根据真实事件改编
你告诉自己你才是那个掌控全局的人 You tell yourself that you're the ones in control.
他们服从于你 They obey you,
服从于你的科技 your technology,
服从于你的机器 your machines.
但要是没有了车 电话 你该怎么办 But what would you do without your car, your telephone?
要是所有的飞机突然停运了呢 What if all the airplanes just stopped?
十年前 电脑还只是昂贵的玩具 10 years ago, computers were expensive toys.
如今我们所知的文明没有电脑将会分崩离析 Today, civilization as we know would fall apart without them.
你生活在断电的恐惧之中 You live in terror of a blackout,
生怕电脑崩溃 a computer crash,
汽车无法发动 电话响不了 a car won't start, a phone doesn't ring.
所以你构建出你们的生活 So you construct your lives,
尤金·奥尼尔 剧作家
构建出整个社会以防你害怕的事情发生 your whole society so that won't happen.
所有东西都围绕着他们的需求 而不是你的 Everything revolves around their needs, not yours.
他们叫你 你跳起身 They buzz, you jump.
他们呼你 你回答 They beep, you answer.
《论工业社会及其未来》 FC作
所以问问你自己 到底是谁在掌控全局 So ask yourself... who's really in control?
系统上线
你 还是他们 You or them?
加州 奥克兰 一等邮件
立即开封
旧金山纪事报
炸弹追凶第一季 第二集
我们刚从全世界最难捉摸的罪犯那里 We just got handed a 56-page manifesto
收到了一份56页的宣言 from the most elusive criminal in the world,
内容一定非常重要 something so important
他想让《邮报》和《时报》都获得这份资料 he wants both The Post and The Times to have it,
我只要你给我五分钟让我到实验室里去看看它 and I just want five minutes in the lab to read it.
我会穿好工作服 我就站在他们身后看看 I'll gown up, I'll look over their shoulders.
就五分钟 It's five minutes.
我们有专门处理证据的一套系统 一套过程 There's a system here, a process,
这个过程从完整的法医分析开始 a process that begins with a complete forensic analysis...
详细彻底 不慌不忙 thorough, unhurried,
不会被多管闲事的人打扰 uncorrupted by meddling rubberneckers.
我知道 但这是案子的重大突破 Yeah, I know, but it's a big break in the case,
就让我在这多管闲事一回吧 好吗 and I'm here to be a word guy, all right?
你来这里是待命 并遵循命令 You are here to wait and to do what you're told.
我们从那些纸张中找到指纹 A big break in this case comes
或是找到另外一个内森·R的时候 when we pull a fingerprint off one of those pages,
那才叫重大突破 when we find another Nathan R.
一撮头发都要比你读的 A single strand of hair would be far more valuable
那个人的胡言乱语 than anything you are gonna get
得到的东西有价值得多 from reading the guy's rant.
"爸 是我" 这是他读到的信息 Well, "Dad, it is I"... he got that from reading.
这谜语已经结束了 Yeah, case friggin' closed.
我们等法医分析的结果 We wait for forensics...
一个月 一年 不管多久 a month, a year, however long it takes.
同时 如果你想看看警方做真正的工作 And meanwhile, if you want to see some real police work,
请进吧 Step inside.
菲茨 你得看看这个 Fitz, dude, you got to check this out.
这太棒了 It's friggin' sweet.
你来讲 You're up.
我们分析了整个西海岸的邮政流向 We analyzed the postal steam of the whole west coast,
我们跟踪了每一个校航炸弹信和包裹的路线 and we traced the path of every unabom letter and package
从它被放到邮箱开始 from the moment it dropped into a mailbox
到分拣分发 到最终的递送 to sorting and distro to final delivery,
处理与分发中心945A 处理与分发中心945B
我们发现了两个关键阻塞点 where we identified two critical choke points.
所以 如果校航炸弹选择 So, if unabom decides
在湾区进行投放的话 to keep dropping his mail in the bay area,
有95%的概率 there is a 95% chance
它会被分拣到这两个设施之一中 that it will be sorted through one of these two facilities.
这意味着我们可以训练那些操作员和分拣员 Meaning that we train those handlers and sorters
辩认出校航炸弹的包裹 to identify a unabom package.
然后我们就能半路拦截每一个炸弹了 Then we could intercept every bomb en route.
再也不用担心校航炸弹了 Never have to worry about a unabom package again.
是不是很棒 Cool, right?
是的 Yeah.
你还想跟我们讨论"爸 是我"吗 You still want to tell us about "Dad, it is I"?
那么我们的计划到底是什么 Okay. Logistically what are we talking about here?
你看到945A和945B了吗 Okay, so you see 945A and 945B?
这两个检查点分别在这里 Those are the checkpoints right here...
"爸 是我"告诉我们 "Dad, it is I" tells us
他喜欢文字游戏和谜语 he likes word games and puzzles,
校航袭击者
还有他自认为比所有人都聪明 And that he thinks he's smarter than everyone,
能够偷偷摸摸躲过我们的眼睛 and that he can be sneaking on by us.
这 确实是这样 Which... it's kind of true,
校航袭击者 聪明 低估
因为这里没人注意 'cause no one here noticed,
因为你们都低估了他 'cause you all underestimated him.
他不善与人交际 He has problems talking people.
这也是他使用密码的原因 That's why he resorts to cyphers.
校航袭击者 聪明 低估 交流障碍 孩子/父亲
他可能还有父子问题 And he's probably got daddy issues.
我从一页纸里得到了这些 Now, I got all this from a one-page letter.
U SUCK 你太逊了
想象一下我能从56页宣言里得到什么 Imagine what I would get off a 56-page manifesto.
厉害了 Oh, yeah.
这才是我的搭档 Now, that's my partner, right there.
法医分析结束之后你就能得到你那56页纸 You'll get your 56 pages after forensics is finished.
再见 Goodbye.
你好 我是科尔 Yeah, it's cole.
什么 What?!
在哪儿 Where?
我拆开了校航袭击者的一封信件 I opened a letter from the unabomber.
