﻿凶手回来过
﻿他在找某些东西
﻿我们遗漏了什么
﻿我们安排一次搜查 从里到外
﻿也许凶手什么都没找到 空手而归
﻿我想Halliwell可以解除嫌疑了
﻿考虑到他一直和我们在一起
﻿把其他人都带进来
﻿我已经在这儿待了两个小时了
﻿我不太欢迎便服警察
岀现在我的诊所里
﻿我需要叫律师来吗
﻿当前并不是需要你行使法律权力的讯问
﻿但你想叫律师来也回以
﻿昨天晚上7点到10点之间 你在哪儿
﻿昨天晚上吗 我跟Barbara在一起
﻿她到我的公寓来了
﻿一直待到10点半左右
怎么了
﻿Barbara女士和Paul爵士是怎么认识的
﻿我和Hugo Berowne打过橄榄球
﻿PauI是他哥哥
﻿所以她是通过我认识他们俩的
﻿她和Hugo曾经是
﻿是什么 朋友吗
﻿在他死之前
﻿他们约会过一阵子
﻿然后Paul的妻子死了 紧接着
﻿还有什么事你想告诉我们的
﻿关于Barbara的
﻿Barbara和我彼此相爱
﻿很多年了
﻿但我们意识到的时候 已经太晚了
﻿我终于明白那种感受了
﻿就是 你就看见一个警察
﻿然后就会开始想 我干什么坏事儿了
﻿但不是说你是个可怕的警官
﻿女警 不好意思
﻿我不贫嘴了
﻿你昨晚在哪儿 Swayne先生
﻿7点到10点之间
﻿怎么了 Barbie还好吗
﻿你姐姐没事
﻿昨晚 嗯
﻿我大概6点半的时候吃了晚餐
然后去了我家附近的小酒馆
克雷文阿姆斯酒馆
Bruno基本上都跟我在一起
﻿跟你一起住的那个Bruno Jacques吗
﻿对 他大概7点45分的时候走了
﻿但我还在那儿待了几个小时
酒馆里的很多人我都认识 所以
﻿有时候我觉得Paul一定猜到了
﻿但其他时候 我
﻿我真觉得他并不知情
﻿说实在的 反正他也
﻿做不了什么
﻿他当时意志消沉
这是我基于专业的看法
﻿他整个人都变了
﻿那个叫Jeanie什么的女孩儿
﻿和他之间的事
﻿毁了他的职业生涯
﻿请坐
-没事的 -这能叫没事吗
﻿我把我们的事告诉他们了
﻿他们有权知道
﻿我和我的堂兄Stephen
﻿在6点到10点之间 一直待在他的公寓里
﻿至少你们的说辞是吻合的
﻿因为这不是什么说辞
﻿一定有证人可以证明你们在这段时间里
﻿待在公寓里吧 夜班清洁工什么的
﻿我感觉肯定有
﻿你能告诉我们昨晚到底发生什么了吗
﻿能跟我们谈谈Jeanie Travers溺死的那天晚上吗
﻿在你下水之前
﻿有在岸上看见什么人吗
﻿比如其他参加派对的客人 员工什么的
﻿没有 我告诉验尸官了
﻿那天很冷 只有我们两个人那么疯
﻿敢去河边
﻿你没有看见Paul Berowne爵士吗
﻿没有 他那晚就没来派对
﻿你先下水的 对吗
﻿对 Jeanie脱衣服多花了点儿时间
﻿你就快游到船边
和其他朋友汇合的时候 又回头看了看
﻿发现Jeanie人不见了
﻿这中间大概有多久
﻿两分钟 也许三分钟吧
﻿然后你游回去找她 她已经没有生命迹象了
﻿你还告诉验尸官 她的脚
﻿被水草缠住了 对吗
﻿嗯 应该是吧
﻿我们四处找她
﻿看见她的手从水里伸出来
﻿就像是在空气中乱抓
﻿我们来到她身边的时候
﻿对对 绝对有水草
﻿把她的脚给缠住了
﻿你有多确定你看见了她的手
﻿以及你确定看见她手的时候 她还活着吗
﻿我不知道
﻿我总不可能百分百确定吧
﻿但我是这么认为的
﻿不好意思 你为什么要问我这个
﻿天哪
﻿怎么 你觉得有人杀了她吗
﻿Paul
﻿只是相关调查而已
﻿我之前和Paul爵士的律师通过电话了
﻿你是他遗嘱的主要受益人
