根据真实事件改编
蒙大拿州 林肯
蓝天汽车旅馆 有空床
没错 开了三十五年 Yep, been open 35 years.
只在我做背部手术时休业五个月 Only closed for five months when I had my back surgery.
那附近的人你都认识吧 Then you pretty much know everyone around here.
除你之外 Everyone but you.
我就职于电话公司 I work for the phone company.
打算新建一个信号塔 We're looking at putting up a new tower
加大覆盖范围 to get you better coverage.
优化通讯质量 增强信号收发 To make your phones work better, you need a closer signal.
等我中了大奖 就添置台手机 Well, when I win the lottery and get a cellphone,
到时候给你写一封感谢信 I will send you a thank-you.
我们有一批外勤人员 So, we have a field crew.
他们明天来勘查合适的地点 They're coming up tomorrow to survey some possible locations,
如果您不嫌麻烦而且还有空房 and I would like to have them stay here
我打算安排他们住这儿 if it's not too much trouble and if you're not too full.
孩子 现在是淡季 Honey. In the off-season,
空房多得不得了 I got more rooms than you know what to do with.
我可是说真的 我很乐意 I ain't lying. I appreciate the business.
很好 桑迪 谢谢 Great. Sandy, thank you.
你住六号小屋 就往那边 Now, you are in cabin 6 right down there till your left.
很好 谢谢 Okay. Perfect. Thank you.
已有两组人员就位 We've got two teams in place,
本周还会有三组人员到达 three more on the ground within the week.
当地人不会注意到这些陌生的面孔吗 Won't the locals notice all the new faces?
只要有一个本地人起疑 All it takes is one suspicious local to make one comment
告诉了卡钦斯基 他就永远消失无踪了 to Ted Kaczynski, and he's gone forever.
更甚则在树林设下埋伏 谁也无法接近小屋 Or worse -- he booby-traps the woods, fortifies his cabin.
派了国内顶级的监控小组 Well, we're pulling the top surveillance teams in the country.
他们都一丝不苟 如履薄冰 Our guys are being extremely careful.
蒙大拿州林肯
T·卡钦斯基 横道路
该行动缓慢布局 掩人耳目 It's a slow-build operation, deep cover.
蒙大拿州林肯 横道
此外 据我们所知 And plus, as far as we can tell,
开始监视以后 Kaczynski hasn't set foot outside his cabin
卡钦斯基就没有出过门 since we started watching him.
他对外面的事一无所知 He's not seeing or hearing much of anything.
没有搜捕令 我们只能按兵不动 We're paralyzed until we get a warrant.
所以除非他不小心 So until he slips up
给了我们搜查的把柄 and gives us a probable cause for a search,
否则我们只能干瞪眼 watch and wait's the only move we've got.
多久 How long?
大概三个月 也可能半年 I'm guessing three months, maybe six.
取决于我们的进展 Depends on what we can build.
他可能明天就去寄可作罪证的信件 He could send his next incriminating letter tomorrow
或下周手持炸弹出门 or walk out the door holding a bomb next week.
除非他们找到证据 We can't move in until they find something
确定卡钦斯基就是校航袭击者 that definitively links Kaczynski to unabom,
自然
社会
而且是除了语言之外的证据 and something more than language.
我知道菲茨想比对卡钦斯基 I know Fitz is comparing the Kaczynski docs
和校航袭击者的文字 但此法尚无先例 with the unabom docs, but there's no precedent for it.
我们需要确凿证据 We need something concrete.
好 保持劲头干吧 All right. Let's keep up the momentum.
还有记住 需要哪个探员就叫来 And remember, whatever agents you need, you get.
全凭你们差遣 Poach them from wherever you can.
就这样 That's it.
他说自己是"新闻六十分" He said he was a producer with "60 minutes"
和"CBS晚间新闻"的制作人 唐 and the "CBS Evening News," Don.
我知道洛厄尔·伯格曼 I know who Lowell Bergman is!
大家都对你很不满啊 唐 You gotta lot of people pissed off at ya, Don.
联调局的人生气了 就会找我 And when FBI guys get pissed off, they call me.
谁找的 Who called you?
谁没找呢 Who didn't call me?
