原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第三集
那晚的事
他们所见
让两兄弟
踏上了解谜征途
22年后
威斯康辛州 曼尼托克湖
旅馆
索菲·卡尔顿
欢迎来到威斯康辛州曼尼托克湖
湖滨旅馆
溺死事故令冰钓节蒙上阴影
12岁女孩在湖中淹死 曼尼托克湖六个月来第二起溺水事故
曼尼托克湖论坛报
本地男子遭遇悲惨事故
密尔沃基
杰克 12岁
《凶鬼恶灵》前情提要
快带你弟弟出去
快去 迪恩 快
玛丽 不
爸爸去狩猎了
他已经几天没回家了
-我发誓我再不猎魔了 -我一个人做不来
不
我们有活儿要干
这是爸爸最宝贵的物品
他对所有妖魔鬼怪的了解都记录在这里
我觉得他希望我们继续他的事业
拯救他人 降妖除魔
家族事业
不 我得找到杀杰西卡的凶手
我脑子里都是这个
萨姆 你知道我能找到爸爸吧
我知道
-早 爸爸 -早 亲爱的
锻炼得这么勤 索菲 这好吗
男人不喜欢太壮的女孩
女孩也不喜欢还住在家里的男人
-小心点 -知道了
你还需要什么吗
-买单就行 -好
萨姆 我们偶尔是可以开心一把的
那就叫开心
看看这个 我可能有发现
威斯康辛州 曼尼托克湖
上周 索菲·卡尔顿 18岁
下了湖 就没能上来
当局在水里找了 没发现
索菲·卡尔顿是今年第三个淹死在曼尼托克湖的了
其他尸体也都没找到
两天前才举行了葬礼
-葬礼 -是啊 很奇怪
他们埋了口空棺
为了有个了结吧
了结
什么了结
人们不会凭空失踪 迪恩
只是其他人不再找他们了
-你有话对我说吗 -爸爸的踪迹
-时间越久越难找 -没错
那我们该怎么做
我不知道 做点什么
-什么都行 -知道吗
我受够了你的态度
你以为我不跟你一样想找到爸爸吗
我知道你想
过去的这两年里
是我一直陪着他
而你则去了大学 去看拉拉队表演
我们能找到爸爸
但在那之前 我们要杀掉我们遇见的一切
坏东西
好吗
好 曼尼托克湖
多远
-威尔·卡尔顿 -对
我是福特探员 这是哈密尔探员
我们是美国野生动物局的
她大概游了100码
就在那里被拽了下去
你确定她不是自己淹死了
嗯 她可是校队游泳选手
她基本上是在湖里长大的
她在那里跟在自己的浴缸里一样安全
没有拍水声吗 没有挣扎迹象吗
没有 我就这意思
你在水里看到阴影了吗
或许有黑影冲出过水面
没有 再说一遍 她游出去很远
-你在岸边见到过奇怪的足迹吗 -没有
怎么了 你们觉得有什么东西吗
我们如果知道了会立刻告诉你
你父亲呢 我们能跟他谈谈吗
如果可以的话...他并没看到什么
而且他很痛苦了
我们理解
很抱歉 但野生动物局
怎么会在乎一起意外溺水
你确定是意外吗
威尔·卡尔顿看到有东西抓住了他妹妹
什么东西
来 坐吧
湖里并无原住肉食动物
都没有块头大到能把人拽下去的东西
除非是尼斯湖水怪
是啊
威尔·卡尔顿深受创伤
大脑有时会出现幻觉
不过 我们对整座湖进行了打捞
甚至进行了声纳扫描 只为万无一失
-但下面什么都没有 -那好奇怪
这是今年第三个失踪者了
是啊
他们都是我的镇民
-我在乎的人 -我知道
反正
这一切
很快就不再是问题了
什么意思
水坝啊
对了 水坝
水坝...有泄露点
是快撑不住了
联调政府又不给我们拨款维修
所以他们开了泄洪道
再过六个月
就不会再有湖了
也不会再有小镇了
但你们是野生动物局的 这你们都知道
当然
抱歉 我打断你们了吗
我可以稍后再来
先生们 这是我女儿
认识你很高兴 我是迪恩
安德莉雅·巴尔
他们是野生动物局的
是为了湖的事
你好啊 你叫什么
他叫卢卡斯
他没事吧
我外孙经历了很多事
我们都是
那...
