《英雄》前情提要 Previously on Heroes...
我的生命终于有了意义 My life finally makes sense to me.
在过去的六周里 In the last six weeks,
我抢救了53个人 I have saved 53 people.
你能做到的 You can do this.
你能救活人命 You can give life.
-你得到他的能力了吗 -是的 -Did you get his ability? -Yeah.
是时候找回你原来的生活了 艾玛 It's time to take your life back, Emma.
我利用超能力 I used my ability
把一个人的记忆 To push one man's memories
注入到另一个人的脑子里 Into another man's head,
现在那个人的意识 And now his consciousness
不停的在我周围晃悠 Is--is rattling around up in here.
有人对你做了什么 Someone's done something to you,
以某种方式清洗了你的记忆 Polluted your mind somehow.
你要带我来这里吗 You would take me in here?
知道我干了什么吗 知道我是谁吗 Knowing what I've done, knowing who I am?
我们是一家人 家人是要相互接纳的 We're family. Family accepts.
今晚 欢迎一位新成员加入我们的大家庭 Tonight we welcome a new brother into our family.
这就是所谓的惊叫寻宝游戏 This is what we call a screaming scavenger hunt.
你是说你们还有人在这里吗 You're saying there's another one of you here?
你觉得他们要杀你吗 You think they're trying to kill you?
不是我 Not me.
贝奇 Becky?
-什么 -怎么回事 -What? -what's happening?
我们赶到的时候 贝奇已经完全隐形了 When we got here, Becky was all invisible,
还有那根铁棒 貌似已经穿过了你的身体 And that rod, like--like, went through your body,
而你现在却貌似完全没事 But it's, like, you're totally fine now.
不是吧 Seriously?
我刚刚看见你们俩 I just saw the two of you get attacked
被一群野狗袭击了 By a pack of wild dogs.
天哪 Oh, my god.
她们给我们的那几瓶水 Those water bottles they gave us,
肯定是被下药了 I bet they were drugged.
就是 我刚刚看到你俩在做爱 Yeah, I just saw you two making out.
-我想你是对的 -我们被下药了 -I think you're right. -Drugged.
天哪 Oh, my god.
不过这事咱们还是保密吧 Let's just keep it between us, though.
我们可不想让其他姐妹知道她们得逞了 We don't want the sisters to know that they got to us.
对啊 Right.
没错 Exactly.
瞧见没 See?
问题解决了 Problem solved.
我还以为我们的问题 I thought our problem
是那个杀人的隐形女 Was a homicidal invisible girl.
你还好吗 Are you okay?
不好 No.
说实话 我很不好 Actually, I'm not okay.
贝奇刚才要杀我 Becky just tried to kill me.
目击者说两辆列车撞到一起 Eyewitnesses report that the two trains collided,
导致东行列车脱轨 Causing the eastbound commuter to jump the track.
怎 怎么回事 W-w-w-what happened?
我当时在列车上 然后列车... I was on the subway and then the train...
出了一起事故 There was an accident.
列车脱轨了 好吗 The train went off the tracks, okay?
我要你配合我 I need you to do me a favor.
我要你动一动你的脚趾 I need you to wiggle your toes.
你能做到吗 Can you do that for me?
能 Yeah.
怎么样 How's that?
很好 It's great.
再做一次 好吗 Try it for me one more time, huh?
很好 Great.
太棒了 你会没事的 That's perfect. You're gonna be okay.
-你还好吧 -很好 -You all right? -Yeah.
你看起来很累的样子 You look exhausted.
我很好 快 走吧 I'm fine. Come on, let's go.
现在什么情况 Now what have we got?
他会没事的 He's gonna be okay.
有点惊吓过度了 不过他会没事的 He's a little shaken, but he's gonna be fine.
这是第四个病人 That's the fourth patient
没有我们预想的那么糟 That wasn't as bad as we thought.
今天幸运女神站在我们这边 We've got luck on our side today.
-今天还没完呢 -大家快点 -Day's not over yet. -Let's go, people.
还有病人要来 We've got more coming in.
今天的活才刚刚开始 This day ain't nearly close--
旅客们请注意 Attention, travelers.
国家安全检测局和运输标准局 National Security Measures and the T.S.A.
提醒您始终保管好您的随身包裹 Require you to keep your bags with you at all times.
无人看管的行李会立即被没收 Unattended luggage will be confiscated immediately.
