔特将军 有急事 I need Admiral Duarte. Now!
-谢谢 -将军 - Thank you. -Admiral!
很遗憾你没能见到巴黎 Sorry you didn't get to see Paris.
也许有一天我们会有自己的巴黎 Maybe one day, we'll have one of our own.
出什么事了吗 Is there something wrong?
我的新坐标协议 My new coordination protocol
收到了一个稳定的回复模式 returned a coherent reply pattern.
给我看看 Show me.
我想我可以打开它 I think I can turn it on.
我知道我可以 I know I can.
无垠的太空 第六季 第四集
我理解你们的愤怒和恐惧 I understand your anger and your fear,
但你们不要让那些蒙蔽了你们的眼睛 but you can't let them blind you.
现在不是凭空洞的安全保证 This is not the time to sell our future
就出卖我们未来的时候 for the empty promise of safety.
我们也许永远无法确定 We may never know for certain
是谁放空了我们的水箱 who vented our tanks,
但我们都知道是谁在为小行星带建立未来 but we all know who is building a future for the Belt!
你们会听到内行星人 You will hear the Inners
请求我们站到他们那一边 asking us to take their side now.
不要再让你们回到他们的欺凌之下了 Don't put yourself back under their yoke!
-再也不会了 -不要放弃我们的未来 - Never again! - Don't forfeit our future
就为了讨口水喝 for a sip of water!
他们不能击垮我们 They can't defeat us!
但我们要是失去信念 就会击垮自己 But if we lose faith, we can defeat ourselves.
内行星人待在自己的世界 Now, the Inners were offered peace
本能获得和平 if they stayed on their worlds.
他们却选择来到这里 They chose to come here.
他们离开我们才能重获和平 And we will have peace again after they leave.
小行星带人 小行星带人 Beltalowda! Beltalowda!
那些炸弹是小行星带采矿炸药 The explosives were Belter mining charges.
很明显是因阿诺斯放的 They were clearly planted by Inaros.
如果我们把证据公诸于众... If we make the evidence public...
桑贾尼会说我们栽赃嫁祸 Sanjrani will call it a false flag,
说又是内行星人的一个谎言 the latest in a long line of Inner lies.
这还不能让他们对马科反目成仇 It'll take more than that to turn them against Marco.
恕我直言 夫人 With all due respect, ma'am,
我们是舰队 不是警察 we are a Navy, not a police force.
我们的舰队不够强大 With a fleet that is not strong enough
在小行星带没有盟友 就无法扭转战况 to turn the tide of this war without allies in the Belt.
15名联合国军人和27个火星人死了 15 UN Marines, 27 Martians dead.
小行星人也有伤亡 Belters died as well.
两艘崭新的护卫舰不能用了 And two brand-new frigates out of commission.
都是为了什么 And for what?
他们想让我们走人 没问题 They don't want us here. Fine.
火星舰队指挥部建议联合突击队 MCRN Fleet Command recommends that a joint strike force
立即前往星环 set out for the Ring immediately,
全速前进 burning as hard as we can.
我们的隐形飞船可以干掉马科的哨兵 Our stealth ships will take out Marco's sentries,
毁坏麦迪纳空间站 夺回星环的控制权 cripple Medina, and reassert control of the Ring
阻止自由太空军巩固地位 before the Free Navy can get any more entrenched.
鲁莽地急于挽回颜面 Rushing headlong to salve our pride
证明我们的气概 and prove our manhood
正是因阿诺斯想要的 is exactly what Inaros wants.
我不会让我的部队投入这个计划 I will not commit my forces to that plan.
联合国秘书长不支持打击麦迪纳
火星舰队指挥部准备单独行动
很高兴听说你没事 I was glad to hear you were all right.
达西·奥田 Darcy Okuda.
专家 东亚贸易区 Specialist, East Asian Trade Zone.
我听到她跟埃布朗中士聊天 I heard her talking to Sergeant Ebron,
他们都是游泳健将 both competitive swimmers.
他们...有一次比赛游泳 They...they raced once...
在阿拉伯海 ...in the Arabian Sea.
他们对谁赢了有不同意见 They disagreed about who won.
斯图尔特小姐 你在录像吗 Ms. Stuart, are you recording this?
