翻译 amazon
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
后期 Jason肖 特效 小布
ZIMUXIA.CN
校对 Jalooyt 时间轴 Jalooyt
原 创 翻 译 中英双语字幕
压制 Jason肖
监制 Jalooyt
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
好吧 这太疯狂了 Okay, this is insane.
-我们需要更多的五号化合物 -没错 - We need more Compound V! - Absolutely.
我们需要更多的超人类 We need more Supes!
更多的超人类 More Supes! More Supes!
更多的超人类 More Supes! More Supes! More Supes!
更多的超人类 More Supes! More Supes!
跟我走吧 Come with me.
你怎么会在这里 What are you doing here?
因祸得福的是 But on the bright side,
我一直睡在东弗拉特布什区 I'm sleeping in a basement
一家当铺的地下室里 beneath a pawnshop in East Flatbush.
我绝不想你过那种生活 We never wanted that for you.
我们都是为了瑞安好 We all just have Ryan's best interests at heart.
我希望我们能成为一家人 I want us to be a family.
他们带我飞上了天 带我去看了真相 They just flew me up and showed me.
这房子和这个社区是假的 你也是假的吗 This house is fake, the neighbors are fake, you're fake.
瑞安 No, Ryan!
你有五分钟... You have five minutes to make your opening...
请注意这个视频片段十分夸张且真实 有些观众可能感到不适
如何在学校生存超人类反派的袭击
你的校园里来了一个超级反派 There's a supervillain on your school campus.
你听到求救呼叫 You hear the calls of distress.
你看见超能力的使用 You witness a violent display of superpowers.
你该怎么做 What do you do?
我是艾德·弗拉纳甘警长 I'm Sheriff Ed Flanagan,
与祖国人一起谈谈校园安全 and I'm here with Homelander to talk about school safety.
一接到超级反派作案的举报 On the first report of an active supervillain,
马上会有一位超级英雄赶去你们的校园 a hero will immediately rush to your campus.
但要在那一刻活下来 But to stay alive in the moment, remember,
千万要保持冷静 并遵循LAW求生法则 stay calm and follow the law.
把所有门窗锁起来 Lock all doors and windows.
武装自己 Arm yourselves.
老师应该有一把批准使用的武器 Your teacher should have an authorized firearm.
但一定要用上任何可用的东西 But use whatever you can.
等待英雄来救援 And wait for a hero.
不幸的是 Unfortunately,
大家遇到超级反派袭击的概率 the possibility that you will experience
与日俱增 a supervillain attack grows more likely every day.
但如果有个行动计划 But by having an action plan, you can dramatically increase
大家就可以增加生存机会 your chances of survival.
而生存是至关重要的 And survival is all that matters.
-乔迪 我的国旗别针在哪里 -我怎么会知道 - Jody, where's my flag pin? - How should I know?
我不戴国旗别针 就不能去那个活动 Well, I can't go to this thing without a flag pin.
鲍勃 在他做任何决定之前 Bob, before he makes any decisions,
先让我跟他聊聊 just let me talk to him.
首先 总统不喜欢你 One, the president doesn't like you.
他说你"冷漠傲慢" 这是他的原话 He used the word "standoffish."
其次 他已经决定了 And, two, he's decided.
他要宣称全国进行紧急状态 He's declaring a national emergency,
越过药管局 bypassing the FDA,
批准执法者及应急人员使用5号化合物 and authorizing Compound V for use by law enforcement and first responders.
-你他妈的开玩笑吧 -我也希望是在开玩笑 - Are you fucking kidding me? - I wish I were.
一剂的卖价升到了五百万 Doses are going for five million a pop.
五角大楼下了大订单 Pentagon's got a big order in,
接下来是移民局的订单 and ICE is next in line.
你们不能允许大众使用五号化合物 You can't release V into the mainstream.
这可会造成大量的超人类 这简直是找死 We're talking an avalanche of Supes; it's suicide.
一小时后 我将站在纪念会上 In one hour, I will be standing at the memorial service
缅怀众议院袭击中逝世的英雄们 for the fallen heroes of the House attack,
别着我的国旗别针 with my flag pin,
表达我的追思及祈祷 giving my thoughts and prayers, and pledging
并发誓保卫美国的安全 to keep America safe.
而保卫美国安全最好的办法 就是用五号化合物 The best way to do that is with Compound V.
我们知道 我们当时也在场 Yeah, we know. We were there. Remember?
浑身都是我的幕僚长的脑浆 Covered in my chief of staff's brains.
