*祝你生日快乐* *Happy birthday to you*
*祝你生日快乐* *Happy birthday, dear Stacey*
*祝你生日快乐* *Happy birthday to you*
印第安纳州 美乐蒂山脉
孩子们 进来 Hey, kids, come on inside.
马上就要切蛋糕了 We're gonna cut the cake soon.
拜托 妈妈 我想去参加派对 Please, Mom. I want to go to the party.
不行 丽贝卡 No, Rebecca.
-为什么不行 -你自己知道的 - Why not? - You know why not.
你今天闹得很难堪 You made a scene at the store today.
我只是想要那个娃娃 I just wanted that doll.
是我太宠你了 I spoil you too much, as it is.
爸爸肯定会让我去的 Daddy would let me go.
你爸爸有任务 你只能和我一起了 Well, your dad's out on call, so you're stuck with me.
我叫布鲁斯 我刚搬到这里来 I'm Bruce. I just moved in.
你叫什么 What's your name?
丽贝卡 Rebecca.
你想去参加派对吗 丽贝卡 Do you want to go to the party, Rebecca?
-我去不了 -为什么 - I can't. - Why not?
我妈妈说的 My mom said so.
我没看到你妈妈啊 Well, I don't see your mom.
走吧 就在街对面 Come on. It's right across the street.
肯定很好玩的 It'll be fun.
走吧 Come on!
-那是干什么的 -这是驴尾巴 - What's that for? - That's a donkey tail.
我们马上就要一起玩贴驴尾巴游戏了 We're gonna play pin the tail on the donkey in a little bit.
我们什么时候开礼物 When can we open presents?
等我们吃好了蛋糕和冰淇淋就可以开礼物了 We'll open presents after we have cake and ice cream.
好了 孩子们 All right, children,
该吃蛋糕和冰淇淋了 I think it's time for cake and ice cream.
你应该拿一个 You should take one.
苏西今天有这么多礼物 Susie has so many presents,
但你却一个都没有 and you didn't get anything today.
这里面肯定会有一个洋娃娃的 I bet there's a doll in there somewhere.
去吧 没人在看 Go on. No one's looking.
不知道这是什么 I wonder what it is.
是你偷的 You stole that.
坏姑娘 Bad girl.
丽贝卡 Rebecca?
这孩子 That girl.
麦克奈德
不 No!
逐星女 第二季 第一集
暑 校
安全了 All clear!
她说安全了 伙计们 She said all clear, guys.
没有超级反派吗 So, no supervillains?
你查看过垃圾箱里了吗 Did you check inside the trash can?
你在嘲讽 我明白 Sarcasm. Duly noted.
在宵禁前 我还有27分钟 So I've got 27 minutes until curfew.
我们再绕着木屋便利店巡逻一圈 How 'bout we do one more loop around the Sub Shack?
贝丝 有什么异常吗 Beth, any sign of trouble?
护目镜 请回应 Goggles. Checking in.
再次回应 Again. Ha.
有什么情况吗 Anything out there?
-正在搜索 -喂 - Searching. - Hello?
正在搜索 正在搜索 Searching. Searching.
没有了查克 这些事都没有什么意思 These things just aren't as much fun without Chuck.
正在搜索 搜索完成 Searching. Scanning complete.
嗯 什么都没有 Yep. Nothing.
没有警报 没有发现赌徒 No trouble alerts. No trace of the Gambler
辛迪·伯曼和所罗门·格兰迪的踪影 or Cindy Burman or Solomon Grundy.
伙计们 Hey, guys.
我已经打败了格兰迪 那个赌徒就是胆小鬼 I've beat Grundy, okay, and the Gambler's a wimp,
辛迪·格曼可能在坍塌的时候 and Cindy Burman probably got crushed with Brainwave
和脑波一起被砸死了 when the dish caved in.
我可不敢这么说 其他人可能... I doubt it, and the others could--
还有什么其他人 考特 What others, Court?
