你好 爸爸 Hi, Dad.
你还好吗 阿尔特 How you doing, Arti?
我在收养家庭呆不下去了 - I can't stay in that foster home anymore.
全是什么芝士通心粉 双层床 有线电视 Macaroni and cheese, bunk beds, basic cable,
周日还不能去看球赛 no football Sunday pass.
真是禽兽 - 周三选拔赛 Animals. - Tryouts are Wednesday.
莫里森教练会从林肯市来 Coach Morrison's coming in from Lincoln.
十大联盟 The Big Ten.
亲爱的 你会碾压对手的 Sweetie, you are gonna crush it.
你一定会表现得很好 You're gonna be great.
我不确定 - I don't know.
看着我 Hey, look at me.
你是最强的精英 You're the best in the state.
我好想你们 - I miss you.
亲爱的 Oh, sweetie
我也想你 I miss you, too.
妈妈说她爱你 Mom says she loves you.
告诉你母亲 我也爱她 You tell your mother I love her.
时间到 AII right, visit's over.
你不是说我有15分钟 You said I had 15 minutes.
监狱里时光飞逝啊对吧 Yeah, well, time flies in prison, huh?
别担心下周还能来 Ah, don't worry- there's always next week
然后再过一周再过一周 and the week after that and the week after that.
恰克 Chuck?
喂 能听到吗 Hello? Can you hear me?
恰克回话 Chuck, come in.
拜托 恰克 Please, Chuck.
我们为什么有危险了 Why are we in danger?
天蚀是谁 Who is Eclipso?
正在搜索 正在搜索 正在搜索 Searching. Searching. Searching.
这破信号 Darn signal.
你好啊 亲爱的 Oh, hey, honey.
妈妈 嗨 Mom. Hey, hi.
你啥时候进来了 I didn't hear you come in.
爸爸刚走 You just missed Dad.
东西不见了吗 Did you lose something?
我明明 - I could have sworn I- -
啊 找到了 Ah. Found them.
妈嘿 Mom, hey.
你知道我之前想到啥了不 You know what I was thinking about the other day?
蓝谷镇迷你高尔夫球场 Blue Valley Putt- Putt
以前你和爸爸经常去的因为那里 the one you and Dad used to go to all the time
是你们第一次约会的地方 when you were first dating.
不是关门了吗？ Didn't they close down?
本来是这么打算的 Well, they were going to.
他们差点就决定直接关门大告 They came really close to calling it quits.
以前那里生意特别好 不知道是怎么了 They always had a good crowd. I wonder what happened.
嗯 Yeah.
我也很奇怪 I've been wondering the same thing myself.
重点是 那里重新开始营业了 The point is, they're back in business.
多棒啊 Isn't that great?
你和爸爸应该去一欠嘛就像以前那样 You and Dad should go, like old times.
就当是约会 It could be like a date.
亲爱的 你爸爸这周很忙 我也很忙 Well, honey, your dad's very busy this week, and so am I
但你可以和你朋友去 But maybe you and your friends can go.
嗯 肯定好玩 - Yeah. - It'll be fun.
先走了 亲爱的 See ya, hon.
拜拜 妈妈 Bye, Mom.
机密 Confidential?
正义协会数据库里什么时候有机密了 Since when is anything in the JSA database confidential?
我差不多一宿没睡 - I was up most of the night.
对不起 我 - I'm sorry, I just- -
我觉得应该全部告诉你 you know, I thought you should know everything.
黑暗钻石 太吓人了 It's scary, the black diamond.
嗯 Yeah.
还有午夜神医的遭遇也是 I mean, what happened with Doctor Mid- Nite,
而且我们该不该告诉考特尼 and do we tell Courtney
正义协会和 about the JSA and- -
天蚀 嗯 Eclipso? Yeah.
天蚀怎么了 What was that about Eclipso?
你怎么知道天蚀的 - How do you know about Eclipso?
你又是怎么知道天蚀的 How do youknow about Eclipso?
你先说 You first.
我不知道这号人物 Well, I don't know about him.
但午夜神医的护目镜警告贝丝说 Doctor Mid- Nite's goggles warned Beth that
天蚀来蓝谷镇了 Eclipso is here in Blue Valley.
- 护目镜说的 - 护目镜怎么会知道 The goggles said that? - How do they know?
我觉得麻烦要来了 The trouble alerts, I guess.
但所有天蚀的档案都是机密文件 But all the files on Eclipso are confidential,
我在地下室也找不到别的资料 and I couldn't find any in the basement.
为什么，帕特？天蚀是谁？ Why, Pat? Who is Eclipso?
他是暗影中的恶魔 He's the devil in the shadows.