谢谢合作 Thank you for your cooperation.
请出示机票和身份证 谢谢 下一位 Tickets and I.D., please. Thank you, next.
谢谢 帕克曼先生 Thank you, Mr. Parkman.
祝您旅途愉快 Have a safe flight.
真是太荒唐了 快把身体还给我 This is ridiculous. Just give me back my body.
很不爽是吧 Sucks, doesn't it?
你一生都要坐在旅客席上了 Being in the passenger seat of your own life.
你到底要去哪儿 Where the hell are we going, anyway?
纽约 New York.
纽约 去干嘛 New York. What for?
我记得的最后一件事 The last thing I remember is Peter Petrelli
就是彼得·佩里用注射器刺中了我的脖子 Stabbing me in the neck with a syringe.
我想那个意大利鹰级童子军 I figure the Italian eagle scout
应该知道接下去发生了什么 Should know what happened next.
当然 除非你愿意省去我们的麻烦 Unless of course you want to save us the trouble
直接告诉我 我的身体究竟怎么了 And just tell me what happened to my body.
不可能 That's not gonna happen.
随你便 Suit yourself.
我可不想经常飞来飞去的 知道吗 I don't get to fly very often, you know?
况且还不是头等舱 Especially not first class.
很高兴我拯救生命的行为 Well, I'm glad my life savings
能够拓宽了你的地平线 Could broaden your horizons.
紧急代码 Code blue.
37号门 紧急代码 Gate 37. Code blue.
这次不是演习 This is not a drill.
保持队列 保持队列 Hold the line. Hold the line.
怎么回事 What the hell's going on?
别动 我们在你包里发现了一把枪 Do not move. We found a gun in your bag.
他们在你包里发现了一把枪 Ooh, they found a gun in your bag.
他到底在说什么 What is he talking about?
你在跟谁说话 Who are you talking to?
记得今早你装进包里的那双袜子吗 The socks you thought you were packing this morning?
那是我的配枪 My service revolver.
那包里没有枪 There is no gun in that bag.
你们没在那包里发现过枪 You did not find a gun in that bag.
不 我们发现了 Yes, we did.
你也许能控制我的身体 You might be able to control my body,
可我永远不会让你控制我的能力 But I will never ever let you control my ability.
听见了吗 Do you hear me?
很不好受对吧 It sucks, doesn't it?
这是误会 我可以解释 This is a mistake. I can explain.
我是个警察 我是个警察 I'm a cop! I'm a cop!
听着 我可以解释 我是个警察 Look, I can explain. No, I'm a cop.
我是个警察 I'm a cop!
第八章 "太极"
对不起 莉迪亚 I'm sorry, Lydia.
有情况了 A situation's come up.
我真的别无选择 I don't really have a choice in the matter.
我惹了点麻烦 Made a bit of a mess.
我怕我收不了场 I'm afraid I'm gonna have to clean it up.
一点麻烦 A bit of a mess?
在我听来就像 征召克莱尔·伯奈特的事 Sounds to me like the Claire Bennet recruitment
败局已定了 Is a lost cause.
好吧 你了解我的 Well, you know me.
我是扭转败局的专家 I'm the patron saint of lost causes.
这些一点用都没有 This is a lost cause.
不 肯定有些什么 No. There's got to be something.
什么都没有 There's nothing.
没有任何关于贝奇·泰勒 Nothing about Becky Taylor,
或是她为什么想置我于死地的事 Or why she wants me dead.
又或是她为什么杀了安妮 Or why she killed Annie.
没错 Right.
咱们别忘了 Let's not forget that she already succeeded
她已经成功杀死过你的一个室友了 In killing one of your roommates.
真好 Awesome.
我得去联谊会那边了 I should go to the sorority house
我会去她的房间 And go into her room,
查看一下她的东西 Go through her stuff.
我会找到一些答案的 I'll find answers there.
万一贝奇在她房里呢 What if you find Becky instead?
又或者 万一她现在就在这里呢 Or what if she's here right now?
想要无形地 Wanting to kill me...
杀了我 Invisibly.
有办法让她现形 There are ways to make her visible.
看见没 See?
什么都没有 Nothing.
也许我该跟你一起去 Maybe I should go with you?
不 No.
待在这里 No, just stay here.
这样更安全 It'll be safer.
别让任何人进来 And don't let anyone in the room
直到我回来 好吗 Until I get back, okay?