冰柱碎成了几千片 Icicle was shattered into a thousand pieces.
龙王已经死了 Dragon King is dead.
运动大师和虎女被关了起来 Tigress and Sportsmaster-- they're locked up.
不义协会已经完蛋了 全完蛋了 The ISA are done. All of them.
今晚就到此为止吧 考特 I think we should call it a night, Court.
我也这么觉得 Me too.
走吧 Yeah. Come on.
我们可是美国正义协会啊 We're the Justice Society of America.
我们不能放弃 We can't quit.
我们没有放弃 我们还是美国正义协会 We're not quitting. We're still the JSA.
如果哪里出事的话 And if something happens,
我们还是会换上战服上战场的 we'll suit up, and we'll be there.
但是现在我们保护的小镇 But right now we're protecting a town
平安无事 that doesn't really need it.
好吧 或许我们可以减少晚上巡逻的次数 Okay. Maybe we can cut patrol back
从一周七次改为一周六次 from seven nights a week to six.
晚安 Good night.
回见 Later.
我要再巡逻一次 Well, I'm gonna do that last loop,
如果有谁改主意的话 so if anyone changes their mind,
明早十点木屋见 meet me at the Sub Shack in ten.
好嘞 没问题 收到 Okay. No problem. I got it.
明天见 See you tomorrow.
你永远不会背弃我的 对吧 You'll never quit on me, will you?
考特 现在才早上4点 Court? It's 4:00 in the morning.
你在干吗呢 What are you doing down here?
我在查美国正义协会的档案 Going through the JSA files.
拜托别告诉我你一晚上没睡 Please don't tell me you've been up all night.
我们说好要彼此坦诚相待的 所以 We agreed to be honest with each other, so...
没错 我一晚上没睡 I have been up all night, yes.
但是 我有很正当的理由 But with good reason.
好吧 那你的历史期末考试怎么办 Okay, well, what about your history final?
那个小菜一碟 皮尔·德加顿出什么事了 Oh, I'll ace that. What happened to Per Degaton?
皮尔·德加顿 Per Degaton?
闪电侠把他驱逐到了另一条时间线上 The Flash banished him to an alternate timeline.
不管这个了 那就 Whatever...that means.
黑荆棘刺呢 Blackbriar Thorn.
88年的时候绿灯侠消灭了他 Green Lantern destroyed him in '88.
-闪击男爵呢 -够了 考特 好吗 - Baron Blitzkrieg. - That's enough, Court, okay.
这才哪到哪儿啊 帕特 It's not nearly enough, Pat.
作为逐星女 保持警惕是我的职责 I've got a responsibility as Stargirl to stay vigilant.
好吧 听着 Okay, look.
作为考特妮·惠特摩尔 你有责任 You got a responsibility as Courtney Whitmore
过好日常生活 而不是这些事 好吗 to focus on normal life instead of this stuff, okay?
这些事是我的使命 This stuff is my destiny.
你的使命不只是逐星女 好吗 Your destiny isn't just about being Stargirl, okay?
你应该好好上学 取得好成绩 It's about going to school, getting good grades,
干出一番事业 working towards a career.
为逐星女的事业奋斗 A career as Stargirl.
帕特 Pat, just...
在我自己的父亲没有选我时 宇宙之杖选择了我 the Staff chose me when my own dad didn't
原因不只是因为不义协会 for a reason that clearly goes beyond the Injustice Society.
我是说 显而易见 I mean, look at the obvious.
我们阻止了不义协会 而宇宙之杖还亮着 We stopped the ISA, and the Staff is still lighting up.
它还没有熄灭 那就意味着我得继续战斗 It's still working, so that means I have to be.
好吧 没有那么简单 考特 Okay, well, it's not that simple, Court.
做超级英雄并不意味着你其他生活 Being a superhero doesn't mean that the rest of your life
就要为此让步 takes a backseat.
你要学会平衡两者的关系 It's about finding a balance.
利用你现在的闲暇时间 Taking advantage of times like these.
