”丹尼尔范德文特”
您有一则新留言
艾瑞克，又是我，我是丹尼
希望你的两周假期过得愉快
我一直联络不上你 但我想告诉你，我跟比尔谈过
他完全同意 明天由我代替你去谈年度报酬的事
你周一回来时 我们一定会让你拿到钱的
那好，再见
对了，今年的奖金比较少
不过这可以等你回来再谈
就这样，再见
你在做什么？
园艺
肉烤焦了
还好吗？
谢谢
你什么时候回去上班？
－怎么，不喜欢我在家吗？ －还好
－还好？ －是很好
很好
因为你才来第３年 总体薪酬最高只能到２２万５
全组的业绩降低了
但你的年度业绩成长了将近一倍
杰西来了之后 我为公司赚了２５００万
听我一句
我跟你一样还是分析师时 每年都是领俸给宽带的上限
总会觉得俸给宽带像一道砖墙
明星业务该领像样的薪水吧
真的有上限
那给我升职吧
要不要花大钱去喝几杯啤酒？
或是去１号酒吧，那里很热闹
我今天晚上要跟杰西吃饭
我沃顿商学院的群组 不相信我们在帮他投资
若能跟他们说我近距离 看过他吃牛排，一定超过瘾
他是个很低调的人
没问题，就咱们三个吃
别这样，让我见见 这个不开会的神秘客
－好 －真的？
但是要让我主导
你戒心干嘛那么重？
不是从艾瑞克手中拿到的 感觉怪怪的
排挤我是一回事
我的组今年业绩这么高 却在奖金上苛扣他们
我无法接受
你确定要出面？
我小组的钱由我来发 轮不到某个曾经被我提拔的屁孩
不是发发支票那么简单 这是一种要努力争取的殊荣
丹尼是那个 来自康乃狄克州的帅黑人吗？
他好可爱
他那样算帅吗？
我们什么都不缺
这是我们女儿重要的成长阶段
她们需要你在家
不要话中有话，我听得出来
我跟以前一样积极，有活力
我必须亲自处理这件事
准备把我家的基金 转到码点时
我们这里的团队 需要取得过去的纪录
给我电子档就好了 电子档也比较好
你的团队？ 你已经过去了？
还没有正式过去
但我把这当作是某种”实务面谈”
我觉得现在时机不对
老实说 令尊现在最不需要的就是变动
或是搞不清楚自己的钱在哪里
好，我无意失敬
但我觉得我有资格决定 我们家族的钱怎么管理最好
你这想法有多天真不必我说吧
这其中的利益冲突太严重了
聪明理财的最高指导原则 就是不能情绪化
不是我想扯上私事
但我们都知道你父亲正在办离婚
以我过来人的经验
他现在需要的就是 尽可能地维持流动性
流动性有问题吗？
你能不能信任我？
多谢你帮我处理枯燥的行政工作
我知道你要跟专责委员会 开初步的反托拉斯会议
我准备了一些谈话要点 包括万医，莱肯，快助和蓝腾
我很欣赏你的主动 但我现在还不需要你做这些
开会我可以去旁听吗？
－那个女人在哪里？ －可恶，又是那个疯子
这里交给你了
我知道这不是最体面的工作
但是我们希望让选民知道 议员会听他们的心声
先生，请你明天再来
过了这么多年，有些人已经 学会享受被保守党欺凌的滋味
他们习惯了
－你觉得我看起来像马屁精吗？ －不像，完全不像
有人在我家门口放排泄物恐吓我
我来找你们，一点用都没有
你们的上司永远不在
我是天杀的选民
这不是选区办公室吗？
我要找的是我选出来的官员 不是他的走狗
我也想要求你们派人调查 但感觉是白费力气，没错吧？
所以就这样，好好享受吧
该死的保守党
你猜他是投工党吗？
我喜欢经典哈纳尼的设计
还有桃红色书脊，我以前好爱
我真的不喜欢新的东西
他们学高级时装设计 全部改用无衬线体
我爸现在大概不会参与那些决策了
当然
当他们贱价卖给ＫＫＲ集团 应该也放弃了创意上的决策权吧
我做尽职调查的时候 麦辛不太合作
我来猜，你不跟他上床 他就闹别扭了？
男人就是玻璃心
你爸真客气，还邀请我
是我邀请你的
－（法语）你好吗？ －（法语）我很好，你呢？
我父亲呢？
我爸在开演前买了”弄臣”的票 请他一起看歌剧了
