我们应该向你妈妈道别 We should say goodbye to your mother.
她不在这里 爸爸 She's not here, Dad.
谢谢你帮我 Thank you for doing this.
你是个好孩子 儿子 You're a good boy, son.
别让他们抢走土地 儿子 Don't let them take it away from you, son.
一寸也不行 Not a goddamn inch.
我会想你的 I'm gonna miss you.
不 你不会的 No, you won't.
你会想念很久以前的我 You'll miss who I was a long time ago.
很可能 我从来都不是你想象的那样 Odds are, I was never who you thought I was anyway.
等你到了我的年龄 And when you get my age...
你唯一想念的就是青春 Only thing you miss is being young.
重头再来的机会 A chance to do it all over.
看到孙子惊奇的眼神 See that look of wonder in your grandchildren's eyes.
你小时候的眼神 The look in your eyes when you was a kid.
我会想念这一切的 I'm gonna miss all this.
我想你妈 I miss... I miss your mother.
还有你兄弟 靠 And your brother, goddammit.
我以为我不会想念这么多东西呢 Guess I miss more than I thought.
我厌倦说话了 儿子 I'm tired of talkin', son.
这才花了90年 Only took 90 years.
没事的 这只是威士忌的酒劲 It's alright. It's just the whiskey.
只是威士忌的酒劲 Just the whiskey.
你以为没人会知道 You thought nobody ever knew.
知道什么 爸 Knew what, Dad?
每晚溜进来 Sneak in every night...
偷一块饼干 steal a cookie.
你以为没人会知道 And you thought nobody ever knew.
我知道 I knew.
我的一生都在 My whole life is just a long...
失去我的挚爱 series of losing things I love.
但我不能失去这个 里普 But I'm not gonna lose this one, Rip.
这个不行 Not this one.
人人影视字幕组原创翻译
翻译 吃冰棒 苏葵 Margaery
翻译 elingbow 累
校对 累
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 累
后期 CK
总监 累
黄 石 第二季 第十集[季终] 父 之 罪 Sins of the Father
5点47分了 It's 5:47.
这里很安静 All quiet out here.
睡一会吧 You should get some sleep.
我付你钱 不是让你管我睡觉的 I'm not paying you for your fucking opinion on my sleep habits.
等等 Wait.
我有权在这里生活 I have every right to be here.
我有这个权利 I have every right.
我有权利 I have a right.
这是 This is--
这是美国 This is America.
好 Okay.
我们怎么办 What do we do?
首先 First I...
贝丝 你别搅进来 I need you clean of this, Beth.
没人能置身事外 No one's clean of this.
你不能知道我们的计划 亲爱的 You can't know what we do, honey,
得有人在家里等泰特回来 and Tate's gotta come home to something.
帮我这个忙吧 Give me this, please.
他这么做并不理智 What he's doing is irrational.
他没有考虑后果 He's not considering consequences.
也许是因为傲慢或者 Maybe it's from arrogance or--
原因不重要 "Why" Doesn't matter.
这将是我们的末日 This is going to be the end of us.
但我们硬着头皮也要干 But we're going to do it anyway.
现在相信我了吗 Believe me now?
-现在怎么办 -你要选择阵营 - Now what? - Now you choose sides.
约翰 他们手里有我的把柄 They've got me over a fucking barrel, John.
我知道 唐尼 但他们抓了我孙子 I understand, Donnie, but they have my grandson.
操 我摆不平啊 Fuck. I can't clean this up.
这事怎么盖过去啊 How do we hide this?
不管我做什么 你都要相信我 You trust me every step of the way.
他们不会告诉你 They are never gonna tell you where--
他们会的 Yes, they will.
-快选吧 唐尼 -这事盖不过去的 - Choose, Donnie. - There's no hiding this.
我不是要你掩盖这件事 This isn't what you'll have to hide.
你能保密多久 How long can you keep it quiet?
最多一天 A day, tops.
最多了 Tops.
贝克兄弟用的是什么保安 What kind of security do the Becks have?
下班的警察 They use off-duty officers.
向警局租的 Rent them through the department.
那些警察是你的朋友吗 Are those officers your friends?
他们是我兄弟 They're my cousins.
告诉他们别干了 You tell them to stand down.
-约翰 我 -唐尼 我 - John, I gotta... - Donnie, I--
我没时间陪你玩游戏 唐尼 I don't have time to play this game with you, Donnie.
-让他们别干了 -好吧 - Have 'em stand down. - All right. All right.
好吧 Okay.