你把国内半数的外勤探员都叫走了 You poached men from half the FBI field offices in this country.
你以为会有什么后果 What the hell did you think was gonna happen, huh?
那些主管都想叫你好看 Every call I get is some new S.A.C. baying for your blood.
若干局内人透露给我一个波兰姓氏 I got multiple bureau sources telling me Polish last name,
蒙大拿州林肯 泰德·啥钦斯基 Lincoln, Montana, Ted something-insky.
我也不想来的 我也不是主动关心这事 Look, I don't wanna be here. I didn't pursue this story.
但如果ABC抢先报道 我就完蛋了 But I'll be damned if I'm gotta let ABC get there first.
你知不知道 Do you have any idea what a huge favor
我帮了你多大的忙 I'm doing for you right now?
皆为美国电视台名
如果是ABC NBC或天杀的PBS If this was ABC, NBC, or goddamn PBS, you know,
他们才不会先给你通风报信 none of these guys would be here giving you the heads-up.
你现在估计就能看到案子的现场直播了 You'd be watching it on live tv right now, okay?
你真得谢天谢地CBS没有捷足先登 So count your lucky stars that CBS got it first.
作为公共电视台 And in the spirit of public service,
我们将在二十四小时后报道此事 we're gonna hold the story for 24 hours.
二十四小时 洛厄尔 听我一句 24 hours? Lowell, listen to me!
如果没等我们行动你就曝光 而让他知道 If you break this before we get in and he hears --
他有枪 有炸弹 He's got guns. He's got bombs.
二十四小时 然后就报道 24 hours, then we go live.
好运 唐 Good luck, don.
炸弹追凶第一季 第七集
完蛋了 We're screwed.
六个月的计划怎么可能缩成一天完成 How are we gonna go from a six-month timeline to one day?
我也知道 科尔 但客观条件就是这样 Yeah, I know, Cole. But this is what we have.
你这就乘飞机到海伦娜机场 I want you on a plane to Helena.
尽快安排地面小组 I want boots on the ground A.S.A.P.
得找人帮忙 Gonna have to call in favors --
旧金山反恐特警 当地林业部门 San Francisco S.W.A.T., local forestry --
要啥就去找 Take whatever you need!
还有二十四小时此事就曝光了 We got 24 hours before this blows up!
菲茨 吉纳利 Fitz! Genelli!
这就去电话联系 Get on the phone right away --
方圆160千米所有租车点 Every car-rental place for 100 miles.
已通知司法部的史蒂夫·弗莱克罗 I've got Steve Freccero at the D.O.J. on alert.
起草搜捕令 等弗莱克罗签字确认 Write up a warrant. When Freccero signs off on it,
就提交法官 we're gonna submit it to the judge.
全部人力物资任你差遣 Take whatever you need and whoever you need
促成此事 去吧 and get this done. Go.
我这就去准备书面证词 I'll start working on the affidavit.
目前能将卡钦斯基 You know, right now, the only the thing
和校航袭击者联系起来的 只有语言 that ties Kaczynski to the Unabomber is language.
是啊 是啊 去写吧 快 Right, right! So write it up quickly, quickly!
但要拿到搜捕令 还需要合理根据 But for a warrant, we're gonna have to give probable cause.
鉴证语言学就够了吗 Is forensic linguistics gonna be enough?
过去一个月你都坚称自己有证据 You've been insisting for the last month that you had proof!
-你什么意思 -我早该说 - What are you talking about?! - I should've said --
去写 去写 Write it up! Write it up!
奇兵天降 Well, Calvary's here.
-特别探员麦克丹尼尔 -正是在下 - Special Agent McDaniel? - That's me!
-斯坦·科尔 -真厉害 - Stan Cole. - Hell of an entrance.
这是要做什么 沙漠风暴[战争]吗 What is this -- desert storm?
小露身手罢了 This is just the tip of the spear.
剩下的正从机场过来 The rest are in transit from Helena.
一小时内就会有上百名探员在地面待命 We'll have 100 agents on the ground within an hour.
不到五个小时就能调动上百名探员 You can mobilize 100 agents in five hours?
怎么 把旧金山分局掏空了吧 What, did you empty out the whole San Fran office?