你们两个聊吧
－”弄臣”？ －”弄臣”
我要再问一下 我们之间没问题吧？
怎么会有问题呢？
那我家的事 你反应为什么这么慢？
你知道我们跟这一切 都没关系了吧？
当然知道
那为什么没有人跟我说？
雅思敏，大家是想保护你
我不需要这种温情主义的鬼话
我以为你够成熟能够放下了
我们上过两次床
你现在仿佛像是我欠你的
你是不是嗑药了？
我只想知道我家的钱在哪里
你要我列出来吗？ 是一份多元化经营的大杂烩
迈阿密的俗气公寓 赫尔辛基的廉价连锁饭店
位于格但斯克 研究菜籽油可再生能源的新创公司
哈纳尼的名字？
你跟那家出版社已经没有关系了
你能不能就老实跟我说？
去问你父亲吧
我看到你刚刚在跟麦辛说话
他同意了吗？
对，都说好了
男人都高唱男女平等
但女人如果像男人就不算数
他尝到甜头就得寸进尺
捡起来
帮我捡起来
（法语）谢谢
快助是传统的实体药局，对吧？
对，跟沃尔格林一样 随处可见的刺眼店面
我们知道亚马逊和苹果等大企业 都想跨足医疗保健
其一做法是锁定这些 租金高昂但逐渐凋亡的零售空间
远距医疗现在面临的最大问题 就是”最后一哩的照护”
每年需要 补强疫苗注射的人多不胜数
疫苗又不能在网上注射
现在还不行 就等苹果手机配备伸缩式针筒
镜头升级这套不能永远玩下去
－但目前还必须去实体注射站 －对
－你的看法呢？ －很有趣
但稍嫌不足，顶多只能当做 收购的目标吧？
我还是觉得如果要进军远距医疗 莱肯是最好的选择
但你也说了 莱肯已经是杰西的了
很有意思，而且我得承认 你还蛮耐看的
好像在跟年轻议员讲话
谢谢你们，我好久没有来 真正的城市男孩酒馆了
试试他们的牛肉腰子派
我已经吃过晚餐了
－我以为我们是约吃饭 －李欧突然有空
不过很高兴见到你们
是啊，改天再约
－谢了 －谢谢你
没问题
－之后见 －再见
希望这样能增加你在同学群组的分量
这当然
不可以，停‥
这太快了
我通常不让人进这里
哪里？
绝对不是那里
不要‥
你不会想看我这个老太婆的
其实你说得对
你这个混蛋
轻一点
对，这样就对了
我打赌你其他的女人 会让你上她们
什么其他女人？
对了，我们今天早上 最好的建议是做多快助
快助化学集团 我们觉得可以入手
什么？
天啊
我的天啊
接下来呢？
我要回家了，我太太规定我 周间午夜之前要回家
大便，对，是狗大便
谁家的狗拉的？
也许我该跟菲尔布恩讨个人情 送去监识一下
－他不是妇产科医师吗？ －他念过兽医系
我不懂
你受过这么良好的教育 怎么能甘心做这种事？
你是说帮助人吗？
是哦，帮助人就是你从政的初衷
你爸妈知道你在做什么吗？ 他们不会同意吧
我爸妈以为我还在码点
报告老师，可以打分数了
你还在这里？
对，我刚刚出去补货 还有跟杰西视讯
我还蛮爱这孩子的
我得说一句，我不是想干涉 你怎么对你自己的身体
但是请不要忘记 那个孩子是我介绍给你的
还有你的行为会对我有什么影响
－还要说他是孩子吗？ －对
如果他成年了，那就随你去吧
那我就去了
我现在要走了
我的天啊
你有什么想法？
如果真的想搞，谁都挡不住
－阿们 －真的是
你去开门
长得像乔纳希尔的邻居 让我进来的
－可以给我一杯吗？ －好
等我一下，我尿好急
我要去睡了
拜托别走，再待一下下 这样好尴尬
朋友，我没有办法满足她的需要
今天庆祝得真过瘾
我以为他们给我的钱很多了 但我忘了竞争对手是谁
－他们给你的钱很多？ －干嘛这么惊讶？
我只是听说本组的业绩下降了 但很高兴你混得不错
妮可真的很特别
前几天她对客家山餐厅的每个客人 都做了导演讲评
她真的很逗
很高兴她能保持专业
什么意思？
没有，我没什么意思，她只是‥
我们暧昧过
怎样暧昧，跟你吗？
没什么大不了的，她就是‥
她要的东西都会到手
妮可嘛，她是很棒的人
