监狱囚犯
你也幸存了 You fuckin' survived.
我只是没死 但谈不上幸存 I lived. I wouldn't say I survived.
-我想找约瑟夫聊聊 -你是在找死 - I'm supposed to talk to Joseph. - It's your funeral.
你只是刚好找到了这个 You just found this?
跟她说我们会处理好债券的事情 Tell this woman that we're gonna take care of the bonds,
她应该回家等她丈夫 and that she should go wait for her husband.
如果他没回来 If he doesn't come back,
她得立马搬家走人 换个地方住 she should find a new fuckin' zip code.
因为麦洛会来找他的东西的 'Cause Milo's gonna come looking for what's his.
他们在转移囚犯 麦克 They movin' people, Mike.
监狱管理局 囚犯押运
你兄弟坑了我们 Your boy screwed us.
有些气急败坏的人 You got some angry-ass motherfuckers
正盯着你呢 looking right at you.
司法部那边我压力很大 And DOJ fucking pressure.
他们想把所有人一网打尽 They're looking to burn this whole fucking house down,
包括我 including me.
所以请原谅我 我根本不关心 So forgive me if I don't give a shit
几个街头黑帮头目有什么不便的地方 if a couple of street criminals are inconvenienced.
你以为你在跟谁讲话 Who do you think you're talkin' to?
在我眼里你可不是市长 麦克 You're not the mayor to me, Mike.
我可不是你的手下 I don't work for you.
要是你失去邦尼 那你的监狱就会乱套 You lose Bunny, you lose the fucking prison,
然后整个金斯敦就他妈没救了 and we lose fucking Kingstown.
你进入倒计时了 麦克 You're on the clock now, Mike.
每一秒钟 每一分钟 Every second, every minute.
这笔帐迟早要加倍奉还 There's gonna be some payback.
禁止闯入 禁止招揽 禁止配送
他们是在半夜 They just took him out of that tent place
把他从帐篷里带走的 in the middle of the goddamn night,
现在我不知道他在哪 and now I have no idea where he's at.
-都是狗屁 -不好意思爆粗口了 -This is bullshit! -Excuse my language.
他自己的律师都找不到他 His own damn lawyer can't find him!
好了 Please!
大家都先找位置坐下 Everyone, just take a seat.
我保证每个人都能见到他 I promise you that everyone will get seen.
好吗 All right?
谁给约翰逊夫人让个座 拜托了 Someone let Mrs. Johnson sit, please.
我要见麦克·麦克拉斯基 I'm gonna need to speak to Mike McLusky.
当然可以 你先跟其他人一起等一等 Of course, if you just wait with the rest...
我不跟他们一起等 I don't wait with the rest.
你去告诉市长邦尼的表妹来了 You go tell the mayor Bunny's cousin's out here.
我没把他弄丢 好吗 I didn't lose him. Okay?
好啊 那他人在哪 Okay, then where is he?
他还在监狱系统里 He's in the system.
-我在确认他具体的 -你把他搞丢了 - And I'm locating-- - You lost him.
你把我表哥搞丢了 You lost my cousin.
还有拉斐尔 And Rafael.
我听说过你所有的事 And I heard all about you.
什么白人救世主的屁话 你什么都拯救不了 Fuckin' white savior bullshit. You ain't savin' shit.
就事论事 市长 承认你把我的人搞丢了吧 Call a thing a thing, mayor. Say you lost my people.
你得理解 他们把帐篷城的所有囚犯 You have to understand that they transferred all the inmates
转移到了四个不同的地方 out of Tent City
要是邦尼还出不来 into four different locations.
我的店肯定会被砸了 My shop's gonna get hit no doubt, Bunny stays in.
那家店很重要 That shop's important.
对所有人来说都很重要 To all of us.
现在没人罩着了 Nobody lookin' out.
你觉得他们不会冲到我家门口 You don't think they gonna come to my place
直接来威胁我吗 and put a threat on my door?
没人来罩这个街区了 Ain't nobody mindin' the neighborhood.
你最好赶紧把他弄出来 You best get him out.
不然那些威胁也会找上你的 Or the threat's gonna be comin' your way, too.
是邦尼在管这个地方 你记着 Bunny look after the world. Know that.
你得明白 我会找到他的 You gotta know that I'm gonna find him.
好吗 我向你保证 Okay? And I promise you that.
我也会把他弄出来的 And I'll get him the fuck out.
你懂了吗 You understand?
我会解决的 It'll get done.
好吧 Okay.
操他妈的世界
操 Fuck!
底下怎么了 What's going on down there?