好的 Okay.
你不会有事的 You'll be fine.
把门锁好 Lock the door.
谢谢 Thank you.
你在这里工作吗 Do you work here?
知道怎样按住伤口吗 Know how to keep pressure on a wound?
你知道怎样按住伤口吗 Do you know how to keep pressure on a wound?
很好 别松开 Good. Now do not let up.
能做到吗 好的 Can you do that for me? All right.
如果你看到护士或者救护人员 If you see a nurse or a resident,
告诉他们她需要 You tell 'em that she's prepped
立刻进行4-0伤口缝合 好吗 For a 4-0 prolene suture asap, okay?
谢谢 Thank you.
记录备份 Back on track.
谢谢 Thanks.
脉搏140 Pulse is 140.
血压在下降 His pressure is dropping.
这是重症病号 This one's critical.
快 大家让让 Come on. Move it, people.
让路 Out of the way.
什么情况 What's the situation?
现在说是不是太早了 Isn't this a little backwards?
他的记录呢 So where's his chart?
我们先救活他再查记录 We'll check his chart after we save him.
这是干什么 阅兵吗 What is this? A parade route?
让一下 别挡路 Come on, people. Don't crowd me.
你们知道什么叫"重伤"吗 You understand the meaning of "seriously injured"?
现在就有个实例让你们看 'Cause I can happen to give you a hands-on example.
如果像我这么老的女人都能让开 If an old lady like me can move her ass,
我肯定你们也可以 I'm sure you can too.
好的 There you go.
就是这样 That's what I'm talking about.
很好 各位 谢谢 Nice job, guys. Thank you.
小心玻璃 小心玻璃 Watch the glass. Watch the glass.
为啥我要扮成海盗 Why would I want to be dressed as a pirate?
因为大家都扮女巫 Because everyone will be dressed as witches,
那你就不突出了 And you won't stand out.
别担心 And don't worry.
你绝对能演好一个性感的海盗 You can totally be a slutty pirate.
-你好 克莱尔 -你们好 -Oh, hey, Claire. -Hey.
现在来准备派对有点晚了吧 不是吗 Uh, a little late for party prep, aren't we?
你们见过贝奇吗 Have you guys seen Becky
自从她绑架我们之后 Since she kidnapped us?
自从她什么 Since she what?
自从她绑架我们之后 Since she kidnapped us.
在寻宝游戏的时候 For the scavenger hunt.
今天还会有寻宝游戏啊 Oh, there's gonna be a scavenger hunt?
你们什么都不记得了 You guys don't remember anything.
是啊 Okay, um...
动作真快啊 That was fast.
女儿找我 My daughter calls,
当然得优先处理了 I drop everything.
瞧瞧我们今天这运气 I mean, the luck we're having today, huh?
机场待了4个半小时 Wow, 4 1/2 hours at the airport,
就为了把你从机场拘留室弄出去 Trying to talk your way out of that airport jail,
最后还是被列在禁飞名单上 Only to still be on the no-fly list.
现在又是这个 And now this.
我怎么会没看见那个大铁钉在路中间呢 How did I not see that huge chunk of metal In the middle of the road?
也许是我让你没看见的 Maybe I made it so you didn't see it.
老兄 我快习惯这样了 Oh, man, I could get used to this...
扮演反派 搞点破坏 Playing the bad guy, the saboteur.
你就没有一点上肢力量吗 Do you have any upper-body strength at all?
其实我只是貌似强壮 Actually, I'm deceptively strong.
壮到足够让你去不成纽约了 Strong enough to stop your ass from getting to New York.
我可不这么想 马特 我才是老大 Yeah, I don't think so, Matt. I'm in control.
你确定吗 You sure about that?
你还好吗 孩子 You okay, son?
我很好 Yeah, I'm fine.
但我的车 就没那么好了 My car, not so much.
拧松上死了的螺丝有个窍门 Well, there's a trick to loosening the stubborn bolts.
要我帮你吗 Want me to give it a go?
请便 Be my guest.
非常感谢 您怎么称呼 I'd appreciate that, Mr., uh...
汉克 不用谢 Hank. Ain't nothin'.
能把轮胎扳手递给我吗 Can you hand me that tire iron over there, please?
好的 汉克 Sure thing, Hank.
你没事吧 You okay over there?
好像摔的不轻 That looked like that could have hurt.
没事 No, I'm fine.