好，晚安
抱歉‥
我被不该给我压力的事情 搞得压力好大
你说那个神经病？ 为什么？
因为那是我的工作
我不想只是耍嘴皮子
我已经一年没工作了
好吧
那要不要回去办公室‥
来个评味试验？
你怎么知道是狗的？
这里是伦敦南区
可能是狐狸
说到耍嘴皮子
你介意吗？ 我不喜欢在厕所
－我们在庆祝 －是吗？
因为我们拿到钱了
对‥没错
只是零用钱，对吧？
－口袋都装不满 －我开玩笑的
对
但我不是
我这一年从没有想到钱 一次都没有
如果你以为我会免除 你冒充有钱白人的罪恶感‥
我才不是这个意思 我也没有罪恶感
反正不是我通常起床后的 那种罪恶感
疫情期间我在豪宅嗑药
压根儿没有想过钱的问题
后来我着了魔一般 要找一套完美的白色睡衣
我开了一个分页浏览一堆睡衣
另一个分页 是纽约堆积如山的尸体
还有惨淡的经济，全都在荧幕上
我轮流看着这些东西
心情糟到睡不着
然后买四，五个尺码的睡衣
而且退货资料都写好了 但是那些睡衣我都还留着
穿得合身的 会让我短暂地自我感觉良好
最糟的是 我觉得这是我生平最爽的夏天
我要担心的只有睡衣
小雅，你来做什么？
想找人听你说话可以去酒吧
你真的有够愤世嫉俗
你有没有想过 你没钱的话会去哪里？
我知道我会在哪里
我去帮你倒水，拜托喝掉
艾瑞克 你还没进门，我就知道你来了
很高兴我还是名声远播
你可是大名鼎鼎的终结者啊
康迪丝好吗？
还是一样无情
听着，我有个小危机
詹姆斯高曼要跟 外汇及大宗商品的各主管开会
五大家族高峰会
吃得没那么好
做主的是摩根史坦利 跌破大家眼镜
我们都是日本人的奴隶
当年我们轰炸他们 现在他们买咱们的银行，风水轮流转
比尔，我大老远来找你
你只要有空我随时候教
根据我对你的了解 我想说的话绝对不会超过２０分钟
我可以把明天整天空下来给你
克里斯能帮你安排办公室
你先请
其实我要给你一个惊喜 你一定会喜欢的
跟我来
我猜你应该会很想 用你师父的旧办公室
纽曼
那可怜家伙一直工作到最后一刻 办公室也就空着
好好享用吧，你回家了
我们明天谈
－喂？ －我想回覆你的语音留言
对，你一直没有回覆 大家都等着拿钱
你们这些孩子真不识相
休假如何？ 有没有去哪里玩？
丹尼尔，我压根儿没想到放假的事
其实我一直睡不着
为什么？
你说呢
机座显示你在百老汇办公室
艾瑞克？ 你还在吗？
在，你呢？
你说什么？ 对，我还在
错了，你不在了 因为我正在跟一张空椅子说话
该死的
没事吧？
没事
我出去打一通电话
要把我一个人丢在这里？
不是啦
听着，我很想相信你
如果我们要对彼此坦诚
我知道布鲁喜欢什么
亲近客户的目的 就是要知道他们的喜好
我想一个人做
我明白布鲁必须找钱买快助
但快助现在的价钱低，不买可惜
－我不是说你的理论不好 －至少考虑跟他提吧
我会考虑的，我很保护地盘 我是被狼养大的孩子
你爸妈是谁 你不介意我问的话
没问题，我完全不介意
我爸跟他的学生上床了
就是我妈
我轮流住格林威治和布鲁克林
居无定所，我懂
有一部分的我 总觉得世界应该属于我
但是另一部分又‥
自觉不足？
这么说就对了
艾瑞克对这种情绪特别敏锐
他喜欢把别人打造成他的样子
直到对方变成年轻版的他
这会让他无法忍受
既然他没办法做好份内事 就应该让开
你讲话跟他好像
你才喜欢呢
那你呢？
我妈十七岁时搬去美国
我想这大概是她嫁给我爸的原因
她逃离共产党匈牙利 成为冷酷无情的美国资本主义者
她不太让我们跟爸爸见面
你爸还在吗？
他先是引诱我妈，然后娶了她
你爸呢？
我们家就只有我，我妈和我哥
感觉关系很紧密
其实我妈在我们小时候很冷血
所以有点像是 我跟我哥联合对抗她
她给我哥的压力很大
所以他跑了
他在柏林，是吧？
你怎么还记得？
什么意思？
你认真的吗？
