琳达 Linda?
上尉 Captain?
你没事吧 You okay?
我还好 I'm good.
波特上校来了 Colonel Porter's here.
请他进来 Send him in.
本 你在外面吗 Hey, Ben, you out here?!
要错过午饭了 You're gonna miss lunch!
瞧瞧你 Look at this.
我记得你小时候觉得整理老爸的书架 I remember when your idea of exercising
就算是运动了 was reorganizing dad's bookshelves.
两小时四十分钟 2 hours and 40 minutes?
怎么 你在计时吗 What, are you padding your stats?
一定是我出来前不小心按到了 M-must have hit the button before I came out.
你没事吧 Everything's all right, huh?
恩 没事 Yeah. Sure.
我们去吃饭吧 Um... let's eat.
约翰·F·肯尼迪高中
我刚刚巡视了一下你们的准备工作 I've just done a perimeter review of your preparations,
你们两个在保持士气上 下了很大功夫 and you've both done a hell of a job keeping your troops motivated.
马萨诸塞州第二团似乎已经蓄势待发 2nd Mass looks like it's locked and loaded.
迅猎兽已经掌握了我们的位置 Well, the Skitters know where we are.
现在明智的做法就是先发制人 The smart move now is to stay one step ahead.
韦弗 汇报一下现在的情况 Weaver, where do we stand right now?
我们已经侦查过了加德纳西边的公路 So, we scouted the roads west of Gardner.
直到昨晚 一切正常 As of last night, they were all still clear.
丹 你多久没睡了 Dan, when's the last time you slept?
我没事 I'm fine.
我没问这个 That wasn't the question.
这儿的人都没什么时间睡觉 Well, it's not like anybody's getting any rack time around here.
汤姆说得对 Tom's right.
学校并不安全 我们得转移阵地 School's compromised. We need to pull up stakes.
通常情况下我会批准的 Most times I'd agree,
但现在局势变了 but the situation on the ground has changed.
侦察兵汇报说迅猎兽全面撤退 Spotters told me the Skitters are all pulling back.
在波士顿的基地汇合 They're converging on that structure over Boston.
重整队伍 Regrouping.
清理战场吗 Clearing the field of battle?
可能在为新一轮进攻做准备 Could be the first step in launching a new offensive.
我一直跟洛杉矶和芝加哥的抵抗军保持联系 I've been in contact with the resistance in L.A. and Chicago.
他们的情况也是这样 It's the same story all over,
我们不能让外星人抢先行动 and we're not waiting for them to make the next move.
向外星基地发动联合进攻的安排 The timetable for the coordinated attack
已经提上日程 on that structure has been moved up.
四天之后 我们就向他们开战 In four days, we're taking this war to them.
好吧 All right.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
《陨落星辰》 第一季 第八集
四天 这也太突然了 Four days -- that's very short notice.
翻译 呆呆
不能再拖了 Can't afford any delay.
每次这群狗杂种改变战术 Every time these bastards change tactics on us,
翻译 落星小样
我们就损失惨重 we end up getting hurt bad.
听着 汤姆 明天你去城里探个究竟 Listen, Tom, I want you to take a scout into the city tomorrow.
翻译 大补哥
为车队制定一条安全路线 Identify secure routes for your vehicles,
再帮我侦查一次基地的最新情况 give me one last good eyeball recon on that structure.
翻译 大鸭梨
去城里的路太远了 Downtown's a long haul.
得有近距离部队接应 We've got to have units closer in.
确实有过 We did have units closer in.
翻译 小熊嘟嘟
但第七团已经开始撤退了 7th Mass started to pull back,
外星人把他们打得很惨 the aliens hit 'em hard.
翻译 小白
特里·克莱顿这小子是混蛋了点儿 Terry Clayton may have been a son of a bitch,
但是这事儿他没撒谎 but he wasn't lying about the 7th.
他们撤退了 They're gone?
对 我们与第四和第五团也失去了联系 Yep, and we've lost contact with the 4th and the 5th.
校对 妖月Seraphim
但是进攻计划不变 But the attack plan remains the same --
时间轴 潘叔
兵分四路 各攻击基地的一只脚 Four units, one assigned to each leg of the structure.
我们同时引爆炸药 We blow those demo charges simultaneously,
时间轴 鱼骨头
基地自然就完蛋了 the structure collapses.
接下来要解决爆破装置烈性炸药的问题 Which brings me to the issue of demo and high explosives.
时间轴 小怡子
进展如何 How we doing on that?
原材料不是问题 The raw materials aren't a problem,
但制造却遇到了瓶颈 But we've stalled on the build.
我们的人在制造炸药这方面 Our people don't have the most expertise
特效 WiLL
知之甚少 in the making of, uh, bombs --
这方面一直让我很安心 Something that I normally take comfort in.
后期 鱼骨头
也许会有办法 Well, we might have caught a break.
总监 妖月Seraphim
病人情况如何 How's the patient?
逐渐康复 Recovering.
而且每天都提醒我以前为什么选择儿科 And reminding me every day why I specialized in pediatrics.
非常时期 非常手段嘛 Desperate times, desperate measures.
这是谁啊 Who the hell is this?
我叫珀普 Name's Pope.
你一定是波特了 You must be Porter.
我应该起立敬礼 但是 I'd stand and salute, but, um...
这不是对你部队开火的前科犯吗 Isn't he the ex-con that fired on your unit?
三个礼拜前的事了 That is so three weeks ago.
屁话少说 告诉他你对我说的话 Save the bull. Tell him what you told me.