德弗兰·华盛顿
NEW字幕组翻译
翻译 鹅蔼玲
翻译 炭炭
翻译 无敌小康康
翻译 Melody
翻译 江湖
翻译 Sta汐
校对 头上长仙草
校对 千阳
时间轴 斤日
时间轴 扎啤花生米
啦啦队 千阳
总监 千阳
CSEG克隆字幕提取组
提取 Caliro @CSEG克隆字幕提取组
《金斯敦市长》 第二季 第五集
快接啊 Come on.
-喂 麦克 -嘿 你找到邦尼在哪了吗 - Hey, Mike. - Hey, you got 20 on Bunny?
我连我自己这儿都不清楚 I ain't got 20 on my own fuckin' ass.
这里有三个操场啊 麦克 They got, like, three yards here, Mike.
整个监狱差不多都是单人牢房 They're gonna ad seg what could be a whole goddamn prison.
好 那就把消息放出去 行吗 Well, put the word out, okay?
我要知道那些头目都关在哪 I need to know where the leaders have landed.
在找了 在找了 I'm on it, I'm on it.
我发现一个 I got one of 'em.
一只眼流血那货 That one-eyed Blood motherfucker.
好的 Okay.
还有 And...
还发现雅利安兄弟会那个混蛋了 I got the AB asshole, too.
很好 All right.
尽量把他们都关到锚湾 All right, well, maybe put 'em all at Anchor.
行吗 仔细找找 找到邦尼 All right? So do a crawl, find Bunny.
行吗 明白了吗 All right? You hear me?
不知道头目在哪的话 I can't manage this shit
我就没法收拾这烂摊子 if I don't know where the leaders are.
找到邦尼 Find Bunny!
天哪 Oh my!
好吧 Okay!
不在我这 I don't have it!
唐家餐馆
麦克 我当铺里的伙计让他滚开 Mike, my guy at the pawnshop told him to fuck off.
唯一一个会为了这些债券杀人的人 Well, the only person that will kill for these bonds
是要抛售这些债券的人 is a person that knows how to flip 'em.
你是说银行的人 那些傻逼 Fuckin' bank guys, some shit?
更可能是最早把它们偷出来的人 More like the guy that stole 'em in the first place.
你是说麦洛还在这里 You're sayin' Milo's still out there?
要是我从监狱里逃出来 If I escaped a prison,
第一件事就是要躲得远远的 the first thing I'm doin' is gettin' the hell outta dodge.
除非这里有什么值得让我留下的东西 Unless there's somethin' here worth stayin' for.
你把它们记入系统了吗 Did you log 'em in?
债券吗 The bonds?
对 Yeah.
那女的过来的时候拘留室塞满了人 大哥 Chick came in, the bullpen was full, man.
我也不能把那东西直接扔我车里啊 Couldn't just chuck 'em in my truck.
尽量别录入系统 能拖就拖 Keep 'em out of the system as long as you can.
好吗 All right?
一千四百万 14 mil...
足以让麦洛想留下来 Very good reason for Milo to stick around.
好了 没事了吧 All right. We good?
-还有事啊 -对 没事了 - Not really... - Yeah, we're good.
-午饭我请了 -我们没事了 谢谢 - Lunch is on me. - We're good, thank you.
我接个电话 I gotta take this call.
-没事了 -回头见 - You're good. - I'll see you guys.
-麦克 -咋了 - Hey, Mike? - Yeah.
等等我 Hold up a sec.
营业中
-麦克 -干嘛 - Mike. - What?
等我一下 Hold up a second.
你那么在乎麦洛干嘛 Hey, why do you give a shit about Milo, anyway?
就是说 你管他呢 麦克 I mean... I mean, fuck him, Mike.
让他把钱拿走 随便他去哪 Let him have this money, let him fuckin' go.
只要他把债券兑现 就不会再回来了 You know once he's cashed out, he ain't ever comin' back.
那就让他把钱拿走呗 So, let's just, just let him have his fuckin' money!
咱们这样 你和我一起 Let's do this, let's you and me.
一起找到邦尼 好吗 Let's find Bunny, all right?
把他放出来 咱俩合作 麦克 Let's get his ass out, let's work together, Mike.
让事情回到正轨 Get shit back to the way it was.
事情必须要恢复正常 Shit's gotta get right.
凯尔 Kyle.
我们得让事情回到正轨 We're gonna make shit right.
你和我 好吗 You and me. Okay?
麦洛 Milo...
打破了秩序 broke something.
他擅自妄为 扰乱秩序 He took it, and he broke it.
所以咱们不能放他走 And that's why we're not letting him leave.
但你必须让这事顺其自然 But you have to let shit play out.
不要... Just don't...
不要乱搞 Don't fuck with that.
好吗 Okay?