很邪恶 考特尼 非常邪恶 Evil, Court, real evil,
他被囚禁在黑暗钻石内 imprisoned inside the black diamond.
也就是阴影在找的那钻石 The one The Shade's looking for.
谁有了钻石 就有了天蚀的力量 And whoever has the diamond has Eclipso's power.
那那天蚀都有什么力量 What...what are Eclipso's powers?
他可以钻进你的脑海 He can get inside your head,
让你看到幻像 make you see things that aren't there.
星侠说那颗钻石 Starman said the diamond
能让人做出 drove people to do, uh
可怕的事 bad things.
不管是对自己 还是对别人下手 to themselves and to others.
但正义协会阻止了天蚀 But the JSA stopped Eclipso?
是的 不知道他们用了什么办法 但… Yeah, somehow they managed to, but
天蚀活跃得越久 the longer Eclipso's active,
就越强大 the more powerful he becomes.
所以那个不费吹灰之力 So The Shade, who kicked our collective butts
就教训了我们一顿的阴影 without lifting a single finger,
在寻找黑暗钻石因为他想 is looking for the black diamond
和纯粹的邪恶联手 to team up with pure evil.
联手做什么 To do what?
我不知道 I don't know.
妈 别担心 交给我们 Mom, don't worry. We got this.
考特尼 - 没事的 妈我会照顾好自己的 Court. - No, Mom, I'll be smart.
网上没有任何关于天蚀的资料 那我们就只能 There's nothing online about Eclipso, so we'll do recon
按老办法来侦察了 查阅书籍 the old- fashioned way hitting the books.
贝丝已经在去图书馆的路上了 Beth's already on her way to the library.
我们不会仓促行事 We won't rush in.
我不会仓促行事妈我保证 I won't rush in, Mom. I promise.
保证 嗯 - Promise. - Yes.
爱你 Love you.
我不想让她死 I didn't want her dead.
我还没消气你听到没 I'm still upset by that. You hear me?
我听到了但你生气 - I do, but this isn't really
其实并不是因为你继母 对吧 辛西娅 about your stepmother, is it, Cynthia?
辛迪 Cindy?
亲爱的 是你吗 Sweetheart, is that you?
妈 Mom?
你不会再伤害我了吧 You're not gonna hurt me again, are you?
宝贝 对不起 我让你父亲找到了你 Baby, I'm so sorry I let your father find you.
不不不 我才对不起我 No, no, no, I'm sorry. I'm sorr- -
让她消失 Make her go away.
- 求你了 别伤害我 - 赶紧的 Please, don't hurt me. - Now!
你沉浸在生母给你带来的痛苦中 You wallow in pain over your birth mother.
我只是想让你明白 I simply wanted to show you
你必须放下过去 that you must put the past behind you.
你再敢这样 You ever do that again,
我就把这钻石扔进火山 and I'll throw this diamond into a volcano.
我只是想帮你 - I am only here to help.
我的想法都来自你的欲望 I only desire what you desire.
继续干正事吧 Let's get back to work.
我们都清楚 Look, you and I both know
收养孩子开销很大 that fostering kids ain't cheap, okay?
现在还有个父母进监狱的 And now I've got another one with parents in prison.
我不知道谁跟你说我说了那句话 I don't know who told you I said that,
但我并没有哈 but it just ain't true, okay?
我现在有五个 不是四个 No, I got five now, not four.
这是什么我怎么能吃这东西 What is this? I can't eat this.
虽然我也很想 Listen, as much as I'd like to,
但我不能无偿收养孩子 I just can't foster these kids for free.
乳清蛋白很难买到吗 How hard is it to buy whey protein?
他们没有小麦蛋白质 They didn't have wheat protein.
不是小麦 是乳清 Not wheat. It's whey.
你到底下不下车了 - Hey, are you gonna get out or what?
能不能给我点钱 起码让我 Can I at least have some money
买顿正经的午饭 so I can buy a decent lunch?
你手上这不就是吗 You got a decent lunch.
你连蛋白棒都不给我买 You didn't even pack me a protein bar.
丫头 请你声音小一点好吗 Listen, you need to turn it down a notch, missy, okay?
不然我不会再让你 Or else I'm not gonna be accepting
往监狱里打付费电话 any more of those collect calls from the penitentiary.
明白吗 You got it?
我今天参加选拔赛 My tryouts are today.
我要怎么补充能量 What am I supposed to do for fuel?
我怎么知道自己想去 - I don't know. That's your business.
赶紧下车 Now get to steppin'.
我还预约了做指甲 I got a nail appointment to get to.