看来去纽约的路 You know, it looks like it's going to be
还长着呢 A long trip to New York.
怎么 What?
你想怎样 Oh, what are you gonna do?
打我吗 You gonna hit me?
不 No.
汉克 Hey, Hank.
怎么了 Yeah?
你说得对 Whoo! You're right.
貌似强壮 Deceptively strong.
你刚刚杀了他 You just killed him.
不 我没有 No, I didn't.
是你杀的 You did.
我们再把规则说一遍 Okay, let's go over the rules.
我在电话里已经完全清楚规则是什么了 I'm pretty clear from our phone conversation What the rules are.
那再给我说一遍 Well, recap for me.
我们消去那些不好的事情 比如这个贝奇 We make all the bad stuff go away, like this Becky...
有男人来了 Man on the floor.
你可以把好的部分都留下 And you get to keep all the good stuff,
比如你的新朋友格雷琴 说的没错吧 Like your new friend Gretchen. Am I right?
差不多吧 Close enough.
我会尽力的 克莱尔 I will do my best, Claire,
但生活并非那么简单 But life isn't always that simple.
让我进屋去 Let me get inside the room
看看能找到些什么 And see what I can find.
尽头那一间 It's that one on the end.
好的 克莱尔 不如你回宿舍去吧 Okay. All right, Claire, why don't you go on back to the dorm,
回去和你的朋友在一起 Back to your friend?
我和你一起去 克莱尔 I'm coming with you, Claire.
什么 不 不 不行 What? No. No, no, no.
我们刚刚才说过规矩的 We just went over the rules.
你不记得了吗 Don't you remember what the rules are?
你们不能洗去格雷琴的记忆 You are not supposed to wipe Gretchen's memory.
她一定是个很好的朋友 She must be a really good friend.
爸爸 求你了 Dad, just--please.
他不会洗去格雷琴的记忆的 He's not going to erase Gretchen's memory.
他和你一起 这样即使那个贝奇靠近了 He's going with you so that if Becky comes near,
她也不能隐形了 She won't be able to stay invisible.
明白吗 Okay?
这样 Oh.
这个计划还真不错 That's actually a really good plan.
这儿可不是我的第一次竞技了 This is not my first rodeo.
谢谢 老爸 Thanks, dad.
等会见 We'll regroup soon.
来吧 雷内 Come on, Rene.
他刚才是在帮你 He was helping you.
没错 Exactly.
他通过死亡 In his death,
帮我证明了我的底线 He has helped me prove a point about the line.
什么底线 What line?
那条我可以跨越但你不能的底线 The one I can cross and you can't.
那条写着我能够为所欲为的底线 The one that says I can do anything I want,
比如冷漠地杀人 Like killing people in cold blood.
不 你不能 No, you can't just--
全世界都是我的人质 马特 The world is my hostage, Matt.
任何人 Anybody.
任何时候 Anytime.
所以别再搞破坏了 知道吗 So no more sabotage, okay?
因为我才是主导者 Because I'm the one that's in control here.
你明白了吗 Do you understand me?
不好意思 I'm sorry.
我好像没听到你的回答 I don't think I heard you.
明白了 Yes.
我明白了 I understand you.
很好 Good.
我 没事 I'm...Fine.
我没事 I'm fine.
我还不能 I can't...
还有很多人需要帮助 Too many people need help.
这个力量 不断从我身上流出 This power, it keeps draining out of me,
然后再回来 And then it comes back,
然后又流出去 And then it drains out of me again.
也许你不该再使用了 Maybe you shouldn't use it anymore.
然后做个平凡人吗 And be ordinary?
我得过去了 I got to get back in there.
谢谢 Thanks.
知道吗 你可以帮上忙的 Hey, you know, they could use your help.
之前我看到你在缝合 Earlier I saw you with the, uh, suture.
你在哪儿学的那本事 Where'd you learn how to do that?
小丑学院 Clown college.
说真的 Seriously.
是医学院 Medical school.
但我放弃了 I dropped out.
你在收拾东西 You're packing.
你收拾东西干嘛 Why are you packing?
因为我要回家了 Because I'm going home.
也许再也不回来了 Maybe forever.
不 你不能走 No. No, no, no, no. You can't do that.
我说了我会处理这件事的 I told you that I was gonna handle it.
用什么处理 爽身粉吗 With what? Baby powder?
这可没给人增添多少信心 That doesn't exactly inspire confidence.