如果还需要我做什么 尽管说
谢谢
既然你提到了
能麻烦你告诉我们
哪里有便宜旅馆吗
湖滨旅馆 过拐角 再走两个街区
两...你可以带我们去吗
你要我陪你走两个街区吗
麻烦就算了
我反正也要去那边
我3点回来接卢卡斯
我们去公园 好吗 亲爱的
再次感谢
-孩子好可爱 -谢谢
孩子最好了 是吧
就在那里
-就像我说的 两个街区 -谢谢
方向感这么差 没少吃苦吧
永远找不到一句合适的搭讪
住得开心
"孩子最好了"
-你都不喜欢孩子 -我很喜欢孩子的
说出三个你知道的孩子
我在想呢
今年有三人淹死
-之前呢 -嗯
还有六个 跨度为35年
那些尸体也一直没找到
如果真有什么东西 它在加速了
那么是有个疯狂杀人的湖怪吗
这个湖怪的理论 我觉得不对劲
为什么
尼斯湖 尚普兰湖
都有数百宗目击报告
但这里什么都没有
不管有什么
没有活人在讲述它的故事
等等 巴尔 克里斯托弗·巴尔
我怎么听过这名字
克里斯托弗·巴尔 五月的受害人
克里斯托弗·巴尔是安德莉雅的丈夫
卢卡斯的父亲
看来 他带卢卡斯去游泳
卢卡斯在浮木平台上时 克里斯溺水
两小时后 孩子才获救
或许我们还真有个目击者
怪不得那孩子那么怯
目击一名家长死去
可没那么容易翻篇
我们能坐坐吗
我陪我儿子来的
我可以去打个招呼吗
告诉你的朋友 这套甜心先生的表演
对我是没用的
我觉得他不是那个意思
怎么样了
我以前可喜欢这玩意了
你更喜欢蜡笔吗
酷啊 女孩就喜欢艺术家
这些不错呢
介意我坐下跟你一起画会儿吗
我也挺会画的
我觉得你听得到我说话
你只是不想说话
我不知道你爸爸到底遭遇了什么
但我知道那很可怕
我觉得我理解你的感受
我像你这么大时 我目睹了一件事
总之...
或许你觉得不会有人愿意听你说
或相信你
但你要知道我会相信你
你都不需要说什么
你可以把你那天看到的画给我看
你爸爸在湖上遭遇的事
好吧 没事
这是给你的
这是我的家人
那是我爸爸 那是...
我妈妈
那是我的书呆弟弟
那是我
好吧 我画技不佳
回见了 卢卡斯
卢卡斯一直不肯说话 对我都不说
自从他爸的事故
嗯 我们听说了 很遗憾
医生怎么说
是某种创后压力症
你们肯定都很不容易
我们搬进了我爸家
他帮了我们很多
就是...
当我想到卢卡斯的遭遇 他看到的一切
孩子是坚强的
你想不到他们能承受什么
他以前很活泼
老实说 我都跟不上他
现在他就坐在那里
画画 玩他的大兵
我希望...
亲爱的
谢谢 卢卡斯
爸爸
你或许该吃点东西
我来做点晚饭 好吗
我们应该可以排除尼斯湖水怪了
什么意思
我刚开车经过了卡尔顿家
那里停了辆救护车
威尔·卡尔顿死了
-淹死的吗 -对 在水槽里
搞什么啊
你说对了
这不是怪物 是别的什么
-对 但是什么呢 -不知道
水死灵吗 某种恶魔
某种能控水的东西
-来自同源的水 -湖水
-对 -所以它在加速杀人
湖水在被泄掉 再过几个月就干了
不管这是个什么玩意 不管它想要什么
它要没时间了
如果它能通过管道
那它就能找上任何人 进入任何地方
这很快会再发生的
我们还能确定一件事
我们知道这事跟比尔·卡尔顿有什么关系
对 它夺走了他的两个孩子
我还打听了
卢卡斯的爸爸 克里斯
是比尔·卡尔顿的教子
我们去见见卡尔顿先生吧
卡尔顿先生
如果可以 我们想问你几个问题
-我们是野... -我不在乎你们哪的
我今天回答的问题够多了
你儿子说他在湖里看到了什么
你呢
你看到过什么吗
卡尔顿先生 索菲的溺水和威尔的死
我们认为这可能跟你或你们家有关联
我的孩子都死了
这...
