妈妈 妈妈 Mommy! Mommy!
妈妈 妈妈 Mom! Mom!
辛迪 辛迪 亲爱的 Cindy? Cindy, honey?
辛迪 Cindy?
怎么了 What is it?
我看见爸爸了 他想改变我 I saw Daddy. He wants to change me.
我不想和他一样 I don't want to be like him!
宝贝没事了的 Baby, it's okay now.
爸爸在很远很远的地方 Daddy is far, far away.
他找不到我们的好吗 And he won't find us. All right?
不管你有什么阴谋诡计 别牵扯到我孙子 Leave my grandson out of whatever mischief you're up to.
我想跟谁说话 你管不着 I can talk to whoever I want.
你不许接近他 You'll stay away from him.
你父亲是个怪物 你也是 Your father was a monster, and so are you.
乔丹·马肯特是个废物 And Jordan Mahkent was a loser
被皮卡撞成了冰块的废物 who got turned into ice cubes by a pickup truck.
一个小时前就到你的宵禁时间了 It's an hour past curfew.
是的 但 Yeah, well
你来我房间干什么 what are you doing in my room?
我想给你看个东西 I was waiting to show you something.
你去哪了 Where were you?
出门去了 I was out.
去找阴影了 Looking for The Shade.
阴影 为什么 The Shade? Why?
我今天在书店碰到他了 I ran into him at the bookstore today.
就是他告诉了我关于午夜神医的女儿的事 He was the one who told me about Dr. MidNite's daughter
说是天蚀杀了他 and how Eclipso killed her.
一个对我比我继父还坦诚的超级恶棍 A supervillain was more honest with me than my own stepfather.
等等 考特 所以我去找了他 Okay, Court So I went out to go find him,
想了解更多 想让他跟我合作 to learn more, to ask him to team up.
合作 To team up?
我们之前说的话你全忘了吗 Have you not been paying attention?
阴影是个坏人 The Shade is a bad guy.
天蚀则是邪恶 Eclipso is evil.
坏和恶是不一样的 There's a difference.
不需要阴影 我们也能找到黑嗜钻石 We don't need The Shade to find the black diamond.
有天气就够了 We've got the weather.
天气？ The weather?
黑暗钻石会带来黑暗 The black diamond brings out a darkness,
不只是人性的黑暗也包括自然的黑暗 not just in people but in places.
内布拉斯加州这周的天气 The weather in Nebraska this week,
全州都是晴空万里 clear and sunny statewide.
除了蓝谷镇 Except for Blue Valley.
我觉得这就是因为夫蚀在这里 I think it's because Eclipso is here.
就算是真的 Even if that's true,
坏天气怎么能帮我们找到钻石呢 how does bad weather help us find the diamond?
我不确定 I'm not sure.
我心里没谱但我们会有办法的 Yeah, I don't know, but we're gonna play this out,
而且不找阴影帮忙 and we're not gonna ask The Shade for help.
他杀过人 考特尼 He's killed people, Court.
他不是我们这边的 He's not on our side.
我以后不会违反宵禁了 I'll stick to the curfew.
对不起 I'm sorry.
我也对不起 我没告诉你午夜神医女儿的事 I'm sorry I didn't tell you about Dr. MidNite's daughter.
你确定你没有 And you're sure
别的隐瞒的了吗 there's nothing else?
因为 Because.
嗯 去休息吧 Yeah. Get some rest.
别那么看着我 Hey. Don't give me that look.
好吧 你今晚可以和我们一起睡 Okay. You can sleep with us tonight.
走吧 睡觉去 Come on. Let's go.
你好 爸爸 Hey, Dad.
卡梅伦 Cam!
画的怎么样了伙计 Hey. How's the mural, my man?
但估计要下雨 Good, but it might rain,
所以我来用工作室如果可以的话 so I came in to use the studio, if that's all right.
随便用 Have at it.
好 谢谢 Cool. Thanks.