-对 -立刻停下 - Yes. - Stop right now.
你说我有完全访问权限 You said I had full access.
没错 我说过 You're right. I did.
罗西南多号 前往谷神星
联合舰队有我们的航行计划了 The Joint Fleet has our flight plan.
他们会一路追踪我们到谷神星 They'll be tracking us all the way in to Ceres.
希望不会再有意外了 Hopefully, that means no more surprises.
那就好 That'd be nice.
还在做损毁评估吗 Still working up that damage assessment?
那个好了 清单给艾莫斯了 That's done. Amos has the list.
你在做什么 What are you doing?
在看战斗记录 Going over our battle logs.
罗西号获得了很多帕拉号的数据 The Roci gathered a lot of data on the Pella,
高分辨率的引擎特征和船体资料 high-resolution drive signatures and hull profiles.
我在整理数据 I'm compiling all of it.
我打算发给整个舰队 I'm gonna send it out fleet-wide.
会有人找到那艘船的 Someone will find that ship.
好吧 只能用集束通信 Okay. Tight-beam comms only.
船体基本没问题 Hull's okay overall,
但有一块东西 but there's a chunk of something
卡在4号定点防御炮的摆臂上了 wedged in the swing arm of PDC-4.
需要把它清掉 We need to clear it out.
可能要换些液压装置 We may have to replace some hydraulics.
听起来是两个人的活 Sounds like a two-man job.
我愿意帮忙 Happy to pitch in.
好 Yeah, okay.
我们没有专用活塞了 We're out of spec pistons,
但我在找有没有能改改用的 but I'm seeing if there's another kind I can modify.
好 好了通知我一声 All right, just give me the word
我们就开始漂流 and I'll put us on the float.
遵命 Aye, aye.
操 Fuck!
还在气帕拉号的事吗 Still pissed off about the Pella?
你不气吗 Aren't you?
这是亚历克斯的音乐 This is Alex's music.
是啊 他以前在狭背鲸号 Yeah, he used to play this stuff
老是放这些 all the time on the Razorback.
说船上没有别的音乐了 Said there wasn't any other music onboard.
-我觉得他在骗人 -很可能 - I think he was lying. - Probably.
他以前在这里也经常放 He used to play it all the time here too.
我如此寂寞 泫然欲泣 I'm so lonesome I could cry.
我从未见过哪夜如此漫长 I've never seen the night so long.
随着时间缓缓流逝 When time goes crawling by,
月亮也躲到云后 The moon just went behind the clouds
藏起面庞悄悄哭泣 to hide its face and cry.
艾莫斯 Hey, Amos.
我有东西要你看 There's something I need you to take a look at.
我在货仓 I'm in the Cargo Bay.
好 亲爱的 我这就去 Okay, Peaches. I'm on my way.
怎么了 What's up?
我按你说的全面检测了鱼雷 So I did a full torpedo diagnostic like you told me to.
剩下的导弹都没问题 All remaining missiles checked out fine.
那我需要看什么 Then what do I need to look at?
因为那枚哑弹发射前检查也没有问题 Well, since the dud checked out fine prelaunch, too,
我想着可能有更大的系统问题 I figured there might be some wider system glitch.
所以我查了武器遥测记录 So I drilled down into the weapons telemetry log,
然后找到了这个 and I found this.
弹头 解除 授权 霍顿
这绝不是我能管的 This is way above my pay grade,
我也不会评判 and I'm not trying to judge.
我来处理 I'll handle it.
帕拉号 小行星带
我们在打捞劳伯号上能用的东西 We are salvaging what we can from the Lauber,
但那艘船不行了 but the ship a wreck.
需要弃船 Will have to be abandoned.
但劳伯号有一艘能用的修理舰 But Lauber crew got one repair skiff operational,
正满载物资向你们前进 headed for you now, fully loaded.
帮你们更快修好 Help fix you up faster.
他们少说也得这么做 The least they could do,
谁让他们战功显赫 after the way they distinguished themselves in battle,
不是吗 wouldn't you say?
是 老大 Soyá, Bosmang.
打捞行动结束之后 After salvage operations are complete,
把劳伯号那两个最高官员 take the two senior-most officers
抓过来扔太空去 of the Lauber and space them.
明白 格拉尼库斯号完毕 Understood. Granicus out.