现阶段风平浪静 是好事 The fact that things are quiet? That's a good thing.
只是我们觉得风平浪静 We just think it's quiet.
我们没看到坏人不代表他们不存在 Just because we don't see it doesn't mean it's not there.
如果我们想要发现并阻止坏人的行动 If we want to find and stop the bad guys,
我们得更加深入挖掘[翻开石头] we're gonna have to turn over some rocks.
我觉得你今晚翻的石头够多了 Well, I think you've turned over enough rocks for tonight.
所以 该睡觉了 So time to hit the sack.
那幽灵绅士呢 But what about Gentleman Ghost?
上床睡觉 Go to bed.
好 帕特 我们来搞定这里 Okay, Pat, let's work it out here.
就是这儿 Right here.
-看看这个 -看什么 - Take a gander at this. - What am I gandering at?
我们的家庭旅行 因为这是 Our family trip, because this, my friend,
当年我爸爸在我初中毕业后的暑假里 is exactly where my dad took me
带我去的地方 the summer after I graduated from junior high.
黄石国家公园 That's Yellowstone National Park.
是露营吗 因为我不太想 Is that camping? 'Cause I don't want
去露营 除了露营什么都行 to do camping-- anything but camping.
那更好了 因为你老爸我 Oh, it's even better, 'cause your old man
兑了他的新燃气烧烤基金 cashed in his new gas grill fund.
他已经存了七个月的钱了 He's been saving up for the last seven months.
我得说 这是非常无私的壮举 Very selfless act, I might add, for--
听好了 wait for it--
在湖边别墅住两周 two weeks at a lake house, huh?
不仅仅是湖边别墅 Not just any lake house.
看看这些活动 快艇 摩托艇 Dig these perks-- speedboat, jet ski,
户外厨房 你将会爱上 outdoor kitchen where yours truly is gonna be
烤汉堡和热狗 grilling up hamburgers, hot dogs,
还有大西洋岸边 and the best damn barbecued chicken
最好的烤鸡 this side of the Atlantic.
最重要的一点 可以带宠物 And here's the kicker. Pets are welcome.
没错 没错 That's right. That's right.
听上去还可以忍受 Sounds semi-tolerable,
但我们还是先考虑一下 but let's just table that for a second,
因为我希望从夏天开始 'cause I was hoping we'd start off the summer
你可以告诉我一些诀窍 maybe you showing me the ropes.
-什么诀窍 -我们家的诀窍 - Ropes to what? - The family business.
我想我也许可以去车库 I figured maybe I could go down to the garage
学习如何操控机器人 发射大拳头 and learn how to fly the robot, fire the giant fist.
正义协会那些事 你知道吗 JSA stuff, you know?
我要考虑我的未来 I got a future to think about,
送报 并不能算 and this paper route thing-- it ain't it.
一切都在数字化 帕特 It's all going digital, Pat.
墨西哥玉米卷被破坏
责任 承诺 Responsibility. Commitment.
这才是重要的 好吗 That's what's important, okay?
你不能辞职 And you're not gonna quit your job.
我怎么在杰里斯通公园送报纸 How am I gonna deliver papers at Jellystone Park?
我已经和威廉姆斯先生谈过了 I already talked to Mr. Williams about it.
你的伙伴杰克姆会接管送报 Your buddy Jakeem--he's gonna take over the paper route
直到我们回来 until we get back.
-从哪儿回来 -你没告诉她吗 - Back from where? - You didn't tell her?
没说细节 Not the details.
到底是什么的细节 The details about what,exactly?
-爸爸的暑假 -休息两周 - Dad's summer vacation. - Two weeks of rest,
放松 天伦之乐 relaxation, family fun,
没有宇宙之杖 没有星条 no Cosmic Staff, no S.T.R.I.P.E.
只有每个人都应得的休息 Just some well-deserved time off for everyone.
-是啊 -整整两周 - Yeah. - Two whole weeks?
