绝命律师 第六季 第三集
别紧张 好吗
我不介意
擦身上用
谢了 Gracias.
服务区
请问 能打电话吗
我付钱
那儿有 Allá.
用吧 Adelante.
谢谢 Gracias.
精品家具装饰 A to Z Fine Upholstery.
你好 Hello?
爸 Dad.
是我 It's me.
纳乔 Nacho?
是 爸爸 Sí, Papa.
喂
儿子 你还好吗
挺好的
就是想...
听听你的声音
纳乔 Nacho...
你在哪 你的声音有点奇怪
没什么
就是问候一下 没什么
好吧 Okay.
儿子 我这挺忙的
这样的事儿我们已经谈过无数次了
你知道该做什么
去自首
好的 爸 我明白
我知道了
还有什么要说的吗
再见 儿子
再见 爸
说 Yeah.
是我 It's me.
好 Yeah.
你早就知道 You knew.
你早就知道我去墨西哥就是送死 You knew that I was going to Mexico to die,
我根本不可能活着离开那个旅店 that I was never supposed to make it out of that motel.
你就这么见死不救 And you let it happen.
我做不了主 Not my call.
现在怎么说 What happens now?
取决于你 That's up to you.
那混蛋在你旁边吗 Is that bastard with you?
电话给他 Put him on.
他想和你谈 He wants to talk to you.
说 Yes.
你死定了 You are screwed.
你想让贩毒集团把拉罗的事算到我头上 You want the cartel to blame me for Lalo.
要是他们抓到我 逼我开口 But if they catch me, make me talk --
对你也不利吧 that is not good for you, is it?
即便我消失 Even if I disappear,
大家还会觉得是你搞的鬼 everyone's gonna smell your stink all over it.
你洗脱嫌疑的唯一办法就是干掉我 The only way that this works for you is with me dead.
行 Alright.
你想用什么狗屁说法把故事圆回来 Whatever bullshit way you want the story to go,
我都配合你 I will make it go.
但我有个条件 But... I need one thing.
说 Yes?
我爸 My dad.
我得确保他会平安 I need to know that he'll be safe.
如果你不食言 If you are true to your word,
没人会有理由伤害你父亲 there will be no reason for anyone to harm your father.
我不要听你保证 You are not the one that I need to hear it from.
你爸会平安 Your dad's gonna be okay.
怎么保证 How do you know?
因为找他麻烦的人 Because anyone who goes after him
都得先过我这关 is gonna have to come through me.
画
有礼了[霍华德车牌]
拉下拉链 Zip?
都好了 All set.
怎么了 What's up?
我就是在想时间线的事 Well, I'm just thinking about the timeline.
我来 Let me.
一切都得在十八号前安排好 Everything has to go off by the 18th.
定在那一天了吧 That's the target date, right?
先来说说车的事 And before that, just for the driving work,
我们需要正确的年份和型号 we're saying we want, uh, the right year and model --
必须崭新的 mint condition, no less.
还要上好漆 And then get it painted.
而且还要定制车牌 Plus we want to get the custom plates...
时间不够吗 So not enough time?
我也在想这个问题 That's what I'm wondering.
好吧 Okay.
穿上吧 Here you go.
如果 What if...
如果我们用真车呢 What if we used the real car?
我是说他的车 I mean, like, his real car.
他的车 His car?
这有点太直接了 That's a bit direct.
你想说的应该是"大胆" I think the word you're looking for is "audacious."
也有点 That, too.
但这样风险很高 因为... But it's a real risk, 'cause, uh,
偷车的时候就会暴露 we're exposed when we take it,
然后怎么办 还回去吗 and then, what? Just -- Just put it back?
假装有小孩偷偷开去兜风了 Pretend some kids took it for a joyride?
可能会暴露的情况太多了 I mean, there's a dozen ways we tip our hand.
我有办法了 I got it.
-装成泊车员 -具体怎么做呢 - Valet scam. - Hm? How does that work?
不是我去 Well, it wouldn't be me.
完全可以交给休处理 This has got Huell's name written all over it.
-休 -没错 - Huell? - Yeah.
他在你的听证会上见过休 He knows Huell from your hearing.
没错 但如果处理得好 Yeah, but if we do it right,
没人会看见休 Huell will be invisible.
是吗 Oh, yeah?
就像个幽灵 Like a ghost.
这招很机灵 That's pretty slick.
你想说的应该是"大胆" I think the word you're looking for is "audacious."
好的 谢谢 Alright. Thank you for that.
苏姗娜 Oh, hey, Suzanne!
金 Kim.
正好遇上你了 Glad I s-spotted you.