根本没有恐怖分子 是沃特搞的鬼 Look, there was no terrorist. It was Vought.
这他妈的是政变 It's a fucking coup.
-他们也死了很多人 -为了掩盖他们自己的罪行 -A bunch of their guys died, too. -To cover their own tracks.
我先声明 我同意你的看法 For the record, I agree with you.
我也很恨这种伎俩 And I hate this.
但你们没有证据 But you've got no proof.
民众都被吓坏了 Folks are scared.
就算沃特在第五大道上拉泡屎 If Vought took a shit in the middle of Fifth Avenue,
民众都会大肆庆祝 they'd throw a ticker-tape parade.
-我们手上掌握的有这些 -我来猜猜看 - Here's what we do have, Bob. - Let me guess.
我跟我孩子的保姆上床的录影带 A tape of me fucking my kids' nanny
就在她女儿的成人礼上 at her daughter's quinceañera?
拜托你把它放出来 我求你了 Release it. Please. I'm begging you.
福克斯电视台诚意邀约 再加上我这桩丑闻 A plum gig at Fox, and this shithole in my rearview?
-简直梦寐以求 -如果我们有确凿的证据呢 - Sounds dreamy. - Okay, what if we got hard proof? A witness.
有个证人之类的 A witness, anything.
如果你们能把基督耶稣本尊请来 If you could get Jesus Christ himself,
或者让是祖国人出镜 那没问题 or maybe Homelander in front of a camera, sure.
非常抱歉 I really am sorry.
黑袍纠察队 第二季 第８集
在城里开车让我很紧张 I'm nervous about driving in the city.
没事的 You'll be okay.
-再说一遍计划 -好吧 - The plan again? - Okay,
一直开去塞多纳的小詹餐厅 drive straight to Gen's in Sedona,
用现金买汽油 不住旅店 cash for gasoline, no hotels.
我不想留你在这里 I don't want to leave you here.
我不会有事的 I'll be fine.
为了那个紧张兮兮的小子 真的吗 他的手汗那么重 The anxious boy? Really? With the moist handshake?
-妈别说了 -好吧 行 不说了 - Mom, come on. - Okay. Okay.
你需要一个新的 you need a new one.
我... I...
我不会戴的 I'm not gonna wear it.
你戴不戴无所谓 我就是想把它给你 I don't care if you wear it. I just want you to have it.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
注意安全 You be safe.
好的 Okay.
-嘿 情况怎么样 -他们疯了 - What's going on? - They've lost their minds.
火箭筒在发生碰撞时会释放电磁脉冲 The RPG releases an electromagnetic pulse on impact.
-应该可以隔断风暴的离子束霹雳 -你有多大把握 - Should cut through Stormfront's plasma bolts. - How sure are you?
连蒙带猜 It's a guesstimate.
这个用来对付风暴 So that's Stormfront.
多亏了星光 And thanks to Starlight, we know that Noir
我们知道只用个坚果就能搞定玄色 we know that Noir needs only a fuckin' tree nut.
那火车头呢 How about A-Train?
我有足够的肾上腺素 Got enough epinephrine here to blow up
让那王八蛋的心脏过荷 that motherfucker's heart.
我们不能杀死所有人 We can't just kill everyone.
这正是我们的打算 That is exactly what we're gonna do.
你们也听到了马洛里的话 Listen, you heard Mallory.
我们只需要再找个证人就行了 She said all we need is another witness.
[49年华纳公司出品的动画片"BB鸟与歪心狼"]
还要歪心狼才行 Wile E. Coyote.
一直在追BB鸟 Always chases Roadrunner,
永远有个严密的计划 却始终不成功 always with an elaborate plan, always fails.
我总是说:"为什么这么做 歪心狼 You know, I always say, "Why do this, Coyote?
只需要一把步枪 它就再也不能吱声了" All you need is an AR-15, and 'meep-meep' no more."
没错 Exactly. See?
我们就是要爆了哔哔鸟的脑袋 We're just gonna shoot Roadrunner in the fucking head.
那阻止不了沃特 阻止不了5号化合物 That won't stop Vought. That-that won't stop Compound V.
你们杀了这些超人类 If you kill these Supes,
沃特会再弄出一千个来 then Vought's just gonna make a thousand more.
-是 那我们会把那些杂种也干掉 -太好了 - Yeah, and we're gonna top those cunts, too. - Great.
看来是定了 我们现在都成了超级反派了 对吧 So that's settled. We're just supervillains now?
休伊 沃特袭击我们的国家 Vought attacked the country, Hughie.