我看这很像考特尼·惠特曼啊 That looks a lot like Courtney Whitmore to me.
我就是瞎画着玩玩的 I was I was just fooling around.
也可能是你找到了你的缪斯女神 Or maybe you found your muse.
每个伟大的艺术家都有自己的缪斯 Every great artist has one.
我当初创作我此生最伟大的作品时就找到了我的缪斯 Back when I was doing the best work of my life, I did.
总之呢 现在我立志于帮别人找到自己的缪斯 Anyway, now I'm inspired to help others find theirs.
早上好 Good morning.
马上要上课了 Class is about to start.
我们有很多要聊的 We have a lot to talk about.
比如天气 Like the weather.
嗯 Right.
天气 The weather.
很日常的话题 没啥特别的 Daily topic, though, nothing special about it.
走吧 Let's go.
拜 Bye.
你不能表达的 都能通过你的作品表达 Your art can say everything you can't.
给她看吧 Show her.
辛迪 Cindy.
你不是搬家了吗 I thought you moved.
你来干什么 What are you doing here?
我很想看看你的作品 You know, I'd really love to see some of your work.
肯定比这些强吧 I'm sure it's...better than this.
你爸爸的事我很遗憾 Sorry about your dad.
你还记不记得你母亲死后 当时我们四年级 You remember what you said to our fourth grade class
你跟同学们说了什么 after your mom died?
你说“反正我也不喜欢她” You said, "I never liked her anyway, "
当着所有人的面 right in front of everyone.
这种话没人忘得了辛迪 No one ever forgot that, Cindy.
所以别跟我说 So do not tell me
你对我父亲感到遗憾 you're sorry about my dad.
你从来就没遗憾过 You've never been sorry.
不管是对任何事 About anything.
卡梅伦 Cam!
你的速写本 Your sketchbook.
刚才忘了给你 It was right in my hand.
谢谢保罗 Thanks, Paul.
我还是去碰碰运气吧 万一不下雨呢 I think I'll go take my chances with the rain.
那祝你好运 伙计 Good luck, my man.
伯曼小姐 Miss Burman!
你回来了 You're back
看来还对艺术有了兴趣 and showing an interest in art, I see.
我退学了保罗 I dropped out, Paul.
你好 Hello.
什么 What?
谁在说话 Who said that?
我是你的新缪斯 I'm your new muse.
有人吗 Is someone there?
啊 惠特曼小姐 Ah, Ms. Whitmore.
抱歉让你受惊了 希望你今天过得愉快 Whoopsadaisy. I trust the day finds you well?
我知道你的身份阴影 I know who you really are, Shade.
你来干什么 What are you doing here?
你瞧瞧你 一下子敏感起来了 Look at you, all fired up.
现在我知道你女儿虚张声势的本领是谁给的了 I see where your daughter gets her bravado,
但你还有一个品质 and you have an extra quality.
让我想起了一个人 It reminds me of someone.
很久很久以前的一个人 Someone from long ago.
别有任何想法 Don't get any ideas.
你的朋友乔丹觉得我是恩赐 I had enough of your buddy Jordan
已经让我很恶心了 seeing me as some sort of sick prize.
惠特曼女士 你误会我的来意了 Aw, Ms. Whitmore, you mistake my intentions.
你让我想起的那个人 The person you remind me of.
是我的家人 was family.
至于我为什么来 Now, as to why I'm here?
你女儿昨天找了我一夜 Your daughter spent last night searching for me.
你必须告诉她 You simply must tell her
不要再干涉我的事 to refrain from interfering in my affairs.
我们想知道关于黑暗钻石 We want to know what you know
你知道多少信息 about the black diamond,
还有这诡异的天气 this weird weather.
原来你已经调查出这么多了 Oh, so you worked that much out.
但惠特曼女士 But, Ms. Whitmore,
这天气只是序曲 the weather is simply the prelude.
相信我 Believe me,
你不会喜欢终章的 you do not want to see the finale.