我爱你 老弟 爱你 I love you, man. Love you.
还好吗 大块头 What up, Big Hush?
你咋样 兄弟 What's the word, dog?
你也来掺一脚吗 Gettin' in the game, huh?
没得选啊 哥们 Ain't no choice, man.
可不是嘛 You're ain't lyin'.
你看见我的手下了吗 You seen my crew?
操 Fuck...
大哥 我们现在都是你小弟了 Big dog, we all your crew now.
你信我一句 Believe that.
咱们黑人现在都是一帮的了 We the all blacks now, bruh.
拉斐尔在哪 Where Raf at?
在笼子那边健身呢 Cage, gettin' swole.
好嘞 兄弟 谢谢你 哥们 All right, man. I appreciate you, brother.
好的 老大 Yes, sir.
这肯定不是我想的那个人 I know that ain't who I think it is.
见鬼了 就是你想的那个人 Oh, shit. You better believe it.
我去 我不知道你又回到这来了 Shit, I ain't know you was back on the block.
还以为你早被放出去了 Thought your ass would be out by now.
我也以为 Me, too.
你啥时候到的 When did you get here?
呆了两晚了 Two nights.
我醒来看见有人跳楼 I woke up to that jumper.
这里都乱套了 哥们 Shit is fucked up, man.
我寻思得行动起来 I figured I'd roll out, you know,
让人知道我的厉害 make my shit felt.
你在这有兄弟 You got family in here.
我原本担心他们会把你转到别州 I was worried they was gonna ship your ass outta state.
看来他们把所有头目都安排在这里了 Looks like they put all the generals in this house.
他们这么安排肯定另有目的 Yeah, there's gotta be some design to this shit, man.
或者他们就是蠢蛋而已 Or they just dumb motherfuckers
啥也不懂 who don't know no better.
麦克掌控不了局面 'Cause Mike can't control the chaos.
可能让我们都在一起 以便一起商量策略之类的 Probably keepin' us close in case we gotta strategize or some shit.
这听起来像是要有希望之类的鬼话 That sound like some hope bullshit to me.
就是这么个事 Well, it is what it is.
和当下的情况无关 It ain't about the circumstances, man.
但与你如何处理情况有关 It's about what you do with it.
听着 兄弟 我想说咱们在这人多势众 Look, man, all I'm sayin' is we got numbers here.
那些白垃圾讨好了一半的狱警 Motherfuckin' cracker circle jerkin' half the COs.
这里的界限不仅是模糊 Line ain't blurry here.
而是压根没有 Line don't exist.
我发誓 雅利安兄弟会是这院子里最可恶的帮派 I swear, them AB bitches is the worst gang on the yard.
背后有狱警撑腰 Got them fuckin' cowboys behind 'em.
暂时而已 For now.
那小子怎么回事 What's going on with the boy?
我去 Oh, shit.
院子里有囚犯倒下 囚犯倒地 Hey, con down on the yard. Con down.
没有斗殴 只是倒地不起 Not warring, just down.
快派医疗队来救援清场 Send the med team for extraction ASAP.
好的 感谢 Okay. I appreciate that.
好 谢谢 Okay. Thanks.
见鬼 Shit.
见什么鬼 "Shit", what?
嗨 Hey...
没啥 就是... Nothin'. Just...
他们证明了我的清白 They cleared me.
什么 What?
对 工作的事 他们证明了我是清白的 Yeah, for duty. They cleared me.
我刚接到电话 I just got the call.
行车记录仪里证据确凿 Dash cam was pretty conclusive.
出事的警员有家人 Dead trooper with a family,
他们想找个晴天安葬他 they wanna bury him with no cloud.
让我明天就回金斯敦警局 Takin' me back at KPD tomorrow.
这是你想要的吗 Is that what you want?
我不知道 I don't know.
你想跟麦克一起干吗 You wanna work with Mike?
我。 I don't...
不清楚 我... ...know that, either. I...
我他妈什么都不知道 特蕾西 I don't know fuckin' anything, Trac.
简直是 操 It's like, fuck!
操 Fuck!
我肯定做不好爸爸 I'm gonna be a shitty dad.
你能的 No, you're not.
我肯定不行 Yeah, I am.
老说脏话 Curse too much.
我看到了... I read this thing...
看到了一种说法 说 I read this thing that said...
做父母最重要的 the most important job for a parent
就是言行保持稳定 is to be consistent
在孩子八岁之前将是非对错 and to imprint on the kid what's right and wrong
刻入他们脑海 before they're eight.
可是... It's like...
我现在也搞不懂是非对错了 I don't know what's fuckin' right anymore.
这件事要我们两人做决定 This needs to be our decision.