我知道 我知道 I know. I know.
所以我才给我爸打了电话 And that's why I called my dad.
你非常重要 You're too important...
对我而言 To me.
我不想失去你 I just don't want to lose you.
对不起 I'm sorry.
我已经订了机票了 I already booked my flight.
等等 你还没明白 好吗 Wait, wait, wait. You don't understand, okay?
这是雷内 This is Rene,
他能让贝奇无法隐形 And he can keep Becky from being able to turn invisible.
我快吓死了 知道吗 I'm scared for my life, okay?
-我知道 -真的吗 -I know. -Do you?
贝奇是在追杀我 Because Becky's after me.
而不是你 She's not after you,
你不会受伤 Because you can't get hurt.
但我会 But I can.
格雷琴 Gretchen.
格雷琴 一切都会好起来的 Gretchen, everything's gonna be fine.
好吗 我和我爸已经这样做过无数次了 Okay? My dad and I have done this a thousand times.
没错 Exactly!
这对你来说是家常便饭 This is everyday life for you,
但对我来说不是 But it's not for me.
我和你不一样 I'm just not like you.
拜托 跟着她 Stay with her, please,
直到她上了飞机 Until she gets on the plane.
有什么事吗 Can I help you?
也许有 Possibly.
希望你能帮忙 Hopefully.
我为我这笨拙的自我介绍而抱歉 I apologize for this awkward introduction
还有我出现的尴尬时机 And my more awkward agenda.
我叫做塞缪尔 My name is Samuel,
我是来找我的侄女丽贝卡的 And I'm here looking for my niece, Rebecca.
就是贝奇 Becky.
我怎么会知道你的侄女在哪儿 And why would I know where your niece is?
因为她告诉过我你是谁 克莱尔 Because she told me who you are, Claire.
至少提了一下 At least a little bit.
我知道你很特别 I know you're special.
就像她和我一样 Like her. Like me.
我知道你此刻一定在纳闷 I know you're asking yourself right about now,
"这个人是谁" "Who is this guy?
"关于我他知道多少" "What could he possibly know about me?"
没错 差不多 Yeah, something like that.
我还知道作为我们中的一员 I also know it's very hard
想要相信世界上的任何一个人 To trust anyone in this world
都非常艰难 Being...One of us.
所以我为什么要相信你呢 So why should I trust you?
你不该相信我 You shouldn't.
除非你听了我要讲的话 Not until you hear me out.
如果你有时间听听 If you have a moment to listen,
我也许能给你一些答案 I might have some answers for you.
我也曾有过一个像你这样的搭档 I had a partner like you once.
据我回忆 一万伏的电流 As I recall, about 10,000 volts of electricity
就能让你显形了 Should make you materialize...
那就来点吧 And then some.
真不想用这个 Don't want to have to use this.
我怎么觉得这么难以置信呢 Why do I find that hard to believe?
今天就你一个人吗 Just you today?
我饿的能吃下两人份的量 I'm actually hungry enough to eat for two.
如果我记得没错 If memory serves,
这儿的塔希提薄饼味道很好 The tahitian pancakes here are really good.
再来杯可乐 And a coke.
要低糖可乐 Uh, a diet coke.
要我说还是天然的好 Oh, I'd say go for the real thing.
人生苦短 怎么能吃人造食品呢 Life's too short for artificial sweeteners.
真主保佑这位... Well, amen to that...
丽奈特 Lynette.
就要正常的可乐吧 Regular coke it is.
好的 Yeah.
她可真贴心 Oh, she's so sweet.
丽奈特很贴心对吧 Isn't lynette so sweet?
真有趣 Funny story...
我在这里曾经想要杀一个女招待 I tried to kill a waitress here once.
-你不能杀她 -真抱歉 -You can't kill her. -oh, I'm sorry.
你忘了我之前提过的 Did you miss my whole
"全世界都是我的人质"这件事了吗 "The world is my hostage" bit earlier?
我知道的 我明白 No, I got it. I got it.
我什么也没做 而且我一直保持安静 I've done nothing. And I've kept quiet.
不过现在我要你说话了 And now I want you to talk.
抓人质是为了得到人们想要的东西 Hostages are used to get things that you want,
而我想要的 就是知道所有的事情 And I want to know everything--
我是怎么到你脑子里去的 Exactly how I ended up in your head,
还有我的身体到底在哪儿 And where the hell my body is.
