绝命律师 第六季 第八集
不 No!
来谈谈吧 Let's talk.
镇定 Hey. Hey. Hey. Hey. Focus.
你们俩 坐过来 Both of you, sit.
来 坐 Come on. Sit.
我从没背叛你 从来没有 I never turned on you. I didn't. Never!
在沙漠里时 我只效力于你 I only worked for you in the desert.
我当时在帮你 一直都是 I was on your side - the whole time.
我不管 I don't care.
你们俩 You two.
天啊 God.
你们俩和这两张嘴 天啊 You two and your mouths. Dios mio.
你听着 Now, you listen.
我车在楼下 My car's downstairs.
按遥控就能找到 Press the clicker, and you'll find it.
你要去这里 This is where you are going.
不要超速 不要绕路 Don't speed, don't weave,
不要别车 don't cut anyone off.
给我好好开 Just, you know, drive nice.
从这里出发 这个点 From here, at this hour,
我会走东四十公路 I'd take Forty East.
在卡莱尔下公路 Get off at Carlisle.
第三个路口左转 Take the third left.
剩下的路我给你在背面画了张地图 The rest, I drew a little map for you on the back.
不难 It's not hard.
大白砖房 全黑的门 So, big white brick house with a solid black door.
很显眼 You can't miss it.
就在T字路口的尽头 It's right at the end of the T.
靠路里面停车 别停在正前方 Park a little down the street, not out in front.
那一片很安静 所以能停的地方多得是 It's a quiet neighborhood, so you'll have plenty of options.
这话可能多余 Stating the obvious here, maybe,
但记得熄火 好吗 but turn the car off, right?
在前排杂物箱里 So in the glove compartment,
给你留了小礼物 I left you a present.
有个相机 There's a camera.
还有一把枪 And there's a gun.
全都拿上 And you're gonna need both.
一把枪 A gun?
没错 但别担心 Yeah, yeah, yeah, but don't worry.
非常简单 I mean, it's... it's very easy.
是把左轮手枪 装满子弹了 没有保险栓 It's a revolver. It's already loaded, no safety.
傻瓜都会用 It's idiot-proof.
你走向那间房子 So you go up to that house,
直接走向那扇黑门 you walk right up to that black door.
不要跑 淡定点 跟散步一样 懂吗 Don't run, just be casual, like a stroll, you know?
把枪藏在背后 别让他们看见 Keep the gun somewhere behind you where they can't see it.
按门铃 数到三 You ring the bell. You count to three.
退后 You step back.
他们看猫眼 They look through the peephole,
你再无辜不过了 you're as innocent as can be.
等门一开 Door opens,
瞄准 开枪 you point and you shoot.
一直开枪 直到子弹打完 And you keep on pulling that trigger until it's empty.
很简单 Simple.
你想让我 Y-You want me to...
我知道 我知道 I know, I know,
你是律师 不是杀手 you're a lawyer and not a killer.
但你可以做到的 But, look, you can do this, okay?
你们的目标就像个软蛋 This guy? He's a housecat.
中等身高的黑人 短发 戴眼镜 Black, medium height. Short hair. Glasses.
像个图书管理员 He kinda looks like a librarian.
但别被耍了 But don't be fooled.
软蛋也能噎到你 Even a housecat can scratch.
就这样 So, that's it.
接下来就简单了 Hard part's over.
这时候拿出相机 Now you pull out the camera.
跟用枪的要领一样 Same principle as the gun,
对准 开拍 point and shoot.
拍一张照片 Take a picture,
能让我看到脸的 one where I can see the face.
要清晰 Clearly.
然后把照片带回来 And then you bring it back here,
我和古德曼太太就在这等着你 where me and Mrs. Goodman will be waiting for you.
然后就完活了 And then you're done!
我估计从这开过去也就20分钟 I'd say it's about a twenty-minute drive over there,
回来20分钟 twenty minutes back.
干活也就10分钟 Maybe ten minutes to do the job...
加一起就算一小时吧 Let's call it an hour all together.
所以 你一小时之后要回来 不然... So, you're back here in an hour or...
派她去 Send her.
-什么 -应该让她来 - What? - She should do it.
吉米 Jimmy.
为什么她 Why her?
别这样 Don't do this.
-别这样 -这个人 这个软蛋 - Don't do this. - This guy, the, uh... The housecat.
吉米 求你了 Jimmy, please.