你在问我的意见吗 You're asking me?
对 Yeah.
我觉得你还远远没准备好 I think you're a long way from ready.
这事发生还不到一个月 It's been less than a month.
你需要时间疗愈自己 You need time to heal.
我只懂做这个 特蕾西 It's all I know, Trac.
除了做警察 你还会很多 You know a lot more than being a cop.
你知道怎么做一个... You know how to be a...
好丈夫 a good husband.
一个好儿子 And a good... son.
你还会是一个特别棒的爸爸 And you're going to be a great fucking dad.
我们会没事的 We're gonna be okay.
我们会想到办法的 We're gonna figure this out.
所以... So...
你在读育儿读物吗 You've been reading some parenting books?
别提了 Shut up.
我胡乱看看 I read shit.
好了我来了 怎么了 All right, I'm here. What?
我们让巡逻队在各处做了地毯式搜索 We got patrol canvassing everywhere.
该死 我们得把债券弄走 Shit, we gotta move those bonds.
好吗 Okay?
如果她招了 而且我能肯定她招了 Because if she talked, which I'm sure she fuckin' did...
他们就要来找我们麻烦了 they're comin' after us.
监狱戒备森严 他们进不去的麦克 They're not breakin' into the fuckin' PD lockup, Mike.
-你真的以为 -麦克 - You don't think? - I mean, Mike...
他没错 那里他们真的进不去 Fuck, he's not wrong, that's the safest place for 'em.
他们刚在光天化日之下 Like, they just strung this lady up
吊死了这位女士 in the middle of the fuckin' day.
而且很神奇地没有目击者 好吗 No witnesses magically, right?
美国装甲力量最重要的军事训练基地 高度戒备 有7道电网围护 全副武装的保安 一道重达24吨的安全门
你以为他们进不去你们的诺克斯堡吗 You think they can't break into your little Fort Knox?
别开玩笑了 I mean, come on!
我们得赶快把债券弄走 懂吗 We gotta keep these bonds moving, okay?
直到我们能利用它们再说 Until we can use them.
把债券弄走 So sign them out.
搞丢了也行 Fuckin' make them go missing,
不管你怎么做 只要 whatever the fuck you gotta to do, all right, just...
赶紧把那玩意儿弄走 get 'em the fuck outta there.
-懂了吗 -懂了 - Okay, you got it? - Got it.
好 All right.
对了顺便一说 Oh, by the way, thanks for inviting me to
谢谢你邀请我去你那闹鬼的家 your fuckin' haunted house!
我打算整夜都不睡 你这混蛋 I'm gonna stay up all night, you fuckin' prick.
很高兴见到你们 多谢赏光 Nice to see you all, thank you for coming.
这是要搞什么鬼 Fuck is this shit now?
开个小小小的国情咨文 Just a little state of the union.
美国总统做的年度报告 阐述立法议程以及国家优先事项
这里又不是你的地盘 This ain't your house.
我负责照看你们 I'm responsible for you...
前帐篷城犯人 未来的金斯敦监狱犯人 former Tent City inmates, future Kingstown Pen prisoners.
我们才不是 That ain't fuckin' us.
你他妈在说什么 What the fuck you talkin' about, man?
我们不知道你们是哪路神仙 We don't know what you are.
也不知道你们今后怎样 所以我在这里 Or what you're gonna be. That's why I'm here.
你们之前以为这时候已经可以上街溜达了 You thought you'd be walkin' the streets by now,
但事实不是这样 hasn't happened.
那可不是 Yeah, no fuckin' shit.
不能确定你们什么时候能出去 Can't say when it's gonna happen.
不是我能管的 但现在情况就是这样 Wasn't my deal, but here we are.
叫麦克拉斯基过来 Get fuckin' McLusky in here.
你难道不觉得如果麦克·麦克拉斯基能解决这事 Don't you think if Mike McLusky could fix this,
他现在应该已经解决了吗 he would've fixed it by now?
现在情况是这样 Here's what we have working.
我不在乎你们 I do not care about you.
我们没关系 没有过去 没有未来 We have no relationship, we have no past, no future.
我们只有现在 We have right now.
我不知道你们要在这里多久 I do not know how long you'll be here,
或者我还要照顾你们多久 or how long I'll be your babysitter.
但我们还是 But let's...
尽量 try...
让彼此都好过一点 to make it as painless for all of us as possible.
你们要是给我惹事 You fuck with me...
我保证 I promise...
我会十倍奉还 I will fuck with you ten times what you bring.
欢迎来到监狱 Welcome to prison.
去他妈的麦克拉斯基 Fuck McLusky.