不行 No.
那后面很好 与世隔绝 It's nice and isolated back there.
不会有人听到她的尖叫 Nobody'd ever hear her scream.
拜托 Come on.
别这样 拜托 Stop. Please.
别这样 Come on. Stop it.
也好啊 Okay, fine.
那就回答我想知道的事情吧 Just tell me what I want to know.
这是你的选择 Your choice.
她的命就掌握在你手上 Her life is in your hands.
有什么需要吗 宝贝 Do you need something, sweetheart?
是的 As a matter of fact, I do.
好吧 好吧 好吧 All right. Fine, fine.
你想知道什么我都告诉你 I will tell you anything you want to know.
谢谢 Thank you very much.
这么说来 你可以移动土地 So you can move the earth?
差不多吧 Something like that.
我们都和你一样 We're all like you.
像个家庭 A family of sorts.
由各式各样拥有超能力的人组成 People with extraordinary abilities.
丽贝卡在很小的时候就加入我们了 Rebecca came to us when she was still very young.
所以她并不真的是你的侄女 So she's not really your niece?
不是亲人胜似亲人 A family is more than blood.
我们彼此信任 It's about trust,
彼此关爱 About love.
彼此包容 About those who embrace you.
包容真正的对方 The real you.
都是无条件的 Unconditionally.
贝奇把我的室友推出窗外 Becky pushed my roommate out the window.
这样你也包容吗 Do you embrace that?
不 当然不会 No, of course not.
但丽贝卡的情况复杂 But Rebecca's complicated.
在她5岁的时候 Her father was murdered
她爸爸就被谋杀了 When she was just five years old.
好吧 可这又不是我的错 Okay, but how is that my fault?
没错 It's not.
你不是她要找的人 You're not the one she's after.
都是你的错 It's all about you.
不好意思 I'm sorry.
我认识你吗 Do I know you?
你一点也不记得我了吗 You don't remember me at all?
我猜也是 Well, I guess you wouldn't.
你根本没见过我 You never saw me.
但我记得你 But I remember you.
你到我家来的时候 我才5岁 I was five when you came to my house,
你想抓走我爸爸和我 When you tried to take me and my dad away.
他要我藏着别出声 He told me to stay out of sight.
我从没见过他那么害怕 I had never seen him so scared.
然后我爸进去了 And then in came my dad?
先斩后奏 Shooting first, asking questions later.
我确信他有自己的理由 Well, I'm sure he had a good reason.
理由就是我们是异类 The reason is we were different.
有潜在危险 Potentially dangerous.
你父亲杀害我们这样的人 Your father needed neither warrant nor probable cause.
既不需要许可 也不需要合适的理由 Not for people like us.
可生活要复杂得多 Life is more complicated.
我藏在床下 I hid under the bed and I wished...
希望你找不到我 Wished that you wouldn't find me.
结果愿望成真 And my wish came true.
你看不到我了 You didn't see me.
你的能力展现出来了 Your ability manifested.
我一直希望 I kept making wishes,
那晚的事从未发生 That that whole night had never happened,
希望我父亲可以回来 For my dad to come back.
我一生都在困惑 I have spent my entire life
为何我能许愿自救 Wondering why I could make a wish
却救不了他 And save myself, but not him.
我以为贝奇可能已经忘却这事了 但 I thought perhaps Becky had moved past it, but...
她回来找他复仇了 She came to get revenge on him.
通过你 Through you.
当我发现你有个女儿时 And then when I found out that you had a daughter,
我停止许愿了 I stopped making wishes
我立下誓言 And I made a promise.
我要夺走 I'm gonna take away
你对她的所有期许 All of the dreams that you had for her
就像你对我做的一样 Just like you did to me.
你父亲的事我很抱歉 I'm sorry about your father.
我对此负责 I take responsibility for that.
但你不能伤害我女儿 But you're not going to hurt my daughter.
我要伤害你们俩 I'm gonna hurt you both.
贝奇 我把你的衣服拿过来了 Becky, I picked up your costume.
你好 Oh, um, hi.
你在这里做什么 What are you doing in here?
只是在找个人 Just, um, looking for someone.
我猜她已经走了 抱歉 I guess she's gone. Excuse me.
我对你室友的事深表歉意 I am truly sorry for what happened to your roommate.
对她们两个都很抱歉 Both of them.
但你让现在的室友离开 But it was good of you
是对的 To send the other away.