大半夜从猫眼往外看 He looks through his peephole in the middle of the night.
然后看到了我 And he sees me?
"这混蛋是谁 "Who's this asshole?
他来这干什么" "What's he doing here?"
没准...没准他就掏枪了 Maybe... Maybe he gets his gun.
没准他会报警 Maybe he calls the cops.
不管怎样 他都不会开门 Either way, that door stays shut.
可他要是看到一个女人 But, he sees a woman?
-不行 -她看上去很焦虑 - Mmm-mmm. No. - She looks like she's in distress.
也许她的车坏了 Maybe her car broke down.
换做是你 肯定会给她开门对吧 Phew. I mean, you'd open the door for her, wouldn't you?
别说了 别说了 Stop. Stop.
没错 但是... Yeah, but...
她太聪明了 She's really clever.
我怎么知道她能按计划执行呢 How do I know she's gonna stick to the plan?
-她会的 -不不不 - She will. - No, no, no, no.
-不 不 -不能报警 - No, no. - No cops.
-你知道她能做到 -不 - You know she will. - No.
这根本就不可能 Look, this doesn't even make any sense.
我... I-I've, uh...
我从来没开过枪 I've never shot a gun before.
-我连拿都没拿过 -我就拿过吗 - I've never even - held one. - Like I have?
吉米 你要干什么 Jimmy, what are you doing?
你知道她是最佳人选 You know she's the best choice.
我不是 我不行 No, I'm not! I-I-I can't!
-我办不到 -她能行 - I can't do it. - She can do it.
-你知道她能行 -不 吉米 - You know she can do it. - No, Jimmy.
-我留下 别说了 -你知道我是对的 - I'll stay. Stop. - You know I'm right!
-别说了 别说了 -这样... - Just stop. Just stop it. - Listen...
-闭嘴 闭嘴 -天啊 行了 好吧 就她吧 - Shut up! Shut up! - Oh, my God. Okay, fine, yeah. Her.
就这样吧 把钥匙给她 Whatever. Give her the keys.
地址也给她 出发 Give her the address. Let's go.
不要 不要 Don't. Don't.
你得去 You gotta go.
不 No.
不要 不要 No, don't. Don't.
去吧 Come on.
出发 Let's go.
等等 Hold on.
你得穿鞋吧 You're gonna need your shoes, right?
好啦 There you go.
好 一小时开始 Okay, so, one hour starting... now.
时间可不等人啊 古德曼太太 Clock's ticking, Mrs. Goodman.
废物如你是怎么娶到这样一个姑娘的呢 How does a chichifo like you land a girl like that, huh?
那么... Now...
怎么处理你呢 What to do with you?
把手给我 Give me your hands.
坐下 Sit.
上次我见过你之后 我就回了家 You know, after I saw you last, I went home.
我自己的家 My home.
我那美丽可爱的家... Mi cielito lindo...
然后你知道发生了什么吗 And you know what happened?
来人了 Men came.
带着家伙的人 Armed men,
深更半夜 in the middle of the night.
来到我家 To my home.
想要杀了我 Trying to get to me.
你知道他们干了什么 And you know what they did?
他们把我在意的人都杀了 They killed people I care about.
他们杀了我的厨师 They killed my cook.
我的园丁 My gardener.
一个打小我就认识的十七岁孩子 A seventeen-year-old kid I knew since he was knee high.
连只蚂蚁都没踩死过 Never hurt a fly.
残杀了我的管家约兰达 Butchered my housekeeper, Yolanda.
一个老人家 妈的 Una viejita, cabron.
他们从她背后开的枪 They shot her in the back.
我很难过 I'm sorry.
那这些人 Now, how did these men
是怎么进到我家的呢 get into my home?
你知道吗 Do you know?
我... 我不清楚 I have, uh, no idea.
伊格纳西奥·瓦尔加 Ignacio Varga.
是他放他们进来的 He let them in.
而伊格纳西奥向我介绍了谁呢 And who did Ignacio introduce me to?
你 You.
伊格纳西奥 纳乔 Ignacio? Nacho?
我...我几乎不认识伊格纳西奥 Whoa, whoa, whoa, whoa. I-I barely know Ignacio!
不管他干了什么 他是自己干的 Whatever he did, he did alone!
不是和我 Not with me!
听着 你得相信我 Listen, you've got to believe me.
我指天发誓 这事和我没关系 Hand to God, I had no part in this.