重刑犯夫妻越狱 "Married Felons Break Out of Prison. "
给我来一份 - I'll take one of those.
你好 运动大师 Hiya, sport.
你好本人 Hey, yourself.
虽然我也很想留下来叙叙旧 I- I'd love to stay and catch up,
但我还得去送报纸 but I still got papers to deliver,
而且今天是发工资的日子 And today is collection day. - Oh.
我靠小费过日子的 没办法啊 - I'm livin' off tips, you know, what can I say?
给你个建议 Here's a tip
别想着逃跑你没那个本事 Don't try and run from us'cause you can't.
好建议 That's a good tip.
怎么连巴西莓和小小麦草都没有 How can you not have acai or wheatgrass?
因力这里是高中食堂 Because this is a high- school cafeteria,
不是农贸市场 not a farmers market
那新鲜浆果呢 What about fresh berries?
抱歉 亲爱的你要是想吃那些高级东西 Sorry, honey, but if you wanted the fancy stuff,
应该自己从家里带 you should have brought it from home.
什么东西 What is that?
学校里唯一的新鲜水果 The only piece of fresh fruit in this place.
就当是因为之前曲棍球误会事件 Consider it a peace offering for the misunderstanding
我给你道歉 with the hockey stick.
你看什么蒙特斯 - What are you staring at, Montez?
没什么我只是也觉得 Nothing, I just can't believe
小麦草都没有太离谱了 they don't have wheatgrass either.
- 谢谢 - 不客气 Thanks. - Yeah. No problem.
我想说 Um, I- I just wanted to say,
你现在的处境我也觉得很难过 I'm really sorry for the situation that you're in.
我难以想象那得多艰难 I can't imagine how tough that must be.
什么处境 What situation?
就是你现在的处境 you know, that situation that you- -
额你父母 or, um, your parents- -
他们在在监狱里 um, them being...in prison.
我父母是无辜的 My parents are innocent.
他们不该去监狱 They shouldn't even be there. -
现在所有人都在嘲笑我们 Everyone's mocking us now.
但我们克罗克一家从不原谅 But we Crocks don't forgive.
也从不忘记 And we don't forget.
天啊 Boy.
她的情绪问题还真严重 she's got anger issues.
你跟苹果说这话去 Tell that to the apple.
泰勒先生 看来你又做到了 Well, Mr. Tyler, it seems as if you've done it again.
考出了完美分数 Another perfect score.
我说了 I told you
我有好好学习 I studied,
额 泰勒先生 Um, Mr. Tyler...
对不起 我不该怀疑你 I'm sorry I doubted you.
这 It's just- -
谁都会这么做 What everyone does.
没事的 It's okay.
嗨 艾萨克 Hi, Isaac.
是的我出国旅行回来了 Yes, I am back from my trip abroad.
能见到你真是再好不过 And it is so wonderful to see you.
我一直都想告诉你 我非常仰慕 You know, I've always wanted to tell you how much I admired
你的音乐才能 your musical talents.
你你注意到我了 Y- you notice me?
怎么可能注意不到呢 艾萨克 How could I not, Isaac?
我可是你粉丝呢 I am a big fan, really.
我就是想过来打个招呼 I just- I wanted to say hi and, um...
这个夏天我想交几个新朋友 I want to make new friends this summer.
你想做我朋友吗 Do you want to be my friend?
我知道你经历了什么 Listen, I know what you're going through
你妈妈在那场可怕的事故中过世 with your mom dying from that awful hunting accident.
我也失去了我的父母 I lost my parents, too.
你父母是怎么死的 - How did your parents die?
惨死 Horribly.
您有一条新留言 You have one new voice message.
嘿爸爸 Hey, Dad, um,
你的老朋友们回来了 some of your old friends are back in town.
我们在你店里他们想跟你谈谈 We're down at the Pit Stop, and they want to talk.
麦克 麦克 Mike? Mike?
麦克 Mike.
你好啊帕特 Hey, there, Pat.
麦克 你没事吧他没事 Mike, you okay? - He's fine.
嗨爸爸 Hey, Dad.
粉碎者你来这干什么 Crusher, what are you doing here?
是我们 We.
你的出场真是帅呆了 You really stuck that landing.
你们刚越狱 You break out of prison,
然后就直接回老家来 and you come straight back to your hometown?
我们留下了诱饵 就算是再蠢的警察 - We left a decoy trail of bread crumbs obvious enough
现在也应该发现了 for even the stupid cops to follow.
他们现在应该已经在 They should be halfway
去迈阿密的路上了 to Miami by now.
不用这样伙计 Okay, bud.
我们回来不是为了 We didn't come back to town
报复你和你的史酷比帮的 for revenge on you and the Scooby gang.