我认为会适得其反... I think it's counter-productive to...
如果格拉尼库斯号舰长打过来 If the Captain of the Granicus calls
企图让你说服我改变决定 and tries to get you to change my mind,
那就连他也扔出去 have him put outside as well.
你死哪去了 Where the fuck have you been?
维修舰还没到算你走运 不然... You're lucky the repair skiff is not here yet, or...
对不起 Sorry.
我不是有意冒犯 I...I did not mean to offend.
我以为是... I thought you were...
我是新来的维修技师 I'm the new repair technician.
调岗过来的 I was reassigned.
好吧 Oh, okay.
你想先从哪开始修起 Where would you like to start?
我也不知道 以前没干过舰体修复 Don't know; I haven't done a hull repair before.
你负责指挥 You're in charge.
告诉我该做什么 Tell me what to do.
好吧 Okay, uh...
你会驾驶维修舰吗 you know how to operate a maintenance skiff?
不会 No.
相信你会得心应手的 Well, I'm sure you'll take to it.
凭借你之前的经验 I mean, for you, with all you've done,
这对你来说很简单 it will be simple.
菲利普 Filip.
还生气呢 Still angry?
有什么好气的 Why would I be?
你父亲不该对你说那些话 What your father said to you wasn't right.
你打得很勇敢 You fought bravely,
可他毕竟是总司令 but he's the commander in chief,
更何况我们还在打仗 and we're still at war.
他必须把注意力击中在战场上 His focus needs to be on the battle.
不能因为你分心 He can't be distracted by you.
你要解决好这事 You need to fix this.
你想让我向他道歉 You want me to apologize to him.
我知道你所见到的 I know it's hard to understand
全是人们对他的爱戴 但你却想不到 when all you see is how much our people love him,
他其实很孤独 but he is alone.
你是他唯一的亲人了 You are the only family he has left.
他需要你在他身边支持他 He needs you at his side to give him support
辅佐他 谁也替代不了的那种 and counsel, the kind that no one else can.
你觉得你了解我父亲 You think you know my father?
你觉得你了解我 You think you know me?
你觉得如果我一枪崩了你 他会怎么想 What do you think he would do if I shot you in the face?
我不知道 I don't know.
可能会觉得很愧疚 Feel really guilty about it,
然后给我家人一笔钱 假装很遗憾 then send money to my family and pretend it's remorse.
劳伯1号修理舰最后接近中 Lauber-RS-1 on final approach.
全体成员 准备中断推进进行对接 All hands, stand by to cut thrust for dock.
我还有事要做 I've got a job to do.
可以开工了吗 Ready to go?
还凑合 Well, it'll work,
但是离军用标准还差得很远 but it's a far cry from mil-spec.
我们应该来个试验开火 然后再检验一下 We should probably do a test fire, then recheck it.
我估计很可能会出现扭矩裂痕 My guess is we'll probably see torque fractures.
好了 加到日程里了 Okay, that's on the schedule.
艾莫斯 你没事吧 Amos, you okay?
我就是问一下 你比平时的话还少 I only ask 'cause you're talking even less than usual.
如果你愿意 我可以把你锁在火控系统之外 If you want, I can lock you out of fire control.
我们朝帕拉号发射的最后一颗鱼雷 The last torpedo we fired at the Pella,
并非哑炮 it wasn't a dud.
对 Yeah.
我的问题就在于此 See, here's my problem.
我相信你能做出正确的选择 I trust you to do the right thing.
-你认为的正确的事 -可是呢 - What you think it is. - But?
我们本有机会了结马科 We had a chance to end Marco,
你却临阵退缩了 and you pulled the punch.
现在 我用力想 Now, I keep trying,
却怎么也想不通你的作为怎么就是正确的了 but I can't see how that was a right thing.
当时全凭直觉 It was a gut decision in the moment,
但我做出了决定 but I made the call.
你要把这事给我解释清楚 See, you're gonna need to explain that to me,
因为如果我们的目标不是取胜 because if we're not trying to win this fight,
我不知道自己在这做这个有什么意义 I don't know what I'm doing out here.
当时我说了算 It was my call to make,
我才不需要跟你解释什么 and I don't owe you a fucking explanation.