我听说你想装一车高级货 I hear you're looking to drive a truckload
冲进市中心迅猎兽的老巢 of high-test into that Skitter palace downtown.
听起来像是搞爆破 还挺棘手 That sounds like one tricky piece of demolition work.
你懂爆破吗 And you know something about demolition?
懂点皮毛 经常和身边的人聊而已 A thing or two. You know, around the water cooler.
这么说你还算个专家了 That makes you some kind of expert?
和我那帮兄弟比 那还用说 Around my water cooler? Yes, it does.
听着 老大 要是出了问题 Listen, chief, you do this thing wrong,
有可能在还没到波士顿 odds are you're gonna blow up your little scout troop
你的侦察队就被送上西天了 long before you ever roll into downtown Boston.
明白吗 You understand that?
谁告诉我凭什么相信这家伙 Somebody give me one reason why we need to trust this guy.
不应该 We shouldn't.
但他救回了哈尔跟马特 Other than he came back for Hal and Matt,
还会做饭 he makes bread,
而且我们别无选择了 and we don't have a lot of options.
好吧 珀普 试着说服我吧 All right, Pope. Convince me.
我所知道的一切都是住在多尔切斯特的 Everything I know was shown by an ex-marine,
前海军陆战队员教我的 used to live in Dorchester.
你画这个干什么 What made you draw this?
这是艺术疗法 It's art therapy.
疗法 Therapy?
我让里克把他所想的画出来 I asked Rick to sketch what he was thinking.
有时这能帮助那些受过创伤的孩子 Sometimes it can help kids who've been in a traumatic experience
宣泄他们的情感 get their feelings out.
你画这个干什么 What made you draw this?
我跟你说话呢 I'm talking to you.
抱歉 Sorry.
他对爆破略知一二 He knows a thing or two about demolitions,
但他只能参与设计 but he's design only.
-不要让他接触原材料 -好的 - I don't want him anywhere near the raw materials. - Right.
要时刻监视他 And he's under guard at all times.
这些该死的爆破装置要靠你俩完成 You two get those damn demolition charges made.
好的 Okay.
拿去 Take it.
好了 好了 放手 All right, all right. All right!
没关系 It's okay, it's okay
手摇留声机出什么问题了 What's with the victrola?
这是台无线电广播发射机 It's a radio transmitter.
侦察兵在一所社区大学发现的 Scouts found it at a community college.
这种前置晶体管能够永久使用 These pre-transistor types last forever.
不错 可以用来收听国家公共电台 Great. Maybe you can get NPR on that thing,
烦死那些外星人 and we can bore the aliens to death.
这样杀不了它们 It's not supposed to kill them.
我没什么兴趣 Well, I'm officially not interested,
但有人想要求死 but somebody's got a death wish,
这些炸弹公式简直就是开玩笑 'cause these bomb-making formulas are a joke.
喂 喂 Hey, hey, hey!
瞧瞧这些垃圾 比例全错了 Look at this crap. These ratios are all wrong.
听着 也许你能说服上校 Listen, you may have sold the Colonel, you know,
但是我可不吃"大家冲啊"这套 but I am not buying this "Go, team!" act.
你这种人才不会为了别人冒险 Guys like you don't stick their necks out for nothing.
那你可错了 斯科特 Well, that's where you're wrong, Scotty boy.
这和我关系大着呢 See, this is all about me.
只要不把自己炸死 There's nothing on this earth I like more than wasting Skitters,
没有比杀迅猎兽更痛快的事了 except not blowing my head off while doin' it.
我没说过自己是爆破专家 I never claimed to be a demolition expert.
看来你也不擅家务 Not much on housekeeping, either.
械甲怪的零件乱七八糟地堆在这儿 This is one hell of a Mech collection you got here.
谁叫它们被大卸八块了 Well, they've been cutting a hell of a swath.
我们的子弹会被弹开 Our bullets just bounce off,
而它们的子弹 and theirs, I don't know,
可以摧毁发动机组 they can just rip right through an engine block.
所以我就想拆开看看... So I thought I would just crack this one open and...
好了 All right...
跟那个朽木脑袋好好谈谈 Talk to deadwood over there.
没事了 It's okay.
马特 马特 Hey, Matt, Matt.
-没事了 -我 我得走了 - It's okay. - I-I gotta go.
开局不利啊 We're off to a hell of a start.
你还是去走廊 Why don't you roll "Radio Free Europe" there
听听"自由欧洲电台" into the hallway
高难度的东西留给我摆弄吧 and let me play around with the hard stuff, huh?
马特 怎么在外面坐着 Matt, what are you doing out here?
我与斯科特叔叔工作时 I was working with uncle Scott
那个叫珀普的家伙出现了 when that guy Pope showed up.
听着... Look...
我知道你想帮忙 I know that you want to help,
但是离珀普远一点 but I want you to stay away from Pope.
他知道怎么杀死迅猎兽 爸爸 He knows how to kill the Skitters, dad.
我也想战斗 I want to fight, too!
我知道 但不是和他一起 暂时还不行 I know you do, but not with him and not today.
我得走了 I gotta go.
我会尽快回来的 I'll back as soon as I can.
你又是一脸沉重的表情 老爸 I know that "Weight of the world" look, dad.
怎么了 What's up?
没什么 What's not?
过去几天 Hey, the last couple days,
你们俩有没有发现 have either one of you guys
韦弗有什么不对劲儿 noticed anything different about Weaver?
我觉得他一直就不对劲儿 Yeah, he's been different since I met him.