那你回来干什么 - So what do you want?
我们的女儿今天有选拔赛 Our daughter has tryouts today.
我们不想错过我们不能对吧 We can't miss that. - We can't, can we, babe?
这样吧 你帮我们躲一阵 Here's the deal- - you help us lay low
直到下午看完她的选拔赛 until tryouts this afternoon,
然后我们就会自己回到监狱里去 and we'll break back into prison afterwards
大家相安无事 without incident.
只要看到我们的女儿在赛场上 Right after our daughter kills it.
大获全胜 on the field.
你开玩笑呢吗 Are you kidding me right now?
说话算话 Scout's honor.
你也可以一直握着那个扳手 So you can hold on to that little wrench if you want.
我甚至可以让你钻进去发动星条 Heck, I'll even give you a head start over to S. T. R. IP. E
然后按照老传统来解决问题 and we can do this the old- fashioned way,
或者我们可以做朋友 or we can be friends, buds.
你应该不想让全世界都知道 I mean, you wouldn't want the world to know
你还有个机器人吧 about your little robot, would you?
行吧 Okay.
那我们就一起去看橄榄球吧 Let's go watch some football.
你疯了吗 他们当初想杀了我们 Have you lost your mind? They tried to kill us.
她差点杀了我我知道我知道 She almost killed me. - I know, I know. I know.
如果不是考特尼她 - If it wasn't for Courtney, she- -
芭芭拉 我只是觉得这样做 Barb, I just think this is the best thing for us
目前来看最稳妥 to do right now to keep this all moving forward.
你真的相信他们两个越狱 - I mean, you really believe they broke out of prison
就是为了看他们女儿打球吗 just to see their kid try out for football?
克罗克就是这么跟我说的 我不知道 他们精神不正常 That's what Crock told me. I have no idea. They're crazy.
他们在找什么呢 Well, what are they looking for?
阴影还是海中女神 The Shade or Calypso?
那个单词是E开头 是天蚀 - It's E- clipso. Eclipso.
谁知道她会不会 Who's to say she's not
又朝我脑袋射箭呢 gonna be firing arrows at my head again?
芭芭拉 如果他们想弄死我们 我们现在就已经死了 Okay, Barb, if they wanted us dead, we'd be dead right now.
可你这话也不会让我好受些 - That does not make me feel better.
我知道 他是要偷东西吗 Yeah. Is he stealing something?
我去厨房吧好 - I should go in the kitchen. - Okay.
那个 So...
你们在这过得不错啊伙计 Hey, nice life you got here, bud.
谢谢嗯 这的生活我挺喜欢 - That's very kind of you. Yeah, I- I like it.
这就是你当初离开的原因吧 Yeah, it's probably why you let yourself go,
因为我知道你不是被打败了才走的 because ripped, my friend, you are not.
你放弃了整个项目 You let go of the program.
我自己想扩展一下 Oh, just been doing a lot of stretching- type stuff.
你儿子 Hey, this kid of yours,
他嘴巴可大了 he's got a real big mouth on him.
会给自己惹麻烦的 It's gonna get him into a lot of trouble.
如果我是你的话 现在我就会好好训练他 If I were you, I'd start training him now.
感谢你的育儿经 粉碎者 Yeah, I appreciate the parenting advice, Crusher,
但我希望麦克不会卷到这些事里面来 but I just assume Mike stays out of it.
那只能祝你好运了 Good luck with that.
又打过一场啊 - Another fight?
很多人都不喜欢你吧 I guess you're unpopular with a lot of people.
我们在重建 We're remodeling.
监狱里怎么样 How's prison?
吓人吗 还是挺有趣的 Is it, uh, scary, or is it, uh, kind of fun
跟肖申克的救赎里演的一样 like "The Shawshank Redemption"?
什么 What?
一部电影的名字 Just a movie.
监狱地方小 但健身房挺好的 Cell's a little small. Gym's great.
我和我太太都有探视权 I got visitation rights with the missus.
你和不义协会的那帮人还有联系吗 So you keep up with any of your old ISA colleagues?
那些个 那些个同伙们 Any of the- - any of the gang?
还剩下谁啊 赌徒那个傻瓜吗 Who's left? That putz, The Gambler?
说真的伙计不义协会 Listen, truthfully, pal, ISA- -
我和我老婆跟他们不怎么合得来 me and the wife, we never really fit in.
乔丹人不错他这种人还挺少见的 I mean, Jordan was a good guy, few colors short of a rainbow,
但其他人我可有点都不想念 but the rest of em, I do not miss.
那就是跟原来那些人没联系了 - So none of the old gang, huh?