我跟那混蛋玩完了 I'm done with that bitch.
我们现在要自己来主宰了 We're gonna run shit like we run shit now.
马里奥手机维修 SC美发沙龙
咚咚 Knock, knock.
-您要什么 -看看谁来了 - Can we help you? - Oh, look who it is.
亲爱的 这就是市长本人 Baby, this is the goddamn mayor himself.
有什么消息吗 You got some news for me?
你最好带了好消息给我 You better have some good news for me.
我只是过来看一下 I'm just checking in.
我还以为你是警察 I thought you was 5-0.
他可不是警察 Mm-mm, he ain't the police.
一切都顺利吗 Is everything okay?
我的表哥要是能从那个鬼地方出来 那就还能更顺利一些 Be a whole lot better after my cousin's outta that hole.
你找到他的去向了吗 You find where he's at?
还没有 我的线人都在找他呢 Yeah, no, I got all eyes on him.
你看 我答应过你的事 Look, I made a promise to you.
我说到就会做到 不管你喜不喜欢 I plan to keep it, like it or not.
我说过我会关照你的店铺 我就一直在留意着 I said I was gonna look after your shop, I'm doin' that.
我说过我会把邦尼弄出来 我就一定会把他弄出来 I said I was gonna get Bunny out, I'll do that too.
所以你这就算是留意了 So, this is you lookin' out?
你给我听好了 Let me tell you somethin'.
看你天天美滋滋的 Maybe you so pretty
从来不用为正经事发愁似的 you ain't ever had to worry about real shit.
你杵在这儿和你留意我的事 But you showin' up and you lookin' out?
这他妈是两个完全不同的事情 Two very different fuckin' things.
这帮疯子决定闯进邦尼的世界 These bangers decide to step inside Bunny's world,
你除了额外拿了一个裹尸袋 准备给他收尸以外 you ain't doin' nothin' but addin' another body bag
什么也没做 to the pile.
拜托 你不是认真的吧 Like, come on. You serious?
你真的以为事态尽在掌握之中呢 You really think you doin' somethin'.
是这样... Look...
朗达 你不太了解我 Rhonda, you don't know me very well.
知道吗 Okay?
姑且就这么说吧 So, let me just tell you this.
当我说我会去做一件事的时候 When I say I do a thing...
这件事就他妈的必定做成 the thing gets fuckin' done.
所以 没错 我是在留意着呢 So, yeah. I'm lookin' out.
这是我的电话号码 如果出现任何状况 Here's my number. Any problems...
就给我打电话 You call me.
就这样 Okay.
祝你今天好心情 Have a good day.
他为什么会信任你 Why'd he trust you?
你说什么 What's that?
邦尼从不信任任何人 Bunny don't trust nobody,
但他居然信任你这头白皮猪 but he trust your fine white ass.
为什么 Why?
我也不知道 朗达 I don't know, Rhonda.
那好 你又为什么会信任他呢 Okay, why do you trust him?
祝你今天一切顺利 Have a great day.
我还会回来的 I'll be back.
喂 卡里姆 Hey, Kareem.
我才去过你的办公室 他们说你刚走 I just went by your office, and they said you were leavin'.
是刚走 Which I did.
那行吧 All right.
你有空吗 You got a second?
我这不是正站在这里跟你讲话吗 I'm standin' here talkin' to you.
我们有个囚犯 We had an inmate.
他在院子里突发癫痫 我们带他去了医务室 Took him to the infirmary, he had a seizure on the yard.
帐篷城保外就医 Tent City transfer?
是 Yeah.
他们把他送进了重症监护室 要做手术确认病因 They took him to ICU for exploratory surgery.
不是因为吸毒过量吗 Wasn't an OD?
如果愿意的话 我们倒是也可以这么写 We can write it that way, if we want.
那为什么不能这么写 Well, why wouldn't we?
我是说 也许在他痉挛的时候 什么地方破了 I mean, maybe somethin' ruptured when he spasmed,
也许是毒品正在侵蚀他的内脏 maybe the crank's eating away at his gut.
但你是想说这不是真正的原因 But you're sayin' that's not it.
我是想说 政策的要求是如果他死了 I'm sayin' policy is he dies...
他们就要对他进行尸检 they autopsy him.
简而言之 医生们会给他做个体检 Short of that, docs examining him,
然后他们就会发现他从头到脚全他妈是伤 and they're gonna find a fuck ton of trauma.
这有什么 无非就是有人把他胖揍了一顿 Okay, so someone put a beatdown on him.
老墨 老黑 也可能是惹毛了他自己那伙人 Mexicans, blacks, his own.
是 我们也可以这么写 Yeah, we can write it that way, too.
