纽约市郊外 86小时前
我要见他 I want to see him.
飞机要起飞了 Plane's ready to go.
我可以处理好 彼得 I can handle this, Peter.
你不用插手 You don't have to have any part in it.
是的 我知道 Yeah, I do.
第十四集 流血
今天
太糟糕了 It's awful.
警察有说什么吗 Did the police, you know, say anything?
是引擎着火还是 Engine fire or--
是意外 Accident.
灾难性事故 Tragic accident.
节哀顺变 I'm so sorry for your loss.
失陪了 Excuse me.
我想阻止他的 I tried to stop him.
对不起 I'm sorry.
阻止谁 Stop who?
嗨 塞缪尔 Hello, Samuel.
塞拉 Sylar.
很好 你记得我 Oh, good. You remembered.
让所有人去安全地带 Get everyone to safety.
但别走太远 明白了吗 But not too far. Understand?
快去 Go.
你是在拖延不可改变的事情 You're just delaying the inevitable.
你可以杀了道尔的 却没杀 You could have killed Doyle. You didn't.
稍后去找他 I'll get to him.
可现在我对你更感兴趣 I'm much more interested in you.
我的记忆有点模糊 Memories were a little fuzzy,
就像橘子放了太久 like an orange that's been left out too long,
可我还是能找到回来的路 but I could still find my way back.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - My pleasure.
我的身体和思想刚刚合并 Been a while since my body and mind were together.
对普通人来说 Be a crisis for a lesser man
灵魂和躯体的分离简直是场灾难 having your soul ripped out of you,
但我不同 but not for me.
我回来只有一个简单的想法 I returned with one simple, singular thought.
我知道 等等 先别说 I know. Wait, don't tell me.
是乐趣吧 Fun.
是盛宴 Feast.
我喜欢你为这儿所做的一切 Love what you've done with the place.
带了这么多人来 Brought a lot more people in here.
这会让我更加强大 Gonna make me a lot more powerful.
不 是让我更加强大 No, it makes me more powerful.
我给你留了更好的 I got big plans for you.
杀了我吧 这样你永远不知道是什么了 Kill me now, You'll never know what could be.
所有人把更好的留给我 Everybody has big plans for me.
我想所有人都有 I think that's all people have.
你没事吧 You all right?
你怎么来了 I, uh, wasn't expecting to see you.
我想我可以送你一程 Well, I thought I'd give you a lift.
你不想我送你吗 You don't want a ride?
我 I, uh...
事实上我宁愿你别去 I'd actually prefer if you didn't come.
你骗了我 You lied to me.
再一次骗了我 Once again.
内森的死 你所做的都是骗我 About Nathan's death, about what you did.
天哪 God.
居然是塞拉 It was Sylar.
难道你 Did you...
忘记塞拉都干了什么吗 forget that it was Sylar?
你忘记他怎么对我的吗 Did you forget what he did to me?
没有 No.
他袭击了我 He attacked me.
他切开了我的头 He cut open my head.
他害死了我父亲 He killed my father.
而你 And you,
你却把他装进内森的头里 You dressed him up in Nathan's face,
我还抱了他 And I hugged him.
还感到父女之情 And I felt love for him.
我们为了正义 We did the wrong thing
做了错事 for the right reason.
我们找到方法来限制塞拉 We found a way to contain Sylar
同时又让内森活着 And to keep Nathan alive at the same time.
克莱尔 Claire.
那办法没用了 我们不该那样做 It didn't work. We shouldn't have done it.
可你们做了 You did.
我需要花时间来哀悼 And I need time to grieve
去不知个中缘由 without being reminded why.
我也一直抬头望 希望能看到他 I keep looking up too, hoping to see him.
我们永远不会接受死亡 对吧 We never have been very good with death, have we?
否则会很复杂 Or it's complications.
要瞒着诺亚做这些 Can't have been easy for you,
对你并不容易 covering this all up with Noah.
你还好吗 How are you?
很好 Okay.
我没事 妈妈 I'm okay, mom.
内森比你会撒谎 Nathan was a better liar.
都是从你那遗传来的 Must have gotten that from you.
对不起 我不该这样说 I'm sorry. You don't deserve that.
我活该 Oh, sure I do.
你可以把怒气撒在我身上 I deserve every ounce of your wrath.