西海岸所有分局 现在只差一张搜查令 Whole west coast. Now all I need's a damn warrant.
没有搜查令 You don't have a warrant?
咱们这么来 桌上有150封 Okay. Here's what we're doing. You have about 150 letters
出自泰德·卡钦斯基的信件 known to be from Ted Kaczynski on the table.
你们都有宣言副本 You have copies of the manifesto,
我相信大家都读过了 which I know you've all read.
我们需要寻找泰德的信件和宣言中 And we are looking for parallel ideas, parallel concepts,
所有相似的思想 相似的观念 parallel phrasing between the Ted letters
泰德信件
校航袭击者宣言
和相似的说法 compared to the manifesto.
我们需要尽可能多的 We need to compile as many language clues
语言线索 证明这些信件和宣言 as we can to prove that the man who wrote those letters
出自同一人之手 is the man who wrote the manifesto,
数量要多到不能让人说这是巧合 and we need to find enough so no one says it's a coincidence.
所以 So...
大海捞针 Needle in a haystack.
谁说的 这句话谁说的 Who said that? Who said that?
肯定有 一定能找到 做好自己的工作 开始找 It's in there! You'll find it! Now do your job! Start looking!
好吧 有什么想法 Okay. What do you got?
催泪弹可以把他弄出来 Tear-gas canister gets him out.
晚饭都来不及吐出来就能逮捕他 Operators grab him before he can cough up dinner.
要是他烧掉证据 把他这二十年来 And he burns the evidence while igniting whatever booby traps
在这里制造的炸弹都引爆自尽呢 he's set on his property the last 20 years, and he kills himself.
那你说怎么办 So then, what's the plan?
将影响降到最低 不要战略 It's gonna be low-impact. Nothing tactical.
只是个蒙大拿州乡下 Just your regular, average
一个平常的 普通的周二下午 tuesday afternoon in rural montana.
加快速度 各位 Let's look alive, people!
只剩下十九小时零几分钟了 We got 19 hours and change.
美国助理检察官史蒂夫·弗莱克罗 Assistant U.S. Attorney Steve Freccero.
我是你们的司法部联络员 I'm your D.O.J. Liaison.
有什么能给我的吗 You got something for me to read?
-菲茨 -来了 - Fitz! - Got it!
我们发现了泰德的信件 We found hundreds of language comparisons
和宣言的上百处语言相似处 between Ted's letters and the manifesto.
你要我以拼写为由 You want me to send in an arrest warrant
向联邦法官申请开具搜捕令 to a federal judge based on -- on spelling?
-是的 -不只是拼写 - Yeah. - It's not just that.
不不不 你们的东西 No, no, you're not even close
离证据标准还差很远 to meeting the burden of proof here.
你要让我在搜捕令上签名 If I'm gonna put my name on this warrant,
这些远远不够 you have to give me more.
18小时后我们抓到他就有了 That's what we have when we go in in 18 hours.
不 证据 合理根据 我要的是这些 No. Evidence. Probable cause. That's what I want.
我是你们这边的 要我等一晚上都行 I'm on your side. I'll wait here all night if I have to.
但如果没有合理根据 我就不能签 But if I don't see probable cause, I don't sign.
现在的东西还不够 You'll need to do better than this.
好 可以 走吧 Okay. Sure. Come on.
科尔特工 这是森林管理员杰里·伯恩斯 Agent Cole, this is Jerry Burns with the forest service.
你认识卡钦斯基吗 You know Kaczynski personally?
见到他骑车来去过几次 I see him sometimes, riding his bike.
和他说过话 就两次 I've talked to him. Twice.
那你已经可以算是他的好兄弟了 Which makes you practically brothers.
没人能和卡钦斯基说上话 No one talks to Kaczynski much,
除了图书管理员和她儿子 except for the librarian and her kid.
但他认识你 知道你是谁 But he knows you. He knows who you are.
是的 他肯定能认出我 Oh, yeah, yeah. He'd -- he'd recognize me.
怎么了 Why?
我们需要搜捕令对泰德的木屋进行搜查 Well, we need to execute a warrant on Ted's cabin.
天哪 他惹什么祸了 Boy. What Ted get into?
我们有理由相信卡钦斯基是校航袭击者 We have reason to believe that Ted Kaczynski's the unabomber.