你他妈就不能有话直说吗 卡尼 Just, just be fucking plain, Carney!
-他是那三个人之一 -哪三个人 - He's one of the three. - Three what?!
而且从那时起他的嘴就一直不老实 And he's been leakin' ever since.
不用担心 有我帮你呢 Don't worry, I got you.
我只是提醒你一下 以防万一 你明白我的意思吧 I just want you to know, in case, you know...
我会帮你兜着的 I got you.
谢了 Thank you.
他在找你 He's looking for you.
你说什么 What?
他让我带你去见他 He asked me to bring you to him.
我自己开车去 I'll drive myself.
他想让我开车载你去 He wants me to drive you.
特殊待遇 专供重要人物 Special ride. For VIP.
你把他给杀了 You killed him.
我... I...
只是想强迫他开口 tried to make him talk.
他什么都没说 He said nothing.
你把他杀了 这下他彻底没法开口了 And after you killed him, he really said nothing.
现在你也什么都不说 Now you say nothing.
我尽力了 为了你 真的 I tried. For you, I tried.
但你失败了 You failed.
为了我 还有那个女的呢 For me. And the woman?
她也什么都没说 所以你把她也杀了 She, too, didn't talk, so you killed her.
是的 Yeah.
你再说一遍 What?
我很抱歉 I'm sorry.
你当初要是能强迫那个人开口 Had you been able to make this man talk...
并且找到我的钱的话 Had you found my money...
你肯定会把钱给我带来的吧 You'd have brought it to me.
是的 当然会 Yes, yes, of course.
我是真想原谅你 约瑟夫 I want to forgive you, Joseph.
真的 I do.
求求你 麦洛 Please, Milo...
让我想办法弥补 Let me fix this.
不 不 No, no.
现在这事我说了算 It's up to me, now.
我会亲手解决 I'll fix it.
邦尼 Bunny.
接电话 Take the fuckin' phone.
-嘿 -有消息了吗 - Hey. - You got news for me?
我们一直在找你 We tried to find you.
行啊 现在找到我了 麦克 Yeah, well, you found me now, Mike.
-你他妈要怎么办 -这... - The fuck you gonna do? - Yeah...
好吧 你表妹今天来办公室找我了 Well, your cousin came in to visit me today at the office.
操 Oh, shit.
看你这事儿干的 Now you gone and done it.
听着 Yeah, so listen.
我肯定能把你弄出来 好吗 I'm gonna get you out, okay?
我想到了办法 I got an angle on, on, on somethin',
需要一些代价 it's gonna pay out here.
还需要一些时间 所以与此同时 It's gonna take me a minute, so meanwhile,
我会安排你在里面挣点钱 I'm gonna get you set to earn inside.
好吧 这样你也能照顾好外面的家人 Okay, so you can take care of your family on the outside.
这就是你该做的 麦克 可没帮什么忙 It's the least you can do, Mike. That ain't no fuckin' favor.
-我知道 -邦尼 - I know. - Bunny!
-没错 -邦尼 - Yeah... - Bunny!
快把手机还给我 Give me the fuckin' phone.
嘿 听着... Hey, look, hey...
就现在 快给我 Give it right now. Give it to me!
他妈的东西怎么会不见啊 How in the fuck are they gone?!
出什么事了 How does that happen?!
我今天早上来取东西 I went in this morning to sign 'em out, and they're gone.
你早上去哪儿了 Where, where did you go this morning?
为什么昨天我们说的时候 Why didn't you just go yesterday,
你不直接去呢 when we talked about it?
下午值班的那个人很难搞啊 The afternoon guy is a fuckin' prick.
-我的老天 -好吧 - Jesus Christ... - All right?
我想着他们只是要... I figured that they were just gonna...
有摄像头吗 Are there cameras in there?
有 Yeah.
好 那你现在就去 All right. Go, now!
你明白吗 就现在 You understand me? Now!
不是一会儿 Not later.
也不是明天一早 懂吗 Not fuckin' tomorrow morning! Right?
现在去 搞清楚到底是谁拿走了 Go now, and figure out who the fuck took 'em.
好 妈的 Okay, goddamn it.
-明白了吗 -明白 - Got it? - Okay!
还有谁知道这件事吗 Anybody else know about this?
没了 我刚说我在找一份证词 No, I just, I said I was lookin' for a deposition, man.
很好 All right, good.
拿到监控录像 看看到底是谁拿走了 Get that recording, find out who took it,
看完就把监控销毁掉 and make those tapes disappear.
-明白没 -麦克 - Understand me? - Mike!
明白了吗 你能解决的 Got it? You can do it.
-麦克 我怎么... -嘿 嘿 - Mike how am I...? - Hey, hey.