-是啊 -我们能投个票吗 - Yeah. - Can we do a vote?
好主意 Love that idea.
所有人都赞成放弃 All in favor for ditching this vacay
因为我们在这儿有真正要紧的事 because we got like real work to do here?
等一下 所有人都赞同 Hold it a second. All in favor of a family trip
将会被我们永远铭记 that'll live on in our memories
并留存在我们的剪贴相簿上的度假请举手 and our scrapbooks forever say aye.
-好 -好 - Aye! - Aye!
二对二 Two to two.
三对二 收拾行李吧 Three to two. Pack your bags.
-太好了 -叛徒 - Yes! - Traitor.
黄石公园 黄石公园 黄石公园 黄石公园 Yellowstone. Yellowstone. Yellowstone. Yellowstone.
会很有趣的 It'll be fun.
重启麦克奈德医生的人工智能
重启失败
-早上好 妈妈 -贝丝 我要迟到了 - Morning, Mom. - Hey, Beth. I am so late.
早上的委员会议 我得走了 Committee meeting this morning--I have to run.
我想到了 所以准备了早餐 I figured. Made breakfast to go.
给你的法式吐司 爸爸 还有妈妈的火腿蛋松饼 French toast for you, Dad, and eggs Benedict for you, Mom.
-谢谢 贝丝 -看起来真不错 - Thanks, Beth. - That looks great.
今天是学期最后一天 It's the last day of school.
-祝你好运 -考什么 - Good luck on your, um... - Your test?
初级微积分和美国文学 Pre-calc and American Literature.
我整晚都在复习 I studied all night.
我相信你会做得很好的 You'll do great, I'm sure.
-没错 -谢谢 - Yeah. - Thanks.
-该走了 亲爱的 -好的 - Well, gotta get going, honey. - Okay.
-再见 亲爱的 -再见 - Bye, honey. - Bye. See you later.
离婚诉讼
你敢相信 Hey, can you believe
在蓝谷发生了什么吗 what's happening in Blue Valley?
锁好门 犯罪事件四起 Oh, lock your doors--we've got ourselves a crime spree.
昨天晚上 一头熊闯进了墨西哥玉米卷店 So last night, a bear broke into the Taco Whiz
吃了两百磅墨西哥玉米片 and ate 200 pounds of nacho chips.
两百磅 200 pounds.
真是头忙碌的熊 And this is one busy bear, folks.
这星期早些时候 So earlier this week,
华夫饼世界也遭受了一样的命运 Waffle World suffered a similar fate
店长到了店里 发现所有的糖浆都不见了 when its manager arrived to find every jug of syrup missing.
看来那只老灰熊喜欢吃甜食 Guess that old grizzly has a sweet tooth?
瑜珈熊 小心 Yogi Bear, look out.
你在蓝谷有对手了 You've got some competition here in Blue Valley.
要聊聊今天的事吗 孩子 Do you want to talk today, my child?
我想还是就坐一会儿 如果可以的话 I think I'd just like to sit again, if that's okay.
当然可以 Of course.
你没事吧 Are you all right?
你能相信吗 要困在小屋里两周 Can you believe that? Two weeks stuck in a cabin.
我会有手机 I'll have my phone,
如果仁慈和蔼的上帝存在的话 给我信号吧 and if there is a kind and loving God, reception.
也许一有什么事 星杖就会来接我 Maybe the Staff could come get me as soon as something happened.
或者我可以把我家的钥匙给你 Or I-I could give you my house key.
好 Yeah, sure.
你没事吧 Hey, you okay?
我不知道 考特 I don't know, Court.
也许让你休息一阵是件好事 Maybe it's a good thing that you're taking a break.
也许我们都应该休息一阵 Maybe we all should for a while.
我还能听到脑波的声音 You know, I still hear Brainwave.
他死时我听到他发出的声音 The sound he made when I heard him die.
我满脑子都是那个声音 It's like-- it's all I can think about.
挥之不去 It's like it's stuck in my head.
