你怀孕了对吧
你什么时候开始不爱爸爸的
-我们背负了很多 -背负 你是指杰姬吧
萨米 你在家前门上喷了个字
泄密[or杀人］
想说说为什么吗
是那个坏人 树里的那个女人干的
不管在我的门前写什么字
-我都不会退出竞选 -我不知道
你在打什么盘算
但是我会盯着你的
那是蜂蜡吗
不是特拉维斯放那的
谁会这么做 为什么呢
-准备5万块 -我给肖娜打电话
我们应该举行个降神会
-必须有人流血 -流血
油轮泄漏了
大约1100万加仑的油
这油价还能不涨
埃克森·瓦尔迪兹将支付数十亿美元的清理费用
但你知道最后真正买单的
还是我们 就在加油站
会有更多内容
-我是迈特·斯通 -原油泄漏
不仅致死了威廉王子湾的野生动物
同时还损害了当地的阿拉斯加工业
以及周围的社区
天哪 洛蒂 别叫了 够了
情况越来越糟了
你看到发生的事了 马尔科姆
我不想听下去了
你为什么就不能接受
世界上有些事可能就是超出我们理解范围之外
不是我们的女儿救了我们
因为她看不到未来
洛蒂病了 我们需要带她去看精神科医生
这事就这么定了
不是吧
为什么这破地方都找不到野莓呢
可能都被鸟吃了吧
或者 或者田鼠
田鼠吃剩的我现在也不打算放过
-呕 -恶心
你们知道有些动物就是靠吃自己的呕吐物长大的吧
好吧 谢谢你 真有画面感 洛蒂
是小屋里的那个死人告诉你的
还是说你们讨论过什么血啊之类的
没 我们讨论的主要是
丹尼·米尔斯因为他表妹甩了你的事
嘿 他们是远房表兄妹好嘛
而且这也是合法的
嘿 别理会马里哈
她好像两周都没拉屎了
嗯
你没事吧
怎么了
没什么
没 没事
好吧
《No Return》-- Craig Wedren and Anna Waronker
一切都好 没有起火
没有损害
简单点
不会疲倦 不会陈旧
跟你一样 跟你一样
如此可爱 充满活力
如此孤单
生日礼服 只一个微笑
没人在家
跟你一样 跟你一样
回不去了 回不去 没有理由
肖娜
兰迪
-你住这吗 -是啊
塔米把我赶出家门了
我们正闹离婚呢
她会想明白的
留住她也许更划算
你明白我的意思哈
嗯
你 也住这吗
不 什么 不是
哦对 因为
读书俱乐部成员
在林肯路上的咖啡厅碰面
所以 你知道那边停车
特别不好找位 所以
别说出去哈
放心 我不是那种人
给你看这个
嗡嗡嗡
我会一直带着直到死
嗡嗡嗡
好了 好了
替我给杰夫一个拥抱
-没问题 -你也是
你真的挺棒的 杰夫真是个幸运的家伙
希望你和塔米的事早点搞定
谢了
你看上去糟透了
你也一样
杰夫怎么样
他还喜欢到处鬼混吗
行了 停 打住
我们不能这样
在一起经历了那么多烂事后不能再这样
现在出了问题 我们要一起面对
一起
好吧 怎么 怎么回事
那是特拉维斯吗
有人把他吊死了
然后试图掩盖留下的痕迹
我们认为跟勒索我们的是一个人
什么勒索
-难道你没有 -收到这个吗
什么
希望你当时也在这
没有
他们想要什么
5万现金 这样他们就不会说出去
我们不知道他们到底知道些什么 但
不管是什么我都不想知道
你们俩都收到了吗
米斯蒂也收到了
肯定是咱们队里的某人对吧
其他人怎么可能知道这些
-那个记者 -等一下 我不是说
让你劝退她了吗
我威胁会告她 让她别再找麻烦
去他的吧
你要干什么
我准备打给杰西卡·罗伯茨
顺便说一下 这名字真够假的
然后跟她说 嘿 我想给你讲讲我们的故事
不行 因为如果不是她发的勒索信的话
我们岂不是正中她的下怀
肖娜说的对 娜塔 拜托
-把手机放下吧 -别打 别打
-娜塔莉 -快他妈把手机放下
你知道我最不喜欢你朝我嚷嚷了
-你能弄到钱吗 -我正在准备
等你准备好了 我们可以在里面放个GPS追踪器
那样我们就可以跟踪它的位置 然后看看到底是谁