天哪 Gosh.
如果他真是校航袭击者 那就不是个木屋 If he's actually the unabomber, that's not a cabin.
那是 It's...
炸弹工厂 That's a bomb factory.
他躲在里面有一个月了 He's been holed up over a month.
几乎足不出户 He's barely stepped foot outside his cabin,
我们得想办法让他出来 And we gotta get him out.
但要谨慎 But delicately.
所以我才找了你 杰里 That's why I called you, jerry.
你是袭击者最好的朋友 You're the unabomber's best friend.
你得帮我们把他骗出来 You are gonna lure him out for us.
不不 不能 No, no. Not after...
又是科尔 That's Cole. Again.
好的 行动继续推进 队长都进来 Okay. We're moving forward. Team leaders, step in.
-这是什么 -我们的所有发现 - Wait. What is this? - It's everything we've got.
我要的不是跟上一份差不多的东西 I didn't ask for just more of the same.
我要更好的报告 我要的是确凿证据 I asked for better. I need a smoking gun, guys.
应该可以是语言 It can be language, I guess.
但如果我把这个上交给法官 But if I'm submitting this to a judge,
我得能向我的老大证明这一决定是可靠的 I need to be able to prove to my bosses that I made a solid call.
你这是想维护自己的前途吗 史蒂夫 Is this about protecting your career, Steve?
我这是想维护美国宪法 This is about protecting the United States constitution.
已经到最后关头了 不能因为你指望升职 We're down to the wire here, and I'm not gonna lose this guy
让凶手逍遥法外 'cause you're eyeing your promotion.
那你去找确凿证据吧 Well, go find a smoking gun
找不到我是不会签的 because I can't sign anything until you do.
弗莱克罗不肯签字 我们什么证据都给他了 Freccero won't sign! We gave him everything.
他还是说要确凿证据 He says he needs a smoking gun.
你是在逗我吗 Are you kidding me?!
听好了 菲茨 行动势在必行 Listen, Fitz. This op is a go.
我们黎明就要逮捕他 你还有六个小时 We're arresting him at dawn. You've got six hours.
你必须拿到搜捕令 You will get that warrant.
社会结构的限制性
控制个人
人类工程学
我们还有多少时间 How long we got?
该死 这是谁的 Shit. God damn it! Whose is that?!
这是证据 知道吗 知道吗 This is evidence. Right? Right?
-好了 各位 -我没法这样工作 - Okay, everyone. - I-I can't work this way.
-休息一会 -我没法这样工作 - Let's just take a break. - I can't work like this.
喝杯咖啡 活动一下 出去透透气 Get a coffee, stretch your legs. Go outside, get some air.
这是命令 快 去吧 That's an order. Come on. Let's go.
我已经在尽力找了 I'm doing my best.
我知道 I know you are.
我只是打来告诉你 我们已经准备行动了 I'm just telling you, we're almost ready to go here.
我会给你的 我会找到的 You'll have it when I find it.
你就在这里 You're in here.
我会找到你的 And I'll find you.
我会找到你的 I'll find you.
亲爱的大卫
泰德
自由的范围
不可兼得
"不可兼得" "Eat your cake."
鱼与熊掌
不可兼得 鱼与熊掌
第185行
不可兼得 鱼与熊掌
段185 Paragraph 1-8-5!!
段185 段185 Paragraph 1-8-5. Paragraph 1-8-5!
段185 Paragraph 1-8-5!!
这些是泰德在七十年代早期写给编辑的信 These are letters to the editor Ted wrote in the early '70s.
他妈妈保留了副本 His mom saved a copy.
看这里 Read here.
"不可兼得 鱼与熊掌" "You can't eat your cake and have it, too."
应该是反过来 对吧 It's supposed to be the other way around, right?
"鱼与熊掌 不可兼得" "Have your cake, eat it, too."
校航袭击者宣言 段185 The unabomber manifesto -- paragraph 1-8-5.
"不可兼得 鱼与熊掌" "You can't eat your cake and have it, too."
他写错了两次 He wrote it wrong twice.
不 他写对了两次 No, he wrote it right twice.
这才是正确的句子 That is the correct phrase.