让他们不得好死 Fuck 'em all.
要是我作证呢 What if I testify?
潜逃犯人没有可信度 Escaped convicts don't have a ton of credibility.
确实 但我也许认识有可信度的人 No, but maybe I know someone who does.
给我们一天时间 Give us the day.
休伊 Hughie?
回头见 See you later.
针对美国的袭击 联邦调查局: 暂时没有确定的线索
当局正在努力查出国会大厦袭击的肇事者 Officials are still trying to determine the perpetrator
针对美国的袭击 联邦调查局: 暂时没有确定的线索
国土安全部已发布 of the capital attack, the Department of Homeland Security
血色恐怖警报 has issued a crimson terror alert.
在华盛顿 所有政府大楼... In Washington, all government buildings...
-玄色怎么样了 -没有反应 - How's Noir? - Unresponsive.
他们认为没有大脑损伤 They don't think there's brain damage,
但很难说 but apparently it's hard to tell.
玄色成了植物人 So, Noir's a vegetable,
点灯人成了焦炭 Lamplighter's a charcoal briquette,
星光失踪了 而你呢 Starlight's in the breeze somewhere, and you're,
-而你居然若无其事 -是的 - and you're, what, fine with it? - Yes.
因为那些都不重要了 原因是这个 Because none of that matters anymore because of this.
迄今尚无恐怖组织承认... So far, no terrorist group has claimed responsibility.
好吧 这不是你干的... All right, so, you didn't do this.
我真希望能亲手杀了沃格鲍姆 I wish I'd killed Vogelbaum.
-但不是我干的 -好吧 - But no, it wasn't me. - Right.
而且在美国境内没有超级反派 And there's no supervillains on American soil.
-据我们所知没有 -这意味着... - None that we know of. - And that means...
是艾德加干的 it's Edgar.
也许吧 他是挺聪明的 Maybe. I mean, he is pretty smart,
尤其是他那类人种 especially for his kind.
即将推出五号化合物 Compound V to members of the military
嘿 笑一个 Hey, smile.
这是好消息 This is good news.
确实有一些牺牲 但我们就快成功了 Yes, there have been sacrifices, but we are this close
再也没有首映式 狗仔队 to no more premieres or paparazzi,
没有尖叫的粉丝 没有在人前作戏 费力讨好的狗屁 or screaming fans, or any of that dancing monkey shit.
我们得确保注射给正确的人选 We have to make sure that the right people get the doses,
这将会是个全新的世界 but it is a whole new world.
那些错的人呢 What about the wrong people?
有二三十亿人 Couple of billion of them.
他们可不会坐视不理 They're not just gonna sit there.
别担心 傻瓜 Don't worry, silly.
没有费德里克解决不了的问题 Frederick had a solution for everything.
有件很重要的事 Okay, there's something really important
我一直想问你 that I've been meaning to ask you.
据我所知 你不是57岁的老头子 Last I checked, you are not 57 years old,
所以说来听听 你怎么老听比利·乔尔的歌 so, come on, why is it always, always Billy Joel?
我的内心有57岁 I'm 57 on the inside.
别 说真的 拜托 No, really. Please.
我从小在家里就听他的歌 It was just the music in my house growing up.
我一边听"你可能是对的"一边翻跟斗 You know, I did some somersaults to "You May Be Right"
看着还挺刺激的 that were pretty thrilling to watch.
♪ 只有好人会早逝... ♪ ♪ Only the good die young... ♪
布彻尔说得没错 Butcher is right, you know.
我们已经尝试过用正确的方式去搞垮沃特 We've already tried to take Vought down the right way.
这不会有用的 我们阻止不了5号化合物流通 This isn't gonna work; this is not gonna stop Compound V
-5号化合物的流通 -那么说是没有希望了 - from getting out there. - So it's hopeless?
干脆把他们全杀了 让上帝处置他们 Just kill 'em all, let God sort 'em out?
我是说... I mean...
那你为什么要帮我 Then why are you even helping me?
你为什么会去沃特塔救我 Why did you save me at the Tower?
他们想伤害你 They were... They were gonna hurt you.
休伊 你可能会害死你自己的 Yeah, but, Hughie, you could have gotten yourself killed.
我以前对你那么坏 I mean, after the way that I treated you,
你完全可以放弃我的 you had every reason to give up on me.
那你为什么没有放弃我 So why didn't you?
♪ 只有好人会早逝... ♪ ♪ Only the good die young... ♪
我就是... 绝对不会 I just... would never.
