本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
飞船降临时 我在学校 I was in school when the ships came.
那些飞船真大 They were really big,
大人们说不会用核弹攻击他们 and they said that we weren't gonna attack them with the nuclear bombs
因为他们可能想成为我们的朋友 because they might have wanted to be friends.
但他们并不友好 But they didn't want to be friends.
一点也不 Not at all.
随后闪过一道亮光 And then there was a bright light
让所有电子设备陷入了瘫痪 that makes, like, all electronics stop working.
电脑 Computers.
收音机 人造卫星 Radios. Satellites.
-汽车 -电视 - Cars. - TVs.
所有电子设备 Everything.
他们摧毁了陆军基地 They blew up army bases,
军舰 海军和潜艇 ships, the navy, submarines,
我们的士兵也全军覆没 and all the soldiers are gone.
现在爸爸妈妈们也要去战斗 Now moms and dads have to fight.
在那之后 他们横扫了各地首府 After that, they blew up all the capitals.
纽约 华盛顿特区 巴黎 New York, Washington D.C., Paris.
以及各大都市 To all the major cities.
随后 外星人来了 Then they came.
-他们有几百万 -甚至几亿万 - There were millions of them. - Trillions.
无处不在 Everywhere.
我们叫他们迅猎兽和械甲怪 We call them Skitters and Mechs.
他们杀了大人 还抓走了孩子 They killed grown-ups, and they catch kids.
他们身披重甲 They put on harness things.
还把那东西放在孩子身上 控制他们 They put it on kids and control them.
他们说这样很痛 They say it hurts a lot.
有一天 我父母出门求助 My parents went out to get some help one day.
我知道他们已经死了 回不来了 And I know they're gone. They're dead.
孩子们 想哭就哭吧 Listen, it's okay to cry.
但把这些画出来或说出来 会更好受些 Drawing and talking about it can make you feel better.
马特 你画了些什么 Matt, what have you drawn here?
我妈妈 My mom.
她出去找吃的 再也没回来 She was going to get food once and never came back.
随后我们找到了她 And then we found her.
已经死了 She was dead.
后来爸爸说 我们得离开家 And then dad said we had to leave our house.
当时本在尼克家 And Ben was over at Nick's house,
我们以为他被抓走了 and we think they might have got him.
但并不确定 But we're not for sure.
那这幅画是 And this drawing?
这是爸爸 哈尔和我 That's with me and dad and Hal.
还好 It's all right.
你们三个都平安无事 You and your dad and Hal are okay.
至少早上他们是平安的 Well, they were okay this morning.
现在就不知道了 But I don't know about now.
他们在战斗 They're fighting.
走 Go.
快走 带上汽油 Go! Take the gas!
布莱恩 有械甲怪 趴下 Bryan, Mechs! Stay down!
带上食物 Get the food.
别管了 Leave it.
他们来了 快掩护 Here they come! Cover them!
瞄准 点射 Short bursts! Short bursts!
起来 Get up!
哈尔 进这里 Hal, in here.
是迅猎兽 Skitters.
那是杰罗德的表妹 That's Jerrod's cousin.
不 别去 No. No, don't.
别 别冲动 No. No, no, no, no, no.
那是杰罗德的表妹 That's Jerrod's cousin.
快走 快走 Come on. Come on.
起来 Get up!
正门有械甲怪 Mechs -- front.
科尔顿街的街垒被他们攻破了 The Colton Street barricade's down.
迅猎兽也来了 Skitters, too.
他们占领了波士顿公园 They're up to the Common.
两处街垒都被攻破了 Both barricades there are gone.
我们撤退吧 后湾区守不住了 We're falling back. Back Bay is lost.
后湾区: 波士顿上层社会住宅区
他们占领后湾区 就等于控制了整个波士顿 They take Back Bay, they take the city.
没跟你开玩笑 波特让我们回去 No kidding. Porter's calling us in.
走吧 Let's go.
南波士顿 南波士顿 南波士顿 South Boston! South Boston! South Boston!
安静点 Quiet.
迅猎兽和械甲怪占领了南波士顿 They got South Boston! Skitters and Mechs.
殿后部队 跟上 Rear guard, come on!
翻译
尼克白 ala365
翻译
33来了 金翠
守得住吗 We holding?
有人员损失吗 Who'd we lose?