近四百年前我们就不这样说了 We stopped saying it that way nearly 400 years ago,
但卡钦斯基用对了 But Kaczynski uses it correctly.
我们其他人都用错了 All the rest of us say it wrong.
天哪 Holy shit.
你说要确凿证据 You said you wanted a smoking gun.
确凿的谚语怎么样 How about a smoking proverb?
把搜查令签了吧 Now sign the warrant.
我联系法官 I'll call the judge.
干得好 菲茨 That's good work, Fitz.
现在赶紧一气呵成 Now push it over the finish line, and quick.
出发了 各位 快 We're moving, people! Let's go!
所有无线电声音调低 I want everybody's radios turned down!
立刻检查 Check 'em right now!
我可不要任何杂音打草惊蛇 I don't want any squawks or anything else tipping him off!
出发 Let's go!
好的 我来看看 Okay. Let's see what we got here.
林肯 埃文
卡钦斯基
-拦住他们 -是 长官 - Keep them back. - Yes, sir.
时间到了 怎么样了 Time's up. What do we do?
没有搜捕令 我们就无能为力 Without a signed warrant, we're dead in the water.
这里面除了语言分析真的什么都没有 You know, there's, uh, really nothing here except language.
我在西方法律史中 I couldn't find a single precedent
找不到任何先例持有类似论点 for this kind of argument in all of western legal history.
不过我想起来一件事 But then I remembered something.
我曾参与过太平洋战争 驻扎在冲绳 I was serving in the Pacific, Okinawa.
那些日本人会偷我们的暗号 The Japanese would -- would steal our passwords
然后晚上溜进我们的前线 then sneak across our lines at night.
于是我方哨兵开始用复杂的暗号 So our sentries started using passwords
比如"松鼠" "旋风" "反转" like "Squirrel" and "Whirlwind," "Reverse."
一个漆黑的夜晚 十八岁的我 Well, I was 18 years old on sentry duty
在外放哨 this pitch-black night.
暗号是"自由" The password was "Liberty."
突然 几个黑色的身影走过来 Suddenly, these dark shapes came moving toward me.
看不出来是美国士兵还是日本人 No way to tell -- G.I.S or Japanese --
直到我听到了传回的暗号 Until I heard the password come back.
"寄由" "寄由" "Riberty." "Riberty."
我们立即开火 And we opened fire.
那个士兵说话的方式 他使用语言的方式 The way that soldier talked, the way he used language,
透露了他的身份 told us who he was.
与你的这些分析并无太大区别 Not so different from what you did here.
你要的搜捕令 You've got your search warrant.
去抓住那个混蛋吧 Now go get that son of a bitch.
长官 Sir!
搜捕令
拿到了 我们走 We've got it. Let's go.
把那些该死的媒体赶走 Keep that goddamn press away!
蓝队 白队 分散开 Blue team, White team, spread wide.
缓慢前进 Slow and smooth.
小心脚下 降低噪音 Watch your step. Noise to a minimum.
蓝队 蹲下 白队 前进 Blue team, take a knee. White team, move.
绿队 起身 Green team, un-knee.
蓝队 目标就在前面 Blue team, target location just ahead.
寻找掩护 Look for a good landing spot for cover.
已于三处部署行动指挥部 We've deployed mobile command at zero, octo, delta.
能确定位置吗 Can we confirm position?
收到 出动 Copy that. Moving out.
蓝队 小心前进 你们暴露了 Blue team, stay low. You're silhouetted.
就位 Teams in position.
绿队 就位 Green team, check.
蓝队 就位 Blue team, check.
白队 就位 White team, check.
好了 All right.
上 麦克德夫 Lead on, Macduff.
麦克德夫 《麦克白》中人物
其实应该是"来 麦克德夫" Actually, it's "Lay on, Macduff."
不是"上" Not "Lead on."
经常有人引用错误 People often misquote that one.
别跟我抠字眼 Don't you start with this language shit.
记住 让他看到我们 Remember. Let him see us.
然后讲我们编好的故事 Then we give him the cover story
说服他走出小屋 and talk him out of the cabin.
有任何反抗 就将其抓住 Any sudden moves, try to grab him.
知道了吗 All right?
还有别被炸死 And try not to get blown up.