阴影你们也没有联系吗 Not even The Shade?
- 阴影？ - 是啊 The Shade? - Yeah.
好多年没见过那个整天只会喝茶吃点心的饕餮了 Haven't seen that tea- sucking scone gobbler in years.
我也从不喜欢他他不喜欢团队合作 I never liked him either. He was not a team player.
他总是开我鞋子的玩笑 You know, he made fun of my cleats,
但他自己却戴着那种可笑的大礼帽 but he wore these ridiculous top hats.
还有那个叫什么来着 And those- what do you call'em?
- 围巾吗？ - 阿斯科特领巾 The scarves? - Ascots.
- 叫阿斯科特领巾 - 阿斯科特领巾啊 They're called ascots. - Ascots.
阿斯科特领巾 Ascots.
嘿 你想了解一下那些坏人吗 Hey, you want to know about bad, bad guys?
你知道龙王对术士的尸体 I got to tell you what the Dragon King
做了什么吗 did to The Wizard's body.
天哪说出来恶心死你 Oh, my God. It's gonna gross you out.
我喜欢这样 I like this.
我一直都觉得我们俩 I always felt like we were on the road
能成为好朋友后来怎么就没成呢 to becoming good friends, but what happened?
我也不知道 - I don't know, yeah.
我跟你感觉一样 I mean, I kind of felt that way myself.
可能是因为你想杀我吧 I think the fact that you tried to kill me,
就导致我们俩没成朋友 that might have kind of put a damper
但谁知道呢 是不是 on the friendship, but who knows, you know?
友谊这东西挺有意思的 Relationships are funny, right?
说得对 Fair point.
要不要给你拿点喝的 要咖啡吗 Can I get you something? Do you, um, drink coffee?
含咖啡因饮料 Caffeine?
不了 谢谢 No, thank you.
-水呢？ - 哪种水 - Uh, water? - What kind?
自来水 Tap?
算了 - I'm fine.
你居然让孩子吃加工食品 You let your children eat processed foods?
小孩可不就喜欢这口吗 They're teenagers.
如果麦克想吃的话 If Mike wants to eat those things,
即便我不买他也会想办法吃到的 he's gonna find a way to get them.
考特尼也这样 You know, it's kind of like Courtney.
她一旦下定了决心 When she makes up her mind about something,
九头牛都拉不回来 there is just no stopping her.
阿尔特弥斯也这样 Artemis is like that, too-
拦不住 unstoppable.
是啊 不管你说什么 Yeah, it doesn't matter what you say.
反正她都不听 She's not gonna listen.
我喜欢她那么有动力 但作为母亲 And I like that she's driven, but as a mom.
简直太有挫败感了 It's frustrating.
谢谢 Thanks.
我还是喝点吧 Maybe I'll try some.
两个小馅饼上菜了 Two patty melts- order up.
你还好吧 You got it?
没问题 谢谢你玛利亚 Yeah, I think so. Thanks, Maria.
你干的不错 You're doing great.
东西来咯 Okay, guys.
可以啊 你的 Look at you. For you.
还有你的 And for you.
我点的是草莓的 I ordered a strawberry one.
我的也不要奶油 And no whipped cream on mine.
等等啊 抱歉 Wait. Ugh, sorry.
别急多练练就熟悉了 Hey, you'll get the hang of it.
巧克力的我也喜欢 - I like chocolate, too.
瑞克 可以帮我把奶油吃掉 - And Rick can have my whipped cream.
好耶 Great!
我们来总结一下目前的发现 Okay, let's summarize what we found out so far.
黑暗刚石来自这个地方 So the black diamond is from this place
恶魔岛 called Diablo Island.
魔鬼岛 "Devil Island"?
听起来可真不吉利 That's not ominous at all.
应该是在这附近 It's somewhere around here.
为什么地图上没有呢 Why isn't it on the map?
因为制作地图时被去掉了 Because they took it off.
你看 在19世纪时的各种地图上都有 Look, it's all over maps back in the 1800s.
但是在1832年左右 But then around 1832,
恶魔岛就不见了 Diablo Island stopped appearing,
就好像他们不想让人去一样 like they didn't want anyone to go there.
为什么 Why?
因为去的人 没人能回来 Because no one ever came back.
传说是 岛上住着两个部落 The legend goes, there were two warring tribes
他们分别在岛的两边 living on different sides of the island.
其中一个部落召唤了一个邪恶的魔鬼 One of the tribes summoned an evil entity of vengeance,
并把它困在 trapping it in what.
似乎是黑暗钻石的东西里 sounds like the black diamond.
那黑暗钻石为什么会跑到这来呢 - How did the black diamond end up here?