不 你不该受我气 No, you don't.
我现在想一拳打穿墙壁 Just want to put my fist through a wall right now.
不 你想一拳打穿塞拉 No, you want to put a fist through Sylar.
你想要什么 妈妈 What do you want, mom?
别这样做 Don't do it.
内森是对的 Nathan was right.
你要为了正义而斗 You need to fight the good fight.
复仇只会害了你 Revenge will only get you killed.
而我不能再失去你了 And I cannot bear to lose you too.
克莱尔来了 Claire's here.
要到厨房来帮我吗 You, uh, you want to help me in the kitchen?
你想溜走啊 You trying to escape?
快点来 As quickly as possible.
伙计们 休息下吧 Hey, guys, why don't you take a break?
谢谢 Thanks.
你爸爸在哪 怎么没看到他 Hey, where's your dad? Didn't see him out there.
我让他别来的 Uh, I asked him not to come.
你生气了 Ah, you're pissed.
你不生气吗 You're not?
我生气 Oh, I am.
很好 因为你大概是唯一 Good. 'Cause you're about the only person
和我想法一样的人了 who's on the same page as me.
尽是谎言 That's a hell of a lie.
他们是想保护我们 Trying to protect us.
是啊 没错 Yeah. That's fine.
我明白 但 I get that, but...
他们就真地认为 I mean, did they really think
这样可以瞒着我们 that they were gonna get away with it?
永远瞒着了吗 我们就不会知道了 Forever? That we would just never find out?
-该死 -我看看 - Damn it! - Let me see.
伤口没有愈合 It's not healing.
我有海地人的能力了 I have the Haitian's power.
我 对不起 我把它关掉吧 I'll, uh... Sorry, I'll turn it off.
不 不用 不用 No, don't, don't.
我给你找创可贴 Let me find you a band-aid.
创可贴 我从未用过创可贴 A band-aid. I have not used a band-aid in forever.
能觉得疼 It's nice to feel pain.
觉得正常真是太好了 Feel normal.
我们根本不是 We're anything but...
正常人 Normal.
哀悼内森是非常正常的事 Mourning Nathan could not be more ordinary.
我们来这儿就为了这事 That's what we're here to do.
来这切柠檬和橙子 To cut lemons and limes
来回忆那个 And remember that...
愚蠢的混蛋 Stupid jerk.
我不相信他死了 I can't believe he's gone.
希望他能找到天堂 Oh, I hope he can find heaven,
因为对于一个会飞的人来说 because he was a terrible navigator.
他的方向感太差了 I mean, for a guy who could fly.
你笑什么 有什么好玩的吗 Why are you laughing? What's so funny?
他不让我和一个会飞的男生约会 He gave me endless grief
让我伤心极了 for dating a guy who could fly.
他说他要尽到父亲的责任 我理解 He said I had daddy issues, which I do.
后来那男生怎样了 他叫什么 Whatever happened to that kid? What was his name?
韦斯特 West.
他上了纽约大学 我们现在是facebook好友 He goes to n.Y.U. We're facebook friends.
说说故事真好 It's nice telling stories.
可以让我不那么悲伤 Makes it a little easier.
你呢 一定有很多很多故事 What about about you? You must have a million of 'em.
我要把这些端出去 I'm gonna take these out there.
我不会再被耍了 Won't get fooled again.
不行
绝对不行
野泽先生 谢谢你让我用你的冰箱
可是今晚我想借用你的餐馆
要不是急需 我是不会开口的
当然
我会补偿你的
野泽先生 很久没见了
你带了"铁娘子"来
事情很严重
谢谢你 野泽先生
餐馆关门了 Oi, restaurant closed.
所有人都走吧 Everybody get out.
"铁娘子"吗 你说真的吗 Iron Maiden? Seriously?
只是你今天 Just a little nickname
赢回的一个绰号而已 That you earned back in the day.
值得表扬 It's a compliment.
你在这干嘛 诺亚 What are you doing here, Noah?
你不是应该去内森那守灵吗 Aren't you supposed to be at Nathan's wake?
克莱尔不想让我去 Claire didn't want me to come.
你有硫喷妥钠吗 Do you have the sodium thiopental?
你要跟我谈这个吗 You want to talk about this?
没什么好说的了 There's just nothing much to talk about.
