[麦洛] 你有我想要的东西... [Milo] You have something,I want...
我也有你想要的东西。 and I have something you want.
- 你和麦洛做了交易！？ - 用债券换Iris。 - You made a deal with Milo!? - It's the bonds for Iris.
就这样。 It's simple.
- 我想见你了。 - 何时何地？ - I wanna see you. - When and where?
[Iris] 明天。午夜。 [Iris] Tomorrow. Midnight.
20 英里路旁的公园。 The park off 20 Mile Road.
[伊恩]他们洗劫了整个商店。 [Ian] They cleaned out the whole shop.
他正在筹备发动一场该死的战争。 He's gearing up for a goddamn war.
你正在发动一场自己无法掌控的战斗。 You're starting a fight that you do not want.
- 我想要那个妈蛋的特警。 - 我不能让你如愿。 - I want that SWAT motherfucker. - I can't let you do that.
我做什么不需要你的狗屁许可。 I ain't askin' you to let me do shit.
[Robert]他们正在搞我。派救护车或灵车。 [Robert] They're on me. Send an ambulance or a hearse.
Robert!
我会弄得你筋疲力尽。 I'm going to wear you out.
我想让她摆脱现状。 I want her to get away.
- 仅此而已。 - That's what I want.
如果你耍心眼子 If you have ideas of other arrangements
或者跟我玩邪的， or I'm betrayed by you,
我不会简单杀你了事的，迈克。 I won't just kill you, Mike.
懂吗。 Know that.
他会言出必行。 He's gonna make it.
对吧，迈克？ Right, Mike?
谁干的？ Who does this?
[伊恩]咱们树敌太多。 [Ian] We got a lot of enemies.
太他妈多了。 A lot of fuckin' enemies.
内外交困。 Inside and out.
嘿，咱俩谈谈？ Hey, can I talk to you?
好。 Yeah.
什么事？什么情况？ What is it? What's goin' on?
[凯尔]我得走了。 [Kyle] I gotta go.
什么意思？你要去哪儿？ What do you mean? Where are you goin'?
Tracy离开了。 Tracy left.
哎，该死，我有点心理准备。 Yeah, shit, I know.
她说她需要一些时间来... She said she needed some time, needed to...
先远离这个是非之地。 get away from town.
嗯。 Yeah.
[凯尔]操，迈克，他们围殴了他。 [Kyle] Fuck, Mike, they just fuckin' beat him.
他本来是他妈的威震天。 He's supposed to be the fuckin' Megatron.
他才是那个跋扈恣睢的人。 And he's the one that gives the beatings.
我先得，我得去把Tracy哄好。 And I just, I gotta go deal with Tracy.
好吧，确实，你快快的去吧。 Okay, so yeah, you fucking go.
好吧？ All right?
我也他妈的... And I gotta...
必须的去个地方。 Fuckin' go.
[凯尔]啥？ [Kyle] What?
- 你要去哪里？ - 操。 - Where are you going? - Shit.
- 说啊，发生什么事了？ - 嗯，我得，跟麦洛的事。 - What, what's goin' on? - It's, I gotta, it's Milo.
操，行吧。什么时候？ Fuck, okay. When?
- 午夜，所以我得走了。 - [凯尔] 好吧，好吧。 - Midnight, so I gotta go. - [Kyle] Right, all right.
嘿。 Hey.
他有新情况及时告诉我，好吗？ Give me updates on that, would you?
迈克，你去哪儿？ Mike, where you goin'?
[自动语音]卡沃夜总会欢迎您。 [Automated voice] Welcome to,Cavo Club.
如果您收到此消息， If you have reached this message,
我们要么尚未开张，要么此线路无人接听。 we are either closed or on another line.
请留言—— Leave a mess--
[迈克] 哎，我真操了... [Mike] Ah, son of a...
他妈的。 Fuck.
真他妈的。 God damnit.
啊！ Aaah!
[迈克]操。 [Mike] Fuck.
他妈的！ Fuck!
我走投无路了。 I didn't know where else to go.
[Vanessa] Kareem.
你想要人陪吗？ You want company?
他们夺走了。 They took it.
[Vanessa] 什么，宝贝？ [Vanessa] What, baby?
我回不到从前了。 I'm not here anymore.
我想做回自己。 I wanna be.
那个那个爱妻荫子，而且... I wanna be here for you and the kids, and...
我想不通为何... I don't know how I...
我不断地试图回归自我。 I keep tryin' to get back there.
像以前那样。 To before.
也许那个我已经死了，也许…… Maybe that was the dead guy, maybe...