所以我才会帮你 That's why I'm helping.
你居然发短信 蠢到家了 You were stupid to text.
所有人都在找你 Everyone's looking for you.
埃琳娜在哪儿 Where's Elena?
就是这个家伙 This is the guy?
实在太... I'm sorry...
你好 我是休伊 Hi. Hughie.
他真人比照片看起来更娘炮 He's even more of a twink than in the photo.
我能把你当干柴一样劈成两半 I could split that shit like dry firewood.
老粉了 Big fan.
我有个请求 I need to ask you something.
一个大请求 It's a lot.
-我要请你作证 -作证 - I need you to testify. - Testify?
公开作证 On the record.
指证沃特 祖国人 Against Vought, against Homelander,
风暴 所有的事 Stormfront, everything.
我为什么要那么做 Why would I do that?
因为情况很糟糕 而... Because things are really bad, and...
你是我们最后的机会 you're our last chance.
不干 Pass.
-我明白这很危险 -这是自寻死路 - Look, I get that it's dangerous. - It's suicide.
但我不是因为这个原因 But that's not the reason.
那是为什么 Well, then, what is?
我累了 I'm tired.
我们都累了 We're all tired.
但他们在伤害他人 But they're hurting people.
迟早他们会伤害到你爱的人... And sooner or later, they're gonna hurt someone you love.
我在跟你说话吗 Am I talking to you?
听着... Look.
缩进自己的壳里逃避现实 I get that it's easier to just disappear
要容易得多 这我明白 inside of yourself.
相信我 我只想躲起来 Trust me, it's all I want to do.
但我们不能 梅芙 But we can't, Maeve.
我们不能 We can't.
这是一场战争 This is a war now,
-而我们... -给我闭嘴 - and we... - Shut the fuck up.
老天 你... Christ, you...
我为你做的还不够吗 Haven't I done enough for you?
我他妈的不是救了你的命吗 Didn't I save your fucking life?
我们做什么都不重要 我们什么都改变不了 It doesn't matter what we do, nothing changes.
情况永远不变 也不会变好 Nothing ever changes or gets better.
而且我累了 And I'm tired.
你们走吧 Just leave.
走啊 带上你的娘炮 给我滚出去 Go! Take your fucking twink and get the fuck out of here!
行 Okay.
走吧 Come on.
屠夫先生 到上面来 Monsieur Charcuter, we need you.
马上 Now.
他说他住在东弗拉特布什区一家当铺的地下室 He said he lives under a pawnshop in East Flatbush!
-他肯定是在这里 -嘿 让她进来 - He has to be here. - Let her in.
他妈的帮我... 比利 Fucking help me... Billy.
他们带走了他 They took him.
他们带走了瑞安 They have Ryan.
谁把他带走了 Who's got him?
斯坦 感谢你不辞劳苦 亲自过来 I appreciate you coming all this way, Stan.
我现在不能被人看见 Well, I can't exactly be seen
在沃特塔见你 对吧 with you at the Tower now, can I?
-喝鲜卡汽水 -不了 - Fresca? - No.
谢谢 那玩意怪恶心的 Thank you. Awful stuff.
你有机会看过我们的提议吗 So, you've had a chance to look over our proposal?
阿拉斯泰尔 他可是公开承认了性侵的 He publicly confessed to a sexual assault, Alastair.
我们投了大量人力物力 And we've made a substantial investment
帮助深海进行了改过自新 in the Deep's rehabilitation.
我们内部研调处显示他的形象评分大有改善 Our internal research bureau shows an impressive Q rating.
在这困难时期 他对沃特来说是个可用之材 He's an asset to Vought in these troubled times.
众教会会这次要抽多少佣金 What sort of commission is the Church getting these days?
四成 五成 40%? 50?
听起来你愿意让他复职 Sounds like you're open to reinstatement.
这太好了 That's fantastic.
那火车头呢 What about A-Train?
你们确实需要个快跑健将 冲击波被炸成了肉酱 You do need a speedster, since Shockwave exploded.
他就更不容易了 Harder sell.
一人归队是救赎 One has-been back is redemption.
两人回归就是软弱 Two is weakness.
风暴对他有意见 Stormfront has problems with him.
眼下我必须照顾她的感受 And at the moment, I have to indulge her.
她对火车头有什么意见 What's her problem with A-Train?
我知道她是你祖父的第一批跟随者之一 I understand that she was among your grandfather's
在众教会最初成立的时候 first followers back when the Collective was a start-up.
我既不能确认也不能否认 I can neither confirm nor deny that.