我找到了考德威尔的一些新信息 I have some new info on Caldwell.
我没看错吧 Am I reading this right?
这是一份州外轻罪逮捕报告 This is an out-of-state misdemeanor arrest report.
-罪犯是你的委托人 -没错 - On your client. - Yeah.
这案子有六年了 金 This is six years old, Kim.
对 Yep.
我们绝不可能查到这个的 There's no way we ever would've chased this down.
你为什么要把这个给我 Why are you giving this to me?
我们在证据披露阶段 而我发现了这个 We're in discovery, and I discovered it.
所以按理要提交给你啊 I'm supposed to turn it over.
再说 光靠此案本身 我们就能打败你 Besides, we are going to beat you on the merits.
这份你拿着吧 You can keep that copy.
回头见 I'll see you.
金 金 Kim. Kim.
你有时间吗 Do you have a minute?
你一定认得这个人吧 I'm sure you recognize this man.
豪尔赫·德古兹曼
他是吉米·麦吉尔的委托人 豪尔赫·德古兹曼 He's a client of Jimmy McGill's, one Jorge de Guzman.
这个是爱德华多·塞拉曼加 This -- This is Eduardo Salamanca.
是同一个人 Same person.
好吧 Okay.
爱德华多·塞拉曼加是谁啊 And who is Eduardo Salamanca?
一个走私贩毒的大毒贩 A major drug trafficker.
照片是从奇瓦瓦州的联邦部队那里拿到的 We got this photo from Federales in Chihuahua.
看来塞拉曼加牺牲了他的七百万保释金 Seems Salamanca jumped the seven million he posted in bail
逃去了墨西哥 and fled to Mexico.
这我倒是头一次听说 That's news to me.
你们是怎么发现的 How did this come to light?
他死在自己庄园发生的大规模枪战里了 He died in a massive firefight at his compound.
有将近十个人被杀了 Over a half dozen people were killed.
太可怕了 That's terrible,
可你提这个干什么 but where are you going with this?
慢慢听我说 Bear with me.
我来讲讲从我的角度来看 这是什么情况 Let me explain how this looks from where I stand.
两年前 吉米·麦吉尔代理了 A couple years back, Jimmy McGill represented
本地一位毒贩 伊格纳西奥·瓦尔加 Ignacio Varga, a local dealer.
而瓦尔加是屠库·塞拉曼加的手下 Now, Varga is a known associate of Tuco Salamanca.
吉米帮忙让屠库的 Jimmy was involved in getting Tuco
一项暴力殴打指控被从轻判决 a reduced sentence on an assault and battery charge
就在他代理瓦尔加不久之后 shortly after he represented Varga.
而现在呢 他代理了化名为 And now here he is, representing Eduardo Salamanca
"豪尔赫·德古兹曼"的爱德华多·塞拉曼加 under the assumed name "De Guzman."
好吧 Okay.
你想说什么 What are you getting at?
你是准备收集证据指控吉米吗 Are you building some kind of case against Jimmy?
不是 No.
目前没有人要指控他 No one is, at the moment.
"目前" "At the moment."
吉娜·卡里尔认为吉米知道德古兹曼是谁 Gina Khalil thinks Jimmy knew who De Guzman was.
她认为吉米知道以后仍协助了塞拉曼加 That Jimmy helped Salamanca even after he knew.
我很想相信他并不知情 I'd like to believe he didn't.
我认为吉米从未想过要成为贩毒集团的律师 I don't think Jimmy ever intended to become a cartel lawyer.
这并不适合他 It's not a suit that fits him.
我认为也许他因为陷得太深 I think maybe he got in over his head
而无法脱身了 and couldn't get out.
如果真是这样... 如果塞拉曼加骗了他 And if that's true -- if Salamanca duped him,
律师委托人保密权就是在欺骗下取得的 then the lawyer-client privilege was obtained in bad faith.
你想让吉米出卖他的委托人 You want Jimmy to rat on a client?
即使塞拉曼加死了 他的保密权仍存在 Even if Salamanca's dead, his privilege survives.
你很清楚 You know that.
前提是没什么黑料 If the privilege was clean.
但如果吉米并没参与这个德古兹曼骗局 But if he wasn't in on the De Guzman deception,
他可以来找我谈 Jimmy could talk to me.
和你谈什么 你刚刚说塞拉曼加死了 And tell you what? You just said Salamanca's dead.
他的同伙还没死 His accomplices aren't.
塞拉曼加的根基很深 我想了解 Salamanca was in deep, and I want to know
他的人在阿尔布开克干什么 what his people are doing here in Albuquerque.