上帝保佑 God help us.
队伍目前距离小屋六十五米 Team approaching cabin 70 yards out.
未见接触 No contact visible.
现在距离五十五米 Now 60 yards out.
仍无接触 Still no contact.
小心陷阱 及时上报情况 Watch for traps. Call out what you see.
那就是盖林的地界线了 That's the Gehring property line!
往东一千六百米是斯盖尔顿的地盘 A mile east is the Scalton place!
泰德 Ted!
泰德 你在家吗 Ted, are you home?!
要是他不出来怎么办 What if he doesn't come out?
那我们就得去拿个锯子开始砍树了 Then we get a chain saw and start cutting trees.
你要是在别人家附近砍树 You cut trees near someone's property around here,
他们肯定跑了 they come running.
泰德 这里有几位调查人员 Say, Ted? I got some survey guys here.
他们要检查下你的不动产 They need to look at your property.
你好啊 泰德 Hiya, Ted.
盖林那里来了两个人 I got two men from Gehring's place
他们想租借采矿权 who are looking to lease the mineral rights,
我带他们来看看你的产权范围 and I wanted to show 'em your boundary stakes
这样他们就不会擅自闯入了 so they wouldn't trespass on your property.
我的地盘每个角落都用木桩标清楚了 My lot is clearly marked with corner stakes.
是 不过到处都有断枝 Yeah, well, there's branches down everywhere,
我都找不到东北角和东南角的木桩 and I couldn't find your northeast or your southeast stakes.
你能带我们去看看吗 Could you point 'em out to us?
我去拿下外套 Let me just get my coat.
泰德 你不要挣扎 我们也不会乱来 Ted, you -- you act like a gentleman, and so will we!
我们是联调局的 We're with the FBI,
有政府签发的搜捕令来搜查你的木屋 and we have a federal warrant to search your cabin!
在搜查的同时 You're being detained for your own safety
你将被拘留 这是为了你好 while the property's being searched.
目标已被制服并逮捕 Subject has been detained and is in custody.
我被捕了吗 Am I under arrest?
不是 No.
那你能不能把手铐解了 Will you remove these handcuffs, then?
不行 No.
如果我没有被捕 那我能走吗 If I'm not under arrest, am I free to leave?
不行 No.
我们有搜捕令 有权在搜索时 We have a search warrant that grants us the right
将你拘留 to detain you while we search the premises.
能不能给我看看搜捕令 May I see that search warrant, please?
等到了指挥部就给你看 When we get to the command post.
我是娜塔莉·罗杰斯 This is Natalie Rogers.
请留言 Leave a message,
我会尽快回复你 and I'll get back to you as soon as I'm able.
-喂 -是我 爸爸 - Hello? - Hey, it's dad.
爸爸 你会回家吗 Dad! Dad! are you coming home?
我周五要参加游泳比赛 Because I have a swim meet on Friday.
我不知道能不能去 I don't -- I don't know.
还不确定 我尽量 I don't know. I'll try.
妈妈在吗 Is your mom around?
我有事想跟她说 I-I wanted to tell her something.
妈妈说她在睡觉 Mom says she's asleep.
跟她说我有个好消息 Tell her I have great news.
妈妈说我得挂电话了 Mom says I have to go now.
好吧 好吧 我爱你 Okay. Okay. Well, I -- I love you.
我也爱你 爸爸 I love you, too, dad.
丹 丹 Hey, Dan, Dan.
丹 跟你兄弟们说我也爱... Dan, tell your brothers that I lov--
ABC新闻特别报道 This is a special report from ABC news.
我是ABC国际总部的皮特·詹宁斯 I'm Peter Jennings at ABC world headquarters.
联调局逮捕了一位来自蒙大拿林肯的男性 The FBI has arrested a man in Lincoln, Montana,
他们对该男性进行了为期数周的监视 who they have had under surveillance for the last couple of weeks
并将其列为校航袭击主要嫌疑人 as the principal suspect in the unabomber case.
校航袭击者素描画像
大卫 David!
-大卫 快下来 -怎么了 - David, get down here right now! - What? What?
别开门 Don't answer the door!
当然了 绝对不能开门 No shit, we're not gonna answer the door!