如果你要动手 约翰 If you're going to do this, John,
就得找个正当理由 you gotta do it right:
弄得像是为了牛群 弄张搜查令 you gotta make it about cattle. You gotta get a warrant.
只有这样你才能控制局面 It's the only way for you to control the narrative here.
有道理 Fair enough.
蒙大拿州 逮捕令
不 出来了 米切 谢谢 No, I can see it coming through now, Mitch. Thanks.
凯斯 Kayce.
别担心 爸 Don't worry, dad.
我就擅长这个 This is about the only thing I'm good at.
我会接他回来的 I'm going to get him back.
没有他 我也不活了 I will not face this world without him.
你明白吗 You understand me?
我会接他回来的 I'm gonna get him back.
回来以后 你要答应我一件事 After you do, I want you to promise me something.
好 Okay.
答应我杀了他们 Promise me you'll kill them.
我把他们俩都杀了 I'm gonna kill them both.
我保证 I promise.
我兄弟还在里面 My brother's still there.
先生 Sir?
靠边 看看他们要干什么 Yeah, pull over. See what they want.
早 Morning.
我的尾灯没亮吗 Is my tail light out?
不 尾灯没问题 No, tail lights are good.
你知道你不能掺和进来 唐尼 You know this isn't your kind of game, Donnie.
你的秘密太多了 Too many skeletons in your closet.
请把后备箱打开 Pop the trunk for me, please.
你真觉得我有那么蠢吗 唐尼 Do you really think I'm that fucking stupid, Donnie?
这事要和平解决 马尔科姆 This thing needs to come to a peaceful resolution, Malcolm.
而且要快 只有这样... And soon, it's the only...
这件事对大家都没有好处 This thing is just going to bring it down for everybody.
你刚才直呼我的名字 You just called me by my first name.
你觉得你是谁啊 Who the fuck do you think you are?
你想知道我在想什么吗 唐尼 You wanna know what I wish for, Donnie?
我真心希望你也有孩子 I wish to God that you had children.
快滚 我们走 Now go fuck off. Let's go.
日安 You have a good day.
妈逼 Motherf...
操 Fuck. Shit.
我是提尔 请留言 You've reached Teal. Leave a message.
快去大瀑布城 Get out of the house. Go to Great Falls.
治安官不是我们的朋友了 The Sheriff isn't our friend anymore.
孩子不在马尔科姆身边 约翰 The boy's not with Malcolm, John.
你最好遵守承诺 And you better keep your word to me here,
不然我就死定了 or I'm a fucking dead man.
喂 Yes?
约翰·达顿在一号线 John Dutton is on line one.
我听说事情不太顺利 Things aren't going well, I hear.
嗯 No.
我听莫妮卡的祖父说了 I heard from Monica's grandfather...
我们这些人做的事 It's always the innocent who pay most dearly
遭殃的总是无辜之人 for the things we men do.
我建议此事结束前 你先待在保留地 I recommend staying on the reservation until this is done.
他杀了丹 也会去杀你的 He got Dan. He'll try to get you too.
他现在最想杀你 You more than anyone...
我准备好了 I'm ready for that.
我派了一个人去你那里 I'm sending you someone.
如果你和我的想法一致 If you're doing what I think you're doing,
就会用上他的 you'll need him.
这也能让你明白我的立场 And that lets you know where I stand.
在这件事上 我挺你 On this, I stand with you.
谢谢 Thank you.
希望你能找到他 约翰 I hope you find him, John.
希望他平安无事 And I hope he's safe.
希望如此 Yeah, so do I.
动手 Do it.
房子里有几个人 How many in the house?
据我所知 就他一个 Just him. As far as we know.
给我看看搜查令 I need to see the warrant.
好 All right.
我儿子呢 Where's my son?
他在哪 Where is he?
我不知道 I don't know.
住手 住手 Stop! Stop!
有很多地方中弹都不会立刻死去 There's a lot of stuff I can shoot before you die.
蒙大拿自由民兵 The Montana Free Militia.
我们雇了他们 你儿子在那里 They're who we used. They got him.
他们在哪儿扎营 Where do they camp?
在疯子山脚 Base of the Crazies.
疯子 疯子山 The Crazy... Crazy Mountains.
你上去过吗 You ever been up there?
去过 284号公路 Yeah. Up 284.
就在钻石城前 那里 Just before Diamond City. There's a...
一堆破车后面 There's a little beat up house...
有个破房子 ...behind a bunch of junkers.
操 Oh, fuck.