我的提问惹毛你了吗 Are you pissed at me for asking?
还是你根本就无法解释 Or because you don't have an explanation to give?
用力把新板子压进去 Press the new plate in hard.
让它跟其他的板子平齐 Make it perfectly flush with the others,
就像这样 不然就会虚焊 just like this, or the weld will be weak.
-好的 -行了 - Okay. - Okay.
现在你试试 Now you try.
这就开始了吗 Al...already?
要修的洞一大推 Got a lot of holes to patch.
好 好 不错 Good. Good, ya.
继续加油 Keep going.
...从破碎的对接桥上 ...and three Belter bodies
拖下了三具小行星带人尸体 pulled from the shattered dock bridge,
目前伤亡总人数达到了976人 bringing total casualties so far to 976.
与此同时 一千名... Meanwhile, a thousand...
糟了 Shit.
塔德奥 塔德奥 Tadeo. Tadeo!
有麻烦了 板子掉了 We've got a problem. The plate fell off.
妈的 Pashang!
我们没有多余的火星舰壳板子了 We don't got any of those Duster hull plates to spare.
要是弄丢了就麻烦了 It's big trouble if we lose it.
你让我分心了 You distracted me.
抓到了 Got it.
你就非得现在看新闻 工作时间 You had to look at the news now, while we work?
我兄弟是谷神星上的码头工人 My brother is a dockworker on Ceres.
自从水箱爆炸之后 我就再没收到过他的消息 I haven't heard from him since the water tank explosion.
我就是担心而已 不会再看了 I'm just worried. It won't happen again.
我保证 I promise.
你的维修舰 你想干什么都行 Your skiff, your rules.
你和你的兄弟关系好吗 You and your brother, are you close?
嗯 我和马斯 Oh, ya. Ya, me and Mas...
质量 "Mass"?
马斯 马桑 Mas. Masan.
我们兄弟两个 It's just us two.
一天 我们父母没能从矿石上回来 One day, our parents don't come back from a rock.
马斯带我去了谷神星 Mas took me in on Ceres.
我当时七岁 I was seven.
我仍然记得当时的感觉多么奇怪 I remember thinking how weird it was,
因为在那之前 他就是个非常糟糕的哥哥 'cause until then, he was a real shit for a brother.
抢弹球游戏机 偷空气滤净器 Rob pachinko machines, steal air scrubbers,
卖黑市水 sell black market water.
只要是能卖的东西 他都会偷 Anything he could sell, he would steal.
有那么一段时间 我曾以为他会把我也卖了 For a while, I thought he was going to sell me.
我明白 I know.
他一直保护我远离麻烦 No, he keep me out of trouble.
有一些人擅长照顾他人 One of those people good at looking out for others,
而不擅长照顾他们自己 你明白吗 bad at looking out for himself, you know what I mean?
为什么他没和你一起来 So why isn't he here with you?
他没有入伍吗 He didn't join up?
他不能出远门 He...he cannot go outside.
你确定他是小行星带人 You sure he Belter?
他患有眩晕症 No, he has a condition, a vertigo.
只要他处于真空之中 就会晕头转向 Anytime he is out in vacuum, he gets dizzy,
神志不清 吐在头盔里 blackout, vomit in his helmet.
他会为此自嘲 但那确实困扰着他 And he joke about it, but it always bother him.
要不是因为这个 我想他早就离开谷神星了 If not for that, I think he would have left Ceres long ago,
而我可能已经踏上监狱驳船了 and I probably would have been on a prison barge.
我只希望他能安然无恙 I just hope he's okay.
菲利普看起来很像你 Filip looks a lot like you.
当我给马科机会投降时 When I gave Marco the chance to surrender,
我在屏幕上看到了菲利普 I saw Filip on the screen.
我也是 I did too.
当我们的鱼雷飞向他们的时候 With our torpedo bearing down on them,
他看上去很害怕 he just looked so scared.
你跟我说这个干什么 Why are you telling me this?
不是鱼雷出问题了 The torpedo didn't fail.
是我解除了 I disarmed it.
我并未丧失理智 I haven't lost my mind.
我知道那个选择意味着什么 I know what that choice meant,
但我没办法杀死你的儿子 but I couldn't kill your son.