而且 Now
你最好不要再提起那被诅咒的宝石 better that you never speak of that cursed gem again.
至于你女儿和她的朋友 And as for your daughter and her friends
他们还太年轻无法面对如此可怕的事 They're far too young to face the horror within.
我是在警告你 I warn you.
你来警告我 You came here to warn me?
你为什么在乎 Why do you even care?
相信我我并不在乎 Oh, trust me, I do not.
但如果你女儿 But if your daughter,
继续如此恼人地调查 in all her tiresome snooping,
抢先找到了黑暗钻石的位置 gets wind of the location of the black diamond,
我强烈建议她把信息告诉你 she'd be well advised to give that information to you
你再传达给我 to convey to me.
这样是对你一家最安全的做法 It's by far the safest course of action for your family.
你和帕特·杜根心里清楚 And you and Pat Dugan know it.
就算我相信你 Even if I did believe you,
你给我的名片 that card you gave me
没有任何你的联系方式 had no way to contact you.
也许你应该再看一眼 Perhaps you should take another look.
欢迎回到鲍勃夫人和史蒂夫秀 Welcome back to "The Lady Bob and Steve Show"
这里是WWPX频道为您放送 here on WWPX radio.
比如蓝谷镇最近 And how about this wacky weather
古怪的天气 here in Blue Valley, huh?
气象学家说会出太阳 Meteorologists calling for sunshine,
但我在天际线上看到的只有乌云 but all I see are clouds and thunderstorms
和雷雨你往好处想 on the horizon. Hey, but on the good side,
相比起上一周 bear breakins are down 100%
野生熊出没的概率减少了100% compared to just over one week ago,
上周约吉还 when Yogi seemed to be making himself
妈我们这是要去哪 Where are we going, Mom?
我和你爸爸要离开一阵子 Your dad and I are going away for a little while.
妈妈爸爸别离开我 Mom, Dad, don't leave me!
接下来为您播放金曲串烧 30 minutes of nonstop hits
整整30分钟的听觉盛宴 starting right now on the PX.
你有事吗 Do you need something?
找你的话 From you?
没有 Nope.
混蛋 Jerk.
天气就是关键 The weather is the key.
如果我们能用护目镜找出某种规律也许 If we use the goggles to track the patterns, then we
你说你亲眼看见午夜神医死了杜根先生 You said you saw Dr. MidNite die, Mr. Dugan.
是的 但不可能 I did, but it can't be that that's what
有可能 好吧 贝丝 It could be! AlI right, well, Beth,
我只是想告诉你就是有可能 I'm just trying to tell you No, it could be.
两位怎么了 Guys, hey. What's going on?
瑞克 Rick!
我昨晚在护目镜里听到他的声音了 I heard him through the goggles last night.
恰克 Chuck?
不是恰克 是查尔斯·麦克奈德医生 Not Chuck, Dr. Charles McNider,
第一任午夜神医 the first Dr. MidNite!
所以他才不认识我 That's why he didn't know me.
现在护目镜还成通灵板了 So the goggles are a Ouija board now?
护目镜又不能跟死人交流贝丝 They can't talk to the dead, Beth.
所以也许他还活着 So maybe he's still alive somewhere,
不管他在哪 他可能需要我们的帮助 and wherever he is, he might need our help.
我也希望那就是麦克奈德医生 Listen, I hope that it is Dr. McNider,
我非常希望 more than anything,
但这也是我们要提防的 but that's exactly why we need to be cautious.
这可能是天蚀贝丝 Could be Eclipso, Beth.
他可以让你看到幻象 He can make you see things,
产生幻听 hear things,
那些你恐惧或是渴望的东西 things you fear, things you want.
但帕特如果贝丝是对的呢 But what if Beth is right, Pat?
他毕竟是你的队友啊 I mean, that was your teammate.