詹姆森上尉 杰罗德的表妹 Captain Jameson, Jerrod's cousin,
还有一群我不认识的人 and a bunch of guys I didn't know.
詹姆森死了 那谁来指挥第二团 Jameson's dead? Who's gonna command the 2nd?
翻译
落星小样 blackout
翻译
顾异 MADD
翻译
欧阳 陈易
校对
妖月Seraphim
时间轴
鱼骨头 潘叔
时间轴
小石头 JimmyBeck
后期
Adam.Diu
特效
WiLL
总监
妖月Seraphim
回来得挺早啊 You're back from work early.
今天上班可不顺 Tough day at the office.
我们把微件账号弄丢了 We lost the widget account.
微件: 网站或程序应用小插件
瞎扯 Oh, rats.
情况很糟吗 Bad?
对 他们攻占了后湾区 Yeah. They're up to Back Bay.
带食物回来了吗 Any food?
金枪鱼罐头涨价了 Price of tuna's gone up?
等等 Wait.
马特画了这些 Matt drew these.
他画得比以前好多了 画的是你们全家 He's doing much better -- drew his whole family.
一点儿都不像我 That does not look like me.
汤姆 汤姆 Tom, Tom.
波特想见你 Porter wants to see you.
后湾区失守了 Back bay was lost.
他们弃守了南波士顿 They let go in South Boston
我们的战略重镇之一 one of the big ones.
我和里德说过 只能用轻型武器 I told Reed small arms only.
他留了些AT4火箭筒 He had those AT4s.
多半是用了那个 才把他们惹毛了 I guess he used them and pissed them off.
进来 汤姆 Come on in, Tom.
伙计们 这城守不住了 我们得撤 Gents, the city's lost, so we're on the move.
大家分散行动 隐蔽起来 We're gonna split up, go to ground,
寻找补给和藏身之所 where we can hide and scavenge.
我们不能撤 We can't leave the city.
他们抓了我们的人 那些脊甲化的孩子怎么办 They've got prisoners. What about the harnessed kids?
汤姆 不是只有你的孩子在战斗中失踪 Tom, you're not the only guy with a kid that's M.I.A.
我们都有相同境遇 We're all in this together,
你还得操心下身边的两个儿子 and you've got two other sons to worry about.
我同意他刚才的说法 Okay, well, I have to agree with him there.
不能撤离这座城市 We can't leave the city.
我们别无选择 We've got no choice.
这里的武器和食物都被我们消耗殆尽 We picked this area clean of weapons and food.
而那些空中探测器 And those Skitter Aerial Sensors
已经开始搜捕五六百人的人群 are beginning to pick up units of 500, 600 humans.
我来告诉你 我们该干什么 Well, I'll tell you what we need to do.
我们应该待在这里 继续战斗 We need to stay here, and we need to fight.
听我说 韦弗 Listen to me, Weaver.
我们要拆分成300人的队伍 We are splitting up into units of 300 --
每队100名战士 200名平民 100 fighters, 200 civilians each.
我已经派出了九支这样的队伍 I've already sent out nine of these units.
你们是最后三支 You're the last three.
安德森 你统领马萨诸塞州第十团 Anderson, I want you to take the 10th Massachusetts
向北沿海岸行进到马布尔黑德 north along the shore till you get to Marblehead.
山姆 杰弗里斯做你的副官 Sam, you got Jeffries as your second-in-command.
我们沿三号公路向西北进发直到里维尔 We'll move northwest along Route 3 till you get to Revere.
韦弗 Weaver.
你取代詹姆森 I'm giving you the 2nd Massachusetts
统领马萨诸塞州第二团 to replace Jameson.
我任命汤姆做你的副官 I'm also giving you Tom as your second-in-command.
你们向西进发 在阿克顿附近隐蔽起来 You move west, go to ground somewhere around Acton.
当他们开始搜捕三百人的队伍时 我们又该怎么办 What do we do when they start picking up groups of 300?
那就拆分成更小的队伍 Then we break up into smaller units
继续逃亡 韦弗 and we continue, Weaver.
等到他们开始搜捕个体时 Till it's armies of one
拆成一个人的军队吗 and they start picking us off individually?
这样可行吗 Is that how we do it?
听着 如果你有更好的计划 Listen, if you've got a better idea,
我倒是愿意洗耳恭听 I'd damn sure like to hear it.