老天 我被打失禁了 Oh, man. I'm shot to shit.
你不知道我的家族吗 Don't you know about my family?
你以为我们不会反击吗 You didn't think we'd fight back?
嗯 No.
没有人反击过 Nobody ever fights back.
直到现在 Until now.
拜托 求你了 Oh, please. Please.
别在马桶上 Not on the toilet.
我不想死在马桶上 I don't want to die on a fucking toilet.
我答应我老婆要杀了你 I promised my wife I'd kill you.
大丈夫一言既出驷马难追 All a man has is his word.
很好 Okay, good.
你没事吧 You're okay, though, right?
谢天谢地 回来吧 Thank God. Come home.
他怎么说 What did he say?
你得修改一下信托条款 贝丝 You need to make an amendment to the trust, Beth.
看看这个 按上面说的做 Read this. Then do what it asks.
我知道谁爱我 I know who loves me.
我知道谁忠诚于我 I know who's loyal.
我一直都知道 I always have.
上面写了什么 What does it say?
关你屁事 None of your fucking business.
好了 轮到你了 All right, it's your turn now.
今天只能在这喂马 感觉有点蠢 Feel kind of silly, feeding animals today.
我应该去帮忙的 I should be helping.
无论我们出了什么事 它们都得吃饭 No matter what we're going through, they still gotta eat.
怎么了 贝丝 What's going on, Beth?
跟我走走 Walk with me.
你知道我们有马吧 贝丝 You know we have horses, right, Beth?
就... 好了 Just... All right.
这是干什么 What are we doing?
我读给你听 I'm going to read to you.
好 Okay.
我的曾祖父有个梦想 My great grandfather had a dream.
所有的儿子齐聚一路 All of his sons on the same road.
同一座农场 The same ranch.
朝着同一个目标努力 Working toward the same goal.
这个梦想持续了一百年 That dream survived a hundred years.
却被我断送了 Until me. With me it died.
我的儿子不够多 I didn't have enough sons.
死的死 走的走 They just kept dying or quitting.
然而就在前些日子 Then one day, not too long ago,
我发现自己的儿子还是挺多的 I realized that I have enough sons after all.
我没听懂 贝丝 I don't understand, Beth.
他说这是你的了 He's saying it's yours.
我的 Mine.
你的 Yours.
我爸的品位真是难以言喻 Well, there's no accounting for taste.
但最重要的还是心意吧 But I guess it's the thought that counts.
你能不能 Will you read the...
把信的结尾再读一遍 the end of his letter again?
死的死 走的走 They just kept dying or quitting.
然而就在前些日子 Then, one day, not too long ago,
我发现自己的儿子还是挺多的 I realized I have enough sons after all.
他说我是他儿子 He called me his son.
是的 宝贝 Yeah, baby.
他是说了 He sure did.
我是来帮忙的 I was sent here to help.
去叫里普 Go get Rip.
我不能让你冒险 儿子 I can't risk you, son.
情况怎么样了 凯斯 What do you know, Kayce?
他在疯子山的民兵那里 He's with a militia. In the Crazies.
我们没时间了 We don't have any time.
要我干什么 How can I help?
帮我个大忙 It's a big ask:
我们得先了解敌人的火力 can't attack a fortified position
才能攻击防御阵地 without knowing the strength of our enemy.
在阿富汗 我们会派一辆装甲车进入埋伏圈 In Afghanistan, we'd send an armored vehicle into ambushes.
吸引火力 弄清敌情 Draw fire to know how many we're fighting.
但我们现在没有装甲车 We don't have any armored vehicles..
我想自己上 但是 I'd do it myself, but..
我知道 我帮你吸引火力 I know. I'll draw your fire.
你不用步枪吗 You don't want a rifle?
我的手枪最顺手 I'm best with my pistol.
手枪打不穿防弹背心 Pistol won't pierce armor.
我不瞄胸膛 I won't be aiming at their chest.
那个还有吗 Got any more of that?
其心机敏 So he sees danger.
其步稳固 So he is sure-footed.
其刀枪不入 So the bullets bounce off.
其迅捷飞速 So he moves fast.
不给我也画点吗 You sure you don't wanna draw on me some?
对你没用的 Won't work on you.
我猜也是 Yeah, I figured.
这件事哪天都可以做 You know, of all the days to ask this of you...
偏偏赶上今天 I'm sorry it's today.
今天最好不过了 先生 I can't think of a better day for it, sir.
我在右边掩护你 I'll be covering you on your right.