你在《旧金山纪事报》工作 You work at the San Francisco Chronicle...
就你碰过它 You're the only person who touched this?
我就是个实习编辑 I'm just an editorial intern.
编辑来了我就帮他们拆信 I just open letters to the editor as they come in.
我也差点死掉好吗 But I-I could have died.
被炸飞什么的 I could have been, like, blown up or something.
可你还活着 很多人可能没你这么幸运 Yeah, but you weren't and a lot of people might be,
你就闭嘴知足吧 So count your blessings and shut up.
-有什么发现 -头儿 听好了 - What do you got? - Chief, you ready?
情况不妙 "警告 恐怖组织FC It's bad. "Warning... the terrorist group FC,
即联调局所称的'校航袭击者' called 'Unabomber' by the FBI,
正密谋在未来六天 is planning to blow up an airliner
炸掉洛杉矶国际机场的某架客机 out of los Angeles International Airport
具体时间未知 sometime during the next six days.
为证明本人 To prove that the writer of this letters
对FC实有了解 knows something about FC,
奉上该组织成员的认证号码的前两位 the first two digits of their identifying number
55" are 55."
这个数对吗 Is that number a match?
他给《时报》的号码是什么 What's the number he sent the Times?
FC给《时报》的认证号码是什么 What's the authentication number FC sent the Times?
553254394 553254394.
是他 It's him.
特丽莎 打电话通知弗瑞长官 Trisha, get Director Freeh on the phone,
还有洛杉矶警局局长 联航局 L.A.P.D. commissioner, FAA,
还有珍妮特·里诺的办公室 and alert Janet Reno's office,
警告他们可能有大规模伤亡事件发生 And make it clear we have a potential mass-casualty situation.
一封信寄到了旧金山一家报社 When a letter arrived at a San Francisco newspaper
威胁称要炸掉一架客机 Threatening to blow up an airliner...
据说其作案手法像极了校航袭击者 They say it bears all the marks of the Unabomber.
炸弹威胁
美国广播公司新闻
警方认为寄信方 Federal officials believe the sender is the terrorist
就是曾经邮寄炸弹的恐怖分子 Who has been sending bombs...
校航袭击者可能打算再次出手 The unabomber appears to be ready to strike again.
这次的目标 This time the threatened target is a jetliner
是一架洛杉矶起飞的客机 flying out of los angeles.
弗雷德里克·本杰明·艾萨克·伍德 Frederick Benjamin Isaac Wood,
联调局 伍德 FBI Wood.
但这些客机的燃油箱都空了 But those were planes with depleted fuel tanks.
-回信地址549 -听我说 - return address 549... - here we're talking about
满油客机遇上炸弹爆炸的碎片会如何 Fully fueled jetliners within a shrapnel radius
更何况炸弹的尺寸和威力都未知 Of an explosive device of unknown size and power.
即将起飞的波音747里装了多少燃油 How much fuel is in a 747 that's about to take off?
菲尔 束流扫描器怎么样了 Phil, now tell me where we are on refraction beam scanners.
对 现在你明白了 Right. So now you see...
不行 必须得是可移动的 No, it's got to be mobile.
你不能把东西带进机场去扫描 You can't bring items into the airport to be scanned.
老天 菲尔 Jesus, phil.
你得在跑道上扫 You got to do it on the runway.
我们得一架一架地排查 We got to just do it plane by plane.
-难以置信 -好 二 一协定 - Unbelievable. - Okay, two-one breach...
卢卡斯 笔借我用一下 Lucas. Hey, can I... can I borrow your pen, please?
谢谢 Thank you.
二 一 三 Two, one, three.
我们进行到百分之三十了 We're at about 30%,
但貌似所有大型数据库都处于在线可用状态 but it looks like all the big databases are up and searchable.
在线系统
国税局 邮政局 IRS, USPS...
国税局 邮政局 联调局 美国军队 国安局 社保系统
社保号码 Social security?
社保系统
搜索中
发现匹配
你们知道这意味着什么吗 Do you realize what this means?
这将成为首例由计算机破解的重大案件 This is gonna be the first major case solved by computer.
如果是这个人的话 If this is the guy.
数据说话 没有如果 There's no if, it's driven by the data.
想象一下政府掌握的所有居民的信息 Think about all the data the government has on its citizens.
住址 工作信息 服役记录 人口统计 Addresses, employment, military, census.
八十年来 2.5亿人口的资料 Eighty years of data, 250,000,000 people,
却完全利用不起来 But you can't do anything with it
因为信息全都散落在各个系统里 Because it's scattered across dozens of different systems.
所以我才建立了MPP That's why I built the MPP,
首次将所有数据都融合到一个系统里 to bring all that data together in one place for the first time.
FC的认证号码 I mean look, FC's authentication number
很像一串社保号码 对吧 looks a lot like a social security number, right?
所以我运行了搜索 So I did a search.
找到了匹配 And it's a match.
这个人叫艾伦·米克斯 The number belongs to a guy named Alan Meeks.
是一名40岁的白人男子 40-year-old white male.
我又搜索了邮政局系统里的数据 Then I crunched the USPS data.
看看米克斯过去30年来的住所 Look where Meeks has been living for the past 30 years.
奥克兰 旧金山 Oakland, San Francisco,
盐湖城 萨克拉门托 Salt Lake City, Sacramento.
这都是炸弹事件的相关关键地点 It's all the key locations associated with unabom activity.
他现在在哪儿 Where is he now?
他已经在牢里了 He's already in custody.
林特公司
他们就是在这里逮捕了米克斯 They arrested Meeks right here.
记得这里吗 Recognize the place?
林特 这是休·斯克鲁顿爆炸案的地点 Yeah, RenTech... It's the site of the Hugh Scrutton Bomb.
校航袭击者的首例死亡 The unabomber's first kill
回归犯罪现场 Returning to the scene of the crime.
他们正在把米克斯提出来供我们审问 They're getting Meeks ready for interrogation right now,
我必须确定他是不是校航袭击者 and I got to know if Meeks is the Unabomber.
他在这里找什么呢 What was he looking for here?