吉米也许能帮我 And Jimmy could help.
我会确保他和我讲的事不会反过来影响他 I'll make sure anything he tells me won't blow back.
如果最后发现是吉米犯了错误... And if it turns out that Jimmy's made mistakes --
我们也不会追究他 we won't hold him accountable.
我和你讲是因为我觉得 I'm talking to you because I think
你会更听得进去我的想法 you'll be more willing to hear what I have to say.
我们本来抓住了一个大魔头 Look, we had a monster in custody.
结果却把他放了 And we just let him walk right out of jail.
我们失败了 We failed.
整个司法体系失败了 The whole system just failed.
这家伙杀死了一个22岁的孩子 This guy killed a 22-year-old kid.
相当冷血 Dead. In cold blood.
这是不对的 It's wrong.
你知道这是不对的 You know it's wrong.
我觉得吉米也知道 And I think Jimmy does, too.
索尔 Saul.
你说什么 I'm sorry?
他现在用索尔·古德曼的名字执业 He practices now under the name Saul Goodman.
虽然我清楚记得 Although I distinctly remember
你叫他"人渣" you referring to him as a "scumbag".
我确实跟...索尔有过不愉快 Uh, I admit I have had my problems with...Saul.
这不假 That's true.
但我也相信他骨子里 But I also believe underneath it all --
在他浮夸的表象之下 underneath all of his... showiness --
他是个律师 he's a lawyer.
是一个人 And a human being.
我觉得他知道什么是正义 And I think he knows what's right.
什么时候 When?
明天 Tomorrow.
老大说他看着太精神了 Boss says he looks too pretty.
要我来吗 Want me to take care of it?
不 No.
我来 I'll do it.
你走吧 Now get the hell outta here.
得弄得像点 对吧 Gotta make it look real, right?
快点弄完吧 Let's get it over with.
先喝点 First things first.
托尼 你好 Tony, good to see you.
夜校还顺利吗 How's night school treating you?
经济拿了A 哈姆林先生 "A" in Econ, Mr. Hamlin.
真好 继续保持 Ah, good for you. Keep it up!
请勿将贵重物品留在车内
对不起 先生 Oh, uh, sorry, sir.
-借过 -是我不好 - 'Scuse me. - My bad.
没事 No worries.
借过 'Scuse me.
动作快点 Better get a move on.
那孩子看着机灵 Kid looks quick.
车钥匙存根
快点 Let's go, yo.
大概还有45秒 Prolly 'bout 45 seconds.
提醒你一下 I'm just sayin'.
你都说好几遍了 Heard you the first time.
一切顺利 Smooth as glass.
他什么都没发现 Guy drove away without a clue.
很好 Great!
这个怎么用 And, uh, how does it work?
按四解锁 按五上锁 Press "four" for unlock. "Five" For lock.
其余都是自动的 Rest'll take care of itself.
四是解锁 五是上锁 Four for unlock, five for lock...
好 Alright.
这是你的报酬 还加了点 What you asked for, and a little extra.
应该够你和那位钥匙大师的费用了 Should cover you and the "Keymaster."
能问你个问题吗 Can I ask you summin'?
当然 问吧 Sure, go ahead.
是私人问题 Personal, kinda.
好吧 什么问题 Okay. What?
你是一名律师 You a lawyer.
能赚不少钱吧 You make good money, right?
时好时坏吧 不过算不少吧 Good days and bad, but, yeah.
合法的钱 Legit money.
明面上的 On the level.
是的 怎么了 Yeah. So?
你老婆也是律师 Your wife's a lawyer.
合法的律师 A legit lawyer.
对 Yeah.
那你为什么还要干这个 Why you do all this?
明白你的意思了 Oh, I gotcha.
我知道 外人看来 I-I know, from the outside,
这看起来就是一场骗局 this looks like just another scam.
但你要有大局观 But you're not seeing the bigger picture.
几个月后 会有好多人 A couple months from now, there are people whose lives
因此过上更好的生活 are gonna be way better because of this.
我们是在让世界更美好 A-- We're making a real difference.
相信我 Trust me.
这是在替天行道 We're doing the Lord's work here.
你说是就是吧 If you say so.
回见 Be seeing you.
系好安全带了 孩子们 Buckle your safety belts, boys and girls,
休叔叔来也 because Huell came through.
对了 休向你问好 Huell says "Hi," by the way.
真是荣幸 Hu-- Glad to hear it.
怎么了 What's going on?
有新情况 吉米 I have news, Jimmy.
拉罗死了 Lalo is dead.
我去 Holy shit.