我不知道我是否应该做野猫 I don't know if I deserve to be Wildcat.
泰德·格兰特永远也不会像我这样 Like, Ted Grant would never do what I did.
你就应该做野猫 You do deserve to be Wildcat.
你就是野猫 约兰达 You are Wildcat, Yolanda.
正义协会没有... Look, the JSA doesn't work--
这个新正义协会没有我的朋友就会失败的 this JSA doesn't work without my best friend.
脑波差点杀掉我们 Brainwave could have killed us.
他有可能 He would have.
那我问问你 Okay, so let me ask you something.
社区咖啡店
这说明我做的是对的吗 Does that make what I did okay?
营业
我 I--
是或不是 考特 Yes or no, Court?
我当时不在场 约兰达 I wasn't there, Yolanda.
我不知道除此之外 你还能怎么做 I don't know what else you could have done.
天呐 卡梅伦回来了 My God. Cameron's back.
蓝谷轮胎带领美国向前进
我该和他说什么 What do I say to him?
什么也不说 考特 You say nothing, Court.
我想知道他好不好 I-I want to see if he's okay.
蓝谷轮胎带领美国向前进
如果你跟卡梅伦走得太近 If you get too close to Cameron,
他会发现发生的事不是意外 and he figures out that what happened wasn't an accident...
想想那对他会有什么影响 I mean, think about what that would do to him.
如果亨利没发现他爸爸的事 Henry might still be alive
他也许还活着 if he didn't find out about his father.
胡德街 停
-早 杜根 -你好吗 齐克 - Morning, Dugan. - How you doing, Zeek?
谢谢你来一趟 Thanks for coming by.
带全家去旅游吗 So taking the whole family on a trip?
是的 他们需要休息一下 Yep. They need a break.
他们休息 我就可以休息 I need a break from them needing a break,
所以我们去旅游 so there you have it.
对了 我不在的时候 Anyhow, there's just a couple projects
有几个项目我希望能继续进行 that I'd like to keep moving while I'm away.
这辆48年款太漂亮了 This '48 is a real beaut.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
我在重新做一个变速器 Yeah, I'm rebuilding the transmission.
本来想把这些机油冷却器都装进去的 Got these oil coolers I was gonna put in.
你可以试一下 You're welcome to take a shot at that.
-那是什么 -什么是什么 - What's that? - What's what?
闲人免进 那是餐厅吗 Employees only. Is that the lunch room?
你在里面藏了什么好东西 杜根 What kind of goodies you got hiding in there, Dugan?
没 只是储藏室 No... that's just storage.
里面的东西你不用操心 There's nothing in there to concern yourself with.
说实话 里面很乱 To be honest, it's kind of a mess.
怎么说 齐克 So, what do you say, Zeek?
你能帮我照看一下商店吗 Can you mind the store for me?
杜根 最近 我很忙 Well, Dugan, lately, I've had a full plate.
忙得团团转 I'm inundated.
可以吗 Can you do it or...
但身兼数职是我的特长 But multitasking is one of my specialties,
那我们就是合作伙伴了 so I guess that makes us partners.
-合作伙伴 -没错 - Partners? - Yep.
-等我回来 -都听你的 杜根 - Till I get back. - Whatever you say, Dugan.
好了 土拨鼠们 All right, prairie dogs.
去享受你们本学期最后一次午休吧 Off you go to your last lunch break of the semester.
提醒一句 请在下午三点之前 As a reminder, please have your lockers
把橱柜里的东西清理干净 cleaned out by 3:00 p.M.,
一定要度过一个安全健康的暑假 and be sure to have a safe and healthy summer vacation.
哈里斯先生 Mr. Harris.
我现在叫里克·泰勒 I go by Rick Tyler now.
你在期末考试中获得了满分 You got every single question on the final correct.
告诉我你怎么做到的 Tell me how you did it.
什么 What?
你从哪里搞到的正确答案 Where did you get the answers?
-我复习了 -这是去年的试卷 - I studied. - This test is from last year.