这比死还难受
走开
求你们
你怎么看
我觉得这可怜人经历了人间惨剧
我还觉得他对我们有隐瞒
那我们怎么办
怎么了
或许比尔不是唯一知情的人
抱歉 但我觉得这不是好主意
我就想跟他谈谈
-就几分钟 -他什么都不会说的
这能有什么好处
安德莉雅 我们认为可能会有更多人受伤
我们认为外面有什么情况
我丈夫和其他人 他们只是溺水了
仅此而已
如果你真这么想 那我们就走
但如果你认为有一线可能
这里面另有蹊跷
请让我跟你儿子谈谈
卢卡斯
记得我吗
我...
我想感谢你之前的那幅画
但是 我又需要你帮忙了
你为什么要画这个
你是知道会发生坏事吗
或许你可以用点头摇头表示
你害怕
没事 我理解
我像你这么大时
我看到我妈妈发生了惨剧
我当时也好怕
我也像你一样 不想说话
但我妈妈
我知道她希望我勇敢
我每天都那么想
我尽力勇敢起来
或许你爸爸
也希望你勇敢起来
谢谢 卢卡斯
安德莉雅说孩子是在他爸爸死后才开始那样画画的
在一些案例中 经历创伤
会让一些人更容易
看到预兆 或出现心灵感应
不管存在什么 如果卢卡斯不知怎么与它相通呢
迟早还会再有人溺死
如果你有更好的线索
好吧 我们又得找一栋房子了
问题是 光是这个郡就有上千栋
黄色双层小房
看到这座教堂了吗
我敢说这附近的教堂可不到一千座
大学生啊 自以为聪明
那个...
你说的关于妈妈的事
你从未跟我说过
没什么的
天啊 我们不是还得拥抱一番吧
抱歉打扰你 女士
但这里会不会住了个小男孩
他可能戴了蓝色球帽 骑红自行车
没有 先生
已经很久没有了
彼得已经死了35年了
警方没有...
我一直不知道发生了什么
他消失了
失去他
那...
比死还难受
他是在这里失踪的吗 从家里
他本该
放学后 直接骑自行车回家
但他没回来
"彼得·斯维尼和比利·卡尔顿 1970年"
夺走了一切
每个人
我不剩什么了
我之前不懂
不相信
现在我懂了
我终于知道你想要什么了
好吧 这个小孩 彼得·斯维尼消失了
而这一切不知怎么 与比尔·卡尔顿有关
嗯 比尔看来绝对是有所隐瞒
比尔 他爱的人 都在遭到惩罚
会不会是比尔对彼得做了什么
会不会是比尔杀了他
嗯 那彼得的鬼魂肯定很愤怒
它会想报复 这有可能
卡尔顿先生
看啊
-把船开回来 -卡尔顿先生
宝贝 怎么了
萨姆 迪恩
没想到会在这里碰上你们
你们现在都直呼其名了
你怎么来了
我给你带来了晚餐
抱歉 亲爱的 我没时间
我听说比尔·卡尔顿的事了
是真的吗 湖真有问题吗
我们现在也不清楚真相
但我觉得你和卢卡斯最好回家
卢卡斯 等等 怎么了
-卢卡斯 -卢卡斯
卢卡斯 没事
卢卡斯 没事的
好 我问清楚
你看到有什么东西
袭击了比尔的船
让比尔
一个游泳健将
掉入湖中
他就此没影了
对 差不多就是这样
你要我相信这说辞
尽管我已对整个湖进行过声纳扫描
而你所描述的事根本不可能
你们也并不是野生动物局的
没错 我查了
局里根本不知道你俩
-你看 这我们能解释 -够了
行了
你们之所以还没被关起来
是因为比尔的一个邻居
在你们之前 目睹了他自己驾船
现在有几个选择
我可以凭假扮政府官员而逮捕你们
并将你们作为比尔·卡尔顿失踪的
重要证人扣押起来
我们也可以把一切说成是糟糕的一天
你们上车
离开这座小镇
永远别再回到我面前来
2号选项听上去不错
我就会选这个
宝贝
你怎么起来了
好了 上床吧
-绿了 -什么
灯绿了
-州际公路在那边 -我知道
但迪恩 这个事件 我觉得已经结束了
我看未必
如果比尔杀了彼得·斯维尼
彼得的鬼魂得以复仇
案子结了 鬼魂应该安息了
好吧 如果我们走了 可事情没完呢
如果我们有疏漏 如果再有人受伤呢
你为什么会那么想
因为卢卡斯很害怕
就是为了这个吗
确保那孩子没事前我不想离镇
你是谁啊 你把我哥哥弄哪去了
闭嘴啦
来跟我玩
你确定吗
很晚了 伙计
卢卡斯
-来跟我玩 -卢卡斯
你能说出来吗
不能
根本毫无道理
我是精神失常了
不 不是的
告诉我发生了什么 都告诉我
我听到...