地检办公室查出 The D.A.'s office put it together
拉罗谎称自己叫德古兹曼 that Lalo was calling himself De Guzman.
他们很恼火当初把他放走了 They are pretty upset they let him go.
那肯定 I'll bet they are.
埃里克森认为如果拉罗骗了你 Ericsen seems to think that if Lalo lied to you
你又不知道他用的是假名 and you didn't know about the pseudonym,
你就能违反保密协议 that you could break confidentiality.
她想让你开口 She wants you to talk.
说这才是"正确的" She says it's "Right."
你觉得我们该怎么办 Well, what do you think we should do?
你按你自己的想法来吧 吉米 You...should do whatever you want, Jimmy.
他们手上没有你的把柄 They don't have anything on you.
这就是在钓鱼 看你会不会上钩 It's just a fishing expedition to see if you bite.
你觉得我该说吗 You think I should do it?
看情况 It depends.
什么情况 On what?
这个... Well.
大概就是 I guess it's basically --
你是愿意当贩毒集团的朋友 do you want to be a "Friend of the cartel"? Or...
还是当告密的叛徒 Do you want to be a rat?
博尔萨会想在萨拉曼加的人带走你之前 Bolsa will want to hear the truth from you
听到你说出真话 before the Salamancas have you.
那些人的办法耗时太长 他不喜欢 Their methods take too long for his taste.
你打算怎么说 What will you say?
我就说是阿尔瓦雷兹指使的 I'll say it was Alvarez.
我在给秘鲁的仇恨帮卖命 Working for Los Odios out of Peru. That, um...
我在两头吃钱快一年了 I've been on the payroll for almost a year.
好吧 Alright.
你一说完 就站起来 Once you say it, you get to your feet.
用最快速度跑向维克多 You start running as fast as you can at Victor.
你到时候会被绑住 他会做好准备 You'll be zip-tied, he'll be ready.
越过他 一直往前跑 Get past him and keep running.
他会处理的 He'll handle it.
你意思是他会开枪放倒我 He puts me down, you mean.
就一眨眼的事 It'll be over quick.
你还有什么想说的吗 You have something more to say?
我想在场 I wanna be there.
萨拉曼加的人认识你 The Salamancas know you.
他们认得你的脸 They know your face.
我不会靠那么近让他们看到 I'm not gonna be close enough for them to eyeball me.
我得去 以防万一 I should be there for insurance.
每一步都可能出纰漏 There are a lot of ways this can go south.
转过去 Turn around.
今天 你会死 Today, you are going to die.
但是 But.
死有痛快的 也有不那么痛快的 There are good deaths, and there are bad deaths.
告诉我我想知道的 Tell me what I need to know --
我会让你死得痛快一点 I'll see that your death is a good one.
谁指使你的 Who put you up to this?
最后一次机会 One last chance.
是谁 Who?
阿尔瓦雷兹 It was Alvarez.
秘鲁的仇恨帮 Los Odios, out of Peru.
他们雇我陷害你侄子 They paid me to set up your nephew.
我照做了 And I did.
阿尔瓦雷兹 我们知道 Alvarez, we know.
仇恨帮 我们也知道 Los Odios, we know.
还有其他人参与吗 Was anyone else involved?
他吗 Him?
你想说...那个卖炸鸡的 You think... the Chicken Man?
别闹了 What a joke.
我已经拿阿尔瓦雷兹的钱好几年了 Alvarez has been paying me for years -- years.
但是你知道吗 But you know what?
就算没钱我也会做的 I would've done it for free,
因为我恨你们家的每一个疯子 because I hate every last one of you psycho sacks of shit.
是我打开了拉罗家的大门 I opened Lalo's gate.
再来一次 我还会这么做 And I would do it again.
我真高兴他们弄死了他 And I'm glad what they did to him.
他是一个没人性的畜牲 He's a soulless pig.
我真希望是我亲手杀了他 And I wish I'd killed him with my own hands.
还有 赫克托 And you know what else, Hector?
是我让你坐上轮椅的 I put you in that chair.
没错 还记得你的心脏病药丸吗 Oh, yeah. Your heart meds?
我把它们换成了糖丸 I switched them for sugar pills.
你本来已经要死了 You were dead and buried,
可我却眼睁睁看着这个混蛋把你救回来 and I had to watch this asshole bring you back.
所以当你坐在那家破养老院里 So when you are sitting in your shitty nursing home
用你余生的每一天 and you're suckin' down on your jello
吸着黏糊糊的果冻时 night after night for the rest of your life,
记着那都是拜我所赐 混蛋 you think of me, you twisted fuck!
他是你们的了 Es suyo.
开枪啊 Do it.