那你的内部研调处就知道 Then your internal research bureau knows exactly
风暴对火车头到底有什么意见了 what Stormfront's problem is with A-Train.
深海还是改造成功了 Deep is still a win.
我要让业务部跟你们联系吗 Shall I have Business Affairs reach out?
-没问题 -我送你出去吧 - Please do. - Let me walk you out.
两个王八蛋 Sons of bitches.
嗯 好的 Okay, yeah.
火腿奶油三明治 Voilà. jambon-beurre.
-简单 但食材最重要 -谢谢 - Simple, but it's the ingredients, you know? - Thank you.
青柠健怡可乐 对吗 Diet Coke with Lime, right?
对 Yeah. Yeah.
我们久闻你的大名 We've heard a lot about you.
抱歉 我希望我也能说同样的话 I'm sorry, I-I wish I could say the same.
你们大家跟比利的关系亲近吗 You all close with Billy?
是啊 Yeah.
我是说... 当然了 I mean... sure.
-你怎么迟疑了一下 -这个嘛... - Why the hesitation? - Well...
这么说好了 他没多少亲近的人 Let's just say he ain't really close to a lot of people.
明白吗 当然包括你了 You know? Well, except you, of course.
我跟他很亲近 真的 I'm close to him. I am.
好了 我们让她静一静吧 All right, all right, lads, let's give her some air?
行 Yeah.
瑞安的事没有上他们的社交媒体版 So, Ryan ain't on any of their social media,
这从某方面来说是好事 但不能给我们信息 which is good on one hand, but it don't help us none.
-他在沃特塔吗 -不确定 - So, you think he's in the Tower? - Not sure.
你待在这里 You stay here.
休息一下 我去查一查 Rest up. I'm gonna go do a little digging.
嘿 比利 Hey, Billy.
对不起 好吗 I'm sorry, okay?
我说了那么过分的话 I have no right to ask you to help me
根本没有资格求你帮忙... after what I said to you, but...
听着 你别担心 好吗 Look, don't you worry, all right?
我一定会找回你儿子 I will find your son.
谢谢你 Thank you.
都滚犊子 Fuck off, you lot.
萨曼莎 怎么了 What is it, Samantha?
艾德加先生 Mr. Edgar, normally,
一般来说我不会上报这事 I wouldn't put this through, but the man says
不过这男人说生死攸关 而且说您认识他 it's life or death, and you'd know him.
他叫什么名字 What's his name?
威廉·布彻尔 William Butcher.
嗨 Hi, hi.
我们在这里玩得太开心了 We've been having a super fun time in here.
我一直在网上搜电影"猫"里猫的名字 I've just been googling all the names of the cats in Cats.
瑞安从没看过"猫" Can you believe Ryan has never seen Cats?
你的头发怎么了 What happened to your hair?
-没什么 -嘿 小伙计 - Nothing. - Buddy.
抱歉我们得让你自己待着 Sorry we had to leave you all alone.
爸爸的工作有时候挺疯狂的 Dad's work can sometimes get pretty crazy.
他一直有人陪着 He hasn't been alone.
我就在这儿 我给他拿了很多蘸酱 I've been here. I got him all these dipping sauces.
你不想玩"沃特英雄锦标赛" You didn't want to play Vought Tournament of Heroes?
我是游戏的主角 I'm the main guy.
我刚才在记各州的名字 I was working on my states.
-各州的名字 -对 我尽快写下50个州的名字 - States? -Well, yeah, I write down all 50 states
要么是按字母顺序 as fast as I can in either alphabetical order
要么按地理顺序 or geographical order.
你在给自己布置作业 You're giving yourself homework?
妈妈说学习是一种天赋 所以... Well, Mom says that learning is a gift, so...
你那个妈妈 That mom of yours,
说的一些话挺可爱的 she sure does have some cute little sayings.
你觉得我可以给她打电话吗 Do you think maybe I could call her?
嘿 瑞安 Ryan.
我懂你 如果是我一整天 I get it. I would feel lonely, too, if I was cooped up
自己一个人窝在这张沙发椅上 我也会觉得孤独 all day by myself in this West Elm Death Star.
要不我们出去走一走 How about we take a field trip?
你觉得怎样 孩子他爹 What do you say, Dad?
欢迎来到沃特星球 Welcome to Planet Vought.
祝你今天超级愉快 Have a super day.
请大家像欢迎英雄一样 Let's give a warm hero's welcome
热烈欢迎卡士廷 今天是他的五岁生日 to Kashden, who's turning five today.