你看起来适应良好
你是怎么撑这么久的？
我这个人就是这样
只有表面
我们的寿司到哪里去了？
我一个小时前就点餐了
我住的地方附近 有一家很棒的中餐馆
－我先打完那通电话 －好
我马上回来
他们说的时候我还不相信
有没有搞错，咸湿佬
是我眼睛花了 真的是咸湿吉米吗？
你嘛‥我最近才见过
她还会上门光顾
你近来好吗？
很好‥我还担心这里倒了
是啊，日子不好过 但是我们撑过来了
－不过还是有些小麻烦 －什么样的麻烦？
－你知道的 －美国最恶劣的人越来越嚣张
我叫人来帮你们点餐
你丈夫的事很遗憾 纽曼是个很特别的人
谢谢你
克里斯洛克说过一个笑话
在美国身为少数族裔
就像帮你付大学学费 但是猥亵你的叔叔
别这样，你也知道纽曼很没口德
他叫我大饼脸，眯眯眼 他的小吃饭仔
当然都是充满了关爱
我跟他结婚２８年 从来没听他讲过这种话
对不起
但你一定知道他不是那种人
他不全然是那种人
但他确实是这样
这不代表我不爱他
他激发出我最好的一面
还记得我们念研究所时 来这里吃午饭吗？
记得，我们一个人可以喝五杯
我们之间重叠过吗？
你是说我跟你搞的同时 还跟上司搞？
年轻真好
抱歉
－你没病吧？ －我可以戴两个套子
抱歉，我有炒面的味道
那就对着我的脸打嗝吧 我爱吃炒面
－天啊 －闹你的
不过我喜欢吃女生的后面 这是我的喜好
我没意见
－我要射了 －好，射在我身上
你的喜好呢？
我前后都爱
好美味
你现在究竟要什么？
支票和睡眠
我喜欢那种专注
签约的过客 这次遭殃的会是谁？
”合理的人做合理的事 对我们有什么好处？”
”不合理的人做不合理的事 我们因而重要”
天啊，他真的把我们整惨了
”我只想堂而皇之地走进我家”
我争取到在那里的权利
我的位置是我争取来的
大海里的龙王
我也不知道
有时候我觉得
人出生时有千千万万个可能性
走的时候只剩下一个
我可能帮了一些人站稳脚跟
我觉得你那么做都是为了自己
寂寞的牛仔
我才不寂寞
穿着西装的寂寞牛仔
全城都能看见他的海报
我变成通缉犯了吗？
支票和睡眠
我在看西部斗牛犬 和阿得雷德港的比赛
澳式足球
－你喜欢这种足球？ －不喜欢，但是‥
但这是实况转播 我相信会有人帮我打市场的
－你赌博吗？ －只赌轮盘
偶尔赌赌，好玩而已
你赌轮盘有什么策略？
平赌，加码下注，只押黑色
你知道１９１３年在摩纳哥 曾经一连２６次开出红色吗？
希望那个人够有钱
为什么这时候打给我？
我在想同事的表现 也许比我好一点
这让我很介意
那孩子很聪明
但是我不懂他为什么 要我在相同的市场里做多
既重复又无聊 甚至流于制度化
你是这样的人吗？
我在想他鼓吹你买快助 可能是因为有人急着脱手
也许应该做空
我也不知道，荷波 他似乎很有把握
你不相信他吗？
他是做业务的 说服别人是他的工作
他们是否能获得核准 落实整个营运计划还是未知数
特殊目的收购公司市场已经疲软 我觉得可以一叶知秋
估值高到不行 是目前投资人出价最高的产业
快助就像百视达 只不过卖的是药，不是录影带
我就知道你会这么想
但你们正要卖 应该不希望我开口问买进价
那就别透过我 去找高盛或其他人卖
他们一定乐于伸出援手
所以你不只鼓吹 和公司不同的看法
还要把我的生意 转介给竞争对手？
最好的点子才能胜出
最好的点子是什么？
我的，杰西 让你振奋的点子
好，我早上打电话给高盛
荷波，你有个不安分的灵魂
不安分是我唯一的处世之道
－这是做什么？ －这个嘛‥
你让我有被爱的感觉
我一直想让麦辛 给我取得你帐户的管道
这样码点才能做尽职调查
但他很不配合
他这个人比较急躁 容易生气，感情用事
他说你叫他不要跟我谈
如果我们之间 要建立专业和私人的关系
不管是哪种关系，你都得对我诚实
我受得了 我可以承受坏消息
你就告诉我吧