如果你让马科逃脱是为了让我好受点的话 If you let Marco escape to spare my feelings,
那么你让我对他从现在开始 you just made me responsible
杀的所有人都难辞其咎 for everyone he kills from now on.
你并不对我的选择负有责任 You're not responsible for my choices.
那就别让你自己对我的选择负责 Then stop making yourself responsible for mine.
我几乎搞砸了对苍龙号的突袭 I almost ruined the raid on the Azure Dragon,
可你仅仅担心我的感受 and you only worried about my emotional state.
现在我们让自由太空军的旗舰跑了 And now we let the flagship of the Free Navy escape
就因为我 because of me?
别再把我当个破碎的人对待了 Stop treating me like I am broken.
别再假装你的感受不重要了 Stop pretending like what you're feeling doesn't matter.
你在帕拉号上经历的那些事 What you went through on the Pella...
每当我们击毁一艘小行星带舰船 I see how much it hurts you
我都看见了你有多心痛 every time we kill another Belter ship.
你在努力独自承担这一切 You're trying to carry all of this by yourself,
可你并不能 and you can't.
要是菲利普伤害了更多人 那就会 If Filip hurts more people, then...
这与菲利普无关 It's not about Filip
以及他可能会或不会做的事 or what he might or might not do.
这关乎我们 It's about us.
我无法当那个杀死你儿子的人 I can't be the one who kills your son.
我们是否处于战争 It won't matter that we were at war
他是否在敌人那一边 这都无所谓 or that he was on the other side.
每次你醒来 Every time you wake up,
在你旁边躺着的都是杀死你儿子的凶手 you'll be lying next to the reason your boy is dead.
-吉姆 我 -我无法对你做那样的事 - Jim, I... - I can't be that to you.
我做不到 I don't have it in me.
我去救菲利普 I went to save Filip,
我失败了 and I failed.
如果我们胜利了 他也许会死 If we win, he may die.
-我明白 -可这还不够 - I know that. - Knowing it isn't enough.
我本可以待在帕拉号上 I could have stayed on the Pella, martyred myself
以母亲的名义牺牲掉我自己 in the name of motherhood,
可我并没有选择那样做 but I chose not to.
我知道我尽力了 I know I tried.
不要把这从我身边夺走 Please don't take that from me.
这是我仅剩的全部了 It's all I have left.
该死 我应该带张网来的 Ah, pashang, I should have brought a net.
我们得先处理个头大的 So we have to deal with all the big shit first.
好吧 Oh, okay.
看看这个 Take a look at this one.
可恶 Shit.
看我们有什么收获 What have we got here?
是个鱼雷弹头 That's a torpedo warhead.
火星舰队
是核弹头 It's a nuke.
可它是个哑弹 That's the dud.
要是这个爆炸了 If this had gone off...
我们就不会在这聊天了 We wouldn't be here talking about it now.
马科·因阿诺斯运气太好了 Marco Inaros is blessed.
你在干什么 What you doing?
我们要看看这是否还有杀伤力 We need to see if it's still armed.
-不 这是个坏主意 -来吧 搭把手 - No, that's not a good idea. - Come on. Just give me a hand.
-不 快离开这 -我卡住了 - No, get away from there. - I...I'm stuck!
-先别动 -把我弄出来 - Don't move. - Get me out of here!
别动 Don't move!
这什么鬼 What...what the fuck?
武器解除
它开启了故障保险 一定是故障了 It's in fail-safe. It must have malfunctioned.
你想知道你看起来像什么吗 You wanna know what you looked like?
你这个混蛋 You're an asshole.
该死 Pashang.
我们先把它放进去 Come on, we shall take this in now.
再回来拿小件的东西 We can come back and finish the small stuff later.
漂浮着这么多补给站 All this on the float
而马科却让整个小行星带挨饿 while Marco lets the Belt starve.
一场不会让你大富大贵的革命 A revolution that doesn't make you rich
很难值得发起 is hardly worth having, huh?
省省吧 Cut the chatter.
第一队 跟着我 First team, with me.
钩索准备 Grapples ready.
发射 Fire.
第一队已经着陆 First team has made contact.
我们正在进入站内 We're entering the station now.
探测器上没有其他飞船 但请尽快 Still no ships on scopes, but hurry.
第一队进入 First team is in.