这就是儆醒后的样子。 this is what waking up looks like.
咱们离开吧。 Let's just leave.
孩子们还小，咱们搬去新的地方。 The kids are young enough, we'll go somewhere new.
现在是凌晨 12:30。 It's 12:30 in the morning.
除非监狱着火了... Unless the prison's on fire...
是的，整个世界都他妈的着火了，Kareem。 Yeah, the whole world's on motherfucking fire, Kareem.
确切地说，现在是 12:23。 And it's 12:23, to be exact.
[Kareem]行吧。 [Kareem] Okay.
我说，你知道Robert出事了吗？ So, you hear about Robert?
Robert是谁？ Robert who?
那个把你从监狱里救出来的特警。 The S.W.A.T. guy that saved you from prison, that guy.
[Kareem]他咋了？ [Kareem] What about him?
他在医院靠生命支持系统活着。 He's in the hospital on life support.
一场袭击？ A hit?
是的，毋庸置疑。 Yeah, most fuckin' definitely.
[Kareem]我为Robert感到难过，我知道他自己人， [Kareem] I'm sorry about Robert, I know he's a friend,
我很感激他为我所做的一切，真的。 and I appreciate what he'd do for me, I do.
但我不想卷入是非。 But I don't wanna be in this world.
我只想去上班，尽职尽责，然后回家。 I just wanna go to work, do my job, and come home.
仅此而已。 That's all.
Kareem，这就是你的职责。 Kareem, this is your job.
[Kareem]不，不！这不是我的职责。 [Kareem] No, no! It's not my job.
我的职责是确保操守符合行业标准。 My job is to make sure we comply with the industry standards.
并且没有渎职。 And we are not negligent.
或滥权妄为。这才是我的职责。 Or abusive. That is my job.
[迈克]我刚刚被枪击 [Mike] I just got shot at
雅利安兄弟会试图把我干死！ by AB tryin' to take me the fuck out!
行，去你妈的行业标准！ Okay, so fuck industry standards!
我他妈的在请求你的帮助。 I'm asking for your fuckin' help.
知道吗？ Okay?
我要去睡觉了，迈克。晚安。 I'm goin' to bed now, Mike. Goodnight.
[伊恩]嘿，你查到什么东西了？ [Ian] Hey, you get somethin'?
是，雅利安兄弟会刚刚想弄死我。 Yeah, AB just tried to take me off the table.
我操。 Fuck.
[迈克]我需要你帮我收拾烂摊子。 [Mike] I need you to clean the fuckin' mess for me.
我的车停在火车轨道口旁， My car's over at the train tracks,
在Dover和Saint Ann交界的地方。 at Dover and Saint Ann.
好吗？车子被打成马蜂窝了 Okay? The car is shot to shit.
他们他妈的扫射了那辆林肯？ They fuckin' shot up the Lincoln?
[迈克]昂，还能是他妈的宾利吗！ [Mike] No, the fuckin' Bentley!
对，那辆林肯！ Yeah, the Lincoln!
现场死了三个雅利安兄弟会的，车子被射的稀烂。 There's fuckin' three dead AB, car's shot to shit.
把车给我清理走。确保我不被发现曾在现场。 Make it fuckin' disappear. I was never there.
务必帮我清理一下， Just clean it up for me, would ya?
- 好吗？ - [伊恩]我明白了。 - Please? - [Ian] I got it.
谢谢。 Thank you.
这是他妈的法国酒？那些boujour佬喝的玩意？
伏特加应该是他妈的毛子特产，兄弟。 Vodka's supposed to be fuckin' Russian, bruh.
伙计，去他妈的毛子，我靠。 Man, fuck Russia, shit.
我不会让那些狗逼的政治 I ain't lettin' that bullshit politics
在我畅饮的时候扫兴... get up in my high goddamn...
哟！ Yo!
哟，你他妈的搞什么，迈克？ Yo, what the fuck, Mike?!
伙计们都别冲动，他不是来砸场子的。 Relax, y'all, he ain't killin' nobody.
他没有恶意。 He ain't, he ain't killin' nobody.
嘿，迈克，你想喝哪款伏特加？ Hey, what kinda vodka you want, Mike?
你干什么了？ What'd you do?
把 BB 枪放下，好吗？如果你想谈谈，咱们就谈谈。 Put the BB gun down, all right? If you wanna talk, let's talk.
他在靠他妈的生命维持系统活着，邦尼。 He's on fuckin' life support, Bunny.
咱们现在谈论的是他妈的谁？ Who the fuck we talkin' about right now?
别他妈的！ Do not!