为什么这么问 Why?
昨天 他无缘无故责备里克 Well, yesterday he kind of laid into Rick for no reason at all.
他好像好几天没合眼了 I don't think he's slept in a couple days,
有时 当你身心俱疲 and sometimes when you're tired...
你会怎么样 You what?
继续 我想听听 Go ahead. I want to hear this.
你无法做出最佳决策 You don't always make the best decisions.
而我不是唯一注意到的人 And I'm not the only one who's noticed.
但你是唯一质疑我领导能力的 But you're the one who's questioning my ability to lead.
我可没这么说 I never said that.
那就好 戴 你轻松了 Good. Dai, you're relieved!
我替你去侦查 I'm taking your spot on the scout.
你确定这样做好吗 Sure that's a good idea?
如果你想待在这里照看驻地 请便 You want to stay here and mind the fort, be my guest.
三天后就要展开攻击 The attack's in three days.
我有什么不测 第二团无所谓 Something happens to me, the 2nd Mass would go on.
但我们不能失去你 We can't exactly afford to lose you.
你了解承重力学 You know anything about load-bearing dynamics,
结构完整性测量吗 gauging structural integrity?
不了解 No.
退伍后我干过建筑 I had a construction business after the service.
了解打击作用点与知道方法同样重要 Knowing where to hit this thing is just as important as how.
这么说他是个承包商喽 So he's a contractor.
改建房屋一定很有趣吧 Must have been a lot of fun on a remodel.
你要见我吗 格拉斯医生 Did you want to see me, Dr. Glass?
本 进来吧 Oh. Ben, come in.
我可不是在开玩笑 It's gonna sound like I'm joking,
服用两粒 明早再来见我 but take two and see me in the morning.
好的 多谢 Okay. Thanks.
一切顺利吗 Everything okay?
严格说来 算是术后随访 Strictly a follow-up.
整个疗程的一部分而已 It's part of the comprehensive package.
你有没有疼痛感 或者留意到什么变化吗 Have you been having any pain, notice any changes?
没有 我没事 Uh, no. I'm fine. I'm okay.
它们消失了吗 Are they going away?
我看到小队里另一个孩子 I saw one of the other kids from my group,
他的刺钉差不多消失了 and his have almost disappeared.
我知道 I know.
那为什么我不一样 So how come I'm so different?
很难说 Well, it's hard to say.
你和里克脊甲化时间比别人长几个月 You and Rick were harnessed months longer than the others.
或许你们的康复时间会也会长一些 Maybe it just takes a little longer with you.
等等 我要检查一下 Wait. Hold still a second. I want to check something.
有什么感觉吗 Tell me if you feel this.
有感觉吗 Anything?
现在呢 Now?
没有 No.
有什么不对劲吗 Is something wrong?
没事 穿上衣服吧 It's okay. Go ahead and get dressed.
我还以为他也逐渐痊愈了 I thought he was getting better, too.
身体上如此 He is, physically.
实际上 他父亲去世之后 The truth is, with his father gone,
体育馆就没有他的一席之地了 there really isn't a place for him in the gym anymore.
因为他被脊甲化了 与我一样 Because he was harnessed, like me.
你不必撒谎 我知道别人都害怕我们 You don't have to lie. I know they're afraid of us.
只是个别人 又不是全部 A few maybe, but not everyone.
最令我担心的是里克的心态 What worries me most is Rick's attitude.
他对父亲的死只字不提 He never talks about his father.
好像没这回事一样 It's like his death barely registered.
老爸说过 战士必须承受得了 My dad said soldiers get this thing --
大家怒目而视 a thousand-yard stare.
或许我可以和他聊聊 Maybe I could to talk to him.
那太好了 I think that would be great.
现在 朋友对里克来说比什么都重要 What Rick needs more than anything now is a friend.
那东西是干嘛用的 What do you think it's for?
很难说 It's hard to say.
顶上的水平区域 That flat space on top
让我想到了航空母舰 kind of reminds me of an aircraft carrier.
管它呢 又不是坚不可摧 Whatever it is, it's not impenetrable.
用的都是基本的建筑工艺 They're using basic construction techniques.
地球上的材料而已 Earth materials.
钢筋 混凝土... Steel rebar, concrete...
铜线 Copper wire.
这就是脊甲化孩子寻找的东西 It's like what the harnessed kids were going after,
废铜烂铁 that scrap metal.
尽管那些混蛋来自外太空 Bastards might be from outer space,
但它们的工事简直就是小儿科 but their engineering is strictly architecture 101.
只要距离够近 Get close enough,
就能干掉它们 we can kill 'em.
我喜欢你这腔调 I like the sound of that.
老爸 Hey, dad.
看那里 南边的基地 Look at that south base right there.
迅猎兽的工作区域 See where the skitters are working?
有人跟它们在一起 I think I see somebody with them.
什么事引起它们的注意了 Something's got their attention.
去右边了 To the right.
那是什么 What is that?
我的天... Whoa. What the...
那是什么玩意 What the hell, man?
你觉得是什么 Who do you think they are?
不知道 I don't know.
-真险啊 -回到摩托车那里吧 - That was close. - Let's get back to the bikes.
我以前经常在这一带转悠 I used to drive in this neighborhood every day.
我的房子在奥斯顿 离皇家大街不远 We had a place in Allston, just off Royal,
过了河就是 right across the river.
先是迅猎兽和械甲怪 First these Skitters and Mechs,
现在又是人形生物 and now these humanoid things.