﻿我是他的妻子
﻿Matlock女士只得到了遗产的一小部分
-好极了 -当然了
﻿Lavinia女士有权
﻿终生居住在Campden山庄里
﻿真走运 她都这么老了
﻿别说蠢话了
﻿Paul爵士知道你有外遇吗
-不知道 -我认为他知道
﻿我认为他已经发现了 而且在他去世之前
﻿这一点加剧了他精神状态的恶化
﻿你爱怎么想怎么想
﻿他有威胁你要离婚吗
﻿离婚可不怎么遂你的愿啊 对吧
﻿最值钱的就是那栋房产吧
﻿那栋房产值多少钱
﻿一百万吗
﻿离婚会粉碎你继承房产的美梦
﻿你在沃尔瑟姆斯托长大
﻿那儿可比Holland庄园差远了
﻿不是一个很利于成长的地方
﻿你这个四处刺探丑闻的小人
﻿你母亲是单亲妈妈
﻿你爸爸去哪儿了
﻿Dom和我是私生子
﻿对 我们的母亲
是个酒鬼 让家人蒙羞
﻿我们什么都不是
﻿没人希望我们来到世上
﻿但我不以为耻
﻿我还利用了这一点
﻿所以别来对我品头论足的
﻿我没在品头论足
﻿我想你是费了很大一番工夫
﻿ォ爬到这个位置
﻿我现在有Stephen了
﻿离不离婚
﻿我都无所谓
﻿是吗 Lampart先生
﻿我调査了你的财务状况
﻿你输掉了那场指控你行为过失的官司
﻿损失了好几干块
﻿诊所也被完全抵押了
﻿很多生意也会以此来周转
﻿但Paul爵士的钱对你很有用
﻿Paul的钱会是我的 不是Stephen的
﻿这都是你的猜測
﻿圣马修教堂的神父
﻿昨晚被袭击了 现在还有生命危险
﻿我们认为这次袭击
﻿与Paul爵士的袭击有关
﻿我们对此一无所知
﻿我们从来没去过那个教堂
﻿之前也从没见过他
﻿我们现在要走了
﻿除非你要指控我们
﻿估计她不清楚Swayne的财务状况
﻿确实
﻿Swayne不费吹灰之力
﻿就可以从她身上得到那笔遗产
﻿找到动机了
﻿Swayne的情况呢
﻿他确定没看到岸上有其他人
﻿但是案发期间有两到三分钟的间隙
﻿如果Halliwell说的是真的
﻿那Paul爵士就有看到她
﻿能认为他有嫌疑吗
﻿我不确定
﻿他说 他昨晚有不在场证明
﻿他可提供不出有效的不在场证明
﻿他是John Inman俱乐部的正式会员
﻿和他男朋友共住一屋
﻿并不代表他就与此案无关
﻿早上好
﻿Bruno Jacques证实
当天他和Swayne待在酒馆
﻿但他说他7点刚过就走了
﻿这比Swayne说的要早
﻿Jacques今天要离开
﻿但他给了我联系方式
另外 我昨晚去了那家酒馆
﻿店主和其他一些人作证
﻿当天Swayne确实在场
﻿但是没人说得准具体在场时间
﻿他可能某个时候偷偷溜出去了
﻿诊所里找不到人
﻿可以作证见过Stephen Lampart或者Barbara Berowne
﻿但是公寓有一个单独的入口
﻿就在公寓后面上几层
﻿所以Barbara可能是从那个门进去的
﻿也可能他们都从那个门出来 以掩人耳目
-找出Stephen开什么车 -收到
也査查Swayne开的车 还有Barbara的车
﻿找出他们三个人中有谁可能开的是
﻿案发现场出现过的黑色轿车
﻿查到Berowne第一次去教堂前
﻿他去医院探望谁了吗
﻿查到了 他去找他的选区代理 Norman Hurrell
﻿照看您丈夫的护士告诉我
﻿Paul爵士探望了您丈夫好几次
﻿对 Paul爵士是个善良体贴的人
﻿他和我丈夫是很要好的朋友
﻿你丈夫有没有碰巧提过
﻿Paul爵士来的时候透露过什么
﻿某些麻烦或者
﻿如果需要保密 Norman是不会告诉我的
﻿真是悲剧 几天内