跟我扯犊子！ Fuck with me!
哎呀，哎呀，该死。 Aight, aight, shit.
你们所有人，离开屋顶。 All of y'all, off the roof.
立刻，马上！ Now, now!
我们哥俩，得把这事儿掰扯明白。 Me and my boy, we gotta chop it up.
要是你们听到枪响... And if you hear gunfire...
直接把这个妈蛋的送上天。 You send this motherfucker to Jesus, straight.
为什么，邦尼？ Why, Bunny?
他妈的为什么？ Fuckin' why?
你不该这么短视的，邦尼。 You should see it over there, Bunny.
退一步海阔天空。 Fuckin' sea of blue.
现在这就是宣战了。 It's a declaration of war.
你他妈的意识到了吗？ Do you fuckin' realize that?
是的。 Yeah.
如果Robert死了，邦尼... If Robert dies, Bunny...
这事儿我跟你说白了，迈克。 Let me tell you somethin', Mike.
如果这是一场他们想要的战争， If it's a war they want,
求仁得仁，妈蛋的又何怨乎。 it's a war this motherfucker's gonna get.
现在这里纠集了一队的条子，个个摩拳擦掌。 There's an army of cops, they all want trophies now.
我他妈的竭尽全力才能阻止。 And I can do fuckin' dick all to stop it.
什么地方...？ Where...?
你他妈的生活在什么地方，迈克？！ Where the fuck you been livin', Mike, where?!
- [迈克] 就在这里。 - 哪里？ - [Mike] Right here. - Where?
就他妈的在这里！ Right the fuck here!
你应该知道我们从一出生就被包围了，迈克！ You should know that we've been under siege from birth, Mike!
从他妈的出生！ From fuckin' birth!
Robert一死，各方之间的一切关系就都变了。 Robert dies, and everything changes between us.
你意识到了吗？ You realize that?
那是你想要的吗？ That what you want?
[邦尼] 你知道爱护我，迈克。 [Bunny] You know I got love for you, Mike.
我真心知道。 I really do.
但如果有这么一个时刻... But if there come a time...
...当你让我陷入困境... ...when you got me in a fuckin' corner...
...而且你是我和我的地盘 ...and you the only thing standin' between me
脱困的唯一障碍... and my air...
做好心理准备，迈克。 Know this, Mike.
我要直接穿过你。 I'mma run right through you.
枪在屋顶上。 Gun's on the roof.
我们又不缺。 We ain't lackin'.
嘿，妈妈。 Hey, Ma.
[Miriam]迈克尔。 [Miriam] Michael.
你这么晚还不睡？ What are you doin' up so late?
我... I...
我需要你过来... I need you to come over...
嗨，迈克。 Hi, Mike.
我的事儿你忘了？ Did you forget about me?
噢，他妈的。 Aw, fuck.
嘿。 Hey.
听我说。 Listen to me.
我他妈的没有你的电话号码。 I don't have a fuckin' phone number for you.
记得吗？ “打电话给他妈的夜总会。” Remember? "Call the fuckin' club."
对吧？ All right?
听着，我，我拿到了你的债券。 Listen, I, I got your paper.
好吗？ All right?
我，我现在就过去，好吗？ I'm, I'm gonna come over there now, all right?
咱们他妈的已经快要办成这事儿了。 We're so close from gettin this fuckin' thing done.
不要牵连其他，节外生枝。 Don't do anything fuckin' stupid.
你明白吗？否则，我对天发誓不放过你。 Do you understand? Or I swear to fuckin' God.
我正赶过去。 I'm comin' over.
[麦洛]行，好吧，我们在这等着。 [Milo] Yeah, well, we'll be here.
我们望眼欲穿了。 We're very eager to see you.
嗯，好。 Yeah, good.
我在路上了 I'm comin'.
他妈的。 Fuck.
妈逼的。 Motherfucker.
操。 Fuck.
嘿。 Hey.
你人钱互换好了？你在哪？ You do the swap? Where you at?
没，没，没，没，听着，我长话短说。 No, no, no, no, look, it's a fuckin' long story.
麦洛在妈妈家。 Milo's at Mom's.
搞什么？ What?
[迈克]是，是，我知道坏事了。 [Mike] Yeah, yeah, I know.
你在哪里？ Where are you?
我还在他妈的医院里， I'm still at the fuckin' hospital,
我给Tracy打了几次电话，但她没有接。 I tried callin' Tracy and she didn't pick up.
你他妈的什么意思？ What the fuck do you mean?
咱俩赶紧回妈妈家会和。 Just fuckin' meet me at Mom's.