我误导了她 她很生气 我不怪她 I misled her. She's angry. I don't blame her.
也许当时我跟着直觉走 Maybe if I had followed my gut on this,
这一切就不会发生了 The whole thing wouldn't have happened.
所以你要吃吐真剂吗 So the truth serum's for you?
你要向克莱尔坦白一切吗 You're gonna confess everything to claire?
不是 Not exactly.
你还记得迈阿密的那个暴走男吗 Do you remember the speedster down in Miami?
卡洛斯 古巴导弹危机 Carlos, the Cuban missile crisis.
我们想不出阻止他的办法 We couldn't figure out how to stop him.
我发现暴走男不喜欢寒冷 Well, it turns out that speedsters don't like the cold.
和安眠酮 Or quaaludes.
但主要不喜欢寒冷 But mostly the cold.
那会令他们肌肉僵硬 Tightens their muscles,
心跳变慢 Slows down their heart,
让他们的能力失效 Levels the playing field.
见见埃德加 Meet Edgar.
我会让他说出所有关于嘉年华的事情 He's gonna tell me everything he knows about the carnival.
针呢 Needle?
为什么你要把塞拉交给我呢 Why did you put Sylar in my trailer?
因为你得帮帮他 Because you're going to help him.
他没有... He's not...
死吗 没有 Dead? No.
没有 他的恢复力很强 No, he's amazingly resilient.
肌肉能全部重新长回去 Muscles knitting back into flesh.
但就算所有的碎片都在一起了 But even though all the parts are back into place,
他还是有点不对劲 There's something wrong with him.
-是啊 因为 -不 不是那个 - Well, yeah... - No, not that.
他有干掉我的机会 He had the chance to end me,
但他没有 And he couldn't.
他变了 He's different.
不再是个冷血杀手 Not the cold-blooded killer,
不再是白纸一张 Not the blank slate.
-所以呢 -那就是你的事了 - Then what? - That's what you're gonna find out.
找出如何才能使他为我们所用 And how we can use that to our advantage.
那我该怎么做呢 How am I supposed to do that?
用你个人的魅力 With your charming personality.
你不能随意摆弄我 I'm not some piece of flesh you can just toss around.
上次他来时你并不怎么介意啊 You didn't seem to mind the last time he was here.
不要生气 生气很丑 Don't be petulant. It's ugly.
每个人都有自己的职责 Everyone has to do their share.
我知道规则 I know the rules.
如果你很强壮 我可以让你去做建筑 If you had strength, I'd put you in construction.
如果你很聪明 你可以去教孩子们 If you had the wisdom, You'd teach the children,
但不行 But no.
你干不了那些苦活 These hands were meant for a softer trade--
你只能唤醒 Plying out the demons
男人们心中的恶魔 That haunt men's souls.
不要让我失望 Don't disappoint me.
你皮肤真软 Your skin is so soft.
如婴儿一般 It's like a baby.
你在干什么 What are you doing?
我来帮你找出你到底出了什么问题 I'm gonna help figure out what's wrong with you.
我没有问题 There's nothing wrong with me.
我听说的可不是这样 I heard differently.
你没能杀了萨缪尔 You couldn't kill Samuel.
我们来找出原因 Let's find out why.
你在怕什么呢 What are you afraid of?
你很孤独 You're lonely.
你害怕孤独终老 You're afraid you're gonna die alone,
你想得到爱 But you want love.
但你不认为你值得拥有爱 You just don't think that you deserve it.
你知道我怎么对待像你一样的人吗 Do you know what I do to people like you?
你把他们的脑袋切开 You cut open our heads.
窃取他们的能力 You steal our powers.
你... You...
可以看见人们想要什么 See what people want.
他们的欲望 Their desires.
他们的希望 Their hopes.
我喜欢 I like it.
这些纹身是干什么的 What are the tattoos for?
是地图 A map.
我通过纹身发现你的需求 How to find what you need.
你不想帮我 You don't want to help me.
你想操纵我 让我帮你杀了萨缪尔 You want to manipulate me to your agenda to kill Samuel.
我看见了你的欲望 I see what you want.
我得到了你的能力 I got your power.
我不需要杀人 I don't need to kill.
杀人只是我的爱好 That's just something I like to do.
现在不是了 Not anymore.
你真没用 You're impotent.