﻿他们就相继去世
﻿实际上 Paul爵士死的那天
﻿我曾打电话给他
﻿我想告诉他关于葬礼的安排
﻿你是说你上周一打给他了 在哪打的电话
﻿-Campden山庄 -什么时候
晚上刚过6点
﻿是Lavinia夫人接的电话
﻿她为我查看了Paul爵士的日记
﻿她查看了Paul爵士的日记吗
﻿是的
﻿我正在调査两起残暴的谋杀
﻿很可能是三起
﻿如果你继续骗我
﻿不管是撒谎 还是隐瞒真相
﻿我都会一一识破 并以妨碍司法公正
﻿的罪名起诉你
﻿到时你就得坐牢
﻿最后一次机会
﻿当天晚上6点 日记还放在抽屉里
﻿我确实看了日记 但看完我就放回原处了
﻿之后我就上楼回自己房间
﻿等Mattie端来晚饭
﻿我不清楚日记怎么会出现在教堂里
﻿所以你说谎了对吧
﻿你听到她刚オ说什么了吗
﻿你为什么要说谎
﻿你是不是派他去杀了Paul
﻿我能有什么理由去伤害Paul
﻿然而你倒是有充足的动机
﻿或者说你也心知肚明
﻿Paul告诉我你和Lampart的事了
﻿和他多年信任的朋友也有一腿
﻿其实Paul都用不着告诉我
﻿几个月来 你那些龌龊事都写在了脸上
﻿你这贱人
﻿你知道吗 我或许不得不 让你一直住在这儿
﻿但我会让你在这过得求生不能 求死不得
﻿宁愿搬到别的地方去
﻿不准你这么和她说话
﻿那就这样吧
﻿我本想低调处理此事
﻿那是什么
﻿见证人Harry Mack
-还有你 -见证人需要两个
﻿所以我从门廊找来了Mack
﻿这是份遗嘱
﻿所以你当时在那个教堂对吧
﻿你真是说了不少谎啊
﻿Hurrell夫人挂电话后 Paul马上就打来了
﻿他让我去圣马修教堂一趟
﻿Halliwell开车载的我 我们大概
﻿7:20到了教堂
﻿当天早上 Barbara向Paul坦白她出轨了
﻿表亲
﻿我猜或许也算合法吧
﻿Paul说他们争吵了一番
﻿然后他说他要离婚
﻿那不是事实
﻿他想要Barbara
﻿和她那个该死的堂兄
﻿彻底滚出自己的生活 当然也包括滚出这栋房子
﻿接着他说 他想要此时此地
﻿重新立一份遗嘱
﻿Paul把一切都留给了我
﻿我死后 所有都会遗赠给一个远房亲戚
﻿包括爵位
﻿包括这栋房子 这个远房亲戚将继承一切
﻿不 不可能 不会的 这 这行不通
﻿因为Paul已经有继承人了
﻿我已经怀上了他的孩子
﻿噢 他说你肯定会这么说
﻿所以他还告诉我
﻿他已经6个月没碰过你了
-孩子是Lampart的 -这
-你和你的孩子 -闭嘴
﻿-都是私生子 -我叫你闭嘴
﻿难道你真的认为 你可以继续住在我家
﻿并把你和Lampart的狸猫
﻿当成Paul的太子吗
﻿我们7:20离开了教堂
﻿那个点Paul爵士还活着
﻿你为什么不告诉我们
﻿因为这是Berowne家族的家事
﻿Paul的良知 他所做的决定
﻿不需要外人关心
﻿Paul对于什么的良知
﻿对于他第一任妻子死的良知
﻿还是对Jeanie Travers死的良知
﻿你难道不想知道是谁杀了你儿子吗
“第一次死亡之后 再没有其它”
﻿不准管她
﻿我要给你们所有人重新做一份笔录
﻿-Swayne先生 -Lampart先生 Lampart先生
﻿Swayne先生 请问你对此案有何看法
﻿看到出现在审讯室的人是谁 这真是有趣
﻿他妻子没有赶到 他母亲也没有
﻿她们会被告知 休庭只是一种形式
﻿对我们所有人来说 这段时间都非常难过
﻿我没有什么特别要说的
﻿Wharton女士
﻿我对Barnes神父的事感到很抱歉
﻿谢谢你 亲爱的