我是有更好的计划 Oh, I have a better idea.
现在还有机会 We got a chance right now.
这正是我想告诉你的 That's what I'm trying to tell you.
我们面对的是星际战争 We're facing a galaxy.
我不知道 Now, I don't know
现在还有多少迅猎兽和械甲怪 how many Skitters and Mechs the bastards left,
但当母舰回来之时 but it's a hell of a lot less than it was
他们人数到底会多还是会少 and a hell of a lot less than it'll be
我们不得而知 总之会回来的 when the mother ships come back, and they will.
我们不能和这些东西正面作战 We cannot fight these things
除非知道如何消灭他们 unless we know how.
-我知道怎么做 -你不知道 - I know how. - No, you don't.
没人知道 这才是问题所在 Nobody knows how, and that's the problem.
所以我们分散行动 That's the reason we're gonna split up,
我们要撤 要躲 we're gonna run, we're gonna hide,
那样才能活下来 and we're gonna survive.
你们的地图上已标明了所有的食品店 Now, all the food stores have been marked on your maps.
根据上周侦查报告 店铺尚未被破坏 As of last week's recon, they were all intact and secure.
医护人员和研究人员跟我走 I'm gonna have the med and science people with me.
继续研究如何破除脊甲化 They're still working on the harness situation.
今早又有两名孩子失踪 Lost two more kids this morning
不能再这样下去了 trying to get the damn things off.
任务分派结束 Now, that's it.
还有问题吗 Any questions?
没了 长官 No, sir.
各自归队 一早出发 Get back to your people. We move out in the morning.
具体时间我再通知你们 I'll let you know the exact time.
吉姆 你把平民放在韦弗队伍里 Jim, I think you're making a mistake
我认为是个错误 to give Weaver noncombatants... I do.
听着 必须由韦弗来统领 Listen, it had to be Weaver.
他现役军人干了八年 He's got eight years active army,
预备役干了六年 he's got six years reserve,
我见过他在"沙漠风暴"中的表现 and I saw him operate in Desert Storm.
沙漠风暴 1990年以美国为首的多国部队对伊拉克的军事进攻
而梅森教授你 另有所长 You, on the other hand, Professor Mason,
你博览群书 have read a lot of books.
我不是想要求升... Hey, I'm not asking...
我承认 Now, I grant you
你非常了解军事历史 that a great deal of those books were military history,
但我还是得任命韦弗为指挥官 but I had to go with Weaver.
明白 Understood.
我任命你为他的副官是有原因的 There's a reason why you are his second-in-command.
你要竭尽所能 You do whatever you've got to do
保护那些平民 to defend those civilians.
我明白 I understand.
很好 Good.
祝你好运 And good luck.
好 Yeah.
一切还没结束 汤姆 It's not over, Tom.
这些来自第五团的家伙 Okay, so, these guys from the 5th Mass,
驻扎在多尔切斯特 okay, down in Dorchester
没弹药了 Uh, out of ammo,
老式点45手枪的弹夹里 except for, what, these two bullets
就剩了两发子弹 in a clip in an old .45 Automatic?
是啊 是啊 Yeah, yeah, yeah. Right?
-接着呢 -快说吧 发生什么了 - What then? - Yeah, come on. What happened?
那家伙 Okay, so, the guy,
他站在那里 就像个诱饵 you know, he stands there like bait, right?
然后迅猎兽进来了 Skitter moved in.
另一个躲在大垃圾箱后的人... Right. Other guy from behind the dumpster...
直接近距离爆头 head shot, point-blank range.
你就翘辫子了 You're dead. Dead.
这倒是一个办法 That's one way to do it.
我就喜欢这样 I'd do it like that.
得了吧 你不尿裤子才怪 Man, you would wet yourself.
不信的话 哪天老子秀给你看 Fine, long as I get that head shot in.
行了 行了 All right, man. All right, man.
你在看什么 What are you looking at?
那玩意儿从昨天起就没动过 That thing hasn't moved since yesterday.
我在想怎样才能接近它 I was just wondering how to get at it.
怎么溜进去 跑到顶楼 You know, find my way inside, head upstairs,
找到那怪物总指挥 打得他们屁滚尿流 find the lizard in charge, and just kick some alien ass.