还有我们 我们要对付的是谁
一起
我也不想说这话
但我们是不是该让米斯蒂也加入呢
不行 说不定这事就跟她有关
她是开车送我去见特拉维斯了
但一开始是她弄坏了我的车
她确实一直在帮我
是啊 当然
有没有其它我不知道的事
除了这个勒索信还有特拉维斯被杀
还有这个和米斯蒂·奎格利
搞搭档二人组的 就只有这么多是吗
明天见了 瓦尔
-我会给你带甜甜圈的 -太好了
肖娜 肖娜
你准备好了吗 和泰勒一家吃早午餐
不 周二才跟他们吃饭呢
不 早午餐就是今天 周三
你以为今天是周一吗
你想去吗
我当然想去
今天是她的生日
杰姬是我最好的朋友
肖娜
肖娜 跟我一起呼吸
好了
好了 露头了
用力 用力
他好漂亮 跟他父亲一样
笨蛋
你是五岁吗
我知道什么就写什么咯
那是个词吗 还是你不过是想摸我
专心点
反正你总赢
是啊 要不然你以为我为什么喜欢玩
天哪 泰
你能像个女士吗
我也不知道为什么弄得这么脏
好吧 原谅你了
但你得让我再写一次
嘘 嘘
害怕别人知道吗
不是 只是不喜欢他们大惊小怪罢了
大惊小怪
但他们早晚都会知道的
你知道的对吧
如果我们离开这他们就不会知道
什么
我想找人帮忙
听着
我们周围是
几百英里的荒野
你怎么能确定呢
如果有 比如说 一个小镇呢
或者比我们想象中更近的岗哨什么的
我们又不是在岛上
如果我们向南走
-一直走 最后 -泰 泰
如果你走进森林
你他妈的要怎么活下去
不知道 但我知道留下来会发生什么
嘿 你去哪儿了
上厕所 你怎么醒了
做噩梦了
这次是什么 芝士汉堡宝宝吗
我不该告诉你这个的
我该怎么办 泰
我听说凯蒂·林德斯多姆去年
用她胸衣的钢圈堕胎来着
你疯了吗 你会死的
就算不这样我大概也会死
我在荒山野岭
随叫随到的妇产科医生是米斯蒂·奎格利
至少这样我就不会死于生下我闺蜜的
等等 你想说什么
肖娜
至少这样我就不会死于
生下我闺蜜的男友的孩子
居然是杰夫的
好吧
我是说 天哪
但是 肖娜 就算为了不让杰姬发现
你也不能去死啊
我有一个计划
向南走去找人帮忙
所以等着就好
拜托了 答应我 你不会做傻事
生日快乐 杰姬
来啦
锵锵
我知道每年都这样做很傻 但是
如果没有礼物的话
就称不上真正的生日
谢谢
-哦 真好 -嗯
她有小兔子宝宝了
很好的礼物 很漂亮
很可爱
杰姬太喜欢兔子了
大家趁热吃
-好 -好的
你们两个周年纪念日快到了 不是吗
对 是的 快到了
杰姬会为你们高兴的
我非常相信这点 她在这方面很大方
而且她总是担心你找不到合适的男人 肖娜
这就是那一线希望吧
你们两个更合适
亚当发来短信
你们都是容易满足的类型
你们都不会追求
-自己无法拥有的东西 -呃
哦 我不是说不好的那种
不 我的意思是 什么都想要不现实啊
你不能在成为伟人的同时顾家
而你是一个母亲 要照顾孩子
我都不喜欢我女儿
-我不喜欢 -她的意思是
这是个内涵笑话 她在开玩笑
凯莉怎么样
亚当 三条短信
这个月30号就16岁了
她老让我想起那个年纪的杰姬
-是 -嗯
凯莉要上大学了 不是吗
现在上大学太贵了
杰夫努力工作 但他是唯一有贡献的人
我的意思是说在经济上
供凯莉读书一定让你俩彻夜难眠
但我们很乐意提供帮助 如果能
不
谢谢你 泰勒夫人
但是 这没有必要
杰夫和我负担得起
如果你们改变主意就告诉我们
-当然 -嗯
失陪一下 我去一下
-卫生间 -没问题
我从没想过自己会绝望到要吃兔子
哦
兔子是什么呢
是一只耳朵松软 屁股上有绒球的松鼠吗
为什么会想这个
那就是兔子 你问的这是什么问题
现在如果有个奶酪牛肉三明治 让我卖掉自己的亲娃都行
能不能别再提吃的了
比起杰夫来我更想念奶酪牛肉三明治