﻿你在这做得很好
﻿你和Darren都做得很出色
我还以为我们得做更多笔录
﻿可能最终会需要
-不好意思 你介意我 -不要紧 请便
﻿你说得太棒了 Darren
﻿精彩明了
﻿所有人都对你的表现很满意
﻿我在拖船的小路上一直没见着你
﻿我上学去了
﻿真棒
﻿是的 做的很对
﻿你会变得更聪明
﻿我要清理教堂里的雕像
﻿就在明天下午
﻿你愿意来帮忙吗
﻿放学后再来
﻿Darren
﻿对 好的
﻿谢谢
﻿你在Lampart先生的诊所工作 是吗
﻿你叫什么
﻿Theresa Nolan
﻿我是Kate Miskin
﻿Miskin警员
﻿那个 你要说的事
﻿显然难以启齿
﻿这不一定是正式盘问
﻿如果你不想是就不是
﻿这和Paul Berowne爵士的死有关吗
﻿我去年拿到了护士执照
﻿但我发现在工作中有些 手忙脚乱
﻿所以我签了家中介 接了点私活
﻿嗯 我的第一份工作就在Campden山庄
﻿Lavinia夫人摔着了
﻿需要长期看护
﻿那Paul爵士
﻿他对我真的很好
﻿我们相处得不错
﻿公馆离我家太远了
﻿放松点
﻿但他开始和我搭话
﻿我起初不知道他想做什么
﻿主动讨好我 趁我落单时接近我
﻿然后有一天
﻿他
﻿你说的是Paul爵士吗
﻿不
﻿不是
﻿不是Paul爵士
-你个小人 -不要
-嗯 呃 嗯 -什 什么
﻿我不知道你在说什么
﻿你想耍我
﻿警长
﻿这是他家的搜查令
﻿找出任何他去教堂的动机
﻿任何他和Theresa Nolan有染的证据
﻿是
﻿抱歉 你是说那个小护士吗
﻿嗯 Lavinia夫人的护士
﻿我 我没怎么和她说过话
﻿我肯定没碰过她 我为什么要碰她
﻿那她为什么要诬告你强奸
﻿不知道
﻿可能太像言情小说的情节了吧
﻿她爱上我了 你懂吗 她冲我笑
﻿由爱生恨罢了
﻿她说她递交辞呈
﻿给Paul Berowne爵士时透露过
﻿你的恶行
﻿爵士也替她忿忿不平
﻿他想马上同你谈谈
-但她求他别去 -嗯 对
﻿因为她在说谎
﻿因为她觉得羞耻
﻿羞愧难当
﻿说实话 这
﻿听着
﻿我不碰女人的 对吗
﻿这就是个该死的噩梦
﻿请你设想一下这种情况
﻿Paul爵士确实去了黑天鹅宴会
﻿比预计的要晚点儿
﻿他在河边停下车
﻿然后看见了你
﻿醉醺醺地 就在河边和Jeanie Travers欢笑
﻿他受不了了
并且揭穿了你 对Theresa Nolan作出的恶行
﻿在他的家里 然后 会怎么样呢
﻿你打他了
-顺着我的说下去 -那不是
﻿真是荒谬
﻿我那晚没见过Paul 我告诉过你了
﻿我打算什么都不会说了
﻿Paul爵士被谋杀的那晚
﻿我猜你带上他的日记和文件
﻿从Campden山庄出来
﻿然后去了St. Matthew教堂
﻿又请Paul爵士来谈谈
﻿把事情说清楚
﻿之后你就杀了他
﻿Barbara告诉你 爵士准备离婚了吗
﻿你得结束你热爱的多彩生活了
﻿他也知道了你对Theresa的所作所为
﻿他用你的事业威胁过你吗
﻿无可奉告
﻿之后Harry Mackifi来了 你没得选择
﻿只能再杀了他
﻿杀了Mack后
﻿你将现场布置成
﻿Paul爵士自杀的模样
-无可奉告 -之后的周三晚上
﻿你回到教堂
﻿你在找什么吗
﻿比如一些遗落的东西
﻿或者害怕被我们找到的证据
﻿我从来没去过那座教堂
﻿我从没去过那附近
﻿我那两晚都有不在场证明
我先是和Mattie在一起然后去了酒馆
﻿你所说的这些压根没有证据
﻿Swayne先生
﻿你们为什么要这么对我