悄悄进来好的？ Come in quiet. Okay?
我正要去那里。明白吗？ I'm headed there now. Okay?
他妈的，我在路上。 Fuck, I'm on my way.
[迈克]真够可以的。 [Mike] Jesus.
会没事的。 It'll be okay.
不，不会的。 No, it won't.
[伊恩]迈克，什么他妈的情况？ [Ian] Mike, what the fuck?
[凯尔]咱们得计划好怎么办。 [Kyle] I figured we needed numbers.
好的。 Yeah, okay.
他妈的麦洛在屋里？ Milo's in the fuckin' house?
是的。 Yeah.
要是他们他妈的动了你妈一根手指... If they fuckin' laid a finger on your mother...
好，听着，咱们这样—— All right, look, we're gonna do--
他妈的... Fucking...
[Ian] 迈克，咋了？咋了？ [Ian] Mikey, what is it? What is it?
操！ Fuck!
债券没在我手上。 I don't have the fuckin' bonds.
什么？ What?
老天。 Jesus.
债券在他妈的林肯车上。 They're in the fucking Lincoln.
那咱们他妈的怎么办？ What the fuck are we gonna do?
[迈克]我进来了。没带武器。 [Mike] I'm here. No weapon.
空着手就来了。 Your hands are empty.
你他妈的闯进我家，麦洛。 You broke into my fuckin' house, Milo.
劫持了我的母亲。 You took my mother hostage.
我来这里只是确保一切都... I'm just here to make sure everything is...
安然无恙。 as it should be.
好吗？ Right?
你妈暗示厨房里也有我的人。 Your mother is telling you that my men are in the kitchen too.
她想告诉你，你没戏唱了。 She's trying to tell you that you have no play.
这事很快就能办妥，妈妈。 It's all gonna be over soon, Ma.
- 好吗？ - 我没事，我没事。 - Okay? - I'm okay, I'm okay.
- 那是谁的血？ - [麦洛] Joseph的。 - Whose blood is that? - [Milo] Joseph's.
她杀了他。 She killed him.
放心。 It's okay.
Tati清理好了，她没有嫌疑。 Tati cleaned it up, she's very tidy.
迈克，你听说过彼得原理吗？ Did you ever hear of the Peter Principle, Mike?
我不是什么三好学生，麦洛。 I didn't pay attention in school, Milo.
因为你做本行出类拔萃 You get more and more responsibilities
就会得到越来越多的委任。 because you're really good at the thing that you do.
但最终你总会到达一个 But eventually you get to a place where you're in
超出自己能力的节点。 a position in which you were above your abilities.
Joseph就是这种情况。 And that was our Joseph.
迈克，你也是这种情况吗？ Is that you, too, Mike?
我来这里是为了确保我妈妈... I'm here to make sure my mom...
和Iris安好。 and Iris are whole.
仅此而已。 That's it.
好吧，现在你确认了。 Well, now you see.
是的。 Yeah.
[麦洛] 我不想射杀你妈。 [Milo] I don't wanna shoot your mother.
但我可以。 But I will.
我的债券在哪里？ Where are my bonds?
都在车里。 They're in a car.
屋外。 Outside.
你让我失望了，迈克。 You disappoint me, Mike.
米奇永远不会让我久等。 Mitch would never leave me waiting.
嗯。 Yeah.
一个警察... A cop was...
在住院，我赴约路上被伏击了。 Hospitalized, I got ambushed.
真的吗？ Really?
我必须排除万难。 A lot of hurdles I had to get through.
但我如约来了。 But I'm here.
所以，在你排除万难的晚上 So, Iris just happens to kill Joseph
Iris正好杀了Joseph？ the same night of all of your hurdles?
她又刚好出现在你家里？ She just happened to turn up at the house?
你他妈的认为我是傻逼吗，迈克？ Do you think I'm fucking stupid, Mike?
她是你的女孩，她随心所欲。 She's your girl, she does what she wants.
[麦洛] 过来。 [Milo] Come on.
你玩砸了，迈克。 You fucked up, Mike.
[麦洛] 撤，撤，撤，撤，撤！ [Milo] Go, go, go, go, go!
[迈克]妈妈，来。躲在我后面。 [Mike] Mom, come on. Behind me.
- 我跟着你。 - 过来，过来。 - I'm with you. - Come over here, over here.
现在给我。 Now.
多少马仔？ How many?
剩一个。 One bad guy.
- 伊恩在哪里？ - 我不知道。 - Where's Ian? - I don't know.
- 嗯。 - 行动！ - Yeah. - Get up!