我觉得我听到了...
有个声音
-它说了什么 -它说
它说"来跟我玩"
怎么回事啊
-认得这些照片里的孩子吗 -什么
不 但那是我爸爸
照片里的他应该也就12岁
克里斯·巴尔的溺死
并不是因为他跟比尔·卡尔顿有关
肯定是因为治安官
比尔和治安官
-他们都跟彼得的事有关 -克里斯怎么了
我爸爸 你们在说什么
卢卡斯
卢卡斯 怎么了
卢卡斯 亲爱的
你和卢卡斯回房去 待在那里 好吗
彼得的自行车
你们是什么人
放下枪 杰克
-你怎么知道那东西在那里 -发生了什么
你和比尔杀了彼得吗
把他淹死在了湖里 然后埋了自行车
你别想埋葬真相 杰克
没什么能被一直掩埋
回房间去 亲爱的
快去 锁上门等着我 别出来
我不知道你在说什么
你和比尔35年前杀了彼得·斯维尼
-我就在说这个 -爸爸
现在有个非常愤怒的鬼来找你了
它会夺走安德莉雅 卢卡斯 你爱的每个人
它会淹死他们
它会把他们的尸体拖走 不知去哪
让你也尝尝彼得妈妈的痛苦
再之后 它才会带走你
它不达目的绝不会罢休
是吗 你怎么知道
因为它就是这么对比尔·卡尔顿的
听听你们在说什么 你俩都疯了
我才不在乎你怎么想我们
但如果我们想干掉这个鬼魂
我们需要找到遗骸
撒上盐 然后烧成灰
拜托告诉我你埋葬了彼得
你没有直接把他丢进湖里
来跟我玩
-爸爸 这是真的吗 -不是
别听他们的 他们是骗子 很危险
有什么东西企图淹死我
克里斯也死在了湖里
爸爸 看着我
告诉我你没杀人
天啊
比利和我当时在湖里
彼得个头最小 我们一直欺负他
但这次 我们太粗暴了
我们把他的头摁在了水里
我们没想...
但我们把他摁在水里太久了 他淹死了
我们松了手
尸体沉了下去
安德莉雅
我们当时还是孩子
我们怕极了 那是个错误
但安德莉雅
要说我跟这些溺死案有关 还有克里斯
就因为什么鬼魂吗 这不合理
好了 听我说 你俩都听着
我们需要带你们离开这座湖
马上走 越远越好
卢卡斯
来跟我玩
-卢卡斯 -卢卡斯
宝贝 别动
天啊
-安德莉雅 别过来 -不 卢卡斯
我们找他 待在码头上
卢卡斯
萨姆
卢卡斯 你在哪
彼得 如果你能听到
求你了 对不起
-爸爸 别 -真对不起
让我...卢卡斯 他还是个小孩
求你 这不怪他 是我的错
带我走吧
杰克 别
结束一切吧
爸爸 爸爸
不
听着
我们不可能救下所有人
我知道
萨姆 迪恩
很高兴赶上你们了 我们...
我们给你们做了路上吃的午餐
卢卡斯坚持要亲自做三明治
我可以给他们了吗
当然
来吧 卢卡斯 装到车上去
你怎么样了
我会需要很长时间
理清一切
安德莉雅 我很遗憾
你救了我儿子
我不能要求更多了
爸爸是爱我的
他也爱卢卡斯
不管他做了什么 我只能...
记着这个
好了 如果你现在开口说话了
那这一句非常重要
再跟我重复一遍
齐柏林最棒
对了 击掌
照顾好你妈妈
好了
谢谢你
萨姆 快走啦
我们还想在日落前上路呢