﻿天啊 我很抱歉我失态了
﻿你真是个伪装大师 对吗
﻿他们饶有兴致地
﻿读了对你的评论
﻿由Dominic Swayne 精心设计的打戏
﻿表现出了剧情所需的冲击力和刺激性
﻿你受过舞台格斗训练 是吗
﻿我可以直接打电话问问你的
﻿你怎么叫他们的 代表们
﻿我受过一点舞台格斗训练
﻿难道我不应该吗
﻿我指 大多数演员都练过
﻿它 它 是舞台格斗
﻿我 我很抱歉笑场了
﻿嗯 只是
﻿只是太绝望了
﻿派两个警员盯着他
﻿我要时刻清楚他的动向
﻿然后提醒一下医院
﻿他不能靠近Barnes神父半分
﻿凶手是他 我他妈就知道
﻿我们没法以强奸罪起诉他吗
﻿你觉得那个护士会正式起诉吗
﻿不确定 但能试试
﻿告诉她Swayne未被收监
﻿也知道是她提供了证词
-真这么做 -对
﻿然后带她去个安全的地方 不能是她家
﻿当然也别是诊所
﻿是 长官
﻿请坐
﻿你还记得夫人的护士
﻿-Theresa Nolan -正是
﻿我了解到你们关系不错
﻿嗯 是的 算是吧
﻿一起合作过
﻿怎么了
﻿你见过Dominic Swayne
﻿和她说话吗
﻿没有 我记得没有
﻿她没和你提过他吗
﻿没有
﻿Nolan小姐说
﻿Dominic Swayne强奸了她
﻿在她的卧室里 2月23日那天
﻿这
﻿她在说谎
﻿Dominic不可能这么做
﻿她当时很年轻
﻿内心很敏感
﻿Dominic他
﻿他天生待人友善
﻿也许她自己想多了 她
﻿据你描述 你与Dominic是好朋友
﻿没错 我们是朋友
﻿有时 我们想保护自己的好朋友
﻿你仍然确定 完全确定
﻿他周一晚上与你一起待在这里吗
﻿也就是Paul爵士死的当晚
﻿确定 我告诉过你
﻿我确定他当时在这儿
问完了吧
﻿我听说 Paul爵士对于你父亲
﻿在狱中身亡
﻿感到自责
﻿你听说过吗
﻿我曾多次告诉Paul爵士 不是他的错
﻿我曾
﻿我现在 非常感激他为我做的每件事
﻿感激他雇你当管家
﻿服侍他人
﻿是的
﻿你可以随时给我打电话
﻿我也会和你联系 了解近况
﻿谢谢你
﻿Theresa
﻿关于起诉 请一定再三考虑
﻿我实在不愿这么说 但是
﻿想一想也许有其他女人 被他这样伤害过
﻿我不想成为那个女孩
﻿你懂吗
﻿那个曾被
﻿我不想让人知道 我经历过那种事
﻿不然他们一看到我 就只想到那个
﻿不是的
﻿在我家乡 就是如此
﻿我想要正常的生活
﻿组建家庭
﻿对不起
﻿我将给你看一张照片
﻿我希望你很仔细地看看
﻿然后告诉我 你之前是否曾见过这个人
﻿是的 我想 我见过
﻿他昨天不是接受了审讯了吗
﻿是Paul爵士的亲戚
﻿没错 他是
﻿那是你第一次见到他吗
﻿是的 我 我想是的
﻿你在Barnes神父被袭击当晚
﻿教堂会众时 没有见过他吗
﻿我 我没有 很抱歉
﻿那天晚上有很多人
﻿陌生人很多
﻿也许 他当时以不同面貌示人
﻿呃
﻿这也是他
﻿想起什么了
﻿也许不值一提 只不过
﻿那件外套上的 纽扣
﻿怎么了
﻿你在哪里找到这个的
﻿我带你去
﻿我不久前清空了它
﻿其实门口的捐献箱里有很多硬币
﻿但这个箱子总被忽略
﻿里面只有这个
﻿上一次清空它应该是什么时候
﻿上周日下午
﻿本来是由Barnes神父来清空的
﻿之后教堂本应该一直锁着门
-直到Paul爵士进去 -是的
﻿那么 这个被放进盒子的时间
﻿介于Paul爵士
﻿进入教堂与
﻿Barnes神父被袭当晚之间
﻿这重要吗
﻿是的 重要
﻿斩尽杀绝 斩尽杀绝
-斩尽杀绝 -Darren
﻿你好