我想找张你的照片 但是 I tried to find a photo of you, but...
找不到 There are none.
我只是个私生女 Not of the illegitimate daughter.
内森想要承认你 Nathan wanted to acknowledge you.
但是你说这会给他的职业生涯染上污点 But you convinced him that it would tarnish his career.
我知道 我听说过了 I know. I've heard the story.
你生气了 You're angry.
我只是很失望 I'm disappointed.
对你和我爸爸 In you and my dad.
我本应该相信长辈 I'm supposed to look up to my elders,
但现在为止 Yet I can't believe a word
你们说的一个字我都不相信 That comes out of either one of your mouths.
这不怪你 克莱尔 Well, I can't blame you, Claire.
但你确实很聪明 But you do have a good head on your shoulders.
你已经长大成人了 You've grown into a fine young woman.
我只是很担心皮特 It's Peter I'm worried about.
哇哦 这话我信 Wow. That I actually do believe.
他太不成熟了 He's empathetic beyond his years,
现在他很悲伤 But now it's his time to grieve,
而且显然他不知道怎么接受他哥哥的死 And he has absolutely no idea how to go about it.
他需要一个可以依靠的肩膀 He needs a shoulder to lean on.
你的肩膀 Yours.
你是他的母亲 You're his mother.
我是 I am.
但像你一样 他再也不会相信我了 But, like you, I'm afraid he will never trust me again.
他听你的 克莱尔 He'll listen to you, Claire.
他在屋顶上 He's up on the roof,
窃听警方的频道 Listening to that police scanner
寻找正义 And looking for justice.
请帮帮他 Please help him.
在前面 55号 Go ahead, 55.
在西哈德森街1583号与我们失去联络 We have a 10.3 at 1583 west hudson.
重复 在西哈德森街1583号与我们失去联络 Repeat. A 10.3 at 1583 west hudson.
我拦截了一个劫持了人质的嫌疑犯 I have a barricaded suspect with hostages.
我们交火了 没有嫌疑人的踪迹 Shots fired. No sign of suspect.
所有单位都退后了 All units hold back.
我一个人在这里面 我不想杀了他 I'm alone in here, And I don't want to execute.
55号就位 55 standing by.
在南走廊外 In position outside south corridor.
没有嫌疑人和人质的踪迹 No sign of suspect or hostages.
等待... Waiting...
你要继续呼吸 呼吸就行了 I need you to keep breathing. Just breathe.
克莱尔 Claire?
你在这干什么 What are you doin' here?
我跟踪了你 I followed you.
你这是在干什么 What the hell do you think you're doing?
克莱尔 我在帮忙 Claire. I'm helping.
你也可以帮忙 过来 帮把手 And so are you. Come here. Give me your hand.
把手压在这 这里 别动 Put it right on that. Right there. Don't move.
克莱尔 这是温迪 Claire, this is Wendy.
-你好 -你好 - Hey. - Hi.
不要担心流血 Don't worry about the blood.
只要压住就好了 Just keep the pressure on, okay?
不要动 And don't move.
温迪 你说那个人叫什么 Wendy, what'd you say this guy's name was?
亚当·马拉缪特 Uh, Adam Malamut.
他中了枪 然后他... He got fired, And then he...
他就发疯了 He just went crazy.
放松点 Just relax.
我会处理好的 I'll take care of it.
皮特 你不能这样 Peter, you can't do this.
太迟了 It's a little late for that.
皮特 等等 你为什么要这样做 Peter, wait. Why are you doing this?
因为我必须比创可贴更有用 克莱尔 Because I need to be more than a band-aid, Claire.
等等 Wait!
我才是不能被子弹打伤的人 I'm the one who can't get hurt by bullets!
深呼吸 Just take a deep breath,
鼻子吸气 嘴巴呼气 In through your nose, out through your mouth.
尽量保持冷静 Try to stay calm.
萨缪尔在哪 Where's samuel?
他有什么计划 What's he planning?
他想要克莱尔干什么 What does he want with Claire?
我不知道 I don't know.
我发誓 I swear.
重量适中 Nice weight.
平衡性不错 Good balance.
极其锋利 Sharp as hell.
是你自己做的吗 You make this yourself?
做得真不错 Oh, this is fine work.
让人印象深刻 I'm impressed.