快 帮我一下 Quick. Help me. Help me.
在搜寻校航袭击者的过程中 In the search for the killer known as "The unabomber,"
在其亲属的指认下 the FBI has arrested a suspect in Montana
联调局逮捕了一名蒙大拿州的嫌疑人 after he was fingered by relatives.
在该市民被证明有罪之前... Until and unless this citizen is proven guilty...
他们说过不会牵扯到我们的 They said they were gonna leave us out of this.
-他们骗人 -CBS新闻记者吉姆·斯图尔特 - They -- they lied to us. - CBS news correspondent Jim Stewart,
一直在跟踪校航炸弹袭击案... who's been following the unabomber case for a long time...
美国历史上耗时最长 最紧张的追捕行动 The longest and most intense manhunt in U.S. history
已经锁定头号嫌犯 has zeroed in on a prime suspect
吉姆·斯图尔特 CBS新闻
并有望很快结案 and may be nearing an end.
华盛顿
CBS新闻获得的消息称 Sources tell CBS news
联邦调查局探员于今日搜查了一处房屋 FBI agents today searched the home
屋主名叫西奥多·卡钦斯基 五十三岁 of a 53-year-old former mathematics teacher
曾是一名数学老师 named Theodore kaczynski.
硫磺 硝酸钾
全国退休教师协会-美国退休人员协会配方 No.235 粉剂 欧车前胶浆剂与葡萄糖
收到 Copy that.
联邦探员刚刚通知我 Federal agents have just informed me
他们在你的木屋找到了炸弹制作材料 泰德 they found bomb-making materials in your cabin, Ted.
现在你被捕了 Now you're under arrest.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
但你所说的每一句话 Anything you say can and will
都将成为呈堂证供 be used against you in a court of law.
你有权聘请律师 You have the right to speak to an attorney
受讯问期间律师可以全程陪同 and to have an attorney present during any questioning.
如果你无法承担律师费用 If you cannot afford a lawyer,
将由政府开支给你指派一个 one will be provided for you at government expense.
既然你知道并理解了 Knowing and understanding your rights
我向你解释的这些权利 as I've explained them to you,
你是否愿意在没有律师在场的情况下 are you willing to answer my questions
回答我的问题 without an attorney present?
现在可以给我看一下搜捕令吗 May I see the search warrant now, please?
木屋内外有没有 Is there anything in or around your cabin
可能威胁探员性命的危险品 that can endanger the lives of the agents doing this search?
情况看起来很严重 Well, this seems pretty serious.
人们常说如果你陷入大麻烦的话 And they say if you are ever in serious trouble,
律师到场之前最好不要讲话 所以 you shouldn't talk without an attorney. So...
我想我要先等我的律师过来 I think I'll wait till I have an attorney.
搜捕令
西奥多·J·卡钦斯基
完全相同
信件
已杀害
比较语言学
分析
詹姆斯·R·菲茨杰拉德
菲茨杰拉德
床底下的包裹里是不是炸弹 卡钦斯基先生 Does the package under your bed contain a bomb, Mr. Kaczynski?
今日联调局探员仅携带一张搜捕令 FBI agents entered Kaczynski's home
进入了距蒙大拿州林肯三公里远的 two miles outside Lincoln, Montana,
卡钦斯基的小屋 today armed only with a search warrant,
旨在寻找和校航袭击者密切相关的 looking specifically for manufacturing tools
炸弹制作工具和打字机 and a typewriter closely identified with the unabomber's work.
在过去的十七年里 Over the past 17 years,
校航袭击者总共寄出或布置了 the unabomber is believed to have mailed or planted
十六枚炸弹 a total of 16 explosive devices,
造成三人死亡二十三人受伤 killing 3 people and injuring 23 others.
卡钦斯基从七十年代初开始 Kaczynski has lived outside Lincoln
居住在林肯郊外 without running water or electricity
蒙大拿州
海伦娜市
林肯
校航爆炸案
这个既无自来水也无电的地方 since the early 1970s.
他很少到镇上去 His visits to town were infrequent,
但当地居民表示 but residents describe him
他是一个安静且独来独往的人 in familiar terms as a quiet loner.
真的有必要穿防弹背心吗 Is this vest really necessary?
