佛莱迪，冰箱肯定坏了
这栋房子感觉就像脱轨了一样
我不知道公寓大楼在轨道上？
这是一种说法，意思是情况变糟了
就像我的人生
真的吗，进？出了什么事？
就是…
我父母的婚姻岌岌可危，我也没帮助
我朋友维辰找到第四卷卷轴
为什么？发生了什么事？
我想我怕了
他以为我是他的引路人 会带领他完成天命
但我不是，我没帮上忙
听起来你应该要回到正轨上
进，来吃晚餐
妈？爸？
进，你可能修好洗衣机吗？
我只剩下两只袜子
好，我马上去修
进
老天爷啊
是观音菩萨
我必须和你谈谈攸关生死的急事
怎么了吗？
今天是秋分
天界和凡间会完美调和
连通两方的门户会短暂开通
这代表牛魔王终于能完成叛变的最后一步
你必须阻止他，不然众生都会灭亡
我必须阻止他？
记住，力量会由内而外释放
源于核心
抱歉，我觉得你找错人了
进，英雄不一定要有超能力
愿意冒险犯难 勇往直前并帮助他人的也是英雄
还有修理洗衣机
进，吃晚餐了
别忘了，今晚足球比赛的影响深远
找到了
我想这就是所有问题的源头
一切的关联远超乎你的想像
进
-比赛当天还不理我们，真是谢罗 -什么？
我们一直传讯息给你
你应该穿球衣，教练要我们心无旁骛
老兄，今晚的球赛影响深远
你说什么？
是资格赛啊
对，你们有看到维辰吗？
没有
好
-心无旁骛？ -怎样？
（嗨，你在哪？）
（嗨，你在哪？你还好吗？ 我得跟你谈谈）
嗨
好，我们都知道今天是什么日子吧？
就是秋分
也就是重力平衡之日
你们知道一年中只有在今天…
（秋分）
能成功立蛋？
各位，距离表演还有四小时
汤玛斯，你在战斧上撒亮粉吗？
-对 -安纽，我们得谈谈
我很忙，我们正在准备 今晚的《虎莲传说》表演
-你们要演《虎莲传说》吗？ -动作快
-怎么了？ -好
我该怎么说呢？
《虎莲传说》的角色都是真的
好喔，对
安纽
怎样？我只是在想要不要带你去看病
听着，我没办法解释 但世上还有另一个世界
你为什么要告诉我？
我昨晚做了一个梦 梦的细节竟然一一实现了
例如，我知道你今天会穿这件衣服
-拜托，我常穿这件上衣 -好吧
在我梦里，你穿了不成对的袜子
右脚穿蓝色，左脚穿黄色？
好，这挺怪的
如果我的梦是预兆，而我的确这么认为
那今天就会出大事，情况会很糟糕
我不知道会如何 但我知道我们得找到维辰
并想办法阻止一切
好，说真的，我不知道该不该相信你
但我没看过你这么有冲劲，我会帮你
对
（生日快乐）
怎么回来了？
我提早下班
我跟老板说 我和我太太有很重要的事要做
什么事啊？
我们去把你的玉坠找回来
维辰？
维辰
你还好吗？
他走了
不
听着，维辰，我们会救回你爸
不，进
我做了一个愚蠢的梦
我以为我不会让牛魔王抢走金箍棒
但我害我爸被孽镜刺伤
我很遗憾，维辰
我也做了一个梦
观音托梦给我
她说牛魔王在凡间
如果我不阻止他，他就会叛变成功
他打算做什么？
我不知道
《幻影之怒17》
什么？
在《幻影之怒17》
坏人用孽镜刺伤了齐天大圣 并偷走他的金箍棒
你在漫画书里看到的吗？
对，你爸是孙悟空吧？就是齐天大圣？
你认识他吗？
当然，大家都认识他
《虎莲传说》不是唯一一本 根据孙悟空改编的漫画
《冒险五杰》、《七龙珠》 《洛克人》、《最游记》、《艾玛》
大概有八本不同的漫画
描述到坏人偷走齐天大圣的金箍棒
来策划他们邪恶的计划
《三国战记》、《极恶诡计》 当然还有《幻影之怒17》
你认为牛魔王的计划藏在某部漫画里吗？
也许一切的关联远超乎我们的想像
我们必须看那些漫画
你好
我们几天前来这里用餐，弄丢了一条项链
不知道有没有人捡到
抱歉，东西不在这里
你确定吗？也许内场的员工捡到了
我说过了，东西不在这里
是一个圆形的玉坠，有橙色…
听着，我们很忙
如果没有要用餐，请离开
喂，她是我妻子
讲话放尊重一点
为什么？你就不尊重她
那天晚上你们发酒疯，对彼此大吼大叫
我记得你们两个
我想跟你们经理谈谈，公先生
济公不是经理，他是服务生
他今天没来上班，所以他被炒鱿鱼了
我知道是因为我就是经理