[凯尔]击毙！ [Kyle] Down!
哦，我的天，哦，该死。 Oh my God, oh shit.
见鬼，妈妈！ Oh shit, Mom!
- 妈妈，你还好吗？ - [凯尔]妈妈。 - Ma, you okay? - [Kyle] Mom.
- 妈妈，妈妈，他妈的。 - [迈克] 老天。 - Mom, mom, fuck. - [Mike] Jesus.
哦，他妈的。不，操了！ Oh, fuck. No, fuck!
嘿，帮我一起护着她！冷静点？ Hey, help me with her! Would you?
明白吗？伊恩！ All right? Ian!
他妈的，他妈的！ Fuck, fuck!
伊恩！ Ian!
[凯尔]我他妈的开枪打死了她，迈克... [Kyle] I fuckin' shot her, Mike...
嘿，听我说，咱们得赶紧送她去医院！ Hey, listen to me, we gotta get her to the fuckin' hospital!
咱们出发！ Let's go!
嘿。 Hey.
手术做完了，正在收拾。 They're preppin' the OR.
子弹靠近脊柱。 All right? The bullet's near the spine.
他们确认子弹没有刺穿肺或心脏。 Didn't puncture the lung or the heart, they don't think.
她醒了吗？ Is she awake?
[伊恩]没。 [Ian] No.
[迈克]她要多久才能转进病房？ [Mike] How long until she's in?
[伊恩]尽快。 [Ian] ASAP.
再就是，手术时间是多久？ And how long is surgery?
[伊恩] 一个小时，也许两个小时，我的意思是，他们正在整理手术记录 [Ian] An hour, maybe two hour, I mean, they gotta figure out
虽然大量失血，但她生命力很坚强。 what to do with the blood, but she's strong.
Mariam是个顽强的人，迈克。 Mariam's a tough cookie, Mike.
她会挺过去的。 She's gonna pull through this.
[凯尔]迈克，我开枪打中了她。 [Kyle] I shot her, Mike.
那该死的子弹是我发射的。 I put that fuckin' bullet in her.
嘿。 Hey.
你他妈的想救她，好吗？ You were tryin' to fuckin' save her, okay?
想要尽力保护咱们的家人。这只是... Tryin' to protect our family. It's just...
一场该死的意外事故 a fucking awful accident.
仅此而已。 That's all it is.
你用雅利安兄弟会的枪射中了她，还记得吗？ You shot her with an AB gun, remember?
他们会从她身上取出这颗子弹... They're gonna pull this bullet out of her...
妈妈会没事的。 Mom's gonna be fine.
而这一切都跟你没关系。 And none of this goes near you.
行吗？ Okay?
没有人需要知道这一点。 No one needs to know about this.
她被麦洛的一个手下枪击了。 She was shot by one of Milo's goons.
咱们说清楚了吗？ We clear on this?
100% 他妈的清楚。 100% fuckin' clear.
我不会说谎，迈克。我他妈的不会说谎。 I'm not gonna lie, Mike. I'm not gonna fuckin' lie.
去他妈的“你不会”。 The fuck you're not.
去他妈的“你不会”，凯尔。 The fuck you're not, Kyle.
咱们从不被幸运眷顾。你知道的。 We weren't blessed with easy. You know that.
咱们只是在尽全力攀登更高的险峰。 We just do our best to stand tall.
风云流转，即便今天只能收获微渺的希望…… And come in tomorrow, even with the tiniest bit of hope...
也一定坚信明天会更好。 it'll be better than today.
你将养育新生。你拥有美好生活。 You have a child coming. You have a life.
所以，你要把此刻的过失深藏， So, you can't go waving this around like a badge,
因为它会定义你。 'cause it will define you.
而此刻的你并不是你人生的全部。 And you are not just this moment.
你是个好人。 You're a good man.
你是我的兄弟。 You're my brother.
你犯了一个你不能背负的错误， And you made a mistake. You won't own it,
为了你的孩子。 you won't eat it, for your child.
为了你的妻子，你不能被这错误吞噬。 For your wife.
妈妈会挺过去的。 Mom's gonna come out of this.
当她好起来之后， And when she does,
这事将绝口不提，他妈的永远，你明白吗？ you're gonna be grounded, like, fuckin' forever, you know?
[凯尔]他妈的闭嘴。去你的。 [Kyle] Shut the fuck up. Fuck you.
你太操蛋了 You're so fucked.
去他妈的... Fuck off...
[迈克]她会他妈的整死你。 [Mike] She's gonna fuckin' kill you.