第二队已抓住另一组站点 Second team is grappled with the other cluster.
正在进入 Breaching now.
让舰船都准备好接收货物 Ready the ships to receive cargo
为什么要保持这里面的压力 Why keep this place pressurized?
操内行星人
可能有表层土 Live soil, maybe.
你可能可以睁大眼睛找到被关押在这里的人 You might want to keep your eyes open for prisoners in here.
我从没听说过马科收赎金 I've never known Marco to take ransoms.
我可能借他的名字收过一两次 I maybe took one or two in his name.
收赎金是脏生意 Ransom's a dirty business.
不过我不觉得这里是干那个的 I don't think that's what this is though.
为什么不是 Why not?
门上没有食槽 No food slots in the door.
这个里面是热的 This one's warm.
卡米娜 Camina!
你没事吧 You okay?
-没事 -好 - Yeah. - Okay.
-有几个 -至少两个 - How many? - At least two.
在我们后面 Behind us.
哦不 Oh, no!
还有两个 Two more.
我掩护你 Covering you.
安全 Clear.
科里多死了 Corrido is dead.
马科的账上又加了一个 One more on Marco's ledger.
四个人 全都死了 和我们一样的掠夺者 Four of them. All dead. Raiders like us.
我们没看到任何飞船 We didn't see any ships.
所以他们是守卫 So they are guards.
为什么在里面放守卫 Why put guards inside?
在外面放艘飞船保护得更好 A ship outside would be better protection.
你需要个新头盔 You need a new helmet.
他们是来拿补给的 They were gathering supplies.
为取走做准备 Getting ready for a pickup.
泰南号 再扫描一遍 Tynan, do another sweep.
有问题吗 没看到有飞船 Is there a problem? Scopes are clear.
再查一遍 有人在往这边来 Check it again. Someone is on their way.
道穗 再查一遍 Michio, check it again.
没有飞船在拦截路线上 舰长 No ship on intercept, captain.
你觉得有人要来了吗 You think someone is coming.
咱们别等着见他们了 Let's not wait to meet them.
所有小队 尽量拿 然后回飞船上 All teams, take what you can, then get back to the ships.
你们有一小时 You have one hour.
卡米娜 Camina!
沃克 快过来 Walker, to me!
怎么了 What's going on?
约瑟夫被压住了 我们需要医护人员 Josep is pinned. We need a medic.
沃克 我们得把箱子从他身上挪开 Walker, we got to get that crate off him.
别移动他 他会失血过多的 Don't move him, he'll bleed out.
泰南号靠近中 Tynan maneuvering in now.
你在干什么 What are you doing?
我们想把他的胳膊拽出来 We're trying to get his arm free!
你会杀了他的 You'll kill him.
就是有那个压力才没让他的血喷出来 The only thing keeping his blood in is that pressure.
我没法把这个缠到他胳膊上 I can't get it around his arm.
如果我不能把它缠上去 他会失血过多的 If I can't get this on, he will bleed out.
听我指令抬 Lift on my word.
抬 Now!
-我们可以再试一次 -不 没时间了 - We can try again! - No, there's no time!
按住他 Hold him.
我爱你 我很抱歉 Hey, I love you. I'm so sorry.
什么 你抱歉什么 What? What are you sorry...
该死 Oh, fucking hell.
不 不不 No, no, no!
拉 拉 Pull, pull.
干得好 货物 Sturdy work, cargo.
让我郁闷的是 The thing that chaps my ass
我们碰到帕拉号的几率 is we hit a million-to-one shot
是百万分之一 coming across the Pella in the first place,
击败三艘飞船的几率也是百万分之一 hit another million-to-one beating three ships,
然后到致命一击 and when it's time to take the kill shot,
又碰到了百万分之一的哑弹吗 another million-to-one it's a dud?
这他妈几率是多少 What are the fucking odds?
根据你给的数字 是百亿亿分之一 Based on your numbers, a billion-billion-to-one.
我去健身房了 I'm going to the gym.
没必要告诉她 There's no point in telling her.
别担心我 我什么都不会说的 Don't worry about me. I'm not gonna say anything.
艾莫斯跟你说了我们在外面讨论的事 Amos told you what we discussed in the hull.