我还是喜欢 Personally, I like the idea
七八辆满载C4炸药的卡车 of seven or eight truckloads of C-4
从四面八方同时闯进去 driven in simultaneously from different directions. Mm-hmm.
或是用船从水路攻入 Maybe a couple coming in on boats across the harbor.
-那才爽啊 -是啊 - Boom. - Yeah.
那司机们怎么离开呢 How do the drivers get out of there?
不对 不对 No, no, no, no.
你们都错了 You got it all wrong.
这玩意儿外观像个碉堡 Outside of that thing's gonna be like a fortress.
你们得用"特洛伊木马"的方法 You need to get inside -- a Trojan horse.
或者像一战时的工兵 Or, like the World War I sappers,
从底部挖隧道 tunnel underneath it,
在它的正下方 plant the biggest pile of TNT you've ever seen
埋上数百吨TNT炸药 right under the center of it.
或者像罗马人在本都时 当他们... Or like the Romans at Pontus, when they were --
你又开始说教了 教授 There you go, professor.
教授威武 Professor kick-ass!
好吧 明天 或者后天 Yeah, well, tomorrow, we kick ass...
我们去痛扁他们 or maybe the day after tomorrow.
好了 现在 All right, for now,
收好点50机枪 先睡会儿吧 let's get that .50 squared away, get some sleep.
我们一早就出发 We move out in the morning.
你觉得 从地下进攻会成功吗 Think that'd work -- heading underground?
当然 历史上有诸多先例 Oh, yeah, yeah, yeah. Well, it has throughout history.
亚历山大率领的马其顿大军就是例子 Alexander leading the Macedonians.
怎么了 What?
不好说 I don't know.
老爸 You think, dad,
能不能别像上历史课一样 maybe you could, uh, ease up on the history lessons --
至少他们在的时候别这样 With the guys around, at least.
知道了 Got it. All right.
250CC排量的是要快些 但噪音太大了 Sure, the 250's faster, but it's just lousy off-road.
175CC更适合侦查 Little 175's better for scouting,
但噪音也很大 but it's so damn loud.
斯科特说他能装个消音器上去 Well, Scott thinks he can rig up some sort of muffler for it,
-那说不定... -你饿了吧 - and maybe the... - Thought you might be hungry.
我一直在担心你 Yeah, I was worried about you.
情况其实没那么糟 Oh, really wasn't that bad.
你没事就好 Glad you're okay.
真没事 Yeah.
"你没事就好" "I'm glad you're okay."
还有多久 How long?
马上就好 Just finishing up.
大部分需要担架的伤员已经安排好了 We got most of the stretcher cases off already.
干得漂亮 You're good.
对儿科医生就降低标准吗 For a pediatrician.
对任何医生来说都不容易 For any doctor.
熟能生巧嘛 Practice makes perfect.
真的是 塞翁失马焉知非福啊 There is a silver lining in all of this.
是吗 怎么讲 Oh, yeah?
如果没有外星人入侵 If this hadn't happened,
我每天就打打疫苗 安抚下紧张的妈妈们 I'd be dealing with flu shots and neurotic mothers.
我要批改期中试卷... I'd be grading midterms...
不然就是盯着一大摞公文看 Or at least staring at a stack of blue books,
心里想着如何不触犯那些条例 trying to figure out how to avoid them.
说不定以后情况会更糟 Hey, things could be worse.
现在怎么打算的 撤退 重整 So, what are we doing? Running? Regrouping?
我只希望波特知道自己在做什么 I just hope Porter knows what he's doing.
撤退 重整 反攻... Retreat, regroup, return...
复仇 Revenge.
别管那些便利店了 Forget about those shopsmarts.
他们离得太近 肯定有陷阱 They're too close in -- traps for sure.
我们争取在周日到达贝尔蒙特 Our best bet is that Sunday's in Belmont.
我同意 Yeah, I agree.
不需要你同意 你只需服从命令 You don't have to agree. You just need to listen.
-以上就是我的命令 -遵命 长官 - Those are my orders. - Yes, sir.
再试试 Okay, try it again.
能发动吗 You gonna get it going?
快了 只要再弄一下... Almost there. I just need to fix the --
给你十分钟 You got 10 minutes.