你就是用这把刀划伤我的吗 Hey, is this the knife that cut me?
是的 Yeah.
是吗 Yeah.
我再问你一次 塞缪尔在哪儿 Let's start again. Where's Samuel?
诺亚 能跟你谈谈吗 Noah, can I talk to you?
听着 我知道你很生气 Look, I get that you're angry.
这个家伙对付你就像切金枪鱼片一样 This guy sliced you up like this albacore.
那是托罗鱼 That's toro.
而且这跟报复没有任何关系 And this has nothing to do with revenge.
你确定 因为他的脸 You sure? Because his face
看起来很糟 就像是被人报复 looks an awful lot like revenge.
我只想要一些答案 I just want some answers.
我知道 但我可以告诉你 I know you do, but I can tell you
刑讯不会有任何效果 That torture doesn't work.
或许白天我会变回"铁娘子" Look, I might have been the Iron Maiden back in the day,
但我已经变了 你可能认为我在 but I have changed, and you may think that I'm shoving
强迫你接受我自由主义的观点 my liberal agenda down your throat,
但你迷失了方向 你在感情用事 but you are losing your target. You're emotional.
我没有感情用事 我只是 I'm not emotional. I just--
担心克莱尔 Worried about Claire?
塞缪尔对她做了什么 说了什么 What Samuel's done to her, said to her,
这种中世纪的审问手段 and these medieval tactics
不会让你得到任何与之有关的信息 aren't getting you anywhere with either of them.
谢谢你的硫喷妥钠 Thanks for the sodium thiopental.
别再把他当做沙袋 Stop using him as a punching bag,
试着跟他进行交流 And start talking to him.
有些事情你从这儿是看不出来的 There's a story you're not getting here.
试着客观看待问题 透过现象看本质 Try to be objective, look at the facts of the situation.
他没有指南针 He doesn't have a compass.
为什么他没有指南针 Why doesn't he have a compass?
蜂蜜比醋更甜美 Honey tastes sweeter than vinegar.
我保证 I promise.
你到底是谁 Who the hell are you?
别担心她 Don't worry about her.
这样吧 There you go.
你就用那把枪一直指着我 You just keep that gun pointed right at me.
-你在这儿工作 -不 - You work here? - No.
我就跟你一样 I'm just like you.
经历糟糕的一天 Having a bad day.
事实上 是最糟的 The worst, in fact.
知道吗 我刚刚埋葬了我的哥哥 You see, I just buried my brother.
他遭人谋杀 He was murdered.
如果这还不够糟 And if that's not bad enough,
我不得不为他举办葬礼 I had to stage his death.
仿佛我是个恶棍或者间谍 但我不是 Like I'm some kind of mobster or spy, but I'm not.
我只是某个来自纽约的小孩 I'm just some kid from New York city.
而现在每个人都期待跟我握握手 And now everyone expects me to shake hands
表现得像一切都恢复了正常 And pretend like everything's normal,
但不是的 But it's not.
远远不是那样 It's far from that.
为什么你要告诉我这些 伙计 Why are you telling me this, man?
因为我能理解你现在的处境 Because I understand where you're at right now.
你想惩罚那些伤害过你的人 You want to punish the people that have hurt you.
我知道那种感觉 I know what that feels like.
我想折磨那个谋害我哥哥的人 I want to torture the guy that murdered my brother.
我想让他也惨痛的尖叫 I want to make him scream.
这是一切我能想到的是 That's all I can think about.
但我努力让自己存有希望 But I'm trying to be hopeful.
努力让自己变得强大 I'm trying to be strong,
尽管我感觉自己总是魂不守舍 even though I feel myself slipping.
我答应我的哥哥我会成为一个英雄 Look, I promised my brother that I'd be a hero.
别让我成为一个骗子 Don't make me a liar.
至少今天不要 Not today.
每次都会疼 That hurts every time.
应该是这样的 Well, it's supposed to.
当你挨子弹的时候就是这样的 That's what happens when you take a bullet.
我以为我一开始成功了 I thought I'd get to him first.
尽管我还是把他放倒了 I did take him down, though.
是的 Yep.
你挽救了这糟糕的一天 You saved the day.
轮到你了 克莱尔 It's your turn now, Claire.
来吧 帮我一把 Come on. Help me out.