这可能吗
不 我还是更想念杰夫
他妈的 我想念他的气味 还有
我们牵手的时候
他用拇指摩擦我手腕的方式 还有
我甚至想念他跟《神探飞机头》一样的傻样
他现在一定快疯了
我告诉过你他在我们离开的前一天说他爱我吗
你没说
我 我没说我也爱他
我当时应该说的
我相信他知道你的感受
等等 你 爱他吗
我以为只是
我不知道 我
我只是 不应该让他等着而已
我只是太想让一切都变得完美
但现在 如果我们在这里死了
别人将成为他的初恋 而我
哇 嘿 嘿 你还好吗
还好 我只是太饿了
哦 来
-拿着 -这是你的最后一块了 我
你比我更需要它 拿着
拿着吧
谢谢
来吧
-对不起 -没事
再慢一点就好
抱歉 只是
好痒
我肯定会一直出错把气氛搞砸 所以
要不我们还是回去吧
没事的 在血迹斑斑的危险环境里做这事
谁都有可能打翻个餐桌什么的
好喜欢跟你接吻
我还不想回去
你想吗
-哦 -不错哦
娜塔莉和特拉维斯坐在树上
亲亲
我想他们可不只接吻了
嘿 娜塔
你跟灵活出去到底打到什么了
我听说现在是海狸季
啊 去你们的
这就是我们没有食物的原因吗
因为你们忙着竞选野战之王
去你妈的
我想我们不应该惊讶
娜塔总能找点乐子 对吧
我没法变个戏法变出一头鹿来 杰姬
但是继续胡说八道吧 好让我找到可以射死的东西
哦 哇 你太强了
我不怕你 精疲力竭的家伙
对 你不怕 你嫉妒
因为你是个紧张局促装正经的妹子
嘿 行了
你们俩
我知道你的感受 娜塔
我也有一个秘密男友
嘘
是的 我知道这是一个联名账户
但我提款任何数目
都不应该需要我妻子的签名
我可以增加上限吗
行吧 谢谢了
嘿 萨米 你为什么不和小饼干
去你的房间里玩一会儿
-我和妈妈说点事 -什么事
对于干涉大人的事我跟你说过什么来着
来吧 小饼干 我们走吧 来
西蒙妮 对不起
我们要带萨米去看儿童心理医生
就今天
我预约了
你得在三点之前到
你怎么能不告诉我就约了
你认真的吗
你昨晚到底去了哪里
你答应过要谈谈的
这不是请求 泰莎
看 我知道你很烦恼
我烦死了
我甚至不知道你现在到底是谁
我昨天在外面看到的那个女人
不是我嫁的那个女人
你当着我的面撒谎 泰莎
我开始那场新闻发布会的时候
我想要退出
看着你和萨米
我记起了我为什么要参与竞选
而且这不仅仅是我的梦想
这是我们的梦想
放弃它就像放弃我们一样 而且
三点钟
我们的儿子需要帮助
如果你真的为我们俩考虑 那你他妈一定给我到场
亚当 三条短信
亚当：突然很想你 我想你了
我最爱的十首歌
我最爱的十部电影
好了 给我读一遍
好的
我就走过去说 你是杰夫 对吧
然后他点头或者别的 我继续说
你朋友兰迪告诉我你让他
叫我去问杰姬喜不喜欢你
反正就是别说
是我让你去问他的
我不想让他知道我那么
喜欢他
如果他说是呢
那就说 好吧 行
千万别表现的像你知道我喜欢他一样
等等
你真的喜欢他吗
我的天 杰姬 你为什么没告诉我
愿望单
我想成为的电影角色
发生的事
这不是你的错
我知道
什么
事实上 你不知道
全是你的错
但我们当时还是孩子
我知道这感觉很糟糕
你为什么在这儿
你怎么跑这来了
把我一个人留在下面
你有没有想过
你想离开吗
你要是想我们可以走
我们至少得撑过甜点
敬杰姬
一个闪闪发光的女孩儿
我们永远不会忘记她
生日快乐 宝贝
生日快乐
干杯
敬杰姬
我们在读书俱乐部读
埃莱娜·费兰特的书
让我想起了好多你们的事
肖娜 我知道这很难
杰姬很有天赋
我没法想象
将你和她这样一个漂亮
聪明的孩子比较有多么累
肖娜上的布朗大学
她是
我见过最聪明的人
你是天才吗
你做过那些测试吗
-我 -你应该做一下
-我没有 -在我和杰姬还是一对的时候