问题不一样 It has different questions,
我们就来看你复习的成果怎么样 so we'll see exactly how much studying you did.
你现在就来作答 You're going to take it right now,
我会观察你的每一个举动 and I'm going to be watching your every move.
我救了你 I saved you.
我救了这愚蠢的小镇上所有的人 I saved everyone in this stupid town.
-你在说什么 -我告诉你 - Excuse me? - You know what?
把我挂了 Fail me.
我会的 哈里斯先生 I will, Mr. Harris.
我刚刚在网上调查时光旅行 I just went online doing research on time travel.
-时光旅行 -我猜美国正义协会的敌人 - Time travel? - I figure this JSA villain
皮尔·德加顿 他现在仍然是一个威胁 Per Degaton--he could still be a threat now,
虽然正义协会在多年前就阻止了他 even though the JSA technically stopped him years ago.
你到底在说什么呢 What are you even talking about?
悖论 Paradoxes.
5元 谢谢 $5.00, please.
你这是在自找麻烦 考特 I think you're looking for trouble, Court.
对我们来说 麻烦总是找上门来 Yeah, well, in our business, trouble seems to find us.
太对不起了 抱歉 I'm sorry. Sorry.
真是抱歉 So sorry.
贝丝 里克在哪 Hey, Beth. Where's Rick?
不知道 I don't know.
你怎么了 What's up?
就是每到学期期末的忧郁 Just those last-day-of-school blues, you know?
什么 你觉得父母坐牢很酷吗 What? You think it's cool to have your parents in prison?
拜托 阿提米丝 我不是这意思 Come on, Artemis. That's not what I meant.
你就是这意思 把那个队吓坏了 It is. Scares the hell out of the other team.
我出生之前就有人诬陷他们 It was a total frame job for some Bonnie and Clyde robberies
是什么雌雄大盗 way before I was even born.
有人陷害了他们 Someone set them up.
干什么 惠特摩尔 What the hell are you doing, Whitmore?
你才是在干什么 What the hell are you doing?
我正把杰罗姆的棍子还给他 金发傻子 I was giving Jerome back his stick, you blonde pinhead.
考特妮·惠特摩尔 Courtney Whitmore,
跟我来 come with me.
蓝谷高中
她做了什么 So what did she do?
您应该问她没做什么 惠特摩尔夫人 Well, it's more about what she didn't do, Mrs. Whitmore.
根据我的经验 Now, I know from personal experience that
在高中时期搬家并不容易 moving in the middle of high school isn't easy,
但好消息是 but the good news is,
考特妮已经适应了 Courtney's managed to acclimate.
她交到了朋友 I mean, she's made friends.
虽然那几位朋友也是问题学生 A few questionable choices in that department,
但是她在蓝谷高中也找到了她的归宿 but she seems to have found her place at Blue Valley High.
就像这几个月以来的我一样 Just as I have, in the past few months.
先暂且不提今天跟阿提米丝·克罗克 Leaving aside that incident today in the cafeteria
在食堂发生的矛盾 with Artemis Crock.
她跟阿提米丝·克罗克怎么了 What happened with Artemis Crock?
一切都是误会 It was a misunderstanding.
好吧 什么误会 Okay, well, what kind of misunderstanding?
我以为她 I thought she was...
要用曲棍球棒打我脑袋 Going to swing a hockey stick at my head.
她为什么要那样做 Why would she do that?
这个 Well--
我听起来像是 Well, it sounds to me they had, like,
在我那个年代就叫做 what we would call back in our day
女人之间猫打架 just a good old-fashioned catfight.
对吧 Right?
这当然是错的 Which is wrong.
回到正题 考特妮遇到了困难 Back to the point. Courtney's struggled.
虽有困难 但是都解决了 Struggled, but prevailed.
你挂掉了一些科目 You failed some classes.
什么 不 What? N--
-哪一科 -历史 - Which ones? - History.
-历史 -这 不 - History? - Okay, no.