你觉得跟我们有相似之处吗 Do you think they're anything like us?
没有 No, not like us.
任何军事组织中 Within any military hierarchy,
都要有前线部队 以及指挥 you've got troops in the field, and then you've got command.
基于这一点 And up until this point,
我们一直认为迅猎兽是指挥者 we've assumed that the Skitters were command.
也许我们错了 Maybe we were wrong.
即使错了 也改变不了什么 Even if we were, it doesn't change anything.
至少战术不会变 最让我担心的是 Not tactically, but what worries me
这是我们第一次见到它们 is that this is the first time we've seen them.
那有什么问题 Why is that a problem?
也许它们曾暗中潜伏 Could mean they were hanging back,
直到时机成熟才现身 waiting until it was safe before showing themselves.
它们认为自己已经赢了 They think that they've already won.
-老爸 -我看到了 - Hey, dad. - I see it.
如果它们在跟踪我们 If they're following us,
我们得把它们带回第二团去 we're gonna take them right back to the 2nd Mass.
听我指挥 On me.
快走 离开这里 Go on, get out of here,
否则我让你们脑袋开花 before I blow your damn heads off!
我们不会伤害你的 W're not gonna hurt you!
对 他们都这么说 Yeah, well, that's what they all say.
我怎么知道你们是不是一伙的 How do I know you're not with them?
我们长得像迅猎兽吗 Do we look like Skitters?!
我说的不是外星人 You know, it's not spacemen that bother me.
是那些在城里横行的人类垃圾 It's the human trash that are tearing up this city,
能拿走的东西他们都不放过 stealing everything that's not nailed down!
我们是抵抗军 We're with the resistance!
我们能帮你 We could help you!
帮助就免了 Help, I don't need.
你们想谈谈 那就谈谈 You want to talk? Let's talk.
汤姆·梅森 I'm Tom Mason.
这是我儿子哈尔 以及指挥官韦弗上尉 That's my son Hal and our commanding officer, Captain Weaver.
桑尼娅 桑尼娅·瑞肯 Sonja. Sonja Renken.
如果你把枪放下 咱们的气氛就融洽多了 This would go a whole lot smoother if you'd lower your weapon.
我得承认 Well, I have to admit,
你们跟其他人不太一样 you don't seem like those others.
其他人 你在这里有多久了 Others? How long you been out here?
我就没离开过 I never left.
你们可以进来 You can come in if you'd like.
我们没时间陪她聊天 We don't have time for this.
如果你们想找外星人 Well, if it's spacemen you want,
我也一直在盯着它们 I've been keeping my eye on them, too.
就在拐角处 2740号 Just around the corner. 2740.
一楼 房间号1B First floor, apartment 1B.
谢谢 Thank you.
把她自己留在这里不太好吧 Doesn't seem right, just leaving her here.
我们要以任务为重 而这可能是个陷阱 Our mission has to take priority, and this could be a trap.
也可能是个机会 Or an opportunity.
波特让我们侦查外星基地 Porter sends us after information on the structure.
这女人住在它旁边好几个月 This woman's been living next to it for months.
也许她就是一个独居的疯女人 Or she might just be some crazy woman, living by herself.
她在入侵时活下来了 She survived the invasion,
三个战士从天而降 got the drop on three fighters.
我们都应该疯狂一些 We should all be so crazy.
好吧 All right.
你和哈尔进去 千万小心 You and Hal go in, watch yourselves.
如果建筑没危险 就看看她都知道什么 If the building's clear, find out what she knows.
那你呢 What about you?
我放哨 I'll stand watch.
有敌人来了 我就鸣枪警告你们 I see any incoming, I'll fire a warning shot.
难以置信 Unbelievable.
有没有审美和技巧啊 Where's the sense of style, stagecraft?
你找什么 What do you want?
我的背包落在这里了 Mm, I-I left my backpack.
你怎么会了解这么多关于炸弹的知识 How do you know so much about bombs anyway?
你上过学吗 Did you go to school?
对 我在科克兰劳教所待了四年 Yeah. I did the four-year program at Cochran Correctional.
一旦你老爸发现你跟我混在一起 You know, your old man finds out you're hanging with me,
你就会真正明白 you're liable to discover the true meaning
"体罚"这个词的含义了 of the word "corporal punishment,"
之前他会先打死我 After he shoots me.
我知道 他告诉我离你远点 I know. He told me to stay away.
别担心 孩子 Don't worry, kid.
这个会放电的家伙已经死翘翘了 Old sparky here is as dead as dead gets.
我还是害怕 It still scares me.
是吗 为什么 Yeah? Why?
因为它们杀人 Because they kill people.
孩子 很多东西都杀人 Kid, a lot of things kill people.
跟这个不一样 Not like this.
我还是因为它们抓走了本 I still have nightmares about them --
害死了妈妈做恶梦 taking away Ben or hurting mom.
我想变得勇敢 I want to be brave --
就像老爸 哈尔 还有你 like dad and Hal... lke you.
但我一直都很害怕 But I'm scared all the time.
它们不是恶鬼 孩子 It ain't the boogeyman, kid.
就是一群纸老虎 It's just a pile of rock-'em, sock-'em junk.
看 Look.
它们有齿轮传动 轴承 伺服器 It's got gears, bearings, servos --
如果它们上边镶着"日本制造"的标牌 I wouldn't be surprised if there's a "Made in Japan"
我一点都不惊讶 sticker in there.
这个... This...
这个有意思 this is interesting.
这是什么 What is it?
械甲怪的子弹 It's a Mech bullet.