欢迎来到沃特星球 Welcome to Planet Vought.
你们想尝尝我们新的 Would you like to try our new
虎娘子梅芙彩虹蔬菜堡吗 Brave Maeve Rainbow Veggie Burger?
不是吧 Holy shit.
坐吧 大师 There you go, Maestro.
-很酷吧 -是的 - Pretty cool? - Yeah.
嘿 你等一下尝尝老铁培根巨无霸 Wait until you try the Big Homey with bacon.
味道太好了 It's so good.
还有玄色抹茶奶昔 And-and the, and the Mocha Noir Shake?
美味无比 不像你妈做的那样一坨坨的 It's amazing. And it won't be lumpy like your mom's.
祖国人 Homelander?
-可以跟你合影吗 -问老大的意见 - Can I get a selfie? - Ask the boss.
开玩笑的 当然可以了 Kidding. Of course you can.
-风暴 -我超爱你 - Of course you can. - Stormfront? I-I love you.
-可以跟你合影吗 -当然可以 - Can I get a self... a selfie? - Sure.
-祖国人 -孩子优先 - Homelander. - Kids first.
我是超级粉丝 I'm a huge fan.
-可以拍张照吗 -是祖国人 - Can I get a picture? - It's Homelander!
-好了 -我爱你 祖国人 - All right. - I love you! Homelander!
嘿 你还好吧 You okay?
我要妈妈 I want my mom.
没事 有我在 Okay, I got you. I got you.
谢谢各位 借过 谢谢 Thank you, everyone. Excuse me.
不好意思 借过 Thank you. Excuse me. Excuse me.
请别过来 拜托了 Stay back, please. Please, please, please. Just stay back.
别过来 谢谢 Stay back. Thank you.
新项链 New bling?
唐娜给我买的 Donna got it for me.
我很确定她是从杜安里德连锁店买的 Pretty sure she got it at Duane Reade.
天啊 当妈的人哪 Gosh. Moms.
她们的天性就是永远不断地付出 The gift that keeps on giving, forever.
我去 不好意思 Shit. I'm sorry.
没事 Wh... No, it's-it's fine.
不 我一直抱怨我妈 No, no. I'm an asshole for bitching about my mom
可你妈妈... when yours is...
我妈妈还活着 My mom's not dead.
还活着 She's not?
可是你从来没提到过她 所以... It's just, you never mentioned her, so...
她是在我六岁时离开的 She left when I was six.
可恶 Shit.
真的很抱歉 I'm really sorry.
我就是在那时爱上比利·乔尔的歌的 That's where Billy Joel comes from.
我和她以前常开舞蹈派对 She and I, we used to have these dance parties.
她人很好玩的 She was, she was fun.
她为万圣节做的七人组装扮服超帅 She made awesome Seven costumes for Halloween.
然后有一天 她突然离开了 从来没打过电话 And, then one day, she just left and never called again.
连一张卡片都没寄过 Not even a card.
就像是某个无声警报启动了 You know, it was like some silent alarm went off
她突然想:" and she was like, "Well...
去他们的 是时候离开了" fuck them, time to go."
不 我肯定情况不是那样的 No, I'm sure that that's not it.
那你觉得是什么情况 What would you call it?
我想这可能是我不管遇到多糟糕的情况 I guess that's why I always just kind of hang in there,
都一直咬着牙坚持的原因 no matter how bad it gets.
因为我不想成为像她那样的人 'Cause I... I-I don't want to be like her.
我听起来又黏人 又可悲的 对吧 That's kind of clingy and pathetic, isn't it?
不会 No. No.
完全不会 It isn't at all.
你好啊 小贱货 What's up, shitbirds?
搞什么 What the fuck?! What the fuck?!
-你是怎么找到我们的 -拜托 - How did you find us?! - Please.
我三小时内就能跑遍全市 I can cover the boroughs in, like, three hours.
我一直在找你们 I went looking, that's all.
没想到你的心脏居然负荷得了 I'm surprised your heart can take it.
我的心脏没事 靠近一点 我给你看看 My heart is just fine. Take a step closer and I'll show you.
我救了你的命 I saved your life,
混球 现在你居然来搞我们 asshole. And now you're coming after us?
我们现在互不拖欠 We're even now, bitch.
我的天 Holy shit!
这是真的吗 Is this true?
-现在一切都比较说得通了 -你从哪里弄来的 - Everything makes a little more sense now, doesn't it? - Where did you get this?
不是我弄来的 我们没见过面 I didn't get it. Okay? I was never here.