我没有让她离开 I didn't send her away.
她自己要走的 She left.
一般人对与众不同的人 Well, it's a slanted perspective
总怀有偏见 To see the extraordinary through ordinary eyes.
理解比恐惧要难的多 Fear is easier than understanding.
那你怎么处理的 So how do you deal with it?
无为胜有为 By not having to deal with it.
我只是喜欢和那些 从某种意义上来说 I simply surrounded myself with people who,
像我一样的人在一起 By definition, are like me.
跟你一样的人 It's a whole lot easier
会更容易理解你 For someone like you to understand you.
所以我来找你而不是你的爸爸 Which is why I came to you and not your father.
我们都清楚这种情形下他会怎么做 We both know exactly what he would do in this situation.
不 告诉我 No, tell me.
伯奈特会怎么做 What would Bennet do?
我没有任何恶意 我发誓 I don't mean you any harm. I swear.
他说他是贝奇的叔叔 He said he was Becky's uncle.
你是在拖延时间 You were stalling.
所以让我不停的讲话 You kept me talking.
你似乎很喜欢讲话 You seem to like to talk.
你真的以为我会信你胜过信我老爸吗 You actually think that I would trust you over my dad?
我刚去了你侄女那里 I just ran into your niece.
她不在那儿 对吗 She's, um, not all there, is she?
丽贝卡是个很不安的女孩 Rebecca's a very disturbed girl.
不过公平地说 But in all fairness,
你也有一定的责任 You had a hand in that.
你有责任 A responsibility.
好吧 我们就来谈谈责任 Okay, let's talk responsibility.
关于这个你知道些什么 What do you know about this?
那是什么 What is that?
每次我看到这个指南针 Every time I see that compass,
它都是和尸体一起出现 It comes with a dead body.
首先是唐可 First was Danko's.
唐可探员杀害了我兄弟 Agent Danko killed my brother.
是他先挑起的 He started all this.
我们不想任何人流血 We didn't want any bloodshed.
你忘了跟你那个 Well, you forgot to tell that
舞刀的朋友提到这点 To your knife-wielding friend
他把我胆都吓破了 Who sliced my guts open.
在运用不当的人手中 In the wrong hands,
这个指南针也会为我的家庭带来麻烦 This compass could mean trouble for my family.
我们必须躲起来 We just need to stay hidden.
躲谁 From who?
首先就是你 Well, for starters, you.
无意冒犯 先生 但你是以 No offense, sir, but you have a reputation
对我们这些人赶尽杀绝而闻名的 For scorching earth to get to people like me.
拜托 我得找到丽贝卡 Please, I just need to find rebecca
给她些帮助 And get her some help.
而我则需要一些答案 And I want some answers.
救命 Help!
来人 救命 Somebody help!
-她没有呼吸了 -咱们送她去急诊室 -She's not breathing. -Let's get her to the E.R.
没时间了 这是气胸 No time. It's a pneumothorax.
我能处理 I can do this.
开胸手术包 Thoracotomy kit.
好的 Okay.
继续做 Take over.
宝贝 Hey, sweetheart.
你会没事的 好吗 You're gonna be okay, all right?
你会没事的 You're gonna be okay.
你做到了 You did it.
你在你女儿面前 You really should watch how you treat us
真该注意下自己是怎么对待我们的 In front of your daughter.
不论如何 她和我一样 After all, she's like me.
你真该注意下你都对我女儿说了些什么 You really ought to watch what you say to my daughter.
别怪你爸爸 Don't blame your father.
他真的不了解我们 He really doesn't understand us.
上车 Get in the car.
丽贝卡 不 Rebecca, no!
不 起来 No, come on.
爸爸 不要 Dad, don't!
当心 Look out!
爸爸 不要 Dad, no!
真对不起 I'm so sorry.
你没事吧 You all right?
对不起 I'm sorry.
好吧 事实是这样的 Okay, here's the truth.
彼得打到你之后 After peter took you down,
我把内森的记忆注入了你的脑中 I pushed nathan's memories into your mind.
我让你的身体认为自己就是内森 I made your body think that it was him.
其它的就靠你的变身术来完成 Your shape-shifting took care of the rest.
我之前从没这么做过 I had never done this before.
我以为我已经把塞拉 I thought that I was pushing all of Sylar
完全挤出了那个身体 Out of that body.
我不 我不知道 I didn't--I had no idea.