和我们的一样 It looks like ours.
点44口径子弹 It is. .44 caliber.
那些低等怪物 为了这种弹药 That these scaly maggots, they go around,
一定是搜刮了世界各地的军火废料库 they raid all the military ammo dumps worldwide for the shells,
然后把它们加工成了"机械战警"的子弹 then they convert'em for their RoboCops.
八十年代的同名电影 主人公身披机甲
原来我们的外星朋友喜欢废物利用 Turns out our alien friends are big on recycling.
这子弹很有意思 The slug -- now, that's the interesting part.
和械甲怪的金属成分一样 It's made out of Mech-metal.
像是军用反坦克穿甲弹中 It's kind of like the depleted uranium the army uses
使用的贫铀 只是更加棘手 for tank busters, only way nastier.
我希望能用这个来对抗它们 I wish we could use these against them.
不知天高地厚的小鬼 Out of the mouths of babes.
我们有口福了 We got lucky.
一种谷物早餐品牌
他们在塑料堆里找到了些果脆圈 They found some Froot Loops still in the plastic.
我爱吃甜品大餐 I love that sugar rush.
那让你很不安 是吗 It bothers you, doesn't it?
他们看我们的神色 The way they're looking at us.
我尽量不去想 I try not to think about it.
他们现在还不明白... They don't understand yet...
但以后会的 but they will.
想必你父亲的事对你的打击很大 I know you must be hurting after what happened to your dad,
如果你要是想聊聊或是... and if you ever want to talk about it or...
现在没事了 It doesn't matter now.
他只是我过去生活的一部分 He was a part of the way I was before.
过去 和迅猎兽在一起的日子吗 Before? Like with the Skitters?
那已经过去了 你知道的 Because that's over. You know that.
也许医生可以卸除脊甲 The doctors may have removed the harness,
但这并不意味着它们抛弃了我们 but that doesn't mean that they've abandoned us.
我们都是幸运儿 We're the lucky ones.
不 不 No. No.
我恨迅猎兽 I hate the Skitters!
恨它们对我的所作所为 I hate what they did to me!
如果有机会的话 If I had the chance,
我会杀光它们 I'd kill every last one of them!
事情会越来越明了 我保证 It'll get clearer, I promise.
它们爱我们 本 They love us, Ben,
一定会回来找我们的 and they will come back for us.
很抱歉没有牛奶了 I am sorry that I don't have any milk.
没关系 That's okay.
这比我们常喝的要好多了 It's actually a lot better than we're used to.
谢谢 Thank you.
这些物资都是你自己找到的吗 So you found all these supplies yourself?
是的 日积月累 为什么这么问 Uh, yes. Over time. Why?
我们在来的路上经过了很多食品店 Oh, it's just that a lot of the food stores that we passed
里面的食物像是被人挑剩下的 on the way in looked a little picked over.
有些是从那儿拿的 但不全是 Well, some. Uh, not all.
以前这儿非常热闹 We used to have so much fun here.
我的两个孩子 乔尔和艾米 Joel and Amy, my children,
经常在院子里嬉闹 used to play in that courtyard.
四楼的吉布森一家都是桥牌高手 The Gibsons on the fourth floor were expert bridge players.
八楼的约翰·赫尔南德斯 John Hernandez, on eight,
很喜欢足球 loved his football.
后来它们把我抓走了 Uh, they took me away, you know,
但就关了没多久 uh, just for a bit.
是那些外星人 The aliens.
关在离这儿很远的一个集中营 Uh, to a camp very far from here.
刚开始那儿关了很多人 There were so many of us there at first,
后来就所剩无几了 and then only a few.
你是怎么逃脱的 How did you get away?
我没逃 是它们放我走的 Oh, I didn't. They let me go.
像我这种老太婆它们根本就不在乎 They don't care about someone like me.
你和它们交流过 是吗 But you talked to them?
只说了一点儿 Just a little.
通过那些孩子们来交流的 Uh, through the children,
他们的脖子上都长着可怕的东西 the ones with the monsters on their necks.
脊甲化的孩子 The harnessed kids.
它们有没有说来这儿的原因 Did they say why they were here,
或想从我们这儿得到什么吗 what they wanted from us?
没有 它们不会对我们说那个 No. They wouldn't talk to us about that.
但是经历了集中营里所发生的事 But after what happened to us in the camp,
我知道它们想把我们赶出这儿 I know that they don't want us here --
一个不留 not any of us.
韦弗吗 Is that Weaver?
你发现飞船了吗 You see any ships?
没有 一切正常 No. Nothing on the ground!
等等 韦佛 Hey! Weaver!
他拔掉了火花塞 He pulled the spark plugs.
他会去哪儿 Where's he going?
他很清楚我们追不上他 There's no way we can catch him, and he knows it.
我就知道有些不对劲 I knew something was wrong.
我在学校里就该阻止他 I could have stopped him back at the school.
上尉下达了命令 你就应该照办 Well, captain gives an order, you're supposed to follow it.
这还是你教我的 Think I learned that from you.
你认为他会去哪儿 Where do you think he's going?
不知道 他说过他有家人在奥斯顿 I don't know. He did say that he had family in Allston.
我想他们是在侵袭中失散的 I thought he lost them back in the attack.
他从未去打听过他们的消息 Well, he's never really gone into it,
但家人生死未卜对谁都是个巨大的刺激 but not knowing can be a powerful incentive.
他说什么来着 What did he say --
河对岸的皇家大街 across the river, on Royal Street --
那儿就是袭击前他住的地方吗 is that where he said he lived before the attack?