不可能 我复习了 That's impossible. I studied.
感觉复习了很久 For a very long time, it felt like.
你的语文也没过 And English too.
如果考特妮想要升二年级 I'm afraid, if Courtney wants to continue on to junior year,
恐怕她得上暑校 she's gonna have to enroll in summer school,
明天开始 starting tomorrow.
瑞秋在外面 她可以告诉你细节 Rachel outside'll have the details.
你答应我会以学习为重的 You promised me schoolwork would come first.
我知道 我真的以为基本的我都掌握了 I know. I thought I had all my bases covered. I really did.
我真的很想去度假的 考特妮 I was really looking forward to the trip, Courtney.
帕特也是 So was Pat.
对不起 对不起 I'm sorry. Sorry.
你真的要考虑好戴上你的面具 You really have to decide if putting on that mask
值不值得你把生活搞的一团糟 is worth messing up everything else in your life.
考特 你为什么要跟 Court, what are you doing getting into fights
阿提米丝·克罗克打架 with Artemis Crock?
我真不是故意的 It was an honest mistake.
你可能会被开除的 You could have gotten expelled.
现在你又得去上夏校 And now you gotta go to summer school.
而且你妈妈那么想去度假 And the vacation that your mother was so excited about--
现在也取消了 that's now been canceled.
美国正义协会 不是你唯一的归属 The JSA-- it's not the only team that you're a part of.
我们一家人也是一个团队 Our family's a team, okay?
我知道 I know.
可是宇宙之杖还亮着啊 But the Staff is still lighting up.
是 它还亮着 可是这 Yeah, it still lights up, but that doesn't mean
并不意味着到处都是坏蛋 that there's a bad guy around every corner.
但是还是有坏蛋呀 Yeah, but they're somewhere.
那你为什么觉得就必须 And why are you so convinced that
由你来组织他们呢 it's up to you to stop them?
因为就像宇宙之杖一样 我不会放弃 Because like the Staff, I won't ever quit.
不会像你一样 Not like you did.
帕特 对不起 Pat, I-I'm sorry.
没关系 It's okay.
你必须放下逐星女两周 You're putting Stargirl away for two weeks.
-什么 -是为了你自己好 - What? - It's for your own good.
那没有逐星女 我做什么呢 But what am I supposed to do without Stargirl?
把暑校给过了 行吗 Pass summer school, right?
又是内华达州的一个酷暑之日 Well, it's another sweltering day here in Nevada.
高地沙漠的温度将会达到三十三摄氏度 Temperatures should reach 92 here in the high desert,
-但别看 -下午好呀 - but don't look... - Afternoon there.
麦琪 Maggie.
想来点什么 亲 What can I get you, hon?
厄尔做的乡村炸牛排 Earl makes a country-fried steak
美味到你老了还会跟孙辈们说起 that you will be telling your grandkids about.
我自己每周都要吃四五次 I have it four or five times a week, myself.
那谁能拒绝呢 Well, who could say no to that?
还要点别的吗 帅哥 Need anything else, handsome?
要的 Yeah.
我 I'm, uh...
我在找你的前夫 I'm looking for your ex-husband.
哪一个 Which one?
喜欢星条的那个 The one who likes stripes.
欢迎来到蓝谷
蓝谷轮胎
嗨 卡梅伦 Hi, Cameron.
考特妮 Courtney.
你回来啦 So you're back.
是的 I am.
你在干什么呢 what are you doing?
带领美国 蓝谷轮胎
我想这可能得翻新下 为了我爸 Well, I thought it could use a makeover, for my dad.
-很不错 -谢谢 - That's really...nice. - Thanks.
夏天有什么计划吗 Any summer plans?
他得知道那个怪女孩的真相
他在笑呀
让他开心些吧
拜拜 Bye.
汽油 机油
提供升级翻新服务
嗨 齐克 Hey, Zeek.
我们可能不会去度假了 Looks like we won't be taking that trip, after all.