不是我 是... It wasn't me. It was... Aah!
伊格纳西奥 Ignacio!
不是我 It wasn't me!
听着 听着 Listen. Listen.
省省吧 Save it.
我会回来 I'm gonna come back.
那时你要一五一十告诉我 And then you are gonna tell me the whole story.
他没你想的那么坏 He's not so bad as you think he is.
你好 Hello.
你好哈利 我们正说你呢 Hello, Harry. We were just talking about you.
是吗 我付你钱可不是干这个的 Yeah? That ain't what I pay you for.
他对我已经了解够多的了 实际上是太多了 She knows enough about me already. Too much in fact.
福特金牛座 Ford Taurus.
褐灰色的 Taupe.
我跟他见了一面 I had a date with him.
关于汤姆·佩恩你了解多少 What did you find out about Tom Paine?
他很不错 He was quite a fella.
他在哪儿出生的 你还记得吗 Where was he born? Do you remember?
伦敦或者英格兰 这类的地方吧 London or England. Some place like that.
伦敦或者英格兰 你什么意思 这是一回事啊 What do you mean, London or England? That's the same thing.
是吗 It is?
伦敦在英格兰 伦敦是个城市 London is in England. London's a city.
英格兰是整个国家 England... England's a whole country.
-我忘了 -兄弟 你真有耐性啊 - I forgot. - Oh, brother, you've got patience.
-别激动 -怎么会有人蠢成这样 - Take it easy. - How can anybody get to be so dumb?
我们不可能无所不知 哈里 Well, we can't all know everything, Harry.
比如说 汤姆·佩恩是谁 Who's Tom Paine, for instance?
-什么 -你明明听见了 汤姆·佩恩 - What? - You heard me. Tom Paine.
我管他是谁 What do I care who he is?
我知道 I know.
那又怎样 我要是想知道的话早就知道了 So what. If I wanted to know who he is, I'd know who he is.
我就是不在乎 I just don't care.
继续 别让我打断你 Go on, go on. Don't let me butt in.
他的著作你最喜欢哪一本 Which of his books did you like best?
我还没看过他写的书 只读过关于他的书 I didn't read by him yet, only about him.
但我列了个清单 But I made a list.
"兔子"·马兰维尔是谁 Who's Rabbit Maranville?
-谁 -"兔子"·马兰维尔 - Who? - Rabbit Maranville.
我不认识什么兔子 I don't know any Rabbits.
你觉得自己很聪明 是吗 Think you're so smart, huh?
他以前是勇士队的游击手 对吧 He used to play shortstop for the Braves, didn't he?
怎么 难道你是天才吗 What are you, some kind of genius or something?
不是 No.
我聘用天才也解雇天才... I hire and fire geniuses...
快点 Come on.
该死 我知道他们那发生了火灾 Shit. I knew they had that fire
但我以为他们会修好的 but I thought they'd fix it up.
我所有钓鱼衫都是在那里买的 I got all my fishing shirts there.
是啊 Yeah.
开衩那种 The vented kind? Yeah.
你在户外用品连锁店能买到 You can get those at REI.
我要是想办理二次贷款也是可以的 If I want to take out a second mortgage, I can.
你就吹吧 Yeah. Right.
不 你不明白 我得回去 No, you don't understand. I have to go back.
你...你们在做什么 What... What are you doing?
我必须... I-I have go to...
我必须回去 I have to go back.
韦克斯勒小姐 请你坐下 Ms. Wexler, I'd like you to sit down.
他会杀了他 你们得... 你... He-He'll kill him! You have to... You-y-y-y-you...
坐下 冷静下来 You sit there and be calm.
你一定要放我走 我得回去 You have to let me go. I have to get back.
我得回去 I have to get back!
坐着别动 保持镇定 Sit still and stay calm.
你深呼吸 深吸一口气 Now, you take a deep breath. A deep breath.
你不冷静下来 我们就没法谈 Nothing's gonna happen here until you calm yourself.
明白吗 All right?
好了 谁要杀谁 Now. Who is killing who?
拉罗·塞拉曼加 Lalo Salamanca.
拉罗会杀了吉米 Lalo is going to kill Jimmy.
他... 他现在就和吉米在一起 He's there... H-He is there with Jimmy now.
塞拉曼加在你的公寓吗 Salamanca's at your apartment?
没错 是他派我来的 Yes, he sent me!