你们要走了吗 A-are you leaving?
是的 去找我们的朋友 Just to go look for our friend, yeah.
那你们还回来吗 You'll be coming back, though, won't you?
我们尽快吧 Just as soon as we can.
所有的事都很不可思议 This is all very mysterious.
-我们去哪儿 -就在这里 - Where are we going? - Just over here.
有件事我想请你帮忙 There's something I need you to help me with,
但你必须保密 这点很重要 but it's really important that you keep it between us.
放心 我很善于保密 Yeah. I've always been good at keeping secrets.
希望如此 因为这是一个惊天的秘密 I hope so, because this one's a big one.
你觉得会发现什么 What do you think you're gonna find?
希望什么也没有 Nothing, I hope.
还能坚持住吗 Are you hanging in there?
能 Y-yeah.
当它们来袭时 My class was still in Basic Anatomy
我们还在学解剖概论 所以... when they attacked, so...
尸体研究是第二年的科目 Cadaver Research was second year.
就当这是课外辅导 Consider this extra credit.
我们现在做什么 Now what? We...
看看里面 We look inside.
肌肉 骨骼... Muscles, bones...
循环系统 circulatory system.
它们和我们的区别不大嘛 They're not all that different from us.
区别很大 Different enough.
把手术刀给我 Hand me a scalpel.
好的 Okay.
不 Oh, no.
这正是我所担心的 This is what I was afraid of.
迅猎兽也被脊甲化了吗 The Skitters were harnessed?
那意味着什么 What does that mean?
也许它们以前不是迅猎兽 That maybe they weren't always Skitters.
这很难想象 但是这玩意儿... It's hard to imagine, but this thing...
也许曾经是别的什么东西 might have been something else.
这儿就是皇家大街 This is Royal Street.
他的摩托车停在外面 And there's his bike out front.
他一定以为我们找不到他 He must have figured we wouldn't find him.
或者他根本不在乎 我要进去一探究竟 Or he didn't care. I'll go in and check this out.
你在这儿看车 You stay here and guard the bikes.
不行 你不知道里面有什么 No way. You don't know what's inside.
-我要做你的后援 -你要做的就是 - I'm gonna back you up. - That's what you're doing.
如果情况变糟 你就必须得赶回第二团去 If this goes south, you got to get back to the 2nd Mass.
不 我不能把你留在这里 No. I'm not gonna leave you here.
我和韦弗很少能想到一块儿去 Listen, Weaver and I don't agree on much,
但这件事上我们想法是相同的 but we agree on this.
任务第一 The mission's got to come first.
你得赶紧去找波特 You got to get back to Porter,
把侦查图片和路线交给他 give him the recon photos and the route.
好的 All right.
把我们在基地看到的汇报给他 Tell him what we saw at the structure.
上尉 Captain?
这里是我一砖一瓦 I built this myself --
建起来的 every brick.
我也说不清在这儿看了多少次星星 I can't tell you how many nights we spent out here, under the stars.
说说我们来这儿干什么 Talk to me. What are we doing here?
找你的家人吗 You're looking for your family?
外星人来之前很久 他们就离开了 I lost them a long time before the aliens came.
我们那时 We'd --
现在怎么说呢 How do you say it now?
分居两地 Grown apart.
琳达和我在袭击前一年 Linda and I split...
就分开了 a year before the attack.
知道了 Okay.
既然来这儿不是为了他们... If we're not here for them...
这是什么 What is this?
迈克的儿子里克画的 Mike's son, Rick, drew this.
这是什么 What is this?
这是我家 汤姆 好好看看 That's my house, Tom. Look at that.
我一看见这画就心神不宁 It's been eating at me ever since I saw it.
这不是偶然 That's not a coincidence.
如果这是那些怪物 What if these damn things are planting --
植入在他们脑袋里为了对付我 planting this inside their heads...
怎么办 to get at me?
明白了吗 You know what I'm saying?
说得没错 确实像你家 Yeah, you're right. This does look like your house.
像是...和这里大多数房子都差不多 Looks like... most of the houses on this block.
我觉得它们猜不透我们的心思 I don't think they can read our minds.
但你也说不准 But you don't know that.
我看见里面的血迹了 I saw the blood inside.
说说怎么回事吧 Want to tell me about that?
炸弹一响我就跑回这里 I came here right after the bombs dropped,
然后我发现琳达的未婚夫就在外面 and I found Linda's fiance outside.
他受了重伤 He was badly wounded.
他被击中了还在救别人 He had been trying to help them when he got hit.
我的小女儿 索菲亚 My youngest daughter, Sophia,
被迅猎兽抓走了 captured by the Skitters.
琳达和珍 Linda and Jeanne were...
藏在街那边的一座房子里 taking cover in a house down the street,
械甲怪对她们开枪 and the Mechs opened up on them.
然后... And, um...
我在废墟里找了很久 I combed that rubble for a long time,
但她们不见了 but they were gone.
于是我去找索菲亚 So I went after Sophia.
找到她了吗 You found her?
找到了 I found her.
但她被脊甲化了 She was harnessed.
它们让她在萨德伯里附近干活 And they had her working at a site near Sudbury.
我把她从那里救出来 然后带回家 Pulled her out of there and took her home.
你试着把脊甲去掉了吗 The harness -- you tried to take it off of her?
是的 Yeah.
可是那些刺钉... But those spikes...
扎得太深了 They were in too deep.
去不掉 所以... And I couldn't, so...