齐克 Zeek.
仅限工作人员进入
开放
齐克 Hey, Zeek.
杜根 Dugan!
我就知道你在造些什么 I knew you were building something.
一个机器人 A robot.
-是啊 -别告诉我它的用途 - Yeah - Don't tell me what it's for.
我不用知道 I don't need to know.
有时候男人就是需要个机器人 Sometimes, a man just needs himself a robot.
-是这样 -你知道吗 我用 - The thing is - You know, I built
丙烷罐和一把BB枪造了一把火焰喷射器 a flamethrower out of a propane tank and a BB gun.
我打赌你能装一个 I bet you could fit one right
在那个机器人的手掌里 in the palm of that there robot's hand.
什么 一个火焰喷射器 What? A flamethrower?
是的 这是第一步 Yes, sir. To start.
好吧 问题是 齐克 Okay, well, the thing is, Zeek,
-这是个私人项目 -对 没错 - this is a private project. - Yeah. Right.
-这是一个我自己 -好的 - It's kind of a hobby that I'm... - Okay.
-作为个人的爱好 -好 很好 - Kind of keeping to myself... - Right. Great.
-我非常希望 -我去拿我的工具 - That I really... - I will go get my tools.
别人都不知道这个爱好 Rather other people didn't know about it.
合作愉快 Lovin' this partnership.
我马上回来 I'll be right back.
妈 Hey, Mom.
我以为你会早点回家 但我 Thought you'd be home early, but I...
抱歉 宝贝 我原来想给你发信息的 I'm sorry, honey. I meant to text you.
我被困在医院了 I'm stuck at the hospital.
但我给你和爸爸做了很好吃的晚餐 以及 But I made a really nice dinner for you and Dad, and
我希望你最后一天过得愉快 I hope your last day was great.
爱你 Love you.
我也爱你 Love you too.
你好 Hello?
我的天啊 查克 Oh, my gosh. Chuck!
查克 查克 你回来了 Chuck. Chuck, you're back.
-你好 你是谁 -是我 贝丝 - Hello, who is this? - It's me! It's Beth.
搜索中
天啊 查克 我好想你 Oh, my gosh, Chuck. I missed you so much.
贝丝 贝丝·查普尔 Beth? Beth Chapel.
我不认识你 I don't know you.
你不认识我吗 You don't know me?
喂 查克 Hello? Chuck.
查克 拜托别走 Chuck? Please don't go.
拜托别忘了我 查克 Please don't forget me, Chuck.
辛迪 Cindy.
你是谁 Who are you?
我是绿灯侠的女儿 I'm Green Lantern's daughter.
发生了什么 What is going on?
厉害啊 Awesome.
我觉得这里有点误会 I-I think there's been a misunderstanding.
你今天好像有很多误会 Yeah. You seem to be having a lot of them today.
*你吸引了我的目光* *You catch my eye*
*女孩 你想放飞自我* *Girl, you wanna fly*
*我充满活力* *I'm so alive*
*永不停息 像搭乘过山车* *Never stop, it's how we ride*
*直到我们死去* *Roller coaster till we die*
*我不想去学校* *I don't wanna go to school*
*我只想打破陈规* *I just wanna break the rules*
*全世界的男孩和女孩* *Boys and girls across the world*
无限不义
*穿上我们的舞鞋* *Putting on our dancing shoes*
*去舞厅吧* *Going to the discotheque*
*放声大叫 彻夜狂欢* *Getting loud and getting late*
*我不想去学校* *I don't wanna go to school*
*我只想打破陈规* *I just wanna break the rules*
*我不想去学校* *I don't wanna go to school*
*我只想打破陈规* *I just wanna break the rules*
*我不想去学校* *I don't wanna go to school*
*我只想打破陈规* *I just wanna break the rules*
我愿意为您服务 I am ready to serve you.
好 Yes.
我们先招募一些人手吧 Let's go do some recruiting.
格雷 移开你的脑袋 Greg, move your head.