为什么回来 为什么是这里 Why'd you come back? Why this place?
电脑出租商店 Computer rental store.
电脑 科技 Computers. Technology.
这些人对你来说意味着什么 What did these people symbolize to you?
你提前来了 You got to work early,
没想到店里会有人 You didn't expect them to be there.
十秒二十秒 你只需要一点时间 10 seconds, 20 seconds... that's all you needed.
但她向外看了一眼 But she looked, and suddenly
校航袭击者突然变成了有血有肉的实体 the Unabomber was flesh and blood.
一个人 而不是概念 所以你害怕了 A man, not a concept, and that's why this scared you so much.
所以你才收手了六年 That's why you stopped for six years...
休 Hey, Hugh?
电脑出租
菲利斯 你有凤凰游戏与爱好的发票吗 Phyllis, do you have that invoice from Phoenix Games and Hobbies?
我想在开门前把东西收拾好 I'm trying to get this stuff out the door before we open.
菲利斯 Phyllis?
你在卫生间吗 Are you in the bathroom?
虽然最后成功的感觉很好 ...even though it felt good to finally succeed.
他是回来重新体会 细细品味 He was reliving it, savoring it.
这是他85年因为目击者 没能完成的事情 Which he never got to do in '85 because of the eyewitness.
米克斯准备好了 Meeks is ready!
我们过去吧 Let's get over there.
这个人很可能就是他 This could really be him.
纯木 看着哭吧 菲茨 "Pure wood." Read 'em and weep, Fitzy.
他就是校航袭击者 That's the Unabomber.
与 T-h-e-n.
浓与水 Thicker then water.
不是他 It's not him.
就因为一个错别字 所以呢 It's a spelling mistake. So what?
喝大了 去刺个文身 You get drunk, you get a tattoo...
我不记得他寄来的信里有错别字 I don't remember seeing a spelling mistake in all those letters.
这人看起来像一个写出了标题为 Does this guy look like the author of a manifesto
《论工业社会及其未来》的宣言的人吗 entitled "Industrial society and its future"?
我看就很像 He sure does to me.
听着 我觉得你也没想杀人 Here's the thing, I don't think you meant to kill anyone,
你只是想传递一个信息 I think you just wanted to send a message.
我绝对没有想杀人 这是真的 I definitely didn't mean to kill anyone, that's for damn sure.
我相信你 Look, I believe you.
但这些人不信 他们不好对付 But these guys, they don't. They're hard asses.
告诉我怎样拯救LAX 让我帮助你 So tell me how to stop LAX. Help me help you.
LAX是什么 What's LAX?
如果你不配合 If you make this hard for me...
-我没想杀人 -我会让你的日子 - I didn't mean to kill anybody...- I will make your life
-非常难过 -我无法挽回自己过去做的事 - a living nightmare. - I can't take back what I did,
我会背负自己的罪孽过完余生 and I'll live with this the rest of my life.
我已经向社会还债了 I paid my debts to society.
等等 什么 Wait. Excuse me?
八年牢 在爱荷华监狱 Eight years, Iowa state pen.
出狱后我就重新做人了 我知道错了 I came out a changed man. I learned my lesson.
我再也没有醉驾过 我发誓 I never drove drunk again. Not once, I swear.
校航袭击者活动的一半时间米克斯都在监狱 Meeks was in jail half the time the Unabomber was active.
文件里怎么没提这件事 How come that wasn't in my file?
我们找来了所有资料 加州 联邦政府 We pulled everything we could... CALI, federal.
你现在告诉我 You're telling me you don't have
你的MPP里面连爱荷华州监狱的记录都没有 Iowa bureau of prisons records in your MPP?
这不是都做过了吗 Didn't we do this before?
是为了我们的文件 It's just for our files.
给你 Here.
纯木是什么 What's "Pure Wood"?
派克伍德的一片静地 Pure area in peckerwood.
我可是纯正的白人血统 Their ain't no jungle-bunny blood in these veins.
好吧 Right.
浓于税 对吧 She's thicker than water, right?
浓于什么 Thicker than what?
浓于税 Thicker than water.
税 "Wudder"?
你这是哪里口音 Well, where the hell you from?
谁还这么念啊 你们听到了吗 税 And who talks like that? Y'all here that... "Wudder"?
真是 Christ.
菲茨 我们走 Fitz, let's go.
实施特别预防措施 The extraordinary precautions come,
因为被联调局称为校航袭击者的人 because a letter was mailed to the San Francisco Newspaper
给旧金山日报寄了一封信 from a man the fbi calls "The UNABOMber."
有收获吗 Anything?
《纽约时报》... New York Time...
已成覆税 Wudder under the bridge.
该死 你也听出来了吗 Damn. You heard that, too?
菲茨就着三明治喝的 What Fitz has with his hoagie.
税 Wudder?
塔比斯特 冷血啊 Tabster, stone cold.
得了 费城男孩 Come on. Philly.
菲茨 伯克哈特 会议室 Fitz, Burkhardt, conference room.
没听你说过半圆形小酥饼 I've never heard you say pierogi,
但你确实念不准水 But you do say wudder.
水 水 Water. Water.
我喜欢念成税 这是你的乡音 I like wudder. It's part of who you are.
就一个词 说错一个音 So, one word, one tiny slip,
你就觉得能定义我了吗 and you think you know who I am?
你真生气啦 Are you seriously pissed off?
为什么 About what?
我就念错了一个字 I said one word slightly wrong,
你们就都把我当成费城来的 and you can all peg me as the philly street cop
无能街警 out of his depth.
菲茨 快点 Fitz! Now!
伙计 你真的假的啊 Dude! Are you serious?
你可以看了 So, you can read it.
是吗 Yeah?
这是什么 What is this?
鉴定报告 The forensic report.
三百页 毫无收获 300 pages that say we found nothing.
不 不是要报告 要文档 No, not the report, the document.
他的文档 他的宣言 His document, his manifesto.
在那边 They're over there.
-没人想要 -什么 - No one else wanted one. - What?