你应该早点跟我说的 You should have told me.
我不是顾影自怜的人 I've never been one for self-pity.
很多人经历过比他们更悲惨的事情 A lot of people had a lot worse things than that happen to them.
不是这样的 Not like that.
真不敢相信我把本和其他孩子 I can't believe that when I brought Ben
带回来的时候 你都没有... and those other kids back, you didn't --
我也为你高兴啊 Well, I was happy for you.
我为你高兴 也为迈克高兴 I was happy for you, and I was happy for Mike.
我如果等一段时间就好了 是吧 Maybe if I'd waited, huh?
不能在这里久待 We can't stay here.
我们得回去 We got to get back.
我知道 你还要为你的孩子们战斗 I know. You've got your boys to fight for.
他们值得你这么拼命 That's something worth fighting for.
可是我过的这些日子呢 But all I've been living on this whole time --
我活着只是为了复仇 I'm just living on revenge!
这样没意义 It's not good enough!
没意义 It's not good enough!
你说的没错 我是还没睡 And you're right. I have not been sleeping,
但今晚我要睡觉 but I'm gonna sleep tonight.
我要睡在自己床上 I'm gonna sleep in my own bed,
这才是我一直以来的 which is where I should have been...
归宿 all along.
你不干了 You're gonna quit?
要放弃吗 You're giving up?
三天后就要进攻了 We're three days away from the attack.
我对过去的事情很抱歉 Hey, look, I'm sorry about what happened,
可是还有更多人的生命危在旦夕 but there are a lot of other lives at stake.
有械甲怪 That's a Mech.
哈尔在外面 我们得快走 Hal's out front. We got to go!
快走 You go.
保护好自己和你儿子 You save yourself and your son.
我属于这里 This is where I belong.
你不走我也不走 I'm not leaving without you.
我去把它引过来 I'll draw it in.
给你和哈尔争取撤退的时间 Give you and Hal time to retreat.
不行 No.
这是命令 That's an order!
那我就拒不服从 And I respectfully decline!
两个近距手榴弹说不定就可以对付 Two grenades at close range might be enough.
这是... What the...
上尉 韦弗 Captain! Weaver!
还在吗 Are you with me?!
来把这鬼东西解决掉 Let's get this damn thing.
手榴弹准备好了吗 Are you ready with those grenades?
好了 动手告诉我 I'm good. Tell me when to go.
我开火后 你有三秒的时间 When I open up, you got three seconds!
好了 冲 冲 Okay, go, go, go, go!
爸 你没事吧 韦弗在哪里 Dad! You all right? Where's Weaver?
他还在屋里 He's still inside.
没有巡逻队 That was no passing patrol.
械甲怪是直接到韦弗家的 That Mech came straight to Weaver's house.
唯一知道我们在这里的 The only person who knew we were here
就是桑尼娅那女人 was that woman Sonja.
她出卖了我们 That woman gave us up.
准备走了吗 You ready to go?
太对了 Damn right.
是你 Oh. Uh, it's you.
我们带了很多食物 We brought more food.
有什么消息吗 Do you have anything to tell us?
照我教你的说 Just as I told you.
你一个人 没什么事 You're alone, and everything's fine.
不 除了早前看到的那些人 Uh, no. I haven't seen anyone
-就谁也没见到了 -爸 - since those people earlier today. - Dad!
我们没抓住他们 We couldn't get them.
你知道他们去哪儿了吗 Do you know where they've gone?
不知道 No.
-是凯伦 爸 -嘘 - It's Karen, Dad! - Shh!
它们把她抓走了 They got her!
现在不能救她 We can't help her right now.
我们不知道它们还有多少 We don't know how many more of them are out there.
不能把她丢在这里 不能丢下她 We can't leave her here. We can't leave her.
她这几天都来了 She's been coming here the last few days.
长得还挺漂亮 She has a very pretty face.
你们认识她吗 Do you know her?
她是我儿子的女朋友 That's my son's girlfriend.
三周前外星人抓走了她 The aliens took her three weeks ago.
你跟它们说了我们的行踪 对吧 You told them about us, didn't you?
你出卖我们以换取这些东西 You gave us up to those things.
但它们向我保证不会伤害你们 But they promised me they wouldn't hurt you.
它们对你做了那样的事 你还相信它们 And you believed them, after what they did to you?
那姑娘说它们会带你们回来 The girl said that they would bring you back,
那样我就又有伴儿了 and then I would have company again --
像以前那样热热闹闹的 the way it used to be before.
它们每次都保证会带人回来 They always promise to bring them back.
谁知道她向它们出卖了多少人 Who knows how many people she's given up to them?
所以它们才放她走 It's why they let her go.
这是老伎俩 It's an old tactic.
留下一个人当眼线 You leave a couple friendlies behind like watchdogs,
就能搜集到敌人永远难以掌握的情报 and they pick up the intel that the enemy never could.
一箱茶就把她收买了 They got her for a box of tea.
我们现在该怎么办 What are we gonna do now?
我们带上她一起走 We're gonna take her with us,
就能确保她不再出卖别人 make sure she doesn't do this to anybody else.
不必了 Mm, no.
三天之后 一切都变了 In three days, all this changes.
她就剩下这栋房子 This place is all she's got.
要是我们带她走 We take it away from her,
还不如现在给她一枪来得痛快 we might as well shoot her on the spot.
天就快亮了 It's gonna be getting light soon.
我们得走了 欢迎你和我们一起走 We've got to go. You're welcome to come along with us.
我想还是算了 Oh, I don't think so.