好吧，振作起来。我需要你。 All right, so come on. I need you.
好吗？ All right?
我的小伙儿 My man.
你要去哪里？ Where are you goin'?
我要给这该死的事情加个句号。 I'm gonna put a period on this fuckin' thing.
迈克，算了吧，坐这儿陪着我，好吗？ Mike, please, just sit with me, will you?
不，是我给家人带来了灾祸， No, I brought this to our family,
这灾祸还他妈的登堂入室。 and I brought it into our fuckin' home.
那么，让我终结这件事吧。 So, let me finish this thing.
我会了结他。 I got him.
[伊恩]迈克！ [Ian] Mike!
让我发布一个逃犯通缉警报。 Let me get an escaped prisoner alert out there.
他插翅难飞。 He's gonna make a break for the fuckin' border.
他仍然认为我有债券。 He still thinks I have the bonds.
我明白，我明白。 I know, I know.
所以，我必须逮住这个狗娘养的。 So, I want this fucker.
迈克，我可以在每条小路，每条高速公路 Mikey, I can checkpoint every backroad,
设置检查站，调动海军陆战队的 every highway, every eye in the sky,
每一架侦察无人机。 I'll get the marine unit on it.
这些都落实到位，可就太好了。 Do all that, that's fine.
但是你听到任何消息，不管怎样，你先让我知道。 But you hear anything, though, anything, you let me know first.
好吗？ All right?
[伊恩] 凯尔怎么办？ [Ian] What about Kyle?
他妈的。 Fuck.
我不知道。 I don't know.
我现在还没有全盘计划，伊恩。 I don't know about anything right now, Ian.
好吧？ Okay?
咱们走一步算一步。 We're just gonna make it up as we go.
首先，咱们得逮到他妈的麦洛。 First things first, we get fuckin' Milo.
- 我和你一起。 - [迈克]好吧。 - I'm with you. - [Mike] All right.
他在哪里？ Where is he?
你是不是想问她在哪里？ You don't mean, where is she?
麦洛在哪里？ Where's Milo?
我不知道。你破坏了他的计划，所以... I don't know. You destroyed his plan, so...
他嘛，我敢肯定，正在制定一个新的计划。 he's, I'm sure, making a new one.
能联系到他吗？ Wanna call him?
这会儿到睡觉点儿了。 It's kinda late.
真操了，给这个狗娘养的打电话这么难吗。 Jesus Christ, call this fucking cocksucker.
[迈克] 听我说。 [Mike] Listen to me.
让他接他妈的电话。 Just get him on the fuckin' phone.
行吗？ Okay?
然后我们可以对你的行当睁一只眼闭一只眼。 Then we'll keep you off our radar.
否则，只要有嫖客在这里转悠 Or keep dickin' around,
我就确保警察和黑帮 and I'll ensure that the cops and the gangs roll through here
轮番的在这场子里和他们一起转悠， on fuckin' rotation,
只要你是不能撒尿的地方 where you can't fuckin' piss
都会有突击检查或者帮派火并。 without a raid or a fucking shootout.
这是你想让女孩们经历的环境吗？ Is that the environment you wanna run these girls through?
你应该把钱还给他。 You should've just given him his money.
他是个逃犯，他只想逃跑。 He's a fugitive, he just wants to run away.
你不是唯一一个追捕他的人。 You're not the only one after him.
给他打电话。 Call him.
咱们在哪里见面？ Where do we meet?
[麦洛]这可不明智，迈克。 [Milo] That was not very smart, Mike.
咱们在哪里见面，麦洛？ Where do we meet, Milo?
你带上你的... You bring yours...
我会带上我的。 I'll bring mine.
[麦洛]最后的机会，迈克。 [Milo] Last chance, Mike.
一小时后，东二十六号港。 One hour, the East 26th Harbor.
任何跟你来的朋友都会死。 Bring any of your friends, they will die.
但是你的女孩会死他们前头。 But your girl will die first.
限一小时。 One hour.
如果我没杀了他... If I don't kill him...
他就会来找你了。 He's comin' after you.
我知道。 I know.
你应该带着那个孩子，然后他妈的远走高飞。 You should take that baby and get the fuck out of here.
去哪里？ Where?
只要不是这里就行。 Anywhere but here.
我有门路的，麦克拉斯基先生。 I have friends, Mr. McLusky.
我能照顾好自己。 I can take care of myself.
你也应该找好退路。 You should do the same.
是的。 Yeah.
打电话给你的朋友，告诉他们咱们他妈的开始行动了。 Call your friends, tell 'em we're fuckin' comin'.