你说的是三份不同的卷宗 Well, you're talking about three different dossiers,
我这儿没有 所以 and I don't have them, so...
稍等 Hold on a second.
十七年来 校航袭击者一直都想 For 17 years, the unabomber has been trying
通过炸弹表达什么 to say something with these bombs,
想要传递信息给我们 trying to send us a message,
现在他终于全说出来了 and now he lays it out,
他想告诉我们的一切都在这份文档里 everything he's been trying to tell us,
你们却不愿花时间看看 and you don't want to take the time to read it?
我们正在处理大型机场关闭工作 We're dealing with a major airport shutdown here,
写出三页的概要 整洁 无错别字 so write up a three-page synopsis, clean, no typos,
我们就看看 and we'll give it a look.
好的 没问题 Yep. All right.
《纽约时报》又收到了校航袭击者的信 New unabom letter sent to the Times.
-什么 -纽约那边正把信传过来 - What? - New York is faxing it through.
老天 格雷格 我挂了 Jesus! Greg, I got to go!
看第三页 Look at page 3.
这混蛋是玩我们还是怎样 Is this guy jerking us around or what?
"鉴于公众的记忆力太短暂了 "Since the public has a short memory,
我们决定和他们玩最后一个恶作剧 we decided to play one last 'prank'
来提醒他们我们是谁 to remind them who we are.
但是我们近期并没有试图在飞机上安放炸弹" But no, we haven't tried to plant a bomb on an airliner."
"近期"是在括号里面的 "Recently", "recently" is in parentheses.
他说是恶作剧 He says it's a prank.
是的 最后一个恶作剧 Yes, sir. One last prank.
确定是校航袭击者寄来的吗 And we're certain it's from the Unabomber?
已经验证过了 先生 It's been authenticated, sir.
绝对是校航袭击者寄来的 It is definitely from the Unabomber.
我们会尽快提交行动建议 And we will get you our recommendation.
如果他是想让我们放下警惕怎么办 What if he's just trying to get our guard down?
他在其中一架飞机上安放了炸弹 He's got a bomb in one of those planes,
等待我们允许飞机起飞 然后爆炸 just waiting for us to clear them for takeoff, and then boom.
我任期内发生了一起严重空难 We get another Lockerbie on my watch because
就因为我信了连环炸弹袭击者的话 I took a serial bomber at his word.
在我看来 这整个宣言事件 Personally, I think this whole manifesto thing
可能只是个烟雾弹 could be a red herring.
我们对付的是个笨蛋 We're dealing with a dummy here,
最多接受过高中教育的航空技师 an airline mechanic with a G.E.D., max.
谁能肯定他不是抄袭了别人的论文 So, who's to say he didn't retype somebody else's essay
来迷惑我们 将我们引入死胡同 to throw us off the scent, to draw us down blind alleys,
来阻止我们找到现实中真正的线索 To keep us away from the real leads in the real world...
确凿铁证 Forensics.
现在宣言很明显是确凿铁证 Sir, now that the manifesto has cleared forensics,
我们的探员都很有必要阅读这份文档 I think it's imperative that our agents read this document.
别说了 Okay, stop.
校航袭击者威胁 The unabomber has threatened
要炸毁天上的飞机 to blow an airplane out of the sky.
四个参议员和总检察长都等着我的电话 I've got four senators and Janet Reno on my call sheet,
问我到底相信哪封信 asking me whether to believe this letter,
一封上说他要杀掉几百个无辜的人民 where he says he's going to kill a few hundred innocent people,
另一封上说炸弹威胁只是恶作剧 Or this one, where he says the bomb threat is just a prank.
所以我不看别的东西 So, I'm not reading anything else.
我要看这两封信然后决定 I'm reading this and trying to decide
洛杉矶国际机场能否重新开业 whether LAX can reopen for business.
而且如果我做了错误的决定 And if I make the wrong call,
几百人就会被炸死在空中 a few hundred people are gonna be blown out of the sky.
所以给我一份能帮我做决定的侧写 So give me a profile that answers that question.
如果不能 这就是一叠废纸 If not, that's a stack of papers.
而这些是人命 These are human lives.
明白了吗 Got it?
好了 有什么进展 Okay. What do we got?
哥们 你看这个了吗 Dude, have you read this?
宣言里写的 听着 In the manifesto? Listen.
"在现代社会 你要做的就是服从命令" "In modern society, all that's required of you is obedience."
科尔不就是这么说的么 Isn't that exactly what Cole said?
宣言的事得放放 现在有更人命关天的事 The manifesto has to wait. There are lives at stake.
校航袭击者和他的威胁恶作剧 The Unabomber and his bomb threat prank.
哪个是真的 Which one's the truth?
我们怎么知道 How could we possibly know that?
加州 阿拉米达县
菲茨 不管你在经历什么状态 You know, Fitz, whatever it is you're going through,
都不是两年前开始的 It didn't start two years ago.
也不是从这个案子开始的 It didn't start with this case.
是校航袭击案很早之前开始的 肯定是 It happened long before the Unabom. It must have.
我知道 I know.
我就是不知道什么时候开始感觉那么无力 I just don't know when I started to feel so powerless.
我们都有那种感觉 大家都有 We all feel that way. Everyone does.
要是大家都有那种感觉 那我们做了什么 If everybody feels that way, what do we do about it?
什么都没做 Nothing.
我们喜欢那种感觉 We like it.
我们喜欢被束缚被摧毁的感觉 We like feeling trapped, crushed.
看来自由比奴役更加可怖 I guess freedom is far more terrifying than slavery.
但我们没什么好做的 But there's nothing to do.
生活就是这样 你默默忍受着活下去 It's life. You suck it up and you live.
生活不是 不是这样 这不叫活着 That's not... that's not life. That's not living.
这叫梦游 That's sleepwalking.
看电视 吃垃圾食品 为了 Watching tv, eating trash, working to...
为了别人努力成就什么事业 to become something for someone else.
没人对这种无力感做过什么 And nobody does anything about it.
甚至没人尝试过 除了泰德 Nobody even tries. Nobody except for Ted.