一个叫做布鲁斯·戈登的探险家 An explorer named Bruce Gordon
重新发现了恶魔岛但等他到那时 rediscovered Diablo Island, but when he got there,
岛上的人都死了很多年了 everyone on it had been dead for decades.
这个布鲁斯·戈登就写了这些书 It's the same Bruce Gordon that wrote some of these books.
在那个年代 他是个有名的探险家 He was a famous explorer in his day.
是这个戈登 在岛上发现了钻石么 So this Gordon guy found the diamond there?
上面没写 - It doesn't say,
但是他是唯一去到岛上又回来了的人 but he was the only person who ever returned.
然后呢我不知道了 Then what? - I don't know.
在他从岛上回来之后的消息没有任何记载 There's nothing online or off about Bruce Gordon
不管是网上还是书籍 after he came back from the island.
天蚀也一样 Or Eclipso.
那我们接下来要怎么做 So what do we do next?
尤兰达 来端盘了 Yolanda, your order's up.
好的谢谢你去工作吧 Okay. Thanks Go get back to work.
我们已经找遍图书馆了所以我想 We've exhausted the library, so I'm gonna go
去一趟二手书店 看看能不能找到些什么 to the used- book store to see if I can find anything else.
我继续尝试恢复恰克 I'll keep trying to get Chuck back online.
也许他能帮我们打开关于天蚀的档案 Maybe he can help us open the files on Eclipso
我得去喂狗了 - I've got to feed the dog.
给我来一打奶酪 汉堡 还有薯条 打包带走 好吗 Can I get a dozen cheeseburgers to go and some fries?
你不是认真的吧 Are you serious?
嘿 尤兰达 下班后我们再见哈 Hey, we'll all meet up after Yolanda's shift.
好吧 Okay.
你这 是什么狗啊 So what kind of dog did you get?
大狗 A big one.
这是什么地方 What is this place?
这是你父母和我父母 This is where your parents and mine
想要拯救世界的地方 tried to save the world.
可是正义协会杀了他们 until the JSA killed them.
爸爸 Dad.
他叫小提琴手 He was called The Fiddler.
小提琴手 - The Fiddler?
我不会拉小提琴 - I can't play that.
你会学的 Well, you'll learn.
能为您做点什么 小姐 What can I do for you, young lady?
我想知道你们有没有关于这位 - I was wondering if you had any books
著名考古学家的书 on this kind of famous archaeologist
或者他写的书额布鲁斯·戈登 or books written by him- - um, Bruce Gordon?
好像没有诶 - I'm not sure I have anything,
但关于库克船长和罗伯特·里普利这些人的书 but everyone from Captain Cook to Robert Ripley
都放在那 最左边 will be back there, far left.
谢谢 Thanks.
你好啊怀特曼小姐 Ah, hello, Miss Whitmore.
我知道你是谁 I know who you are.
我知道你在计划什么阴影 - And I know what you're planning, Shade.
你想要黑暗钻石和天蚀联手 You want the black diamond so you can team up with Eclipso
去 to do...
行恶 something bad.
我们会阻止你的 We're going to stop you.
- 超级恶棍联手 - 真的吗 - A supervillain team- up. Really?
这就是你的想象力吗 That's the vast scope of your imagination?
常有的事冰柱和脑波就是例子 It happens. Icicle and Brainwave.
我就先不计较你把我 - I'lI ignore the insult of comparing me
跟那两个废物相提并论 to those two incompetents.
但目前为止 更大的侮辱 But by far the greater slight
是觉得我想和天蚀合伙 is assuming I seek to conspire with Eclipso.
有什么不能的 你和他一样坏 Why wouldn't you? You're just as bad as he is.
你杀了午夜神医 You killed Doctor Mid- Nite.
天啊 Oh, my.
说得这么肯定 And said with such conviction.
你当时肯定在场的吧 You were there, I assume.
- 帕特在 - 当然了 Pat was. - Oh, yes, of course.
亲爱的星条 Dear old S. T. R. IP. E. - sy.
真有意思 他告诉你的事都是 You know, it's interesting the things he chooses to tell you
他精心挑选过的 你这好骗的 and those he doesn't, you poor deluded.
小屁孩 child.
你知道坏和恶 Don't you know there's a difference
是有区别的吗 between bad and evil?
我不止一次被人说邪恶 I've been called wicked more than once.
这里违法乱纪 那里不守规则 A law broken here, rule bent there,
世事无常啊 the odd life taken.
但所有人都活该 But nobody that didn't deserve it.
但天蚀可就不一样了 Eclipso, on the other hand
他杀了麦克奈德的女儿 He killed McNider's daughter.