这东西是你们自己弄到的 明白吗 You got that shit on your own. Yeah?
但是你为什么要这么做 But wh... why-why are you doing this?
因为我想回七人组里去 'Cause I want back in.
所以我要把她赶走 So, I need her gone.
让那个纳粹贱妇去死吧 Fuck that Nazi bitch.
你能让马里奥弄点 Would you ask Mario if he could whip up
那种咸奶酪泡芙吗 some of those Gruyère puffs?
要点吃的吗这里的餐点值得破戒一次 Would you like an order? They're worth the cheat day.
我猜你外面有个枪手正瞄准我 I assume you got a man out there, with a clean shot?
不止一个 More than one.
那我就不灌迷魂汤了 Then I'll skip the fucking hors d'oeuvres,
我们直奔主题吧 if you don't mind, and we'll just cut straight to it, yeah?
你在电话里说可以帮忙解决 You mentioned on the phone that you could help
祖国人儿子的事 with Homelander's son.
我得说我不太明白你的意思 I must say, I'm not sure what you mean.
那孩子是你们唯一可以用来 That boy is your only possible contingency
牵制祖国人的办法 against Homelander.
如果他们俩一直父慈母爱 保护着他 Now, that contingency don't work
这个应急措施就失效了 if they're off playing Ward and the Beav.
我可以解决这一点 I can fix that.
谢谢你 阿尔文 Thank you, Alvin.
祖国人是我朋友 Homelander's a friend.
我为什么要背叛他 Why would I betray him?
因为你是个无情的人渣 Because you're a ruthless bastard.
这话真伤人 That's hurtful.
你把一个种族歧视的贱人 You turned a racist piece of shite
变成了美国甜心 into America's sweetheart.
该怎么形容你才恰当 What word would you use?
风暴擅长煽动大家的愤怒 Stormfront's good at making people angry.
愤怒的人想要5号化合物 Angry people want Compound V.
5号化合物提升我们的股价 Compound V raises our stock price.
我更希望五号化合物的事没有被泄露 Look, I'd have preferred V remained a secret,
但事已至此 只能随机应变 but we play with the cards we're dealt.
这不叫无情 而是每股价格 It's not ruthless, it's prices per share.
没别的 That's all.
伙计 你或许该照照镜子 看清楚你的肤色 Maybe you should take a look in the mirror, mate.
因为那个贱人绝对会找你麻烦 'Cause that bitch should bother you.
她当然会了 Of course she does.
但这不是我能决定的 But it's not about me.
我不能任性妄为 I can't lash out
像个自以为是 狂怒的疯子一样 like some raging, entitled maniac.
白人才有那种奢侈 That's a white man's luxury.
那么说这只是为了生意 So, it's just business, then?
布彻尔先生 历史上发生的事 When, Mr. Butcher, in history,
有哪个时候不是为了生意 has it ever been about anything different?
那你凭什么觉得 And what makes you think
你能控制那个种族主义贱人 that you can control that racist bitch?
我得到市里另一头去... Look, I've got to get across town...
我可以把那个孩子从祖国人身边带走 明白吗 Look, I can get the boy away from Homelander, all right?
怎么做到 How?
这是我的事 That's my business.
他在我手上时 我会打给你的人 When I got him, I'll call your people,
这部手机一有消息 they zero in on this cell signal,
他们马上过来把他接走 and then come and scoop him up.
然后你这次最好 And then you do a better fucking job
把他藏得更隐秘 of hiding him this time, yeah?
我向你保证 You have my word.
我会把瑞贝卡跟瑞安 送去安全的地方 I will get Rebecca and Ryan somewhere safe.
不 No.
瑞贝卡不去 瑞贝卡留在我身边 Not Becca. Becca stays with me.
可这才是关键 But that's the whole point.
他得由他妈妈抚养长大 That he's raised by his mother.
你就给他找个新妈 Find him a new fucking mum.
我的妻子回到我身边 这是条件 I'm taking my wife back. That's the deal.
如果瑞瑞贝卡到我家门口 And what happens when Rebecca shows up on my doorstep,
求我让她跟她儿子团聚 那怎么办 begging to be reunited with her boy?
就说只有这样才能保护瑞安 You say it's the only way
让祖国人找不到他 you can guarantee Ryan's protection from Homelander.
因为你也知道 'Cause as you know,
母亲为了保护孩子 a mother will do anything
愿意做任何事 to protect her son.
你还说我是无情的人渣呢 And you call me a ruthless bastard.