听着不太像是讨论 Didn't sound like much of a discussion.
其实 是我告诉他的 Actually, it's more like I told him.
他没提到 He didn't mention that.
他想保护我 他总是那样 He was trying to protect me. He does that.
你想知道我是何时意识到我不想杀你的吗 Do you want to know when I realized I didn't want to kill you?
好 Okay.
是在巨兽号上 It was on the Behemoth.
你和奈奥米没带武器走向 You and Naomi were walking unarmed
阿什福德那不知道多少把枪的枪口 into the barrels of I don't know how many of Ashford's guns
当你说 我们都在付诸暴力 When you said that we were all reaching for violence.
就不能尝试一次别的方法吗 Couldn't we just try something else for once?
而我们现在仍在试图杀出一个更好的明天 Here we are, still trying to kill our way to a better tomorrow.
我显然没能证明我的说法 I clearly didn't make my case.
我杀过很多人 I killed a lot of people.
有些人是罪有应得 Some of them deserved it.
大多数人可能并不 Most of them probably didn't.
那不是重点 That's not the point.
他们都一样纠缠着我 They all haunt me just the same.
杀人是件很糟糕的事 Killing someone is a terrible thing,
你永远无法挽回 and you can never take it back.
永远别为没杀人而感到难过 Don't ever feel bad about not killing someone.
很好的建议 That's good advice.
多谢 Thank you.
你放好多盐 That's a lot of salt.
我喜欢这样的 I like it this way.
这是你的猫吗 Is this your cat?
是的 Yes.
她叫幸运地球人 Her name is Lucky Earther.
她又胖又懒 She is fat and lazy,
她要什么我都给她 and I give her whatever she wants.
我出生在谷神星 I was born on Ceres.
这里是我的家 This is my home.
我不恨任何人 I don't hate anyone.
我想要空气 水还有自由 I want air and water and freedom.
让我的孩子有美好的人生 A good life for my children.
这与内行星人或小行星带无关 It's not the Inners and the Belt.
和沉迷于仇恨的人有关 It's the people who want more hate
和那些只想活着的人有关 and the ones who just want to live.
我受够仇恨了 I'm so tired of the hate,
我累了 just tired.
我甚至无法洗手 I can't even wash my hands.
因为没有水 There's no water.
幸运的地球人 Lucky Earther.
这让我们看起来很弱 This makes us look weak.
这让所有人都看起来很弱 It makes us all look weak.
这就是它的目的 That's why it works.
如果你希望敌人把你当人看 If you want the enemy to see you as human,
你要先把他们当人 you have to see them as human.
我觉得小行星带的人不会那么做 I'm not sure Belters will ever do that.
我觉得我说的不是他们 I'm not sure I'm talking about them.
嘿 看着我 Hey. To me.
转过来 Come here.
没事了 没事了 It's okay. It's okay. It's okay.
我在这 I got you.
-都准备好了吗 -所有飞船都在待命 - Charges ready? - All ships standing by.
就等你的命令了 Just give the word.
通讯员 开通一个宽频频道 Comms, open a channel. Wideband.
-宽频 -别让我说第二次 - Wideband? - Do not make me repeat myself.
沃克 我已经下令了 Walker, the word is given.
我是卡米娜·德鲁默 This is Camina Drummer,
这是发给那个叛徒 懦夫的信息 and this message is for the traitor, the coward,
马科·因阿诺斯 Marco Inaros.
你在猎杀我们的人 但我们仍坚挺在这里 You hunted me and mine, and still we are here, unbent,
未被击垮 未曾屈服 unbroken, unbowed.
而你 And you?
微不足道 You are nothing.
看来是没法匿名了 Well, so much for anonymity.
进 Come.
格拉尼库号快与我们会合了 Granicus is underway and will rejoin us soon.
劳伯号的指挥官和武器官 Lauber's X.O. And Weapons Officer
都被扔到太空了 were put outside.
格拉尼库号的舰长 And did the captain of the Granicus
为他们求过情吗 ask for mercy for them?
求过 He did.
他也被扔进了太空吗 And he was spaced as well?
没有 No.
这是不服从指令 That is insubordination.
我知道你下令的时候很生气 Knew you were angry when you gave the order.
我以为你就是那么一说 I assumed you meant it rhetorically.