我就和肖娜上床了
这是 很明显 非常可耻的
事情
但是发生就是发生了
事实上杰姬确实很好
但我妻子也是
她一直都是
我当时很愚蠢
但至少现在看清了真相
这是我吃过的最好的
金枪鱼乳蛋饼 泰勒夫人
你描述的行为
还无法确定到底是什么
可能是心因性神游 游离性失忆
要想知道发生了什么
还需要几轮治疗
抱歉 请继续
就是这样
我们肯定还需要几次
所以 你对桑德洛医生说的话有什么看法吗
还是说你在忙着看邮件跟本顾不上
我们刚刚得知我们的儿子不记得任何
我们指责过他的事情
他觉得他在说实话
-心理医生说的而已 -什么 你不相信她吗
心理医生以解决疑难杂症谋生
你知道对于一个经历过不幸的人来说
你总是不帮忙 我真是觉得无法理解
什么心因游离的
除了这些术语
她做过什么实际的治疗吗
她说他的行为源于过多的压力
天啊
萨米不正常 泰
我不知道为什么会这样
但是我们是他妈妈 我们得帮他
天啊 小心
对不起
去你妈的
没事 我们没事
嗨 特拉维斯
坐下吧
我想找你聊聊
好吧
好的
听着
女孩儿们喜欢聊天
所以我听说了一些事情
是吗
比如呢
好吧 听着 兄弟
你和娜塔莉发生了什么是你的事情
但是它有可能会变成
我们的事情
你知道的对吧
特拉维斯 最糟糕的事情
就是我们还得照顾一个婴儿
更别说这对娜塔莉的影响
我处理好了 教练
你是说 真的吗
因为临时退出可是糟糕透了
只有78％的机会赢得比赛
但如果队员里有22％的人
都上不了场
你还能打赢这场比赛吗
我是说
我会保证
我们不是只在西雅图待一周吗
-你是和谁 -好吧 特拉维斯
这不关你的事
我觉得现在是我的事了
好吧 天啊 赶紧拿着
好吧
保证用上它们
草的
嗨 你拿到钱了
-没有 -没有
你是最有钱的了
我现在要
处理一些家庭事务
我老婆和我现在的情况不适合让我叫她
一起签一笔五万元的提款 所以
行吧 我想办法
你要怎么想办法 出卖灵魂吗
他再发信息的时候准备好就行
在这里
快点 我要接住它
-快点 -接住它
-别 别 -好样的
脆弱的家伙 你应该知道现在
你来这儿干什么
觉得你应该饿了
我有事
我有时间
那就跟上吧
你应该知道现在
好的 非常感谢
这些给我就行了
谢谢
天哪
你说有事的时候
名车买卖
我以为你要去洗衣服之类的
你为什么卖了它
我当初买它的时候挺喜欢 现在不喜欢了
现在去哪
我前妻刚打过电话
我得去办点事
我可以送你回家
除非你想一起
那你可得开快点
泰
我不后悔没有娶到杰姬
如果能再来一次 我也不希望事情有所变化
我是说 我不是从没那么想过
但是 不 我
我们一起生活过 肖娜
虽然 并不完美
不是我们俩想的那样 但是
-谁说不是呢 -这
我不后悔
一点都不 我想让你知道
我们的开始
的确有点不光彩
但是 肖娜 我们当时还是孩子
是 但这也不能作为借口吧
对 但是
反正杰姬本来就要和我分手
我只是她高中时期的男友罢了
我们俩也就只能那样
但是你和我 我们
我们建立了 我们现在还在一起
这还是能说明一些事情的
我爱你 肖娜
好的 各位 我们走
看起来很不错 梅斯
-妈妈在哪里 -呃
她有工作要忙
所以你只能跟我在一块喽
这是我朋友 娜塔莉
我像你这么大时就认识她了
-嗨 -我们高中那会
娜塔莉在的球队拿了州冠军
哇 你们拿了州冠军
都是好久以前的事了
你们参加全国赛了吗
没去成
-为什么 你受伤了吗 -梅斯
你该过去了 休息马上结束了
嗨 梅斯
对方中卫右边防守做得不好
所以你一会向他冲去
假装向左 等他转身时
从右边进球
酷 好
好
就这样
洛蒂 你看见肖娜了吗
洛蒂 看见没
她好像朝那边走了 等等
你
昨晚你在外面吃土来着吗
-你说什么呢 没有 -但是