如果贝丝是对的 If Beth's right
麦克奈德医生还活着 and Dr. McNider is alive,
那我们不找到他誓不罢休 then we won't rest until we find him.
但除非你再听到他的声音 But until you hear his voice again,
我们得先专心在天气规律上 we need to focus on the weather patterns.
并找到黑暗钻石 And finding the black diamond.
不好意思 Excuse me.
我们来讲最后一场 And okay, the last of the famous conflicts
据说是因为女性而起的战争 这位女性就是特洛伊的海伦 reportedly fought in honor of a woman, Helen of Troy.
也可以说是历史学的缪斯 A historical muse, if you will.
抱歉我 Excuse me again, I
我讲到哪儿了 Where was I?
我们今天提前一点下课吧 Why don't we end a few minutes early today?
明天见 I'll see you all tomorrow.
你不必来的 You didn't have to come.
我也很担心啊 Well, I'm concerned too.
看看这些 Look at all these.
还记得霹雳精灵说的话吗 Remember what The Thunderbolt said?
迈克很孤独 Mike's...lonely.
我没忘 No, I know,
谢谢你提醒 and I appreciate your reminding me.
我会记住的 I'll keep that in mind.
我有很多后面还有一堆 Got plenty of them. Got a pile out back.
我去给你找个好的 I'lI find you a good one.
两位好啊 Hey, guys.
你好啊杜根你过得如何 Oh, hey there, Dugan. How you doing?
你看她能给全家带来欢乐的宝贝 Well, here she is. Fun for the whole family.
如果你现在买下给你50块优惠 $50 discount if you take her away right now.
我们没打算 Yeah, well, we're not gonna
搞辆旅行车的齐克 be getting a station wagon, Zeek,
但很感谢你打电话给我 but I do appreciate your calling me,
很高兴见到你 and it's good to see you.
嗯一样 Yeah, you too.
你在做什么呢 So what are you doing?
想帮忙通过买车 Trying to help. By buying a car?
嗯 是的 Well, yeah.
我想一旦它升级一下 I figured once it's souped up,
可以当作逃跑车 it would be a good getaway car
给大家用 for the team.
好的杜根 Okay, Dugan.
好吧 Okay.
优惠75美元 最后的报价买吧 $75 off, final offer. Take her away!
齐克你能 Say, Zeek, you mind
让我们单独谈谈吗 just giving us a minute so we can talk?
哦当然 Oh, yeah, sure thing.
你们需要多少时间都可以 You all take all the time you need.
别忘了你弄坏了 And don't forget: you break it
就得买下来懂了 You buy it, got it
我记得 Hey. I remember.
我喜欢这句话还挺上口 I like that, got a nice ring to it.
再见 Miss.
迈克你不能把我和芭芭拉 So, Mike, you can't be dragging me and Barb
拖到这里来好吗 all the way out here, okay?
我不介意赶路 I don't mind the trip
我很欣赏你的主动迈克 I appreciate the initiative, Mike, the drive.
我希望你在学校和工作中都有这种冲劲 I mean, I wish you had it in school and at your job,
但也得是对着可以努力实现的目标 but it's a goal we can work towards,
现在发生的事很危险 but what's going on now, it's dangerous.
我知道阴影我 I know. The Shade, I was
还有更多 And more.
我理解你的沮丧 迈克 真的 I get your frustration, Mike, more than you know, okay?
我理解 I understand it.
我们弄一个 So let's find a JSA project
正义协会的项目吧 that we can work on.
我们一起真的吗 Together. Really?
是的就 Yeah, you know,
我们从小的开始 we'll start with a small one and
好好可以吗 Yeah, yeah, it's Okay?
好啊太棒了 It's cool. It's great.
肯定会很棒是啊 It'll be good. Yeah.
太棒了是的 Awesome. Yeah.
谢了爸爸 Thanks, Dad.
不客气 You got it.
好吧我们回家吧 AlI right. Let's head home.
一下雨 奶奶的膝盖就疼 Abuela's knees always ache when it rains.