这是为了保护你的人身安全 It's for your own protection.
对于炸毁满载女人和孩子飞机的恐怖分子 Never know who might want to take a shot at the guy
很难想象会不会有人想要朝他开一枪 who detonated a bomb on an airliner full of women and children...
听说是这样 Allegedly.
走 Let's go.
第一线报来自芝加哥 The first tip in the case came from Chicago,
卡钦斯基的家人 from Kaczynski's own family.
经华盛顿的一位律师转达 Through a Washington attorney,
一名男士告知联调局 a brother told the FBI
他发现了一些证据 he had uncovered evidence
表明他的兄长可能是嫌犯 suggesting his sibling might be a suspect.
当局马上到访了位于芝加哥城外的这个家庭 Authorities then went to the family home outside Chicago,
并收集了打印材料 where they recovered printed material.
CNN台安东尼·柯林斯 CNN's Anthony Collings joins us live
在司法部报道最新消息 安东尼 from the justice department with the latest. Anthony?
娜塔莉 负责校航炸弹案的联调局探员 Well, Natalie, FBI agents hunting for the deadly Unabomber
安东尼·柯林斯 华盛顿
已扣押蒙大拿州一隐居者 have detained a Montana man described as a hermit.
已拘留校航袭击嫌疑人
有邻人指认此人为西奥多·卡钦斯基 A neighbor identified him as Theodore Kaczynski.
排爆小组组长呼叫科尔 EOD leader to Cole.
已引爆该装置 The device has been detonated.
小屋及周边地区已安全 完毕 The cabin and perimeter is clear. Over.
收到 辛苦了 排爆小组 Copy that. Nice work, E.O.D.
此人蓄络腮胡 已在蒙大拿州林肯 He's a bearded man who has been living for years
一小屋居住多年 in a cabin in Lincoln, Montana.
已拘留校航袭击嫌疑人
因为拒让联调局探员 He was detained by FBI agents
入屋搜查 此人被扣押 when he refused to let them in to search his home.
该男子名为西奥多·卡钦斯基 A man identified as Theodore Kaczynski
于1962年毕业于哈佛大学 did graduate from Harvard in 1962.
而据加州大学伯克利分校证实 And the university of California, Berkeley,
有同名男子 says a man by that name
曾任教于该校数学院 taught in its mathematics department from nineteen --
北大街
私人聚会 We're having a private party.
不接待外人 This bar's closed to the public.
好 It's fine.
菲茨 不用掏钱 Fitz, your money's no good here.
都由他请 大红人 It's all on him, the man of the hour.
小菲 Fitzy!
拿蛋糕[不可兼得] Eat your cake!
校航炸弹案 科尔
应该向所有参与者及执法人员 We owe all those individuals and all of law-enforcement personnel
表示认可与感谢 our recognition and our thanks.
尤其要感谢 I would like to particularly recognize
联调局特别探员 the efforts of FBI special agents
唐·阿克曼及安迪·吉纳利 Don Ackerman and Andy Genelli
在将卡钦斯基绳之以法的过程中 for their tireless efforts
付出的无限努力 in bringing Mr. Kaczynski to justice.
直播进行中 With us live,
下面有请联调局校航炸弹专案组组长 we now go to the head of the FBI's unabom task force.
我很早就意识到语言是关键 I knew language was going to be key.
我从一开始 And from the beginning,
就尝试在本案中使用 I pioneered a forensic-linguistic approach
安德鲁·吉纳利 校航炸弹专案组组长
鉴证语言学的方法 to the case that ultimately bore fruit
最终发现短语 when I discovered the phrase,
"不可兼得 鱼与熊掌" "Eat your cake and have it, too."
说服他人接受 It was an uphill battle
这类全新方法 getting this approach and these new methods
实为不易 accepted and taken seriously.
但如您所见 But ultimately, as we can see,
我的方法最后获证有效 my method was vindicated...
出示证件 先生 I.D.! I.D., sir!
好时可可粉
硝酸钾
哈佛大学
证据/所有物
《工业社会及其未来》
科罗纳
联邦监狱 加州 阿拉米达县
菲茨杰拉德交叉询问
菲茨杰拉德
任意的
搜捕令