她才十岁 She was ten years old.
等等 Wait.
什么 What?
天蚀杀了麦克奈德的女儿 Eclipso killed Dr. McNider's daughter?
你看刚才你还确信满满呢 Now, look, a moment ago, you were so sure of everything.
等我找到黑暗钻石 When I find the black diamond,
我打算把它扔到海里 I intend to throw it in the deepest,
最深最黑的地方 darkest part of the ocean
这样天蚀旧再也伤害不了任何人 so that Eclipso may never hurt anyone ever again.
你为何要那样做 Why would you do that?
这个嘛 Oh, well, um
像我这样活得久了 living as long as I have...
就厌倦了 I'm bored.
但说真的 But really
把这些事 leave this.
全都 all.
交给我来 to me.
妈 帕特呢 Mom. Where's Pat?
借过一下 吉姆南斯你好吗 Excuse me, Jim. Hi, Nance. How are ya?
我们坐下 你们看着别出声 We sit down, you watch, stay quiet.
静如鼠然后就回去 - As a mouse. - And then you go back.
别耍花招不会的 No funny business. - None.
对了你老婆真可爱 Your wife is lovely, by the way.
我知道坐你也坐 - I know that Sit You too.
丹尼 Hey, Danny.
准备散 Ready? all: Break!
好吧好吧好吧 A|I right, okay, okay, okay.
准备开球 Set. Hut!
加油啊加油 Oh! Come on! Come on!
旗呢里夫 Where's the flag, ref?
加油啊 阿尔特弥斯 专心比赛 Come on, Artemis. Get your head in the game.
她很投入我看得出来她可以的 She's in her head. I can see it. She can do this.
没事孩子 没事阿特 - That's right, kiddo. - It's all right, Arty.
振作起来 Dust yourself off.
阿尔特弥斯阿尔特弥斯我们相信你 Artemis, Artemis! - We believe in you.
我们来了吃惊吧 We made it. Can you believe it?
亲爱的我们爱你我们爱你 Sweetie, we love you! We love you!
我们相信你 We believe in you!
你可以的 阿尔特弥斯亲爱的 You got this, Artemis- Hi, honey.
粉丝在这粉丝在这 Big fans here. Big fans here.
- 加油 阿尔特弥斯 - 你可以的 Come on, Artemis. - You got it, baby!
你可以的准备好了吗 You got it. All right, ready?
你要大展身手 - You're gonna nail it!
第22次进攻还差1码准备散 Right 22 on one. Ready? all: Breakl
30号战术 中线卫回防 Hey. 30- mike. 30- mike.
中线卫回防中线卫回防 Mike, mike, mike.
注意注意 午夜队形 Check, check, midnight special.
预备开球 Set, hutl
这传球得有40码远 That was, like, a 40- yard pass.
她真厉害啊 是吧 - She's a trip, ain't she, bud?
嘿 嘿 嘿 安静 Hey, hey, hey, quiet.
看到了吗 天啊 Did you see that? Oh, my God!
十大联盟 我们来了 Big Ten, here we come, baby!
太好了阿尔特弥斯 Yeah, Artemis!
大明星 Superstar!
阿尔特弥斯·克罗克会为你所用 - Artemis Crock will be yours to use.
开玩笑吗 克罗克一家人 Are you kidding me? The Crocks?
我看见他们了收到 - I've got them in my sight. - 10- 4.
锁定目标 正在进入预定位置 Eyes on the targets Moving into position.
目标身份已确认 Confirmed. Positive ID on the targets.
收到已经瞄准可以开枪 Roger. I've got a clean shot.
等候指令 Awaiting your orders.
有机会就开枪 Take the shot when you have it.
开枪开枪 Take the shot! Take the shot!
收到不 Copy No!
你在干嘛 亲爱的 What are you doing, honey?
离他们远点 他们没做错事 Stay away from them! They did nothing wrong!
他们没有错听到了没 They did nothing wrong, you hear me?
你在干嘛 What are you doing?
什么 What?
那些人呢你没事吧 - Where'd they go? - You all right?
她这下是真的闯大祸了啊 That really got away from her, didn't it?
你们并不是无辜的 - So then you're not innocent?
你们怎么不早说呢 Why didn't you tell me before?
我们想说但是 Well, we were going to, but- -
但你有自己的梦想 But you have your own dreams.
是啊 Yeah.
你将要成为大学橄榄球联赛历史上 I mean, you're gonna be the first female quarterback
第一个女性四分卫 in the history of college football!
我的好女儿 My girl is.
我今天打得好 But the only reason I did so well today
只是因为你们在这不不 was because you guys were here. - No, no.