你的头痛怎么样了 How are your headaches?
其实好多了 Better, actually.
我的注意力都在天蚀身上 I've been so focused on Eclipso.
也许这让我暂时忽略了之前发生的事 Maybe it's taken my mind off what happened a bit.
你先走 You go on ahead.
帕特和我妈妈 Look, Pat and my mom
说不管我们面对的是什么 said no matter what we're dealing with,
我们也得先过好自己的人生 we can't let the rest of our lives fall apart.
我等会来找你考特尼 I I I'l catch up. Courtney.
如果有什么大事发生发短信给我 If anything big happens, text me.
哇真是开始好看起了 Whoa. It's really coming along.
谢谢 Thanks.
我喜欢这些颜色 I love the colors.
那是 Is that.
对画好了就是我爸爸了 Yeah, it's gonna be my dad.
我想给你看个东西 You know, I wanted to show you something,
但会有点奇怪 but it'sit's kind of weird.
怎么个奇怪 Weird how?
通常我画的是静物画 Well, usually I do still lifes,
但最近我开始尝试 but lately, I've started trying my hand
人 at people.
是我 It's me.
嗯 Yeah.
你被赐福了 You have been blessed.
你是谁 Who are you?
我是你的灵感 你的缪斯 I am your inspiration, your muse.
你的才能理应再次为世人所知 不是吗 Your artistry deserves to be witnessed again, doesn't it?
是的你看到了什么 Yes. What do you see?
什么都没看到 Nothing.
你看到了什么 What...do...you...see?
我看到了 I see.
我现在看到了 I see it now.
真美 It's beautiful.
那就让全世界看到 Show the world.
我妈妈超喜欢这个院子 My mom Ioved the yard.
所以才买下这房子 That's why they bought the house.
为了这个花园 For the gardens.
我祖父母想搬家但是 My grandparents want to move, but
蓝谷镇是我的家 Blue Valley is my home.
至少到我毕业为止 At least until I graduate.
然后呢我不确定 Then what? Well, I don't know.
我想也许我可以像我妈妈一样去艺术学校 I thought maybe I'd go to art school like my mom,
但现在很多人都告诉我 but now so many people have told me
我爸爸对他们生活的改变 how much my dad has changed their lives,
当艺术家似乎有点自私 being an artist feels kind of selfish.
否认你的天赋也可能有点自私啊 Denying the world of your talent could seem selfish too.
哦 对不起 只是 Oops. Sorry, just
还好吗 Everything okay?
嗯 我 Yeah, I
我得走了 I have to go.
我很抱歉 I'm so sorry.
我的画把你吓坏了吧 The drawing weirded you out, didn't it?
不不是的 No! Not at all.
你想画我画多少次都可以 You can sketch me as many times as you want.
我真的得走了 II really have to go.
你去年就是这么对我的 考特尼 You did this to me last year, Courtney.
你总是要么离开 You always leave.
或根本不出现 Or never show.
最后一次了 Last time.
我保证 I promise.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
我追踪了天气规律 I've been tracking the weather patterns
以及风力中心 and the wind's epicenter.
是的 就在我们上面 Yup. It's right above us.
那是不是意味着钻石在里面 Does that mean the diamond's inside?
根据帕特的说法 这是一种可能性 According to Pat, it's a possibility.
帕特在哪里和迈克在一起 Where is Pat? With Mike.
他准备来这里和我们见面 He's meeting us here.
他叫我们等他但 Said to wait, but
怎么 What?
那是戴辛格先生的车 That's Mr. Deisinger's car.
戴辛格先生的车怎么这么晚了还在这里 What's Mr. Deisinger's car doing here so late?
如果钻石在里面 If the diamond is in there,
他可能是有麻烦了 he could be in trouble.
怎么了 What is it?
某种电子干扰 Some kind of electrical disturbance.
这里发生了什么 What the hell happened in here?