我不是 I didn't.
那就当它是歪打正着吧 Well, then consider it a happy misunderstanding.
你可以生气 但没理由惩罚他 Your anger was justified, but the punishment wasn't.
否则你会显得更害怕 更软弱 It would have made you look scared and weak.
现在你看上去很宽容 Now you look merciful.
你是不是觉得你有权 You seem to think you have the right
这么和我说话 to speak to me this way.
总要有人说 因为能说这话的人现在 Somebody has to, because all the people that used to
不是死了就是在甲板下面边生闷气 are either dead or sulking around below decks,
边捡垃圾呢 picking up trash.
我们输了一场仗 We lost a skirmish.
如果赢了情况会好很多 但我们没赢 It would have been better if we won, but we didn't.
但船员们如果觉得你被失败动摇了 But if the crew thinks you've been shaken by the loss,
他们对你的信任也会动摇 it will shake their faith in you.
你是马科·因阿诺斯 You're Marco Inaros.
你不能被这种事影响 Things like this roll off you.
在菲利普的妈妈对我和 After what Filip's mother did to me,
我的家人做了那些事后 他们死不足惜 to our family, they deserve to die.
如果我们成功了 If we succeed,
他们就与死人无异了 they'll be as powerless as the dead.
你想从胜利中得到什么呢 What do you expect of victory?
麦迪纳的统治权 Governorship of Medina.
控制帝国的十字路口吗 Control of the crossroads of empires?
仅此而已吗 Is that all?
我觉得我值得 I feel like I'm earning it.
干杯 Yam Seng.
你兄弟有消息了吗 Any word on your brother?
没有 谢谢关心 No, no. Thanks for asking.
-我能坐这吗 -当然 - Mind if I join you? - Please.
武器专员说我们找到的弹头还能用 Weapons tech said the warhead we found still work.
我们把它放进我们的一个鱼雷里了 We...we're putting it in one of our own torpedoes.
免费的核弹 会有用的 Free nuke, good for us.
那它为什么没爆炸 Why didn't it go off?
专员说数据显示鱼雷在撞击前被解除了 Tech said data logs showed torpedo disarmed before impact.
你是说有人解除了 You mean someone disarmed it?
不会吧 谁会那么做 No, who would do that?
一定是飞行期间出了故障 It had to be a malfunction in flight.
我们能活下来很幸运 We all lucky to be alive.
快 在屏幕上播 Quick. Put it on the screen.
我是卡米娜·德鲁默 This is Camina Drummer,
这是发给那个叛徒 懦夫的信息 and this message is for the traitor,
马科·因阿诺斯 the coward, Marco Inaros.
你在猎杀我们的人 但我们仍坚挺在这里 You hunted me and mine, and still we are here.
未被击垮 未曾屈服 Unbent, unbroken, unbowed.
而你 And you?
微不足道 You are nothing.
你监守自盗 You stole from your own.
你把谷神星扔给了内行星人 You abandoned Ceres to the Inners
任由小行星带人挨饿 and left Belters to starve.
你自称为王 却逃之夭夭 You called yourself a champion, and then you ran.
卡米娜·德鲁默 自由舰队
尽管加大你的赏金吧 So go and raise your bounties.
看看你能不能找到我 杀掉我 Track me down and kill me if you can.
都不重要了 It doesn't matter anymore.
我会一直把你偷走的东西夺回来 I will always be the one who took back what you stole.
卡米娜·德鲁默会让你 Camina Drummer did this to you.
羞于为人 死无所名 Live shamed, and die empty.
至少不会是内行星人抢走我们的供给 At least it wasn't the Inners who raided our supplies.
-你到底站在哪一边 -我只是说 - Whose side are you on? - Well, I only meant...
德鲁默是我们的敌人 Drummer is our enemy.
和内行星人一样 Same as the Inners
和所有与我们作对的人一样 and anyone else who stands against us.
这是战争 This is war,
我们只有战死或胜利 战争才称得上结束 and it won't be over until we are dead or victorious.
不然我们为之奋斗的一切 Or else everything that we fought for,
我们洒下的热血 the blood that we spilled,
我们牺牲的兄弟 都会付之东流 the beratnas we lost, all will have been for nothing.
我们不能回头了 There is no turning back now.