乔尔和艾米回家时 我最好能待在这 I should be here when Amy and Joel come back home.
听着 要是你改变主意了 Well, if you decide to change your mind,
就来北边找我们吧 we're gonna be heading north.
听说格洛斯特很安全 We've heard that Gloucester is clear.
格洛斯特 Gloucester?
听说那里很美 Well, I've heard that that's quite lovely.
我也略有耳闻 I've heard that, too.
格洛斯特 Gloucester?
我们不去那里 We won't be there,
但外星人送来下一箱茶后 but that's where the aliens will be looking
就会去那里找我们了 after the next box of tea.
安 Anne?
我想了几个小时 I've been thinking about it for hours,
还是觉得我们应该把这事公布出来 and I don't see how we can keep this to ourselves.
不是吧 You don't?
别的孩子看起来已经痊愈了 No, the others seem to have healed,
但本和里克 but Ben and Rick --
我们取下了脊甲 We took the harnesses off.
这样就应该阻止了他们变化的进程 That should have stopped the process.
这可难说 We don't know that.
这里的人们已经很惧怕这两个孩子了 People here are already terrified of these kids.
要是说出去 他们什么都做得出来 If this gets out, god only knows what they'll do.
那汤姆呢 What about Tom?
我得告诉他 I have to tell him.
他们历经千辛万苦 才把本救回来 After everything they went through to get him back,
现在又可能再度失去他 he could still lose Ben.
只要一有机会我就会去找她 爸爸 First chance I get, I'm going after her, dad.
第一时间 First chance.
我们得谈谈 We need to talk --
该怎么跟波特说 about what we're gonna tell Porter.
我可不需要帮助 I'm not asking for any favors.
我也不是要帮你 I'm not offering any.
如果第二团的人对指挥官失去信心 If the 2nd Mass loses faith in their commander...
好吧 我会让戴拿着侦察照片去见波特上校 Okay, I'll have Dai take the recon photos to Colonel Porter.
我是说告诉他基地 I say we tell him about the structure,
那些生物 凯伦和瑞肯的事 the creatures, Karen, and the Renken woman.
其余权当我们之间的秘密 The rest can stay between you and me.
好吧 All right.
你还是没告诉我 You still haven't told me
为什么突然改变主意 又回到这里 what changed your mind about coming back.
这是琳达的眼镜 These were Linda's.
她就这么一副眼镜 They were the only pair that she had.
袭击之后 我在房子里等了一周 I was in the house a week after the attack,
那时候这副眼镜还不在那 and they were not there.
说明她应该回过家 It tells me she might have come back,
我妻子还有可能活着 that there's a chance that my wife is still alive...
我大女儿可能也活着 and maybe my oldest girl.
大家集合 All right, everybody gather 'round!
我给大家演示样东西 I got a demonstration!
搞什么鬼 What the hell is this?
大家快点 快来 Come on, everybody! Let's go!
快点 我只演示一遍 Come on, come on! I'm only gonna do this once!
外星人已经得了一分 The score is aliens, one...
而我们人类才得零分 humans, zero!
人类竟然还没得分 Hell, humans aren't even on the board!
我才走了一天 这都变成什么样了 I leave for one day, look what happens.
很高兴你平安回来 情况怎样 I'm just glad you're back. How did it go?
还行吧 待会再说 It went. I'll tell you about it later.
好的 我们得谈谈 Good. We need to talk.
这是怎么回事 What's all this?
珀普说要给我们看些东西 Pope just said he wants to show us something.
我说话时请看着我 Look at me when I'm talking to you!
这里所有人都请看着我 很好 So, the whole gang's here! Good.
我可不想再重复一遍 I do not want to have to do this twice.
你应该去造炸弹 珀普 You're supposed to be making bombs, Pope!
你没听过多任务处理吗 You ever heard of multitasking?
一切尽在我掌控中 It's all under control.
最好是这样 因为我还真想 It better be, 'cause I'm itching
找个理由把你送回牢房 for a reason to put you back behind bars.
爸爸 Dad!
你在这干嘛 What are you doing here?
不是应该待在学校吗 You should be in school.
我在和珀普一起工作 老爸 这太酷了 I was working with Pope. Dad, it is so cool!
我记得我跟你说过离他远点儿 I thought I told you to stay away from him.
但他知道怎样杀掉械甲怪 But he knows how to kill the Mechs!
为什么我们打不赢 为什么 Why are we losing the war? Why is that?
来吧 看看 Come on. Just watch.
因为那些坏蛋浪费了我们太多的弹药 Because the bad guys have us outgunned!
我们得花上一整个弹药库 You know, it takes an entire magazine
才能给它们的锡甲兵留下一丝伤痕 just to put a dent in one of their tin soldiers!
借用一下 May I?
看住他 Watch him!
以前就是这样 So that's the way it's been!
但是 我研制出了一种新子弹 But there's a new sheriff in town!
这是标准的子弹 It's a standard bullet,
只是装上了械甲金属弹头 only it's got a Mech-metal slug.
-那是点45手枪吗 -上尉 - That a .45? - Captain?
给他 Go ahead.
你还能造更多这种子弹吗 Are you saying you can make more of these?
只要有合适的制弹工具 With the right bullet-making tools,
就不成问题 到时候子弹会多得像口香糖 I can melt this stuff down, spit 'em out like gumballs.
我还会造些点50口径机枪的子弹 I'll also give you something for that .50-cal.
很好 You do that.
我们就用这个和它们战斗 We're taking this fight to them!