行了吧 史蒂夫 这你搞不定 Come on, Stevie. Really?
解决掉 Get it done.
-好 -好 - Okay. - Great.
真棒 谢谢你 Amazing. Thank you.
操 Fuck!
查理·皮金斯说他只跟你 Charlie Pickings says he's got information
提供情报 警探 he'll only share with you, Detective.
开门 Open.
怎么还带着吃的 What's with the food?
我要用汉堡交换尸体情报 I'm gonna trade burgers for bodies.
谢谢 Thank you.
查理 最近怎么样 Charlie, how you holdin' up?
一直在读书 写日记 Been tryin' to read more, been journaling.
很好 Mm-hm. Good.
我不喝奶制品 I don't drink dairy.
不不 这是我喝的 Oh, no, that's, that's for me.
素食汉堡 Veggie burger?
必须的 我知道你喜欢吃什么 100 percent. I know what you like.
不要洋葱 对吧 No onions, right?
查理 不好意思 可能有点凉了 And Charlie, I'm sorry, they would've been hotter.
我尽快赶来了 I drove as fast as I could.
已经很不错了 This is really good.
那就行 That's good.
有一个... There's...
在俄亥俄州 one in Ohio.
这个可以吗 Is that okay?
可以 查理 听着... Yeah, Charlie. Look...
俄亥俄州有警察 They got cops in Ohio.
我们打几个电话 好吗 We'll make a couple calls. Okay?
-我必须要去吗 -不 - Do I have to go? - No.
不用 No.
我们要写一份供词 We'll write up a confession.
他们会来找你了解具体的情况 They'll come to you for the specifics.
听着 查理 你现在都是在做好事 Look, what you're doin' here, Charlie, is a good thing.
天大的好事 至关重要 It's a really good thing. It's important.
你在给自己... You know, you're findin',
你也在帮自己解脱 you're findin' closure for yourself.
也为了那些家庭 And for the families.
这个... It was...
情况很糟糕 a really bad one.
他 He's...
分散在不同的地方 in a couple different places.
监狱长 Warden?
我管理金斯敦 他是锚湾的 I'm Kingstown. This man is Anchor Bay.
他之前是帐篷城的一名囚犯 He was one of my inmates in the Tents.
好孩子 Good kid.
既然你这么说 If you say so.
我们会看好这里 We're all sewn up here.
医生不会冒着被中伤诽谤的风险 但... Doctor won't risk defamation or libel, but...
最好还是提前动手 You should get ahead of this.
我已经跟锚湾的监狱长说明了情况 但... I've already briefed the warden at Anchor, but...
他说你看着办吧 He's sayin' he's yours.
坐 Sit.
拿听筒 Pick up the phone?
不 No.
接电话 Pick up the phone.
他妈的给我接电话 Pick up the fuckin' phone.
天呐 邦尼 Jesus Christ, Bunny.
你最好给我带了藏着指甲锉的蛋糕 You better have brought me a cake with a nail file in it.
好 会的 邦尼 Yeah. Tryin', Bunny.
我算是明白了 麦克 Yeah, I see how that work, Mike.
我要用我的方式 I'm gonna have to do shit my way.
不 听着 No, listen.
我手上有东西可以给地方检察官 I have somethin' to offer the DA.
好吗 Okay?
我会把你从这里弄出去 And I'm gonna get you outta here.
你能转告其他人吗 Would you just tell the rest?
他们可没我这么大度 麦克 The rest ain't as open-minded, Mike.
那我们就做好他们的工作 Well, we're making it happen.
我就知道你会这么想 I don't doubt that you think so.
但我等不了了 麦克 But I, I can't bide my time, Mike.
发生了什么 What is happening?
邦尼 Bunny?
别搞砸了 别轻举妄动 Don't fuck this up. Don't start doin' shit.
一切都好 It's all good.
-当真吗 -当真 - Yeah. - Yeah.
你真这么想 You think?
听着 不需要过完一天才知道黄昏降临 麦克 Look, it don't take all day to recognize sunset, Mike.
邦尼 我们快成功了 你明白吗 Bunny, we're this fuckin' close. You understand me?
按计划行事 Just stay the course.
什么狗屁计划 麦克 What fucking course, Mike? Huh?
你什么屁计划都没有 You ain't got shit!
什么都没 Nothin'!
我唯一知道的计划就是我自己的计划 The only course I see is the one I'm makin'.
你他妈什么意思 What the fuck does that mean?
别 别 别 别 做蠢事 Don't, don't do, don't do somethin' stupid.
你够了 You good.
别做蠢事 最好什么都别做 Don't do somethin' stupid. Matter of fact, don't do fuckin' anything.