我没空听你说疯话 洛蒂
哦 天哪
你吓我一跳
对不起
你
需要什么吗
我想问你点事
关于上帝
我好像能看见东西
在圣经中 人能看见东西对吗
就像先知
我听说那是上帝交流的方式
有的是警告 有的是启示
但人们怎么知道他们没疯
可能上帝给了他们信仰吧
就是人们所希望的
事物的本质
是未见之事的确据
他们相信 因此知道
上帝想让我们
做正确的事
他想帮我们
如果你内心接受他了
他会帮你明辨是非的
但是
我怎么从心底接受他
我有个主意
肖娜 肖娜 肖娜 肖娜
好的 好的
你自己搞不定的
我来帮你
如果你允许的话
好 好 好
继续
停下 停下
拿出来 拿出来 拿出来
我没法这么做 我没法这么做
我知道 我知道 没事的
我不想死
没事的
敬爱的上帝
请接受洛蒂
请拥她入怀
如此 她便可察觉你的圣灵
清洗她的罪恶
然后进入天国
以你之名我们祈祷 阿门
阿门
让你对他的信仰成为你的指路明灯
怎么了 你看到了什么
火 还有光
那就是圣灵
你被点化了
我们赢了
你给梅斯的建议很有效
搞笑了
之前我用这招就不管用
他在哪
和朋友吃披萨去了
哈哈 让他离我这个疯女人远点吗
我不觉得你疯狂
你经历太多事了
不过我不介意
对不起
对不起 只是
你太严肃了
我只是
靠 我想说
你想
哦 不 呃
我想说 我
我不是有意的
没事的
等等
我是几号
什么
你和多少人
交往过
你认真的吗
我只想知道 如果
如果什么
我是不是个荡妇对吗
真是离了大谱
杰森·拉索和排球队一半的女生都睡过了
他又算什么呢
他是男生 而且
他又没插手我的事
伙计 别评判我
别停留在50年代了 给老娘态度好点
欢迎来到1996
我们掌控自己的身体
还有 我们也要办事
你们没法垄断了
为什么你能说想要 我只能说不
为什么你们总能得到想要的
谁定了这个愚蠢的规矩
好了 好了 老天
我道歉
你跟几个女孩交往过
没有
真的吗
为什么不呢
呃
因为确实没有
我从没做过
呃 如果
能让你好过点的话 我
我只和两个人在一起过
大二和列维·豪泽
还有去年夏天在一个展上遇到的男生
他比我年长 人也一团糟
不太好
你现在知道了
好吗
不管杰姬说了什么
这对我意义非常 特拉维斯
确实意义非常
尤其是你
娜塔 等等
看那儿
拿枪
嘘
《明星纪事报》记者杰西卡·罗伯茨
米斯蒂·奎格利
你终于来电了
你知道你的计划不管用吧
我的计划 真有意思
我能帮你
今晚在科玛梅因见
我会在一辆
绿色菲亚特里
知道 知道 我很熟
亚当： 嘿 我想起你了... 我想你 太过了吗 还有个问题：你现在穿的啥 打给我 郑重声明 我一点都不想你
你能猜到我穿的什么吗
呃 看来我
呃 我今晚得回店里
还在忙库存数据库清单的事
对 每季度末的税 你知道的
我可以跟你一块 我能帮忙
不 不用了 会很无聊的
你不如参加读书会
嗯 我会找点事情做的
脸朝下躺在地板上等我 也许45分钟后我会出现 也许不会
《Overture》-- Phantom of the Opera
是什么让你
终于想
晚安
睡个好觉
别让你是个烂人这事
影响睡眠哦
哦 天哪 肉 太棒了
哦 老天 谢谢你们
-哦 肉 -终于有肉了
哇 它好奇怪
好像弗雷迪·克罗格和斑比的孩子
-我不会吃的 -伙计们 放松
鹿角每年都会脱落
很正常
肖娜 你来吧
这也正常吗 队长
我没疯
没有
你有天赋
我们不能一直这样 伙计们
如果冬天来了怎么办
我们要么饿死 要么冻死
我们不能指望有人来救
大家都知道不会有人来救我们了
我们得自救
所以我决定去寻求帮助
明早出发
如果有人想离开这个该死的地方 就和我一起
未知：今晚两点 在得伟五金店角落的捐赠箱里投5万块钱
娜塔莉：该行动了