我不认为这能解决任何问题 是吗 I don't think that's gonna solve anything, is it?
你在说什么 What are you talking about?
不要到处鬼混了 Quit messing around.
我到处鬼混 I'm messing around?
那你呢 What about you, huh?
出现在危险的地方 Running into danger?
四处追踪塞拉 Going off after Sylar?
除了让你自己陷入麻烦 You're not gonna do anything
你什么事都做不成 But get yourself in trouble.
你得停下了 You have got to stop.
不 No.
你必须停下 You have to.
我不能 I can't.
我不会总是在这儿 I'm not always gonna be here
做你的个人防火墙 to be your personal safety net.
那么我想这是一个值得保留的能力 Then I guess this is a good ability to hang on to.
就算你这么做 那又怎么样 And even if you do, then what?
这算是哪门子生活 Huh? What kind of life is this?
一个人类的针垫 A human pin cushion?
如果我继续前进 If I keep moving?
如果我 If I...
根据直觉来行动 Just act on instinct,
那么我就没时间去思考 Then I don't have time to think.
关于内森 About Nathan?
内森会对现在的你非常生气 Nathan would be so pissed at you right now.
欺骗你自己 欺骗我们 Lying to yourself, lying to us.
你并不是在敬重他的回忆 而是在回避 You're not honoring his memory. You're avoiding it.
如果我去想这些回忆 If I think about it,
那一切就成真了 Then it's real.
如果我哀悼 If I mourn,
那一切就成真了 Then it's real.
我很想念他 I miss him.
我知道 我也是 I know. Me too.
你爱喝茶吗 You like tea?
愚蠢的问题 你是英国人 Stupid question. You're British.
给 喝吧 Here. Drink up.
你肯定很冷 You must be freezing.
我还以为那女的才会唱白脸 Thought the skirt was the good cop.
那女的的确是唱的白脸 Oh, the skirt is the good cop.
相信我 Trust me.
这是她的注意 让我们俩交流 This is her idea, the two of us talking.
如果我能做主 If it were up to me,
你会已经断了六根手指 You'd be down six fingers by now.
我看到你从我女儿的房间出来 I spotted you as I came out of my daughter's dorm.
我想你的最高速 I figure your top speed
大概在六七百迈吧 Is somewhere between 600, 700 miles an hour?
更快 More?
你随时都能杀了我 You could have killed me at any time,
飞过 掏空我的内脏 Flew past, gutted me...
眨眼之间 Blink of an eye.
但你不杀我 But you want me alive.
你留着我是有目的的 You need me for something.
什么小算盘 What is it?
你没有指南针 You don't have a compass.
你回不去 You can't get home.
你在这干嘛 What are you doing out here?
被放逐了 Exiled.
你犯什么事了 What did you do?
发现塞缪杀了他哥约瑟夫 Found out that Sammy killed his brother, Joseph.
他让众人相信是我干的 He convinced the lot. It was my fault.
他们是相信他 还是他说的呢 And they just believed him On his say so?
他在计划什么 他要把其他人怎么样 What's he planning? What's he gonna do with them?
他在招募更多人吗 Is he recruiting more?
不清楚 I don't know.
塞缪就像招摇过市的军阀 Sammy's all about Saber rattling.
他让我杀的唐可 He ordered me to kill Danko.
把你的内脏切成片 To slice up your gut.
我感到很抱歉 Sorry about that.
在我看来 你不像是杀手 You don't seem like a hitman to me.
我就是一个魔术师 I'm a juggler.
约瑟夫教我的 Joseph taught me.
把那称为男人最需要的技能 Called it the most useful skill a man needs.
魔术师 A juggler?
如果你能电锯匕首和枪悬在空中 If you can keep a chainsaw, knife, and torch in the air,
那你能平衡任何东西 You can balance anything.
但你现在太不平衡了 But you're all out of balance.
你被放逐 迷失了自己 You're exiled. You're lost.
你为什么要攻击我 Why did you attack me?
我以为如果我抓住吉布舞人 Thought if I caught the boogie man
然后把你献给塞缪尔 And brought you back to Samuel,
他就会把我带回去 He'd take me back.
你要回到塞缪尔身边 You'd go back to Samuel
即便他已经杀了你朋友 Even after he killed your friend
还栽赃于你 And blamed it on you?