戴辛格先生在哪儿 Where's Mr. Deisinger?
尤兰达 Yolanda.
尤兰达 Yolanda?
尤兰达 Yolanda!
尤兰达停 Yolanda, stop!
考特尼 Court?
什么东西 What is that?
是天蚀 Eclipso.
贝丝让开 Beth, move!
他因为你而死 He's dead because of you.
他们两都是 They both are.
看这里 瑞克 Over here, Rick.
到底谁才是怪物呢 Mm, who's the monster?
是他 Him?
还是你 Or you?
闭嘴 Shut up.
闭嘴 Shut up!
看看你的生活 Look at what's happening to your life.
在被撕裂 It's being ripped apart.
你都没时间陪这个家了 You don't have time for this family anymore.
你根本就不想要这个家 You never wanted this family!
各位 Guys!
我能修好的 I can fix this.
我全看到了 I see it all!
你这愚蠢的畜生 你这愚蠢的畜生 You stupid animal. You stupid animal!
考特尼 Court!
戴辛格先生 Mr. Deisinger!
黑暗钻石 是在你手上吗 The black diamond, do you have it?
我被它的黑暗蒙蔽了双眼 I am blinded by its darknessl
我什么也看不见只有黑暗 I see nothing, only darkness
那你得看到光明 Then you need to see the light.
我能帮你 I think I can help you!
没人能帮我 No one can help me.
你能看见光吗 Can you see the light?
我能感觉到 I can feel it.
抓住光 Grab itl
那些画去哪了 Where did the paintings go?
我不知道 I don't know.
刚才发生了什么 What just happened?
戴辛格先生 Mr. Deisinger?
我的缪斯 My muse.
我的缪斯没了 I lost my muse.
戴辛格先生怎么样了 How's Mr. Deisinger?
在接受精神评估 Under psychiatric evaluation.
我跟他说你把东西忘在学校了 I told him you forgot something at school
然后你找到了他 and that you found him.
他让我们看到了一些东西 He made us see things.
一些 Things that
不是真实的东西 weren't really there.
就好像天蚀把戴辛格先生当作了媒介 It was like Eclipso was working through Mr. Deisinger.
太可怕了 It was so scary.
但他身上没有黑暗钻石么 But he didn't have the black diamond on him?
没有 No.
天蚀越来越强大了 Eclipso's getting stronger.
你什么意思 What do you mean?
我是说他的能力 I mean that his powers,
扩散到了黑暗钻石的以外 they're spreading beyond the black diamond.
你在这儿呢 There you are.
我们看到了早餐但没看到你 We saw breakfast but not you.
呃贝丝 Uh, Beth?
我不能再装下去了 I can't pretend anymore.
我找到了离婚文件 I found divorce papers.
这是怎么回事 What is going on?
我有权知道 I deserve to know!
这是我们共同的决定 It's a mutual decision.
是的我们只是 Yeah, we just, uh
我们还没下定决心 We haven't decided to go through with it yet.
听着贝丝 Look, Beth
你知道这改变不了我们对你的爱 对吧 you know that doesn't change how much we love you, right?
我不明白 I don't understand.
我真的需要去医院了 I really do need to get to the hospital,
但也许今晚我们一家人应该多谈谈 but maybe we should talk more tonight as a family.
嗯 嗯 嗯 好吗 Yeah, yeah, yeah. Yeah?
那就说好了好吗 Let'slet's do that. AlI right?
计划怎么变了伯曼 Why is the plan changing, Burman?
不是四对四呢吗 I thought it was gonna be four on four.
忘了卡梅伦吧 他不值得我们大费周章 Forget Cameron. He wasn't worth the trouble.
有钻石帮我们就够了 The diamond is all the help we need.
什么东西 What is it?
是我控制的力量 It's power that I control.
那我们开始吧 So let's get on with it.
迟早的事 Oh, we are.
只是还有一个小问题要解决 There's just one more little piece to the puzzle.