那好，我要拿走这些…
拜托拿去吧，那些放两年了
来吧，我们走
你要开始倒楣罗
别这样
没礼貌耶你
我有感觉玉坠还在这里
不要再找了啦
等等，它一定藏在后面
我们去看一下
赛门
来啦，来啦
这什么地方啊？
味道像烧焦的化学品
我们刚搬来美国的时候 住的那间公寓，大卖场对面那间
就是这个味道嘛
我有时会想念那个地方
我也是耶
你记得我们那时整天穿上我们最好的衣服
吵着要去哪里吃饭
你天天都想吃牛肉面
那你天天都想吃龙虾和乳酪蛋糕
结果我们什么也吃不起
我还要穿着长裙煮饭给你吃耶
你穿着长裙煮饭的样子很好看啊
脚
天啊
好，这个牛魔王 在这些漫画里的样貌都不一样
他在这里有兄弟
这是真的，他有七个兄弟
在这部漫画里，他和你爸一样会变身
他会点皮毛，但技术不太纯熟
在这里 他和一个拿着佛珠项链的醉汉打架
济公昨天把这个给了我
在这部漫画中，他的双手接了铁锯
-不对 -该死，我真希望这是真的
但如果他要推翻天宫，他怎么还在这里？
在我的梦里，观音说秋分时
天界和凡间的门户会开通
也许他想做和哈维艾德一样的事
-《惊奇四超人》吗？ -鼹鼠人
-什么？ -《惊奇四超人》
有个坏人，鼹鼠人哈维艾德
他从地底发动攻击 摧毁了所有核能发电厂
毕竟叛变就是以下犯上
看看这个
在《虎莲传说》57集 牛魔王把金箍棒插在地上
一路延伸到地球核心，汲取全世界的力量
观音说力量会由内而外释放 “源自核心”
他会藉由凡间摧毁天界
我们必须马上赶去足球比赛
要找到挂着蠢鼻环、身穿俗气皮外套的人
应该没有那么难
除非他变身过了
对，除非他变身过了
走吧
水，我要喝水
来
这是什么？
只是热水和一些强身健体的药粉
是原生百草粉，我妻子经营的生意
我得走了，我必须…
-慢一点，慢点… -你们不明白…
小心点
喝多点吧
你要我们叫救护车吗？
拜托不要
你和别人打架了吗？
我的儿子…
他逃家，惹上一些麻烦
我得出手救他
你是指罪犯吗？
算是吧
发现你儿子在这种地方 你心里一定很难受
对
但这是我的错
发生什么事了？
我不想让他犯下和我一样的错误
但我把他逼走
孩子如明镜
面对须荣戚
希望你感觉好一点了
的确好多了
你留着吧，这能让你身强体壮
这些中药粉也拿去吧
（原生百草粉）
保重
谢谢你们
那个人很惨
看得我心很难受
我也是耶
没有家、没有钱、没有工作
可是他已经离婚了耶 他儿子还吸毒耶，我的天啊
但是他说的话很有道理
孩子真是我们的明镜
我每次看着我的儿子
都觉得一切会好起来的
今天一起去看进的球赛好不好？
各位观众，大家好
希望大家都很期待比赛，白鹤队加油
但在这之前，我们将带来秋季社团表演
首先是气候社团
他们要针对单次使用的塑胶餐具 传达相当新颖的讯息
我们的地球就要被毁灭了
只有各位能拯救地球
好，我们找到牛魔王
在他用金箍棒炸毁天宫前，把它抢回来
对，但如果他真的能变身 那他可能变成任何人
不过他的技术不好，不像我爸
好，那我们就找举止怪异的人吗？
应该吧
嗨
嗨，朋友们，一切都很正常
进，恭喜你今晚是先发球员
但上场时小心点，很危险喔
什么？为什么？
你知道的，因为他们想报仇
我们要对上死对头奥西多谷中学
-对，没错，你是指球赛 -对，好
总之，艾蜜莉亚有话要说
-露比 -什么？真的啊
进，我能跟你讲一下话吗？
-现在吗？ -对，只要一下子
当然可以，因为一切都很正常
好，对，我们等一下见，你们继续找
现在换下一个社团的表演
抱歉，我现在忙得焦头烂额…
你记得学期一开始
你约我出去，我说我们可以当朋友吗？
不，听着，我说过了，我完全没关系
我有关系
我们之后常常约出去
越来越了解彼此
我们是实验伙伴，你还来我家
我不清楚你们家有什么状况
但我最近觉得你一直在躲我
-没有 -我只是…
我一直尝试找到正确的说法…
让你不要那么紧张 表现出你真实的样子，你…
天啊，就是这个
什么？
我们要引他出来，就要这么做
你看，你现在又来了
你又心不在焉
我想说的是，只有在你身边的时候
我才能做我自己