好的 Yes, sir.
就位 Let's get in place.
你觉得他们有夜视仪吗 You think they got night vision?
嗯 应该还有热感仪 Yeah, and thermal. You can bet on it.
我爱你 I love you.
牲委会警局 放下武器 Livestock Police! Drop your weapons!
上 Come on!
牲委会警局 放下武器 Livestock Police! Drop your weapon!
趴下 趴地上 快点 Down! On the ground, now!
给我趴下 Get the fuck down!
牲委会警局 趴下 Livestock Police! Down on the ground!
趴好 趴地面上 All the way! All the way down!
我儿子呢 Where's my son?
你知道我儿子在哪吗 Do you know where my son is?
当然知道 I sure do.
不 No!
操 Fuck.
站住 Stop!
不能就这么便宜你了 You deserve a lot worse than this.
你他妈混蛋 Fucking cocksucker!
这就对了 There you go.
骂出来吧 王八蛋 Get it all out, you son of a bitch.
把我孙子的行踪告诉我 Tell me where my grandson is,
我就送你去医院 and I'll get you to the hospital.
我说话算话 You have my word.
喊吧 Go on, scream.
你为了伤害我而伤害一个孩子 Scream 'till whatever makes you want to hurt a child
就用嘶吼来赎罪吧 to hurt me leaves you.
如果有天堂 If there's a heaven,
我真心希望有... I sure hope so...
你还有最后一次机会做点好事 This is your last chance to do something
送自己上去 that just might get you in it.
我总是在想 再过十年左右 You know, I think a lot about the ten-or-so years
我就没什么事可做了 I've got left before there's not much left
只能用回忆打发时间 for me to do but sit around and reminisce.
而你却只剩下半个小时 You, on the other hand, have to cram a lifetime
来完成一生的追忆 of reminiscing into the next thirty minutes or so.
你也可以躺在那... 脑子里 Or you can lay there and... not telling me
最后一个念头就是坚决不说 where he is will be your last thought.
而不是怀念你爱过的人 Not whoever you may have loved
或是你兄弟的九岁生日 or your brother's ninth birthday.
全都没有 None of that shit.
你一生的缩影就是我孙子的脸 Your entire lifetime's gonna be reduced to my grandson's face.
说不说由你 马尔科姆 It's up to you, Malcolm.
他在干什么 What's he doing?
那是木星 亮的那颗 That's Jupiter, up there. The bright one.
你知道吗 Did you know that?
卡特·米兹 Carter Meads.
是他的名字 That's his name.
蒙大拿州白鲑市...蒙大拿州白鲑市 Whitefish, Montana... Whitefish, Montana.
我会叫直升机来 送你去医院 I'll call for a chopper. Get you to the hospital.
我撑不到医院了 I ain't gonna make it to a hospital.
-我向你保证过 -我不会追究的 - I gave you my word. - I won't hold you to it.
你想有人陪着还是一个人待着 You want company or do you want to be alone?
一个人 Alone.
真希望我们从未谋面 I wish we'd never met.
那是肯定的 Yeah, I bet you do.
泰特 Tate!
凯斯 你先后退 Kayce, I need you to step back.
给我们一点时间 Give my guys a minute.
你不能看到他这个样子 You don't want to see him like this, okay?
看到他什么样子 See him like what?
不 不 不 不 No, no, no, no!
创伤专家已经在路上了 We got a trauma specialist on the way.
看着我 看着我 是爸爸 Look at me. Look at me buddy, it's daddy.
是爸爸 It's daddy!
是爸爸 It's daddy, hey.
泰特 Tate.
看看我 看看我 Look at me. Look at me, buddy.
看看我 我是爸爸 我是爸爸 Look at me. It's daddy. It's daddy.
是爸爸 你还好吗 It's daddy. Are you okay buddy?
我知道你没事 我知道 I know you are. I know.
你永远不会走远 是不是 You're never far away, are you?
是 不会走远 Nope. Never far.
我们留不住这块地了 We're going to lose this place, you know.
也许吧 Maybe so.
我他妈等不及了 I can't fucking wait.
你有什么打算 What will you do?
靠 我不知道 Shit, I don't know.
也许还干老本行吧 只是... Probably the same thing I'm doing here, just ...
换个地方 Somewhere else.
你呢 贝丝 What about you, Beth?
你有什么打算 What are you gonna do?
睡觉 Sleep.
睡一年 For a year.
如果你想找人陪 Well, if you want some company.
谁说的准呢 You never know.
我会的 I will.