整件事寄生在我脑中 That all of it would stay with me.
这太疯狂了 Well, that's just crazy.
买单 丽奈特 Just the check, please, lynette.
谢谢 Thank you.
显然不是你自己决定要这么做的 Clearly you didn't decide to do this on your own.
还有谁 Who else was involved?
佩里家的母亲 对吗 还有谁 Mama Petrelli, right? Who else?
伯奈特 Bennet.
其他人都以为你死了 Everyone else thinks you're dead.
我该去找那个假冒的兄弟了 I was off to see the wrong brother.
我要找到内森 I got to go find nathan.
拿回我的身体 Get my body back.
然后你会怎么做 Then what are you gonna do?
然后我要杀了 Then I'm gonna kill...
每个有关联的人 Every single person
哪怕只有细微的联系 Even remotely involved.
我有枪 我要杀了这里所有人 I have a gun and I am going to kill everyone in here.
你真该多注意一下 You should really pay more attention
你在纸巾上涂写的东西 To what you're doodling on a napkin.
举起手来 Hands up!
警察 不许动 Police. Freeze.
你在做什么 What the hell are you doing?
我越线了 I'm crossing that line.
你说我没有胆量夺走别人的性命 You told me that I'm not man enough to take a life.
知道吗 你错了 Well, you know what? You're wrong.
我要夺走你的 'Cause I'm gonna take yours.
你傻了吗 你会跟我一起死 You're an idiot. You'll die with me.
是啊 Yeah.
我知道 I know.
有枪 Gun!
抱歉把你推倒了 I'm sorry I pushed you.
没事的 我没那么容易受伤 It's okay. I don't bruise easy.
是啊 的确是 No, you don't, do you?
你很了不起 You're amazing.
知道吗 You know that?
我猜你是说不同寻常 Think you mean extraordinary.
我想让你拥有一切 I want you to have everything.
你应得的 You deserve it.
社交生活 A social life.
教育 The education.
白色栅栏 The white picket fence.
所有的一切 All of it.
就像你说的 有时候 Well, as you said, sometimes life
生活并没那么简单 Just isn't that simple.
晚安 Good night.
晚安 克莱尔 Night, Claire bear.
那是谁 Who's that?
我侄子 克里斯托弗 My nephew, Christopher.
他淹死了 He drowned.
当时我是临时保姆 I was babysitting, and...
我分心了一小会儿 I got distracted for a moment.
没听到他呼救 I didn't hear him.
我试着想救他 I tried to revive him.
当时我正好要进行第二年的实习 It was right before my second year of residency.
所以你放弃了 That's why you dropped out.
是的 Yeah.
梅根希望把这个给你 Megan wanted you to have that.
她说这只送给很特殊的人 She said it's only for very special people.
特殊 Special.
我没能挽救他 I couldn't save him.
但你挽救了她 But you saved her.
你挽救了我 You saved me.
谢谢 Thank you.
你打算回到学校吗 Are you gonna go back to school?
去做一名医生 Go be a doctor?
你能看见这些色彩吗 Can you see the colors?
不 No.
我已经没有能力了 I don't have that power anymore.
但我们仍然可以弹奏 如果你愿意的话 But we could still play, if you like.
仍然没有心跳 Still asystolic.
好吧 360伏 All right. 360.
就绪 Clear.
抱歉我不得不这么对你 I'm sorry I had to do that to you.
抱歉我把克莱尔的事情搞砸了 I'm sorry that I messed things up with Claire.
我只是 I just...
不够耐心 太草率 Got impatient. Sloppy.
别担心 Don't worry.
尽管没有按照计划发展 Might not have been the plan as conceived,
但我想 克莱尔·伯奈特 But I think claire bennet's
就如我们预想的一样 Right where we want her to be.
当我让你去做这件事时 Look, when I asked you to do this,
我保证让你复仇 I promised you revenge,
现在也一样 And you'll still have it.
我们遇到点麻烦 Uh, we have a problem.
大麻烦 A big problem.
什么 What?
塞拉 他死了 Sylar, he's gone.
内森 你在做... Nathan, what are you--what--what?
谢天谢地 Oh, thank god.
怎么回事 What's going on?
我想我遇到麻烦了 彼得 I think I'm in trouble, Pete.
欢迎有能力的影视爱好者加入我们字幕组 加入仅凭个人兴趣爱好没有任何金钱实质回报
■