﻿我们见过 呃
﻿在昨天的审讯中
﻿你记得吗
﻿对了 我叫Dominic
﻿你知道 你昨天非常勇敢
﻿讲述那一切
﻿肯定非常可怕
﻿那么 你在这做什么呢
﻿没什么
﻿嗯 刚放学吗
﻿其实 我刚刚正在找东西
﻿也许 你可以帮我找到它
﻿我有一件很漂亮时髦的外套
﻿嗯 我好像弄丢了一颗备用纽扣
﻿非常别致的纽扣
﻿呃 银质的
﻿设计精美的那种
﻿我确定我在这附近把它弄丢了
﻿你见过它的吧 对吗
﻿没有
﻿嗯 可惜了
﻿那么 我和你一块儿走走
﻿河水挺吓人的 不是吗
﻿你会游泳吗 Darren
﻿你很确定没见着我的纽扣吗
﻿嗯
﻿你知道吗 我想起来
﻿那时我像你这么大的时候
﻿发现了那样的纽扣 我会非常喜欢
﻿你知道吗
﻿当作我自己的小小宝藏
﻿我会记得一清二楚我把它放在哪里了
﻿很好 但我没工夫追着你跑 Darren
-长官 -是Dalgliesh先生吗
﻿我是Masterson警长
﻿我是圣马修教堂的Wharton女士
﻿Darren—小时以前就应该到这里了
﻿来帮我打扫雕像 但他还没来
﻿呃 他 他也许只是忘记了之类的 不是吗
﻿是有可能 对 但是
﻿在发生了这一切之后
﻿你能转告Dalgliesh先生吗
﻿好的 我确定他会去的
﻿好了 现在 请你挂断电话好吗
﻿谢谢你的来电
-你好 -是我
﻿太好了 进展如何
-我刚听说 -Swayne曾去过教堂
﻿我已经得到足够的证据起诉他 但他失踪了
﻿护照不在这里
﻿你搜查的时候 留意到有护照吗
﻿见鬼 是的 我注意到 有护照
﻿他是怎么他妈的从我们眼皮下溜走的
Miskin回来了吗
﻿派更多警力去医院
﻿告诉Miskin在Campden山庄与我碰头
﻿好的 长官 Swayne逃跑了
﻿老大找到了指控他的依据
﻿我真应该亲自盯着他
﻿他想让我们做什么
﻿教堂那个老太婆刚刚打来电话
﻿那孩子本来应该去教堂
﻿但没出现
﻿老大想要你去查看他的情况
-现在吗 -对 他是这么说的
﻿你去哪里
﻿Campden山庄
﻿你弟弟在哪里
﻿我认为他把一切都告诉了你
﻿他告诉过你他对Theresa Nolan的所作所为吗
﻿Jeanie Travers的事呢
﻿他告诉过你河边发生的真相吗
﻿教堂发生的事呢
﻿我不知道你在说什么
﻿是你怂恿他的吗
﻿或者 只是播下犯罪的种子 然后看着它们生长
﻿Lavinia夫人要见你
﻿Darren 你好 有人吗
﻿你们认为Matlock什么时候离开的
﻿我们推测 大约一小时之前
﻿太令人气愤了 不是吗
﻿我们家已经为她做了这么多
﻿可悲的女人 被迷了心窍
﻿居然会以为 Swayne真的在乎
﻿像Mattie这样的女人
﻿是他来了吗
﻿你能给我张她的照片吗
﻿我这儿
﻿一张Mattie的照片也没有
﻿他在利用她
﻿躲在她身后 想办法出国
嗯 而且大家锁定的标也不一致
﻿S3号呼叫控制中心
﻿派些警官过来 搜一下
﻿她的房间 看看有没有线索知道他们去哪儿了
-收到 -Miskin去哪儿了
﻿哦 呃 我们正要行动的时候
﻿教堂那个老妇人 打了电话过来
﻿说那个孩子不知道什么原因没来
﻿Miskin去找他了
﻿教堂
﻿控制中心呼叫S10号
﻿请回答S10号
-给我 -我的扣子呢
﻿给我 不然我就割了他的喉咙
﻿我交给警察了
﻿在Dalgliesh总督察那里
﻿他全都知道了 你个混蛋
﻿为什么要这么做
﻿Darren
﻿你个蠢货 蠢女人
﻿什么时候 你什么时候给他的
﻿几个小时前
-别伤害他 -闭嘴