是的 但菲茨 他是校航袭击者 Yeah, but, Fitz, he's the Unabomber.
他是恶魔 He's evil.
就在这里 Just down here.
美国司法部 联邦监狱管理局 联邦矫正所
你会没事的吧 You gonna be okay?
我不知道 I don't know.
我必须进去面对他 I have to go in there I have to face him.
去吧 Go.
加州 旧金山
飞机上真的有炸弹 还是恶作剧 FC Is there a bomb on a plane, FC, or is it a prank?
老大要整洁的报告 Boss needs these reports clean.
没有错别字 No typos.
科尔看到这种报告会不开心的 FC Cole wouldn't be happy, FC.
焊接 过度 所有电线接头 接入电池终端
过度焊接 Excessive soldering.
这是原版信件 This is the original letter.
他用力过度打透了纸 Look, he punched right through the paper,
不仅是划掉自己的错误 而是抹除错误 not just crossing out his mistakes... obliterating them.
侧写师经常将特征和作案手法做比较 Profilers talk about signatures versus M.O.
作案手法是完成犯罪所必需的一切 M.O. is everything necessary to complete the crime,
而特征是额外的 but signatures are the extras.
特征揭示其心理及性格 They reveal the psychology, the character.
见鬼 就像是强行将错误修正 Damn. Like correcting the hell out of that letter.
没错 Yeah, that's right.
但是林特电脑店爆炸案的鉴证报告里 But, uh, the RenTech bomb, the forensic report says,
说了什么过度焊接 something about excessive soldering.
绝对是他的特征 His signature, definitely.
你怎么知道 How do you know that?
别担心 这只是模型 Don't worry. It's just a mock-up.
但那个炸弹爆炸前 But it's the exact copy of the way that bomb looked
就是这个样子 before it blew up.
你做的 You built this?
你什么毛病 What's wrong with you?
你确定自己不是校航袭击者 You sure you're not the unabomber?
都是确凿证据 And all this as forensic evidence?
是的 Yes, sir.
除了这个我还做了好几个 I built this and a few others.
老大认为这是浪费时间 Bosses thought it was a waste of time,
但我做的时候了解到很多东西 but I learned a lot by doing it.
他会在每个炸弹中最坚实的部件上刻FC He carves "FC" on the most indestructible component of each bomb...
那个他确定不会被炸毁的部件 The part that he's sure will survive the blast.
只为了确保我们知道这是他干的 Just to make sure we know it's him.
就像过度焊接 Like the excess soldering,
他把每个接口都焊得特别结实 he just floods all the connections
好像要把接口掩盖起来 like he's trying to hide them,
然后每个节点都有大量多余的环氧树脂粘合剂 then there's tons of extra epoxy all at the joints
但没人将其上报 that no one seemed to report.
完全没必要 但他涂了很多 Totally unnecessary. Just slathered it on.
是特征 不是作案手法 Signatures. Not M.O.
他不想让别人看到裂缝 He didn't want anyone to see the cracks.
你叫什么来着 What's your name again?
欧尼·埃斯波西托 Ernie Esposito.
谢了 欧尼 Thanks, Ernie.
这是我对洛杉矶国际机场炸弹威胁的分析报告 This is my analysis on the LAX bomb threat.
很整洁 没有错别字 很多大词 It's clean, no typos, lots of big words.
珍妮特·里诺看了肯定会对你大加赞赏 Janet Reno will read it, and she'll be impressed by you.
主要内容是什么 What's the bottom line?
在我看来 就是恶作剧 Well, in my opinion, it's a prank.
洛杉矶机场没有炸弹 There's no bomb at LAX.
FC在意自己的名声 自己的公信力 FC cares about his reputation, his credibility.
他耻于犯错 他总是尽力抹除错误 He's ashamed of his mistakes, and he tries to obliterate them.
他掩盖自己炸弹里的节点 He tries to hide all the joints in his bombs
这样我们就看不出来做工了 so we don't see the work.
他沉迷于展现完美的公众形象 He's obsessed with presenting this perfect public image.
他想被看做是聪明的 有逻辑的 He wants to be seen as intelligent, as logical,
超乎众人 as superior.
但这个形象很脆弱 因为他非常害怕 But it's a fragile self image, because he's really just afraid
别人看到他的缺点 that everyone's gonna see his flaws.
炸弹威胁 满足了他对权力的需求 Now, the bomb threat, that services his need for power.
他喜欢让我们瑟瑟发抖 但他的名声 You know, he enjoys making us squirm, but his reputation,
才是他拥有的最重要的东西 that's the most important thing he has.
他不会给我们资本去到媒体面前 And he's not gonna give us the ammunition to go to the press
拿起他写的东西说 so they can hold up something that he wrote and say,
"这个人不值得信任 他是个骗子 "This guy's untrustworthy, he's a liar,
他是个嗜血的疯子 没有任何公信力 he's a blood-thirsty lunatic who has no credibility
为了杀人什么话都说得出来" and will say anything to kill people."
这些只是我的看法 但是我言之有据 It's just all my opinion, but, um, you know, I can back it up.
包括实体证据 我坚持这种看法 including the physical evidence, I stand by it.
菲茨这个人 不论好坏 他不会胡扯 The thing about Fitz...He's no B.S.Er, for better for worse.
好的 我们会仔细看 然后传下去 Okay, we're gonna read it and pass it up the chain.
谢了 Thanks for this.
这个可能上珍妮特·里诺的桌子 要跟紧 This might cross Janet Reno's desk, so stay close.
你听我的 就能拿奖章 You listen to me, you get a gold star.
只需要服从命令 A little obedience is all it takes.
FC在宣言里也是这么写的 I think FC says that in the manifesto, too.
你可以写在你的三页总结里面 You can put that in your three-page summary.
校航袭击者的领导建议 Leadership tips from the unabomber.
现在我们深入研究 Now we dig in.
《论工业社会及其未来》 FC作
我们来看一下整体情况 Let's go for the big picture.
他写了五十六页 He wrote 56 pages,
铺陈了自己对现代社会的理念 laying out his philosophy of the modern world.