他...他本来想派吉米的 但之后改派我来 He... He wanted to send Jimmy, but then he sent me.
来做什么 To do what, exactly?
韦克斯勒小姐 别走神 Ms. Wexler, you stay with me.
你本来是要来干什么 What were you supposed to do here?
枪杀他 Shoot him.
我...我本来是要来枪杀他 I'm... I'm supposed to shoot him
然后拍照 再回去 就是这样 and then take a photo and then get back. That's it.
我只剩20分钟了 求求你 I only have 20 minutes left, please.
-他跟他单独在一起 -好的 你坐着别动 - He is alone with him. - All right. You stay put. You stay put.
我们会处理 我们能处理好 We'll handle this. We will handle this.
你联系泰勒斯 叫他立刻赶去公寓 You call Tyrus. Get him to the condo. Now.
你说你们在监视我们 You said you were watching us.
你当时跑哪去了 Where were you? Huh?
你们到底是什么人 Who are you people?
记住他说的话 Remember what the man said.
你都听见了 对吧 You heard all that?
好 你躲在这里 All right. You hunker down here.
你们俩陪着他 You two, you stay with him.
有异常情况就给我打电话 A dog barks too loud, you are on the phone with me.
你俩跟我来 You two come with me.
求你了 Please.
求你了 告诉我这是怎么回事 Please. Tell me what's going on.
求你了 Please.
告诉我 Tell me!
明亮洗衣店
把电话给她 Put her on.
找你的 For you.
拉罗为什么派你来 Why did Lalo send you?
你是谁 Who is this?
回答他 Answer him.
他不想派我来的 一开始不想 He didn't want to send me. Not at first.
他想派我丈夫来 He wanted to send my husband.
但我丈夫劝他改了主意 But my husband talked him out of it
因为他想救我出去 because he wanted to get me out of there.
他劝拉罗改了主意 He talked Lalo out of it.
是的 That's right.
我知道的全部都告诉你了 So now I've told you everything I know.
求你了 告诉我吧 Please. Tell me.
告诉我这是怎么回事 Tell me what's going on.
你俩跟我来 Come with me, both of you.
看不清里面 Can't get a clear look inside.
百叶窗关上了 Blinds are down...
等等 Wait.
里面有东西在动 Something's moving around in there.
看不清是什么 Can't tell what.
收到 Copy that.
汇报情况 Report.
北角 安全 North corner, clear.
后楼梯井 安全 Rear stairwell, all clear.
东侧 安全 Clear, east side.
西侧 安全 West side, clear.
街上 安全 Street, clear.
停车场 安全 Parking, all clear.
南边 安全 Clear on the south.
好 守住周围 All right, hold the perimeter.
其他人跟我来 保持警惕 Everyone else, on me. Eyes sharp.
动作轻点 Nice and easy.
不要惊动邻居们 We don't wanna spook the neighbors.
没有动静 先生 All quiet, sir.
要找什么东西吗 Is there something we should be looking for?
她没事 她很安全 She's fine. She's safe.
我这就拿掉封口布 Now, the gag is gonna come off,
问你个问题 and I need to ask you a question,
你要轻声地回答 明白吗 and I need you to answer it quietly. Got it?
好 Yeah.
好了 告诉我塞拉曼加去哪了 All right. I need to know where Salamanca went
他究竟离开了多久 and I need to know exactly how long he's been gone.
我不... I don't...
我不知道他去了哪 I don't know where he went.
她走之后他就离开了 He left right after she did.
埃拉迪奥先生 看看这是谁
独一无二的古斯塔沃·弗林
还穿着防弹衣呢
只可惜没有脑袋戴的防弹衣
我们要稍微转转
带你看看
走 Vamos.
先生 我们要是不用这么匆忙
那该多好
我们可以坐在你的泳池边上
一寸寸地扒掉这卑鄙小人的皮
慢慢来 享受享受
但他现在露面了
我还有什么好挑三拣四的
一台大机器
藏着个大秘密
还有差不多...
十三分钟
他那个光头美国佬手下就会带着装甲部队赶来
所以古斯塔沃只能带我们随便转转了
我说了
古斯塔沃要带我们去参观参观
太厉害了
我以前有个浴缸也可以这样 但是...
说句公道话 这个厉害多了
好了 Okay.
鼓声响起来 Drumroll, please.
没想到吧 Wow! No?