你今天打的好的原因在于你自己 The reason that you crushed it today is because of you.
你的未来不可限量 You've got a future now.
我们不会让任何东西阻挡你 We're not gonna let anything get in the way of that.
包括我们 including us.
我们得道别了 This has to be goodbye.
我居然为他们难过 Why do I feel bad for them?
你怎么没告诉我们他们来了 Why didn't you tell me they were in town?
我没机会你可以打电话 - I didn't have the chance. - You could have called.
你以为我会冲过去找他们打吗 Did you think I was just gonna rush in and fight?
我会听话的 I would have listened.
我不再是去年的那个逐星女了 I'm not the same Stargirl I was last year.
我明白的 - I get it, okay?
你知道天蚀杀了麦克奈德博士的女儿吗 Did you know that Eclipso killed Dr. McNider's daughter?
你怎么知道的 How do you know that?
是真的咯 So it's true.
你怎么不告诉我帕特 Why didn't you tell me, Pat?
这种事说出来太沉重了 It's not an easy thing to talk about.
丽贝卡当时才十岁 Rebecca was ten years old.
我不想吓你我不害怕 I didn't want to scare you. I"m not scared.
还有其他关于天蚀和正义协会的事吗 Is there anything else about Eclipso and the JSA?
布鲁斯·戈登呢他后来怎么了 Or Bruce Gordon, what happened to him?
有吗没有 Anything? - No.
走吧 我想监督这些人回监狱 Come on, I want to follow these guys back to the penitentiary.
你没事吧没事 You okay? - Yeah.
等等 什么 Wait, what?
你很有天赋但你的脾气 You're incredibly talented, but your temper,
我们不能选你代表我们学校 I mean, we- - we can't have you representing our school.
我会 I'll come- -
今天不好过 Rough day?
你想干嘛 - What do you want? -
那个球探的决定 What happened with that recruiter,
他可损失大了 that is his loss.
但你可以加入另一个队伍 But I have another team you can join- -
你父母曾经加入过的队伍 one your parents were a part of.
你全都跟考特尼说了吗 Did you tell Courtney everything?
没有 No.
我应该说吗 Do you think I should?
我是说 I mean- - I- -
我们保证过彼此 不再有秘密 I mean, we promised there'd be no more secrets,
但我也不知道怎么办 but I don't know.
宝拉没有告诉她女儿他们的另一种人生 Paula didn't tell her daughter about their other life.
可现在阿尔特弥斯知道了 And now that Artemis knows.
无论如何 她都不是从前的她了 I mean, no matter what happens, she'll never be the same.
如果我们把天蚀和正义协会的事告诉考特尼 - If we tell Courtney about Eclipso and the JSA,
她也不会再是从前的她了 she'll never be the same either.
是啊 Yeah.
这些孩子都一样 - I mean, none of the kids will.
那我们达成一致了 So we agree, then?
我们不说出真相保护他们 We need to protect them from the truth.
是啊 Yeah.
今晚不学了 No studying tonight.
我们有要紧事做 We've got more important things to do.
我知道已经过了宵禁 - I know it's past curfew,
但如果帕特什么都不告诉我们 but if Pat's not going to tell us anything else,
也许阴影会说 maybe The Shade will.
防火墙 Firewall
关闭 Deactivated.
又来 Again?
你好 有人在吗 Hello. Is someone out there?
恰克恰克 Chuck! Chuck!
我能听到我能听到 I can hear you. I can hear you.
你是谁啊 Who are you?
是我呀 你最好的朋友贝丝·查普尔 - It's me, your best friend, Beth Chapel.
别啊恰克 你认识我的 Come on, Chuck, you know me.
你为什么一直叫我恰克 Why do you keep calling me Chuck?
你就叫这个名啊 That's your name.
你是查尔斯·麦克奈德博士的人工智能 You're Dr. Charles McNider, his AI.
人工智能你说什么呢 - AI? What are you talking about?
帕特呢 Where's Pat?
正义协会怎么了 What happened to the JSA?
找他们 失联好多年了 to find them. Been lost for- - years.
你是谁 Who is this?
我是查尔斯·麦克奈德博士 My name is Dr. Charles McNider.
我被困在影子里 I've been t- t- trapped in the shadow- -
等等 Wait.
你是真正的查尔斯·麦克奈德博士 Are you the real Dr. Charles McNider?
阴影 The Shade.
喂 Hello?
天啊 Oh, my gosh.
午 I
午夜神医好像还活着 I think Doctor Mid- Nite is alive.
喂喂贝丝 - Hello? Hello, Beth?
贝丝·查普尔 你在吗 Beth Chapel, are you there?
喂 Hello?