他将其称为《论工业社会及其未来》 He called it "Industrial Society and Its Future."
我们将其称为他的"宣言" We call it his "Manifesto."
他将炸弹当作信息传递出去 So, he sends the bombs as messages.
他竭力让自己的声音被听到 He's struggling to make himself heard.
所以信息是什么 So, what's the message?
技术是垃圾 Technology sucks?
没错 技术是垃圾 All right, technology sucks.
还有我们基本上都完蛋了 And we are basically screwed.
校航袭击者打开了通往他思想的大门 The unabomber just opened a door into his mind.
我们得跨进去 所以 We need to step through it, so...
开头 "工业革命 Opening line, "The industrial revolution
及其后果对人类来说是彻头彻尾的灾难" and its consequences have been a disaster for the human race."
技术本应给我们带来自由 但事实与其相反 Technology was supposed to set us free, but it doesn't.
例如车 Like the car thing.
车被发明出来后 Cars were invented, and then,
我们突然拥有了随意前往任何地方的自由 we're all suddenly free to go wherever we want.
可随后 基本上没车就不行了 But then, basically, it becomes mandatory to have a car.
所以 我们非但没有变得更自由 So, instead of becoming more free,
反而更为受局限 受拘束 we've become more limited, more constrained.
所有城市都因汽车 I mean, every city in society is all rearranged
重新规划 最后你连买吃的 around cars until you can't even buy food
都得驾车去 without driving somewhere.
车压迫着我们 I mean, they're forced upon us.
电视也看似无害 最后把我们玩弄于股掌之间 Yeah, TV seemed harmless, too, before we flipped it around.
监控摄像头无处不在 We put CCTV cameras everywhere
然后变成监视我们的工具 and turned it into a tool to watch us.
有急事或者想要发泄时 We can't even drive fast if we're in a hurry
我们都不敢开快车 or slow if we want to chill out.
一开始我们掌控局面 We started in charge.
如今却成了科技的奴隶 Now we're slaves to our own technology.
"人类从此降级为 "Human beings are being permanently reduced
机械产品 to engineered products,
社会机器里的小小齿轮 and mere cogs in the social machine,
被剥夺了尊严 自主与自由 deprived of dignity, autonomy, and freedom.
我们唯一的选择 就是服从 The only option available to us is obedience.
我们变成了笼里的老鼠 We're being turned into caged rats,
联邦监狱 加州阿拉米达县
因为无意义的甜头 而忘记了真正的难题 distracted from the maze by the meaningless cheese
我们追逐着 地位 晋升 金钱 We're running after... status, promotion, money,
更好的车 更大的房子 更多的电视 nicer cars, bigger houses, more TVs,
在娱乐中死去 在心理治疗和百忧解中寻求慰藉 blasted with entertainment, adjusted with therapy and prozac
直到你对自由产生厌倦 till you don't even want to be free anymore.
也可能得不到慰藉 就被送进疯人院 Or if you can't be adjusted, the psych ward.
或监狱 Or prison.
唯一的备选项 唯一的希望 The only alternative, the only hope for us,
挣脱束缚的唯一出路 The only way to break free...
就是全炸光 ...is to blow the whole thing up.
我准备好了 I'm ready.
卡钦斯基 准备好了吗 Kaczynski, you ready?
泰德 作为你的律师 诚恳希望你能考虑一下 Ted, as your attorney, I'm begging you to reconsider this.
不要跟菲茨杰拉德单独进去 Do not go in there alone with Fitzgerald.
死刑案件中对被告有巨大风险的行为 It is unthinkably reckless for the defendant
一是和逮捕他的探员交流 in a capital case to, "A," talk with the arresting agent,
二是不带律师出场 and "B," do so without counsel present.
这个风险太大了 This is a huge risk for you.
你也没有必要接受 And there's no reason to take it.
让我一起吧 Let me come in there with you.
我会让开 只是看 I'll stay out of the way, just observe,
并时刻准备好干涉 and be ready to step in.
我一直都在隔壁 I'll be in the next room the whole time.
想要结束讯问 叫我就行 好吗 All you need to do to end the interview is to ask for me, okay?
希望泰德能做有罪答辩 We need a guilty plea from Ted.
这是仅有的机会 This is our only shot.
只能靠你了 You're our only shot.
好 Right.
请回避一下 Give us a second.
我们都知道泰德·卡钦斯基就是袭击者 We know Ted Kaczynski's the unabomber,
但不能进入庭审 but we can't go to trial.
这起案子有太多技术性细节 This case hangs on so many different technicalities.
如果要交给陪审团 想要试试运气 If we go before a jury, if we roll that dice...
那太危险了 太不确定了 These are dangerous, uncertain times.
想想韦科惨案 想想辛普森案 Look at Waco. Look at O.J.
连梅赛德斯兄弟 陪审团都陷入僵局 Even the Menendez brothers hung their juries.
校航炸弹袭击者智商可有168 The Unabomber has an I.Q. of 168.
想想看 168 Think about that... 168.
假如能进入庭审 泰德·卡钦斯基很可能脱身 If Ted Kaczynski goes to trial, he could walk.
要是脱身 他就没影了 If he walks, he disappears.
要是没影 他可能再次出击 If he disappears, he's back in action.
只不过我们就再也找不到他了 Only this time, we'll never find him.
只有靠认罪答辩才能避免这种情况的发生 The guilty plea is the only way to make sure that doesn't happen.
听着 菲茨 Listen, Fitz.
我认为泰德叫你 I think Ted asked for you
是因为他认为和你有相同的灵魂 because he recognized a kindred spirit.
利用这点 Play into that.
让他感觉自己聪明绝顶 并且有知音共鸣 Make him feel smart, understood, sympathized with.
建立联系的同时拒不输出 Build a connection, but stay opaque.
别说太多 Don't give him too much.
他和你对彼此都十分了解 甚至他更了解你 He knows you as well as you know him. Better.
他将会不停刺探你的缺陷 He's gonna be probing you for weaknesses all the time,
找寻可加以利用之处 looking for anything to go against us.