埃拉迪奥先生 我听过几则关于这个地方的小故事
这里请了好几个德国工程师
花了十个月才建好
他们用了90多千克烈性炸药
挖出了12万立方米的泥土砂石
而且
一点也没干扰到上面的洗衣店
就在全市一百万人民眼皮子底下
真是挺牛逼的 对吧
稍等一下 先生
想想看 埃拉迪奥先生
要是把实验室建在这
你可以制作多少冰毒
这就是他的计划
把你踢出局 自己当老板
现在人赃俱获 就在这个大洞里
古斯塔沃以为他在建立一个帝国
实际上只是给自己挖了座坟墓
你不能杀我
为什么
我还没有告诉那头死肥猪埃拉迪奥
我是怎么看他的
好极了 给你一分钟时间
埃拉迪奥 你这个油腻臃肿的皮条客
虽然你总把仁义道德挂在嘴边
但你毫无廉耻
一群抢剩饭吃的丧家犬
也比你更讲道义
你们最多只能算
一群走狗
没有眼界 没有耐心 没有头脑
愚蠢莽夫
所以我才能做到这一切
你们毫无察觉 甚至连想都没想到
你们塞拉曼加家族的人
穷凶极恶
你们声称自己信奉"血债血偿"
可你们只会谋财害命
你们就是一群婊子
我才真正懂得血债血偿 I understand blood for blood.
赫克托 Hector?
我让他苟活着 I kept him alive.
只剩残破之躯 Kept him broken.
我要把他留到最后 I will save him to the last.
在他死之前 我会让他知道 Before he dies, he will know
我亲手把你们一个一个全埋了 I buried every one of you.
真会说大话 Big talk.
说完了吗 You done?
没有 No.
还没 Not yet.
*洛博罗炸鸡 洛博罗炸鸡* *Pollos Hermanos Pollos Hermanos*
*精心炸烤的美味炸鸡* *Delicious chicken grilled and fried*
*洛博罗炸鸡 洛博罗炸鸡* *Pollos Hermanos Pollos Hermanos*
*让你吮指回味无穷* *It will leave you satisfied*
弗林先生 Mr. Fring!
我刚进门 I just walked through the door.
我没迟到吧 I'm not running late, am I?
没有 莱尔 你一如既往地准时 No, Lyle. Punctual as always.
那就好 有什么需要我做的吗 先生 Oh, okay. Good. Uh, what can I do for you, sir?
很抱歉 我今天来不了 I won't be in today, I'm sorry to say.
其实我这一周都来不了了 In fact, you won't be seeing me all week.
我有事要出城 I've been called out of town.
家里有急事 Family emergency.
没事 我很遗憾 Oh, no. I'm... I'm so sorry.
我能做些什么吗 Uh, is there anything I can do?
需要我载你去机场吗 Do you need a ride to the airport?
找你不是为了这个 Nothing like that.
我需要你替我担任门店经理 I need you to act as store manager in my stead.
很不好意思 这个时候才安排你 Unfortunately, at this late date,
你今明两天都得负责开门营业和打烊 this will require you to both open and close today and tomorrow.
当然 我没问题 Sure. Yes. I can do that.
明天关店前你能定好下周的日程安排吗 Would you be able to set next week's schedule by close tomorrow?
我想让员工提前有个准备 I like to give the employees time to prepare.
我会处理好的 不用担心 I'll take care of it. Don't give it a thought.
我回来后会给你调整额外工时的薪水 I will adjust your pay for the extra hours upon my return.
希望你可以接受 I hope that that is acceptable.
当然 没问题 Of course. Not a problem.
如果还有什么事需要我帮忙 Uh, if there's anything else I can do,
尽管跟我说 任何事都行 like anything at all, just please let me know.
我知道我完全不用操心 I know I have nothing to worry about.
把餐厅交给你这位能手管理 The restaurant is in your capable hands.
一路平安 弗林先生 Well, safe travels, Mr. Fring.
再见 莱尔 Goodbye, Lyle.
医生刚越过了边境 Doc just crossed the border.
他还有三小时就到 He'll be here in three hours.
先生 您应该保持俯卧姿势 Sir, you should remain prone.
山姆 Sam.
今晚发生这种事你满意吗 You happy with the way things went down tonight?
我反正是不满意 'Cause I'm not.
你怎么知道拉罗会在洗衣店 How'd you know Lalo would be at the laundry?
我不知道 I didn't.