本来比起化油器 我更讨厌电控燃油喷射系统 I hated carburetors before electronic fuel injection,
-现在连化油器也讨厌 -斯科特叔叔 - and I hate carburetors now. - Uncle Scott?
这儿有200磅的医疗用品 We've got 200 pounds of medical supplies.
放车上还是背包里 Into the car or into backpacks?
放车上吧 马上就能发动了 In the car. I'll get it going.
-背包里 -背包里 - Backpacks. - Backpacks.
好了 再试一次 All right, come on, try it again.
我们为什么要走 Why are we leaving?
因为要去个更好的地方 Going someplace better.
但今天是我8岁生日 我要庆祝 But tonight's the 8th. It's my party.
现在怎么庆祝 小寿星 Oh, sure thing, your highness.
不公平嘛 外星人来了之后 Hey, you had a birthday party, too,
你的生日还庆祝了的 and it was after they came.
安顿之后 给你小小的庆祝下 We'll try to do a little something when we get settled.
我们会努力让你满意的 We're doing the best that we can.
小子 Hey.
别去烦他 知道了吗 Give him a break, all right?
《海底两万里》 儒勒·凡尔纳
《双城记》 查尔斯·狄更斯
把这些装上去 Okay, load them up.
怎么了 What?
我知道那栋房子 I know that house.
我丈夫有幅作品挂在里面 My husband has a piece hanging there.
-是画吗 -风景画 - Painting? - A landscape.
我有个病人 高科技富翁 就住里面 One of my patients -- rich tech guy -- lived there.
卖房子的时候 我们夫妻还与他们共进晚餐 To seal the sale, my husband and I had dinner with them.
记得那晚我出门的时候 I remember going out that evening,
我儿子还在哭 and, uh, my son was crying.
他那时才三岁 He was 3.
你知道我们在哪儿吗 You know where we are?
这里是巴特里山 This is Bartlett Hill.
大约四百年前 彭纳库克人聚居于此 About 400 years ago, this was all Pennacook settlement.
天花把他们灭绝了 Smallpox wiped them out.
真不愧是历史教授啊 Ever the history professor.
是啊 这可是个肥缺 Yeah, fat lot of good tenure got me.
我在想四百年之后这里会怎样 Oh, I wonder what will be here in another 400 years.
希望人类仍居住于此 Hopefully humans.
真希望多些食物 I wish there's more food.
爸爸 Dad.
从这里到阿克顿 Every food store and cache
每个食品商店和储藏室已清理完毕 between here and Acton's picked clean.
我们人太多了 Too many of us.
如果只有战士的话 If it was just the fighters,
我们可以储备更多食物 we could stretch our provisions.
别这么说 我们还需要食物 Well, it's not, and we need food.
这只是一家斯玛特超市 那么 So it's one of the ShopSmarts, then --
还有西牛顿店 Either the store in West Newton
和沃特敦配售中心 or the distribution center in Watertown.
我们不能带一大队人回去 We can't go back, not with this group --
人多 速度又慢 Too many, too slow.
或许可以派一半的车和战士回去 Maybe half the vehicles, half the fighters go back,
弄到食物 再赶上来 get the food, and then they catch up?
这主意还不错 Yeah. That sounds great.
队伍谁来带呢 你吗 Who's gonna lead them -- you?
是的 Yes.
你想回去吗 You want to go back?
是的 Yes.
那好吧 All right.
但我只能给你那辆小卡车和六名战士 But I can only give you the Pickup and six fighters.
武器呢 Weapons?
带上现有装备 再尽量多带些弹匣 What you got and as many mags as you can carry.
-给我一支RPG火箭筒行吗 -不行 - One of the RPGs? - No.
-C4炸药呢 -不行 - Some C-4? - No.
好吧 我们会完成任务的 All right, we'll make do!
好的 All right!
其他人沿着通勤轻轨向西进发 The rest of us will follow the commuter rail west!
我们在立托顿桥会合 We'll meet at the Littleton Bridge!
选好你的队员 祝你好运 Pick your squad! Good luck!
你真要这么做吗 Are you sure about this?
照顾好马特 Take care of Matt.
我会的 I will.
-需要侦察兵吗 -我要你和大部队一起行动 - You need a scout? - I want you to stay with the group.
你和马特待在一起 You stay with Matt.
好像和韦弗在一起更危险 Weaver's more likely to get me killed than you are.