-好吗 -行了 麦克 - How's that? - You good, Mike.
好吗 Okay?
-知道了 -不 邦尼 你知道你这个表情 - I got you. - No Bunny, I know that face.
你做你的 我做我的 You work on your end, I'll work on mine.
-别这样 别这样 -挺好的 - Come on, come on. - It's all good.
说完了 玉米秆 走吧 Done, cornstalk. Let's go.
这是干嘛 Fuck is this?
我们来送他回去 Yeah, we'll take him back.
狱警 我处理得了 I got it handled, CO.
我不管你在监狱里干过几年 I don't give a shit how many years you got with DOC,
但在这儿你就是新人 you're a new fuckin' fish here.
懂吗 You understand?
大家伙 Big boy.
要么听话 要么等担架抬你走 We take you easy or we take you on a stretcher.
你们他妈的带我去哪 Where the fuck you takin' me?
你担心自己的安全 是吗 Well, you're worried for your safety, right?
什么鬼 The fuck?
我收到些报告 说你担心自己的安危 I got it written down somewhere you're worried for your safety,
那就去单人牢房吧 and that's for ad seg.
搞什么 我有报告 - Bullshit. - I got a report!
-这是我的犯人 -给我让开 - This is my fucking inmate! - Back the fuck up!
他妈的 去你的 操你妈... Yeah, fuck this, fuck you, fuck all...
操 Ah, fuck!
-邦尼 -搞什么 - Bunny! - What the fuck?!
邦尼 跟他们走 我来处理 Bunny, go with them, I will handle this.
操 你个蠢蛋... Fuck, you stupid-ass...
嘿 他没有反抗 狱警 Hey! He wasn't fucking resisting, CO!
还跟我玩公民自由权 卡尼 You with the ACLU, Carney?
我发誓 I swear to God!
给我滚远点 Get the fuck out my face.
放开我 你个婊子 Get the fuck off me, you stupid bitch!
快走 贱人 Move, bitches!
孙子 我们让你自己待会儿 We're gonna get you some alone time, son.
你们他妈要带我去哪 不 Where the fuck you takin' me?! Man, no!
不 操你妈 去你的 去死吧 No, fuck this, fuck you, fuck all of this shit, man!
你们要把我关进死囚房 That's the motherfucking kill box you putting me in!
我才不进 I ain't goin' in there!
甘纳有动作了 你得离开自己的牢房 Gunner wants you off the floor for this move.
虽然我不明白原因 但这是他的地盘 Don't make sense to me, but it's his yard.
看来他不介意把我们这弄成"奥利奥监狱"[黑白] Guess he's okay makin' this an Oreo house.
揍你一顿是对我的额外奖励 The beatdown was a bonus for me.
操 不 去你妈的 Fuck you! No! Fuck that!
操你妈 Fuck that!
乖乖坐着吧 宝贝 Sit tight, precious.
我们不是才聊过吗 I just talked to you.
事情全他妈乱套了 Shit just went fucking sideways.
几个傻逼狱警 A couple of dickhead COs
把邦尼从我这带走了 狠狠揍了邦尼一顿 just took Bunny off me, and they put a beatdown on him.
麦克 他们还把他关进了单间 Mike, they took his ass to solitary.
-把他弄出来 -我做不了主 麦克 - Get him the fuck out. - It's not my call, Mike.
听着 行了 别管了 Look, all right. Never mind.
麦克... Mike...
我是卡里姆 请留言 This is Kareem, leave a message.
我稍后回复 I'll get back to you.
搞什么 What the fuck?!
我只占用你几分钟时间 I just wanna take a minute of your time to, um,
聊聊我们的协议 talk about our arrangement.
这些人对社会造成威胁 These people present a meance to society.
我为什么要放了他们 Now, why would I release them?
因为你他妈的和他们做了交易 Because you made a fuckin' deal with them.
交易随时可以作废 麦克拉斯基先生 Deals are made and broken all the time, Mr. McLusky.
我收到封心脏病发作的信 该死的地检 I got a heart attack letter. Fuckin' DA.
-他们要来抓我了 -他们不会因为某个囚犯的证词 - They're coming for me. - They ain't coming after you
来抓你的 肯定是有人出卖了你 because of inmate testimony. Someone rolled.
只要不落到我们头上 Who gives a fuck if it looks suspicious
谁会在意这可不可疑 as long as it doesn't come back on us?
你不帮我 我就只能为自己出头了 You ain't doin' for me, so I gotta raise my voice now.
不管你要干什么 别做 Whatever it is you're doing, don't.
帮我就是帮你自己 麦克 Help me help you, Brother Mike.