下次你再突然迷上扮大侦探 Well, the next time you get a wild hair to play detective,
提前告诉我 tell me.
后果本可能会比现在更严重 This could have gone down a whole lot different.
确实 It could have.
什么事 Yeah?
行 就去办 Okay. I'm on it.
这是干什么 What are you doing?
给你们家换一台新冰箱 You're getting a new refrigerator.
不锈钢的应该就行了吧 I'm assuming stainless will do.
-亚瑟 -怎么了 麦克 - Arthur. - Yeah, Mike?
戴好手套 Gloves on.
下楼 Downstairs.
绿色捷豹 个性车牌 Green Jaguar, vanity plates.
开到仓库去 It goes to the warehouse.
行 Done.
拉罗说他会再过来 Lalo said he was coming back.
-他不会来了 -不 他明明说了的 - He's not coming. - No. But he said he was.
-他当我面说... -听好了 - He told me... - You understand me.
他不会过来了 He is not coming back.
坐吧 Let's sit.
给我坐下 Sit.
好了 接下来的情况是这样 All right, here's what's gonna happen.
几天后 霍华德·哈姆林的车会出现在 In a few days, Howard Hamlin's car will be found
几个州外的水边 several states away, by the water.
车上的里程表会显示 The odometer will have rolled
开到那里所应有的确切里程数 to the exact number of miles it took to get there.
座椅内会找到可卡因 There will be cocaine in the upholstery.
这正是你们给他编的故事 对吗 That's the story you were setting up for this guy, yeah?
他们会认定这是自杀 They'll call it a suicide,
希望尸体会被冲上岸 hoping the body will come washing up.
但永远都不会 It never will.
然后某一天 你们会听到这个消息 At some point, you're gonna hear about it.
有人给你们打来电话 或是在法院里提起 Someone calls you, someone at the courthouse mentions it.
到那时 你们就立刻报警 The moment that happens, you call the cops.
他的车昨晚在这停了好几个小时 His car was here for hours last night.
很可能有人看到了 Good chance somebody noticed it.
这意味着你们是他生前见过的最后两个人 That means you are the last people to see him alive.
警察会想跟你们聊聊 Cops are gonna wanna hear from you.
你们就告诉警察你们见过他 You tell the cops you saw him.
他来过这 He came here.
看起来好像服用了什么药物 Seemed like maybe he was chemically altered.
神志不清 Didn't make a lick of sense.
然后他就走了 你们只知道这些 Then he left. That's all you know.
把你们一直以来的谎言贯彻到底 You keep telling the lie that you've been telling.
韦克斯勒小姐告诉我她十点钟要出庭 Now, Ms. Wexler tells me she has court at 10:00.
你今天有什么工作 What's on your docket?
听我说 Hey. Listen.
你今天要去哪 Where do you need to be?
办公室 我要去办公室 Uh... Office. My office.
委托人大概从九点半开始陆续出现 Clients start showing up around 9:30.
我的车没了 Oh, my car's gone.
不 车在开回来的路上 No. It's on the way home.
你要用车时就有了 You'll have it when you need it.
所以 你俩今天该干什么就干什么 So, you two are gonna go about your day.
一切如常 Normal. Same as ever.
今天 你们就是影帝和影后 Today, you're Meryl Streep and Laurence Olivier.
不要失神放空 No staring into space.
切勿有反常之举 掩饰好 Nothing out of the ordinary. You cover.
任何人跟你们说话 Anybody talks to you,
都表现出"这不过又是平常的一天"的样子 it's just another day that ends in "Y," That's all.
等你们回到家 我们已经走了 When you get home, we'll be gone
一切都会恢复原样 and everything will be back the way it was.
我要你们牢牢记住 Now, I need to impress upon you...
这一切都没有发生过 None of this ever happened.
什么都没有 None of it.
明白了吗 Understand?
大声说出来 我要听到 Say it out loud. I need to hear it.
明白了 We understand.
什么都没发生过 It never happened.
好 我要出去了 All right, I'm gonna go out there
你们做好准备 and you're gonna get ready.
在我关门之前 Before I shut that door,
那个房间里有你们需要的东西吗 is there anything you need from the other room?
洗漱用品 衣服 每天早上要用到的 Toiletries? Clothes? Anything to start your day?
没有 No.
东西都有 We're set.
等等 Hold it.
继续吧 Go ahead.
小心点 Easy.