咱们走吧。 Let's go.
嘿。 Hey.
[Tracy]我收到了你的留言。 [Tracy] I got your message.
我很难过，凯尔。 I am so sorry, Kyle.
[凯尔]宝贝，我不想吵醒你。 [Kyle] Baby, I didn't wanna wake you.
[Tracy]我睡不着。 [Tracy] I couldn't sleep.
[凯尔]我很想你。 [Kyle] I miss you so much.
我也想你。 I miss you, too.
妈妈现在怎么样？ How's Mom doing?
她... She's...
你知道，她很顽强。她很坚韧。 You know, she's tough. She's strong.
你知道，她可千万不能撒手人寰啊，Trace。 You know, she can't die, Trace.
[Tracy]我明天早上回来。 [Tracy] I'm gonna come back tomorrow morning.
凯尔... Kyle...
我爱你，好吗？ I love you, okay?
替我给Mariam一个吻 Give Mariam a kiss for me
告诉她我非常爱她。 and tell her I love her very much.
好的。 Okay.
我会的。 I will.
我爱你。 I love you.
晚安。 Goodnight.
[Carney]出什么事了？ [Carney] What's goin' on?
今晚动手。你明白我的意思？ It happens tonight. You understand me?
有谁你要护着吗？ Who you got on?
人渣都一样。 Same pieces of shit.
没有戴维森他们怎么办？ How they doin' without Davidson?
有人会站出来，填补空缺。你知道这套运作机制，迈克。 Someone'll rise, fill the void. You know how it works, Mike.
[好吧]好吧，还有另一个空缺也要处理。 [Mike] Well, there's about to be another void.
你明白我的意思？ You understand me?
我希望今晚落实。 I want it to fuckin' happen tonight.
我正在重新布局。修理死他们。 I'm resettin' the table. Fuck them.
伙计们，感谢你们的等候。 Fellas, thanks for waitin'.
别客气，我为这事感到难过... Yeah, I'm sorry for this...
- 他妈的。嘿。 - 嘿。 - Fuck. Hey. - Hey.
你没事吧？ You all right?
我还撑得住。 I'm hangin' in.
嘿。 Hey.
嘿，Patty.。 Hey, Patty.
我听说了你母亲的事。 I heard about your mother.
嗯。 Yeah.
她怎么样了？ How's she doin'?
她... She's...
我不知道。 I don't know.
他有什么好转吗？ Any change here?
还算稳定。 Stable.
第一次有人这么形容他。 First time anyone's ever called him that.
我要去看看自动售货机。 I'm gonna go check the machines.
看看有没有薄荷糖或口香糖。 See if they've got some mints or gum.
也许有Charleston Chew什么的。 Maybe a Charleston Chew or somethin'.
你会坐这儿陪着他，直到我回来吗？ Will you sit with him until I get back?
好，当然。 Yeah, sure.
谢谢，伙计。 Thanks, pal.
[凯尔]嗯。 [Kyle] Yeah.
嗨，老兄。 Hey, man.
你思绪还好吗？ How you doin' in there?
嗯？ Huh?
肯定很平静。 Must be quiet.
现在平静就是最好了。 Quiet'd be nice right now.
没有扯淡... None of this bullshit...
没有噪音。 None of this noise.
放空一切。 Not havin' to think about anything.
你知道的，比如那些因由，或者...... You know, or how things were, or...
...推测，或者... ...might've been, or...
...可能。 ...could be.
嗯，那感觉一定很惬意。 Yeah, that must be nice.
我妈妈在楼下。 My mom's down the hall.
我无法面对她，陪护她。 And I put her there.
只是... It's just...
这他妈的糟透了。 It fuckin' sucks out here.
是时候改写剧本了。 It's time to flip the script.
黑人唱主角，伙计。 All blacks, man.
[麦洛]注意脚下。 [Milo] Watch your step.
你可以在船上等候。 You can wait on board.
不喜欢船？ Don't like boats?
是不喜欢你。 I don't like you.
你觉得他为什么愿意为你拼命？ Why do you think he's willing to fight so hard for you?
我不知道。 I don't know.
你他妈的有那么好吗？ You're that good a fuck?
我从来没有和他睡过。 I never slept with him.
那为什么呢？ So why, then?
也许我在他杀你之前。 Maybe I'm somethin' to do.
或之后... Before...
......做一些准备。 ...or after he kills you.
上帝往往于细微处启示，Iris。 God exists in the least of things, Iris.
由此我想，也许... And I think, maybe...
迈克从你身上获得了启示。 Mike sees God in you.