我害怕的是他会咋样对待我的朋友们 I'm afraid of what he's gonna do to my friends.
他要把我的家人带到何方 Where he's gonna lead my family.
同是天涯沦落人 That makes two of us.
我们能互相帮助对方 埃德加 we can help each other here, Edgar.
敌人的敌人让我们 Enemy of my enemy makes us
变得少一些敌对 Less antagonistic.
在他有机会 We could stop samuel together.
伤害我们深爱的人之前 Before he has a chance
我们能一起来阻止萨缪尔 To hurt the people we love the most.
你觉得那杯茶凉了吗 You think that tea's gone cold?
那些是新出产的墨 Fresh out of ink.
你把最后一炉都毁了 You destroyed the last batch.
那你就做多点 Then make more.
你想要来个纹身 You want a tattoo?
你想知道 You want to find out
你下一步的人生怎么走 Where you're supposed to go next?
我说你已经找到了 就是这 I say you're already here.
我可不这么想 I don't think so.
我知道你为什么不能杀掉我 I know why you can't kill.
莉迪亚已经把一切都告诉我了 Lydia told my everything.
我不信她告诉你全部了 I doubt she told you everything.
你觉得别人都是骗子 操纵狂 You think people are lying, manipulative bastards.
他们只是想让你上钩 They're just trying to con you.
你不是吗 Aren't you?
你受伤了 你需要一个朋友 You're hurting. You need a friend.
就算我想杀了你也行吗 Even though I tried to kill you?
特别是因为你想杀了我 Especially because you tried to kill me.
你不是独特的 You're not special.
你就想其他人一样 You're like everyone else.
我们都需要别人来理解我们 We all need people who understand us.
关系我们 Care for us.
那个是谁 Who's she?
瓦内萨 Vanessa.
我一生中的最爱 The love of my life.
我甚至会为了她移动山峦 I'd move mountains for her
只要她一句话 If she'd ask me.
没见到她在这里的 Haven't seen her around here.
不 No.
她在外面 She's out there.
我怕她会抗拒我 I'm afraid she'll reject me.
因为我的真面目和我所做事情 For who I am, for what I've done.
那也是你的想法 That's the way you think too,
没有人会爱上你 That no one could love you.
不要在装着你好像懂我一样 Stop pretending like you know who I am.
你对我一无所知 You have no idea.
我知道中村·宽 I know hiro nakamura
跟你说过你将会孤独地死去 Said you're going to die alone
那句话烦扰着你 And it's haunting you.
我了解你 I know you.
我就是你 I am you.
我不是个好人 I'm not a good guy.
但我也不完全是个坏蛋 But I'm not all bad, either.
我在这里找到了爱和宽恕还有容纳 I found love and forgiveness and acceptance right here,
你也能的 And you can too.
前提是那是事实 If that's true,
让纹身说话吧 Let the tattoo show me,
那样我就会留下来 And I'll stay.
怎么了 What?
你怕我会看到其他的指示吗 You afraid I might see something else?
我天生就是演艺团的 I'm a carny.
天生喜欢机会游戏 I live for games of chance.
你确定我们要安置他在这里来吗 You sure we should have him up here?
信任才能赢得信任 Trust begets trust.
从来没有喝过日本豆面酱汤 Never had miso soup before.
真的不错 It's good.
谢谢你 Thank you.
不用 应该谢谢你 埃德加 No, thank you, Edgar.
这个很有价值啊 This is invaluable.
现在我们知道我们要对付的是什么了 Now we know what we're up against.
现在的关键 当然 就是找到它 The problem, of course, is finding it.
克莱尔有个指南针啊 Claire has a compass.
-不行 -我只是说 - No. - I'm just saying.
我不能把她牵扯进来 I'm not putting her in the middle of this.
你应该有回去的方法 You must have a way to get back in.
莉迪亚 Lydia.
她对萨缪尔也没什么好感 She has no great love for samuel.
好 Good.
好吧 我们将萨缪尔孤立在这里 Okay. We're gonna isolate Samuel here,
这个山脊区域里面 In this backstage area.
比较快又容易瞄准 Quick and targeted.
没别的人受伤的 对吗 And nobody else gets hurt, right?
理想状况 Ideally.
我们会尽全力的 We're gonna do everything we can,
但这是个突袭 But this is a raid.