有一些女人
什么意思？
对我有所图谋的女人
有所图谋？
跟我交往过的女人 觉得被我伤害而心碎的女人
所以她们决心要毁掉我
毁掉我们，我们家族
多少个女人？
你也知道我有过风流韵事
我很后悔，也很遗憾这对 我们父女关系造成的伤害
我那时候很年轻，很自负
追求本我
对不起 这跟我们家的钱有什么关系？
烦琐的协议，法律上的繁文缛节
年度开支，就是协议
保密协议吗？
我没有见不得人的事
但在法律上就是这么麻烦
我给她们的是‥
比较好的生活
你决定让码点为你理财时 一定知道我会发现吧？
我不知道‥
也许我就是想用这种 笨拙迂回的方式让你发现
这样我就不能再视而不见了
这样啊
女儿，我是个懦夫
随着年岁渐长
我担心那就是我的本质‥
恐惧
好
但是既然说到钱了
我们还有钱吧？
什么意思？
我们有钱吗？ 你是有钱人吗？
当然‥
我的钱几辈子都花不完
太过金融了，兄弟
可惜，不然他们其实玩得很开
怎么，从屁股拉出螺栓那么夸张？
老兄，这里是工作场合
兄弟，接电话
不用，她会再打来的
我晚上在朱马订位了
不是啦，是跟一个很特别的人
笨蛋，你们这些天杀的笨蛋
她没空‥
别这样，他们知道我很重要 所以想要整我
我知道，我很清楚
我知道他们在窃听我
你叫詹姆斯，对吧？
对，叫我阿詹
阿詹，请坐
你会很惊讶 毕竟你是个彻头彻尾的保守党
不过我调查了你的申请
我有个朋友是学医的
我把你”样本”的照片 寄去给他
－不是我的 －我没说是你的
但也不是狗的
我明白你这样处境的人 会想要求助
尤其是没有人听你们说的时候
希望你不介意 但是我打听了一下
发现你失业了好一阵子
没错
想不想谈谈这件事？
码点很欢迎你的加入
我有件事要跟你讨论
我评估了哈纳尼的财务状况，结果‥
发现了一些‥
天啊，我不知道该怎么说
怎么样？
其实越想就越觉得 我在不重要的细节上钻牛角尖
我也有这个习惯
你觉得我们一起会开心吗？
我是说一起共事
－会 －很好
我就等你这么说
七楼到了，电梯开门中
整体的进帐只提高了一成
但伦敦的跨商品交易组 提高了三成多
我组员的业绩都比去年高
你给我们的钱为什么少了？
条条大路都通往丹尼尔
他一副王命在身的跩样
我认为你早就想苛扣我们的奖金
让我们显得可有可无
然后再把我们并入纽约分公司
我要丹尼尔走人
他是领高薪的执行理事
没有他，荷波和我 工作起来更灵活
还是你想逼我和我的团队走人？
我告诉你 想找我们的公司可多了
而且他们会付我们该有的薪资
要不要看看资料？ 与其撂狠话不如看数字
因为数字不会骗人
你的团队平均业绩是高了三成多
但整组业绩下降 因为你的业绩变差了
从原本的七千五百万 下降到四千万
你的季度评比掉了两名
我简直不敢相信我的眼睛 你究竟是怎么回事？
老实说，只少给你四成 但还是有空间进一步缩减
因为费林走了 你的薪酬与业绩比还是最高的
你要少给我四成？
你拖累了你的团队
你说的是上四季？ 我在公司待了有一百季吧？
对，但那是唯一重要的四个季度
那个团队是我建立的 他们的成就也是我的成就
我相信他们一定很感激
但我们之间不需要再讲团队 和绩效考核那些不痛不痒的事
如果没有办法创造进帐 你就只是开销
那至少要有直视我双眼的气度
我雇用你的时候 可是直视了你的双眼
你知道在这里 没有谁欠任何人一个未来
拜托不要开除我
我不会开除你的
我们讨论过了，有一些好消息
我们要让你升官
丹尼提到你们昨天聊过 于是马上打电话跟我讨论
像你这么忠诚的员工 最好的下一步为何
我们要你负责 欧洲的客户关系管理
你们都知道客户关系管理 是什么吧？
工时较短，压力较小，互动增加
人际互动可以远离交易楼层的混乱
那是养老院
你可以有更多时间陪家人
这是你应得的
而且我觉得你打领带比较帅
谢谢
待续
谢谢观赏