你需要两个侦察兵 You need two scouts!
是的 Yes, I do.
去找戴 克里克和安东尼 再找个其他人 Why don't you find Dai and Click and Anthony and one other,
问问他们愿不愿意 see if they'll volunteer?
你跟她走 You go with her.
汤玛斯 Thomas.
戴 你加入吗 Dai, you in?
对 Yep.
韦弗留下了所有重型武器 Weaver's keeping all the heavy stuff.
是吗 Is that right?
C4炸药 你从哪儿弄来的 C-4? Where -- where did you get this?
谢谢 Thanks.
你觉得他们会有很多敌人吗 So, you think there will be a lot of them?
来吧 吉米 Come on, Jimmy.
安东尼 我需要... Anthony, I need --
7.62毫米口径子弹 有弹匣吗 7.62. I need a mag. You got?
有 给你 I got. Here.
这下有意思了 This could be fun.
你会赶到那里吗 You'll be there, right?
能不能别再提庆生会了 Will you give this party thing a rest?
是的 我会赶到那里 Yeah, I'm gonna try to be there.
我已经知道要许什么愿了 I already know what I'm gonna wish for.
是吗 什么愿望 Oh, yeah? What?
我又不能告诉你 Well, I can't tell you.
当然可以 我是你父亲 Sure you can. I'm your father.
根据619号规定 你可以告诉我任何事 It's Rule 619. You can tell me anything.
把那个睡袋递给我 好吗 Hand me that sleeping bag, would you?
-你确定吗 -当然了 - Are you sure? - Of course.
你就没有其他方法得到你想要的了吗 How else you think you're gonna get what you ask for?
我希望一切都恢复原样 Well, I wish everything was just back the way it was --
我们的房子 我的自行车 滑板 Our house, my bike, school, my Ripstik,
还有本和妈妈 and Ben... and mom.
我还以为你不喜欢上学 I thought you didn't like school.
现在喜欢了 Well, I like it now.
爸爸 我只希望一切都恢复原样 Dad, I just want everything back the way it was.
来让爸爸抱一下 Come here.
我也是 So do I.
一切都会好起来的 It's gonna get better.
反应真慢 So slow.
现在 我可比你快了 Faster than you, up here.
做梦吧 Dream on.
回头见 Catch you later.
好的 再见 Okay. See you later.
谢谢 Thanks.
坚持住 老爸 Hang in there, old man.
我们认为这两个地方有食物 We think there's food here and here.
在西牛顿有家商店 There's a store in West Newton
在沃特敦还有间食品配送仓库 and a food distribution warehouse in Watertown.
都是斯玛特超市 They're both ShopSmarts.
如果有食物 很可能是陷阱 If there's food in them, they're probably traps.
入侵者的主力 The main invader force
会从河间路或布兰查德路上突袭 is either gonna come up River Road or Blanchard Road.
我们要知道是哪条路 We need to know which one.
我可不希望一群迅猎兽和械甲怪 I don't want a bunch of Skitters and Mechs
突然从背后出现 coming up behind us.
所以哈尔和凯伦负责侦查 So, Hal and Karen, you guys got to check that out.
务必通知我们他们的线路 You got to let us know which way they're coming...
这样我们才知道选哪条路 So we know where to go.
我们在火车站碰头 And we'll be waiting at the train station.
明白 Got it.
哈尔 等等 Hey, Hal.
你... Do you, uh...
还需要空夹弹吗 Need any more hollow nose?
你是说空尖弹 Hollow point?
对 就是这个 Yeah, that's what I meant.
我还能再带一个弹夹 Uh, yeah, I could use an extra clip.
弹匣 Mag?
我就这意思 Yeah, that's what I meant.
怎么了 What?
只是回忆起 Just remembering.
七八个月前 What was it-- seven, eight months ago,
因为没装车灯 晚上你都不让我 you wouldn't let me ride my bike over to Julien's at night
骑车去朱利安家 'cause I didn't have a bike light.
而现在却给我额外弹药 Now you're offering me extra ammo.
世道变了 Things change.
是啊 Yeah.
有些事不能变 Uh... Some things don't.
注意安全 Be safe.
你也是 Yeah, you too.
有人试图帮他拿下来 Somebody tried to take it off of him.
却要了他的命 Killed him.