﻿Dominic
﻿放他走 他只是个孩子
-他什么也没做 -不 就他么是他搞砸的
﻿我知道你并不想伤害他
﻿不 我想 非常想
﻿听我说 这里已经被包围了
﻿是吗
﻿你无路可逃了
﻿他们派你进来的吗
﻿是吗 就你自己吗
﻿嗯 因为我很了解你 我们谈谈吧
﻿不 不 你根本没带无线电通讯那东西
﻿想法倒是不错
﻿-Dominic -行了 行了
﻿靠 行了 让我想想
﻿按我想的来
﻿我拿刀抵着他的背
﻿离开这里
﻿他若是出声
﻿听见没 有一丁点声音的话
我倒是很愿意做点什么
﻿门钥匙 扔过来 快点
﻿到那边去 挨着她
﻿我会切断电话线
﻿你们可以趁机放松下
-那边 -不
﻿到那边去 双膝下跪
换我做人资
﻿换我做人资
﻿是不是该说你高尚呢
﻿-我不会慌乱 但Darren会 -不
用女警察来做人质再好不过了
﻿他不了解状况 我了解
不 不 不 等等 等等
﻿行吧 那你过来
﻿先放他走
﻿不 你过来
﻿我可是一直都挺守规矩的
﻿不然只要我想
﻿杀了你们三个不在话下
﻿你做得非常好
﻿不 拜托 拜托别带走他
﻿-Dominic -啊
﻿Dominic 我是Dalgliesh总督察
﻿和我的警员一起 我要进来了
﻿不 不行 不行 你进来我就杀了他们所有人
﻿我自己 就我自己 Dominic
﻿而且也没有武器
﻿我们谈谈
﻿什么
﻿你要做什么
﻿这算什么问题
﻿我是说 你的计划是什么
﻿哦 我要离开
﻿所以让你的人解除戒备
﻿别挡我的路
﻿你还没考虑好
﻿你打算怎么办
﻿一刀割破他的喉咙
﻿叫辆出租车
﻿你还没走到大门前 射手就能将你击倒
﻿那我就带着他一起
﻿你们的手上也少不了他的血
﻿所以让你的人解除戒备
﻿你不想死
﻿万一呢
﻿万一我想呢 死得轰轰烈烈
﻿无论对我的评价如何
﻿你都是失败的蠢蛋警察
﻿Paul想死吗
﻿他让你结束他的生命
﻿还是单纯地无力抵抗
﻿Paul
﻿Paul知道该怎么面对死亡
﻿他看着我 然后转过身
﻿就像是我帮了他的忙
﻿他很沮丧
﻿但那都会过去
﻿或许他也想重新开始
﻿我懂
﻿跟我说说其他人
﻿Mack Jeanie
﻿哦 对付Mack可太容易了
﻿他醉醺醺的 他还没意识到
﻿我就解决他了
﻿那Jeanie呢
﻿那个蠢货
﻿这一切都是因为她
﻿在他骂我强奸犯的时候
﻿嘲笑我
﻿打我 把我推到水里
﻿这下满意了吧 贱人
﻿她的孩子是你的吗
﻿或许吧 无所谓 谁会在乎
﻿等你知道的时候
﻿一定很痛苦
﻿无非就是世上又多了一个被遗忘的小孩
﻿像我这样
﻿像Barbie这样
﻿像他这样
﻿我现在就离开这里
﻿等我离开了 谁在乎这种东西 我这就走
﻿我的孩子没了
﻿妻儿都死了 差不多一年了吧
﻿那可真不错
﻿我很想要这个孩子
﻿偶尔有那么几分钟
﻿我或许忘掉了这件事
﻿但有时又屈服于现实
﻿有时候
﻿我想选择死亡
﻿不是因为他们在等我
﻿不应该这么说 但的确如此
﻿只是
﻿我们和死亡纠缠不休
﻿骗自己说死亡是种选择
﻿身穿黑衣 把这当成一场盛大的活动
﻿一段经历 一种解脱 事实却并非如此
﻿是遗忘吗
﻿是缺席吗
﻿也并非如此
﻿难以用语言解释 只有生命
﻿才能诠释这些语言文字的含义
﻿你还年轻 Dominic 还是个年轻人
﻿你会进监狱
﻿但可以活下来
﻿伤口会愈合
﻿或许声名狼藉
﻿但也会更强大
﻿生命才是最重要的
﻿放开那个小男孩吧
﻿把刀放下 跟我走吧
﻿谢谢
﻿他说你想让我跟进Wharton小姐的事情
﻿可能有误会吧
﻿或许吧