我觉得他拯救你，同时在实现自我救赎。 I think he sees his own salvation in saving you.
这让我想终结你。 Makes me wanna end you.
同时终结他认清真实的你后 End his inevitable suffering
那不可避免的痛苦。 when he realizes what you really are.
迈克，你认为那个狗娘养的会拿走那些债券 Mike, do you think that fucker's just gonna take those bonds
还让你全身而退？ and let you walk away?
让我在这里布置一些支援和特警。 Let me get some backup and some S.W.A.T. down here.
如果打草惊蛇，他会杀了她。 If he feels anything, he'll just kill her.
迈克，我不想成为一个混蛋，但他妈的。 Mikey, I don't wanna be an asshole, but fuck it.
我不了解这个姑娘的事情，为什么不让他带走算了？ I don't know this girl, why not let him take her?
都滚得远远的。 Let 'em both go.
因为这是正确的做法，伊恩，这就是原因。 'Cause it's the right thing to do, Ian, that's why.
好吧，你想让我怎么做？ All right, what do you want me to do?
[迈克] 你的后备箱里有自动狙击步枪之类的吗？ [Mike] You have any long johns in the trunk?
有。 Yup.
我他妈的在后备箱有一个军火库， I got a fuckin' arsenal in the back,
你想怎么安排？ what do you want?
你最好从这里下山坡， Why don't you just go down the hill here,
在那里展开埋伏，狙击视野跟随我。 post up there, and follow me through your scope.
如果有任何异动，就开始狙杀。 If anything goes sideways, start hunting.
别他妈的打着我就行。 And don't fucking shoot me.
管事的！ CO!
- 管事的！ - 闭上狗嘴。 - CO! - Shut the fuck up.
市长问候你，狗娘养的。 A message from the mayor, motherfucker.
他今天如愿以偿了。 And he gon' get that shit today.
天啊！ Oh, God!
回转身。 Turn around.
这样多好，对吧？ This is better, right?
没有小剧本... No drama...
没有射击游戏。 No shoot-'em-up.
你的债券都在这儿了。 There are your bonds.
[麦洛] 女孩归你了。 [Milo] There's your girl.
看看这样多轻松？ See how easy it could've been?
想好用你的奖品做什么用途了吗？ Think about what you're going to do yet with your prize?
准备好咱走吧？ Ready to go?
[麦洛] 这战局，你赢不了。 [Milo] This fight you're fighting, you can't win.
你自大的认为， Thinkin' you can stop the bad thing from happening,
可以阻止灾祸发生，迈克... that's ego, Mike...
对我们所有人来说，灾祸不可避免。 The bad is comin' for all of us.
咱们只是魔鬼待办事项清单上的计划任务。 We're just things on the devil's to-do list.
我走之前瞄准他们。 Keep the guns on them,'til I'm gone.
之后，随你怎么办都行。 After that, do what you want.
站住。 Stop.
他妈的。 Fuck.
也许我现在就该杀了你。 Maybe I will kill you now.
嘿，你还好吗？ Hey, you all right?
还行？ Yeah?
嗯。 Uh-huh.
[迈克]金斯敦坐落在密歇根湖的边缘。 [Mike] Kingstown sits on the edge of Lake Michigan.
周围环绕着近百万英亩的森林。 Surrounded by almost a million acres of forest.
任何经济资源值得开发， Trapped by resources it cannot extract,
它就像是一个岛屿。 it resembles an island more than anything.
它予取予求 And like islands, any resource it can extract
资源价值却只能供内销。 is not worth the price of exporting it.
一切顺利吗？ Did everything go okay?
[麦洛]一切顺利。我正在回来的路上。 [Milo] Everything went fine. I'm on my way back.
好的。 Okay.
[迈克]所以像岛屿一样， [Mike] So like islands,
我们只能营销唯一具有真正价值的资源—— we must sell our only resource of real value--
岛本身。 the island itself.
[迈克]夏威夷有白色的沙滩 [Mike] Hawaii has white sand beaches
和热带的魅力， and the allure of the tropics,
所以他们兜售这个美梦。 so they sell that dream.
金斯敦没有美梦，所以它只能提供噩梦， Kingstown has no dream, so it must offer the nightmare,
我们只能兜售我们的失败。 and we must sell our failures.
我们的魅力在于监狱劳动 Our allure is prison labor
由工会为它支付工资。 and the union wages to extract it.
如果社会的失败可以浓缩在一个城市里， If failure of society could be distilled into one city,
就将是这座城市， this would be the city,
罄竹难书的苦难，任君品尝。 and miseries are free.