让他说 建立联系 Get him talking, build a connection,
然后引他做有罪答辩 then start to steer him towards the guilty plea.
你是想帮他 You're trying to help him,
让他不至于坐电椅 trying to save him from the electric chair.
你是他唯一的朋友 但慢慢来 You're his only friend, but do it gently.
不要吓着他 好吗 Don't spook him, okay?
达成目的 Get him there.
好了 Okay.
菲茨杰拉德探员 Agent Fitzgerald?
我真是太高兴了 你终于赏光 I am so glad to make your acquaintance at last.
加州旧金山
你什么时候方便 When would be a good time for you?
我和金谈过请假的事了 I already talked to Kim about taking the days
她能帮我代班 so she can cover for me
孩子交给妈妈看管 and mom would watch the boys.
所以 给个时间 So, just tell me when.
我就来 But I took it.
真好 太好了 Good to hear it. That's great.
要不你有空再给我回电话 Why don't you just call me back
那样我就不用自言自语了 when I won't be just talking to myself.
没 我在呢 Oh, no. No, no. I'm here.
我在呢 听着呢 I'm here. I'm listening. I am.
只是 It's just,
你也知道 you know...
你懂的 you know...
你怎么了 What's going on with you?
我稍后再打给你 I'm just gonna call you back.
好的 再见 Okay. Okay, bye.
这是今天的 That's for today.
菲茨 快进来 Fitz. Right now.
我们已经看过了联邦航空管理局的报告 We've looked at the FAA reports,
洛城警局以及机场的简报 L.A.P.D. and airport briefings,
读了探员主管阿克曼呈送的材料 read the material S.A.C. Ackerman sent.
基于我们读到的信息 Based on what we've seen,
AG办公室同意重新开放洛杉矶国际机场 A.G.'S office is good to sign off on reopening LAX.
你什么意见 比尔 How about you, Bill?
联航局同意 FAA is good with that.
我是联调局主管弗瑞 FBI Director Freeh here.
我确认我们这边 I'll confirm that from our end
会给航班控制系统开绿灯 and give the green light to Flight Control.
这里是航班控制系统 我看到绿灯了 Flight Control, I see the green light here,
重新开放跑道 Good to reopen runways.
首架航班随时可以起飞 First plane should be up momentarily.
航班控制系统 我是探员主管阿克曼 Flight control, this is S.A.C. Ackerman,
请求保持通话 Permission to stay on the line?
同意请求 探员 Affirmative, Agent.
校航炸弹差点把美航444号班机炸飞了 The unabomb device that almost blew up American airlines 444
引爆装置就是设定为六千米高就引爆的测高计 was triggered by an altimeter set to blow up at 20,000 feet.
美航7号航班起飞中 American Flight 7 is airborne.
美联航732号航班起飞中 United 732 airborne.
环球航空199号航班起飞中 TWA one-niner-niner airborne.
这里是美航7号航班 This is American Flight 7.
我们已爬升至4600米 We are climbing to 15,000 feet.
正向6000米爬升中 Climbing to 20,000.
7号航班收到 Check in Uniform 7.
我们正在接近3000米 We're approaching 10,000.
荷兰航空206号航班 我们正在爬升 KLM 206, we're climbing now.
荷航206号 达到巡航高度 完毕 KLM 206, cruising altitude, over.
接近巡航高度 Approaching cruising altitude.
美航7号航班 我们在7600米 American Flight 7, we're at 25,000,
现达巡航高度 reaching cruising altitude now.
接近巡航高度 完毕 Approaching cruising altitude, over.
解除警报 解除警报 听到了吗 探员 All clear. All clear. You hear that, agent?
清清楚楚 Loud and clear.
感谢老天爷 Thank god.
你做出了正确的决定 You made the right call.
我就不应该做出任何决定 I shouldn't have made any call.
飞机上的那些人的生命 All those people on the plane,
都悬系在一封信上 and it was based on what, on some letters?
那就是正确的决定 It was the right call.
你是不是真的觉得能从宣言中 You really think you can get something good
有所发现 out of this manifesto?
有价值的发现 Something worthwhile?
是的 我觉得能 Yeah. Yeah, I think I can.
号 我这就给你一间办公室 Okay. I'm giving you an office.
要是你要的话 再来一个团队 And a team, if you want it.
也许你们现在可以读一读宣言 Maybe you'll even read the manifesto now.
我会读的 我们都会读了 I will. We all will.
其实 我已经试着读过了 Actually, I already tried to read it.
我确实读了 Oh, no, I did.
但是拜托 尾注和死亡宣判 But, come on, endnotes and all these dead sentences.
谁像他那样写东西 Who writes like this?
菲茨 Fitz?
谁像他那样写东西 Who writes like this?
我说"税"的时候 你们就知道了我的一切 When I say "Wudder," You learn everything about me.
就这一个单词 就这一个小错误 One tiny word, one tiny mistake,
你就能说出我来自费城 蓝领 and you can tell I'm from Philly, blue-collar,
在当地上学 是戴夫·舒尔茨的粉丝 local school, fan of Dave Schultz.
就像你说"哥们"似的 Just like when you say "Bruh,"
只有旧金山人才那样说 对吗 It could only be from San Francisco, right?
万一这篇宣言里 What if there's a wudder or bruh in here,
就有税或者哥们呢 in the manifesto?
我们怎么着手找这些特点呢 I mean, how do we even start to look for that?
不知道 再读一遍 I don't know. Read it again.
天啊 Oh, boy.
配点咖啡吧 哥们 Get some coffee on then, bruh.
税
联邦监狱 加州 阿拉米达县
菲茨杰拉德探员 Agent Fitzgerald.
大老远地从蒙大拿州过来 Long way from Montana.
大部分人不管到哪都带着自己的笼子 Most people carry their cage with them wherever they go.
至少如果我仍旧对这个地方作呕 At least if I remain disgusted by this place,
我就知道我还活着 I know I'm still alive.
这里还是自由的 Still free in here.
为什么找我 So why me?