他和我儿子本... 年纪相仿 He's about the same age as Ben... my son.
本 Ben?
他们从哪条路上来的 Which way are they coming?
本还活着 我看见他了 Ben's alive. I saw him.
我看见他了 I saw him.
你说什么 What?
他被脊甲化了 但还活着 He's harnessed, but he's alive.
你确定是他吗 Are you sure it was him?
爸爸 他还活着 Dad, he's alive.
快点 我们得把他救回来 Come on, we got to go get him.
好了 别管食物了 All right, we'll screw this food thing.
我们得立刻去救他 We got to go get him right now.
等等 等等 Whoa. Wait, wait, wait, wait.
爸 这可是本 我们得救他回来 Dad, it's Ben. We got to go get him.
-我去 -我也是 - I'm in. - Me too.
有多少迅猎兽和械甲怪 How many Skitters? How many Mechs?
我不知道 在本和其他脊甲化的孩子前面 I don't know. There's like half a dozen
大约有六七个 in front with Ben and the other harnessed kids.
大部队紧随其后 And more coming up after them.
你说飞船上还有几百个 You said hundreds in airships.
管它呢 Who cares?
那可是本啊 All right? It's ben.
我也去 出发吧 I'm there. Let's go.
不 那条路上敌人太多了 No, it's too many. That's way too many.
不 我 我们要继续执行任务 No, no. We got-- we got to stick to the mission.
我们得拿到食物 赶上大部队 We got to take the food, we got to get back to the group,
然后我会去找本 and then I'll get Ben.
不管你去不去 我现在就去找本 No. I'm going to get him right now with or without you.
不行 哈尔 No. Hal!
你不能去 Hey, no.
-下车 -让我去 - Get off. - Let go of me!
你以为我不想立刻就去找他吗 You think I don't want to go get him right now?
他是我儿子 你也是 He's my son! And you're my son!
而马特独自待在后方 And Matt is back there alone!
我可不想又让他听到 Do you think I want him to hear
丧父或者丧兄的噩耗 he's lost his other brother and his father?
这件事我们得处理好 否则大家必死无疑 We do this the right way, or we all die!
我们拿到食物 带回大部队 We get the food, we bring it to the group,
然后我们再去救本 and then we'll get Ben --
你跟我一起去 Together, you and me.
那好 照你说的做 All right. We'll do it your way.
他们从哪条路来 Which way are they coming?
布兰查德路 Blanchard.
是斯玛特超市沃特敦店 我知道 That's the Watertown ShopSmart. I know it.
克里克 把那个盒子拿过来 Click, grab that box.
那好比是建筑 That's the building.
路在这里和这里 There's a road here. There's a road here.
我们从这里开始侦查 We're gonna do our recon from here.
等到天黑 We'll wait till it gets dark.
我和戴先进去 还有哈尔 Then I go in first with Dai... and Hal.
如果安全 大家一块儿进来 If it's clear, then you guys come in,
拿到食物 然后离开 we get the food, we get the hell out of there.
如果有危险呢 If it's not clear?
如果那儿不安全 情形变糟的话 If it's not clear, if it goes bad,
你们在听到第一声枪响的时候 then I want you guys to take off
就给我马上撤离 at the sound of the first shot.
不要等我们 你们先撤 速度要快 Don't wait for us. You go, and you go fast.
有自行车就骑自行车 有卡车就开卡车 Take the bikes, you take the truck,
去高地公园 and you go to Upland Park.
一小时后 我们还没出现 We didn't show up in one hour
你们就去立托顿大桥 then you go to the Littleton Bridge.
但如果这是个陷阱呢 But w-what if it's a trap?
还是得拼一拼 多佛就是如此 Well, we'll see. Dover was.
那有一个迅猎兽和两个械甲怪 That was a Skitter and two Mechs.
在牙买加平原的杂货店那 The grocery store in J.P.
牙买加平原 波士顿地名
有三个械甲怪和两个迅猎兽把守着 had three Mechs and two Skitters.
我们打不过他们的 对吗 We're never gonna beat them, are we?
他们和我们一样会死 They die, just like us.
只要距离够近 Just got to get close.
听着 我知道你们都很害怕 Listen, I know that you're scared
我也知道这听上去有多么不可思议 and I know it doesn't seem like it,
但是我们能打败他们 but we can beat them.