我想更常和你在一起
不只是朋友
进
不知道你有没有听说今晚有足球比赛
对，抱歉，我马上过去
我该走了
对，好
我们等等再聊
好
开始了
天啊
我也许该早点告诉你的
我爸的金箍棒威力强大
如果牛魔王成功的话
这里所有人都应该会死
对，你是应该早点告诉我们
露比，一切都很正常
-嗨 -好喔
你们有找到什么吗？
你去哪了？通往天界的门户打开了
如果我们不阻止牛魔王 这里所有人都会灭亡
不好了
角色扮演社团在哪里做准备？
-你有听到我说什么吗？ -听到了
我也许知道要怎么找到他
快来
大家听好了
计划有变，莉兹，我要穿那件洋装
最后，请各位以掌声欢迎最后一组表演
他们真的会让众人大为惊艳
有请独一无二的角色扮演社团
天国已经对抗虎莲数千年
然而他的劲敌牛魔王
已经偷走了金箍棒，准备要叛变
在他发动攻击的前夕 观音菩萨前来对抗他
这一定会很搞笑
牛魔王
你胆小的夺权之举不会奏效
马上停止
太迟了
没人能阻止我毁灭一切
等我把金箍棒插在地上，大家都会死
我好喜欢
如果你坚持这愚蠢的报复行为
天界和凡间的大军…
我们不是来看球赛的吗？
这是我最后一次警告你
这个比球赛还好看耶
你有胆就阻挡我
-住手，你看 -不
你看到什么了？告诉我
不要
我看到…
我看到一个大坏蛋
我看到一个被报复蒙蔽双眼的大坏蛋
无论如何，他都要掌控全世界
就算要摧毁世界也在所不惜
烂耶
我还看到了…
我看到了…
我其实看到了悲伤又孤单的小牛
我看到这个人相当在意他人对他的想法
说真的，我看到的这个人不太喜欢自己
这个人不想对外展现本色
因为他害怕，别人看到他真实的样貌时
他们就会嘲笑他
更糟的是，他们根本不在乎
这让他很难过
有时候
这会让他伤害他真正在乎的人
最惨的是 他不知道为什么他会有这种感受
只是那种感觉挥之不去
但也许一切都还能挽回
他可以不要再假装
他可以现在就回去天界
在伤害任何人之前，修正自己的错误
也许吗？
好，也许他不要这么做，老实说，说到底
我只是个脆弱、愚蠢、爱发牢骚的牛宝宝 大家心底都知道
对吧？各位，我有七个兄弟
他们各各比我酷、聪明又帅
我想隐藏这些排解不掉的不安全感
所以就穿这身笨拙的皮外套 戴1990年代的蠢鼻环
我还留着山羊胡 感觉就像有人把山羊砍头
把山羊头接到我的脖子上
但别人都不相信
因为大家都知道我很努力在假装
我好肿胀，感觉就像满肚子臭屁
如果拉我的鼻环，臭屁就会跑出来
拉金斯
好炫喔
-快，维辰 -抓住他
上啊，维辰
小心
打开了
你们还好吗？
维辰
那些孩子到底在干嘛？
天啊，真厉害，比去年更有看头
他们在飞吗？
应该吧
我们得阻止它
-我们该怎么办？ -快来
他们是怎么做到的？
安纽的父母很有钱
准备好
一、二，丢
这样没用
你喜欢吗？好好看着吧
小心点，要爆炸了
进，来吃晚餐
你要勇敢，进
如果我不勇敢怎么办？
你知道你是什么吗？
你是两个世界碰撞的产物
集大成于一身
你是我们梦寐以求的孩子
这一切都不合理，妈
没关系
我真希望你知道自己有多强大
你只需要好好发挥就行了
我不知道该怎么做
做自己就好，进
做自己就好
进，进
进…进
进，醒醒
进，你还好吗？
爸
你没事
你做到了
你找到第四卷的卷轴
你就是第四卷卷轴
他就是第四卷卷轴
好耶，他就是那该死的第四卷卷轴
我们可以开赛了吗？
太棒了，你真厉害
刚刚太扯了
就是说啊
真不敢相信你亲了艾蜜莉亚
-我早上再打给你 -好
你就是第四卷卷轴
维辰
你刚刚去哪了？你们直接消失了
我爸带牛魔王去见玉皇大帝
我问他能不能来向你道别
你的梦成真了
你阻止了叛变
不，是你做的
你拯救了我的家园
我还是不知道自己是怎么做到的
我也不知道
但我会查清楚
我会再见到你吗？
希望可以
你是我最好的朋友
再见，进
再见，维辰
妈？
爸？
嗨，进
你是谁？
我一直都想问你同样的问题
但我今晚得到解答了
所以你得跟我走
难道你不想见到你妈妈和爸爸吗？
抱歉，你能慢慢地再讲一次吗？
我的中文不太好
《西游ABC》
字幕翻译：刘晏汝