为什么找你 你写的文件把我抓到这里的 Why you? You wrote the document that put me in here.
你对宣言的语言分析 Your linguistic analysis of the manifesto
让他们拿到了搜查令 got them the search warrant,
搜查令让他们得到了证据 The search warrant got them the evidence...
把你抓进来的文件 是你自己写的 The document that put you in here you wrote.
我对你所做的工作已经了如指掌了 I am becoming very well-acquainted with your work.
是伟大的想象力的产物 It is the product of great imagination.
我非常欣赏你的一点就是 大多数人 What I really appreciate about you is that most people
把语言看作想当然的东西 可你没有 take language for granted, but not you.
你差异地看待语言 这是走向自由的 You saw it differently, and that is the first step
第一步 转换视角 toward becoming free... A shift in perspective.
拿宣言做例子 Manifesto, for instance...
我从来都不喜欢那个绰号 I never liked that moniker.
听上去像是一个不值一提的演说 It makes it sound like an unconsidered rant,
你我都认同 And you and I both appreciate
语言的力量和专一性 the power and specificity of words.
宣言和文章 精神错乱和启蒙 Manifesto versus article, insanity versus enlightenment,
精神崩溃和无限期离任现职 Mental breakdown versus unextended leave from active duty.
自从你接手校航炸弹案开始 You have had a change of life circumstance,
你的生活境遇就已经改变了 对吗 Since your work on the unabomb case, am I wrong?
没错 Yeah, I have.
就因为据说是我写的东西 Because of what I allegedly wrote?
没错 Yeah.
是什么呢 What was it?
我不说出去 Just between us.
是什么时刻让你意识到的 When did it all click?
不说吗 No?
我先说 最开始是在芝加哥 Well, for me, uh, it all began in Chicago.
有一天一只知更鸟[会模仿]在后院鸣叫 One day, this mockingbird began singing in the backyard there,
歌声意气风发 You know, that puffed-up confidence just belting out his song,
而我突然意识到 and I began to realize
那只知更鸟在模仿汽车报警器 that the mockingbird is singing the car alarm.
你听过吧 You know the one?
当时我坐在那里 And I... I just sat there,
听着那只可怜的傻鸟叫了足足一个小时 Listening to that poor, dumb bird for maybe an hour straight,
心想 我们都做了什么 thinking, "what have we done?"
犯下如此大错 这个想法挥之不去 How wrong that was, and it stuck with me.
我总是回忆起它 试图弄清楚 I kept coming back to it, just trying to figure out
这个世界怎么会错得这么离谱 where in the world we had gone so wrong
以至于现在你我坐在这里 that it had ended up here.
我的话 是在开车的时候 For me, it was the part about driving.
每次我坐进车里 就想起这件事 Every time I got in the car, I thought about it.
开得越多 越是笃定 The more I drove, the more it made sense.
某天晚上我下班开车回家 Like, there was this one night I was driving home from work,
路上空无一人 And there was nobody on the street, I mean, nobody.
我在红灯前停了车 And I'm sitting there at a red light,
等着 等着 Just waiting, waiting.
没有别的车辆来往 And there's no cars anywhere.
但我还是坐在那里 服从信号灯指令 But, still, I sat there. I obeyed.
那是我意识到这一切与科技无关 That's when I realized it's not about technology,
也与机器无关 It's not about machines.
而是科技如何影响了我们 It's about what they're doing to us.
科技如何影响了我们 It's about what they're doing to us.
对我们心灵的影响 What they do to our hearts,
因为我们的心不再自由了 'cause our hearts are no longer free.
-你也追求自由 -没错 - And you wanted to be free. - Right.
你也渴望尊严和自主 You wanted your human dignity, your autonomy.
-是 -每个人都想要 - Yeah. - Everybody wants that.
人们太想要了 每天为它死伤千万 People want it so badly, they're dying by the thousands every day,
就为了拯救自己的人性 just trying to salvage some of their humanity.
-好吧 -你这么想 - Okay... - Think about this,
我们说话这会 自杀死亡的人数 More people have died from suicide in just the time
都比据说是我一生杀害的人数 we've been talking than I allegedly killed
还要多 in my entire career.
死于抗抑郁药 美容手术 More people died from anti-depressants,
垃圾快餐的人也很多 plastic surgery, fast food.
为什么大家这么怕我 Why... w-why is everybody so terrified of me?
问问你自己这个问题 And ask yourself this question...
为什么这些警官如此渴望 Why are these men in suits so desperate
能证明我疯了呢 to prove that I'm crazy?
我来告诉你 I will tell you.
因为他们知道我是对的 It's because they know that I'm right.
我觉醒了 I'm awake.
而他们还在沉睡 They're asleep. Yeah.
他们害怕自己也要觉醒 And they're terrified they might have to wake up, too,
也要关掉手机电视 and turn off their cellphones and their TVs
关掉电子游戏 像你和我一样 and their video games, and face themselves
直面自己 the way that you and I have.
你和我 You and I?
你和我 You and I.
泰德 我来是因为我相信你写的东西 Ted, I came here 'cause I believe in what you wrote.
很好 Good.
我想你叫我来是因为你想找个同盟 I think you asked me here 'cause you need an ally
帮你度过难关 to help save your life,
你才能继续传播信息 做出改变 so you can spread your message and change things.
引领真正的变革 是吗 Really change things. Right?
是的 Right.
我看过你的所有选择 Now, I've gone through all your options.
-我觉得认罪是... -不 - I think a guilty plea... - No.
我拒绝 No.
他表现得很好了 And he was doing so well.
我可以和摄像机那头的 I can talk about my options with any one of these
随便一只猴子谈条件 Barbary apes watching through the cameras.
但我选了你 But I chose you
因为我觉得你和他们不一样 because I thought you were different.
下次来带点 Next time, you might bring me some writing paper
信纸和邮票 and some stamps.
监狱里太小气了 They're so stingy in here,
我有很多来信要回复 And I have so much correspondence.
简直铺天盖地 It's really quite overwhelming.
谢谢你 Thank you.