不必对他们赶尽杀绝 We don't have to kill them all.
只需给他们点颜色看看 We just got to kill enough of them.
好让他们能意识到留在这儿 If we can make it too costly,
要付出惨痛的代价 然后他们会自动撤离 too painful for them to stay, then they'll leave.
箭猪 又称豪猪 身披尖刺
他们是恶狼 我们就是箭猪 They're wolves. We got to be porcupines.
我们痛击他们 他们就会撤离 If we can hurt them, they'll leave.
但是至今都没成功 It hasn't worked so far.
会成功的 因为之前就成功过 Well, it will, 'cause it has before.
历史上这样的例子数不胜数 History is full of inferior forces
弱势方给侵略者们制造很多麻烦 creating so much trouble
从而迫使他们撤离 that the invading army leaves --
比如雅典人的马拉松之战 the Athenians at Marathon,
斯特灵 英国苏格兰中部城市 中央区首府
苏格兰对英格兰的斯特灵桥战役 the, uh, Scots against the British at Stirling Bridge,
还有我们本土的革命战争 and our revolution fought right here...
红袜队 洋基队 美国职棒大联盟球队名
04年的红袜队对战洋基队 ...Red Sox/Yankees, '04.
我们一定能打败他们 We can beat them.
这样 安东尼 你和吉米守着入口 All right, Anthony, you and Jimmy guard this entrance,
食品来了就装到车上 load the food as it comes in.
你们跟我走 凯伦 把推车带上 You guys come with me. Karen, grab that cart.
-好的 -行动 - Okay. - Come on.
我们能做到 一定能完成任务 We can do this. We'll be all right.
接着 Go.
装好了吗 接着 Got it? Here.
哈尔 闪开 Hal, get out of there!
我好奇它在想什么 I wonder what it's thinking.
现在什么都没想了 Nothing now.
我们走 Let's go.
他们回来了 They're back!
谢谢 Thank you.
你们怎么用了这么久 Well, what took you so long?
弄到多少食物了 How much did you get?
有一卡车 足够这几天用了 A truckload, enough for a few days.
哈尔 你留下 Hal, why don't you stay?
你们几个到外面等着 You guys wait outside.
我儿子本还活着 My son Ben is alive.
-什么 -哈尔看到他了 - What? - Hal saw him.
是吗 Did he?
我们不回去了 下个目标是阿克顿军火库 We're not going back. Our next objective is the Acton Armory.
我知道 I know.
拿下阿克顿军火库之后 And after we take the Acton Armory,
我要全副武装回去救他 I'm gonna be weaponing up and going back to get him.
我也是 So am I.
是吗 Are you?
我是你们的指挥官 Well, I'm your commanding officer.
我们不回去 你们就不能回去 And we're not going back. You're not going back.
如果你有机会救回你的孩子 What would you do if you had the chance
你会怎么做 to get your kids back?
他是我儿子 He's my son.
杀不完他们 你就永远救不回你儿子 You'll never kill enough of them to get him back.
他们和我们一样都会死的 They die, just like us.
只要距离够近 You just have to get...close.
好了 许个愿赶紧吹灭它 So, you got to make a wish and blow it out quick,
因为它燃不久 'Cause it burns out fast.
你知道我要许什么愿 You know what the wish is.
你确定没关系吗 You sure that's okay?
没关系 Yeah.
生日快乐 Yay. Happy birthday.
归你了 It's all yours.
马特 抱歉 我没什么可送你 Matt, I'm sorry. I don't have anything.
老爸 你怎么回事啊 Dad, what's the matter with you?
怎么了 What?
你忘了这个 我们要送他的 You forgot the thing -- the thing we got for him.
你果然老了 You're going senile.
这是老爸送的 It's from dad.
我知道这是什么 I know what this is.
两轮滑板 A ripstik.
玩会吧 傻小子 还十分钟就走了 Ride, fool. We only got 10 minutes.
好了 All right.
该走了 It's time to go!
好了 准备撤离 All right! We're moving out.
天黑前要到大牧场 I want to make the Great Meadow by dark.
我们要在那儿扎营 We're gonna set up camp there.
便于掩护 There's good cover there.
凯伦 你打头阵 哈尔 你守侧面 Karen, you're forward. Hal, you flank.
行动吧 Let's go.