这件事完成了之后 我向你保证 When it's over, I promise you,
我们会照顾好每一个人的 We will take care of everybody.
我们会为他们找到家 We'll find them all homes.
他们已经有一个家了 They've got a home.
那个嘉年华就是我们的家 The carnival's our home.
萨缪尔才是麻烦 Samuel's the problem.
如果他们听他的指使 If they're wrapped around his finger,
他就会用他们来保护他 He's gonna use them to protect himself.
他们都是羔羊 They're lambs.
他们不知情的 They know no better.
他对他们洗脑过的 埃德加 He's brainwashed them, Edgar.
看看他对你所做的 Look what he did to you.
他把你一个变戏法的人说成是杀手 He turned you from a juggler into an assassin.
就算制止了萨缪尔 你能保证其他人 Even if we stopped Samuel, Can you promise me that somebody else
不会取代他的位置吗 Won't just take his place?
我了解你感觉那是家一样 I know that you think of this as a family,
但是那里更多的是普遍的盲目崇拜 But it has a lot more in common with a cult.
你的朋友们需要援助 Your friends need help.
他们需要不受打扰 They need to be left alone.
放任在野外好让他们成为目标吗 Left alone out in the open makes them targets.
我从来没看过会有什么好结果的 I have never seen that end well.
但是如果把他们分开来 But by separating them,
让他们重返现实社会中去 By reintegrating them into the real world,
我们能保证这样的事情再也不会发生 We can make sure that this doesn't happen again.
你在干什么 埃德加 What are you doing, edgar?
来找你们 相信你们是个错误 It was a mistake coming here, trusting you.
我不会让你们伤害我的家人的 I won't let you hurt my family.
好吧 埃德加 先慢慢来 Okay, edgar, just slow down.
你不是暴力倾向的人 You're not a violent person.
不 No.
你才是 You are.
它在干什么 What's it doing?
别想 Stop thinking.
别试着反抗它 Stop trying to force it.
就让它自行移动 Just let it happen.
这个不是很有意思 Well, isn't that interesting.
我想你错了 I guess you were wrong.
我不属于这里 I don't belong here.
比起在下面来 我喜欢坐在这上面 I like it better up here than down there.
我跟屋顶有过爱和恨的历史 I have a love-hate relationship with rooftops.
你今晚要回去吗 You gonna go back tonight?
对啊 Yeah.
我们明天要上课 We got school tomorrow.
除非你要我留下来 Unless you want me to stay,
那样也可以 Which I can.
不用 我没事 No, I'm cool.
真的吗 Yeah?
是的 Yeah.
我没事 I'm fine.
因为我只能相信你了 'cause I've got to trust you.
你不能对我也说谎 Can't have you lying to me.
你绝对不行 Not you.
我会一直对你诚实的 I'll always be honest with you.
我保证 I promise.
一个怪怪的请求 Strange request.
你之前的男朋友 Um, your old boyfriend.
韦斯特 West.
你能帮我打个电话给他吗 Could you... Call him for me?
好啊 Yeah.
为什么 Why?
我们本来有所有东西来了结这件事的 We had everything we needed to end this,
我又搞砸了 And I blew it.
你对你自己要求太高了 You're being hard on yourself.
我觉得这个'过分'才对 I thought the expression was "too hard" on yourself.
不 不 我说的没错 No, no, I said it right.
还觉得糖果很甜吗 Still think honey tastes sweet?
我还是觉得那样做是对的 I still think it was the right move, yes.
听着 我遇到过这样的其他迷信头目 Look, I've seen this before with other cult leaders.
萨缪尔已经把埃德加教化了 Samuel has done a number on edgar.
他还在全部的那些人上做了功夫 He's got his hooks in all of them.
你是说克莱尔 You mean claire.
对啊 我就是说克莱尔 Yeah, I mean claire.
你始终都是她爸爸 You're still her father.
你是她剩下唯一的一位亲人 You're the only one she has left,
她需要你 And she needs you.
你知道断桥的秘密吗 You know the thing about burned bridges
那就是它们能重新建起来 Is they can be rebuilt.
瓦内萨 Vanessa.
在图书馆自修 晚点回来 "In the library studying late.
格雷琴 Gretchen."
这下好了 Great.
你好啊 拉拉队长 Hello, cheerleader.