告诉我他在哪里... You tell me where he is...
剩下的事就交给我 and I'll do the rest.
瑞安在哪里 Where's Ryan?
在里面 He's, he's inside.
他不想说话 He doesn't want to talk.
-你一定要进去 -不行 我试过了 - So, go in anyway. - No, no, no, no. I've tried.
他想自己一个人待着 He... he wants to be left alone.
你是世界上最强悍的男人 You are the strongest man in the world,
居然还怕一个小男孩 and you're scared of a little boy.
他是你的亲生骨肉 He's your blood.
跟他说说 Just talk to him.
拿出我认识的那个男人的样子来 Be the man I know you are.
纽约 北卡罗莱纳 New York. North Carolina.
北达科他 俄亥俄 North Dakota. Ohio.
俄克拉何马 俄勒冈... Oklahoma. Oregon.
对不起 I'm sorry.
不 小家伙 不用道歉 No, no, no, no. Buddy, don't you be sorry.
我不应该带你去那里的 I... I should've known better.
那里... 人太多了 There were just... so many people.
是太多了 Yeah, there was.
我记得自己第一次在人群中的感觉 You know, I remember the first time I was in a crowd.
应该没有让你难受 Probably didn't bother you.
我被吓坏了 I was terrified.
那些人盯着我看 All these people staring at me
都伸过手来想拽我 and reaching out, trying to grab me,
逼得我一直想用超能力 and egging me on to use my powers.
我感觉都快被人潮淹没了 I just... I felt like I was... drowning.
那你做了什么 Well, what'd you do?
我离开了 Well, I took off.
我飞走了 I flew away.
他们在130公里外的州际9号公路上找到了我 They found me 80 miles down the I-9.
眼睛都哭肿了 Crying my little eyes out.
你还会哭 You? Cry?
会啊 Yes.
不过我是个男人 所以很久没哭过了 But I'm a man, so, not in a long while. But...
但谁知道呢说不定... who knows, maybe...
说不定再有下次 你会飞走 maybe next time, you'll fly away.
也许是跟我一起 Maybe... with me.
我知道你希望我像你一样 Look... I know you want me to be like you.
可是 爸爸 我不一样 But, Dad, I'm not.
儿子... Son...
我并不是有一天突然醒过来 就能飞出门外去的 I didn't just wake up one day and fly out the door.
超能力不是这样的 我得学习才会用超能力 That's not how it works. I had to learn.
只是我当年没有人可以教我 Only I didn't have anyone to teach me,
因为医生们... 'cause the doctors that......
那些把我养大的人 The people that raised me,
都很怕我 were scared of me,
所以他们一直保持距离 so they kept their distance.
我全得靠自己摸索 知道吗 And I had to figure it all out by myself, see?
你不需要经历那些事 Well, you-you don't have to go through any of that.
我可以教你 I'll teach you.
真的 Really?
我爱你 I love you.
嘿 有什么发现吗 Did you find anything?
他们把他安顿在罗切斯特的一间小屋里 They got him in a cabin up in Rochester.
-什么 -她真是... - What? - I mean...
贝卡真是太棒了 我们刚才聊了一会儿 Becca! She's great. We-we talked earlier.
她真的太棒了 And, she's-she's really great. She's...
-你很棒 -悠着点 猛男 - You're really... you're great. - All right, easy, tiger.
你们有什么收获 我猜你们找到个屁 How'd you get on? I guess you got fuck all?
没有证人 但我们确实连屁都找到了 No witnesses. But we definitely found fuck all.
我不确定刚才那句话有没有说对 不过... I'm not sure I'm using that term properly, but...
你看 here.
我的乖乖 Fuck me.
这可是挖出金矿了 This is a jackpot.
你们俩干得好 Well done, you two.
这肯定会让他们很难受 This'll do nicely.
好 大家听好了 All right, listen up, you lot.
把那孩子抢回来不是你们的事 Getting the kid back, it ain't your fight,
我不会要求你们一起去 and I ain't gonna ask you to come along.
放你娘子的狗屁 布彻尔 Lick my big black balls, Butcher.
不好意思 瑞贝卡 Sorry, Becca.
你让我们撒谎 You done asked us to lie,
当间谍 为了你干过多少缺德的事 spy, do all kinds of fucked up shit for you.
现在我们终于有个机会做点好事 Now we finally get a chance to do something good,
你觉得我们会退出 and you think we're gonna take a pass on that?
我们要去 We're in.
我们当然要去 Of course we're in.
好 All right.
那就赶快吧 Let's get a shift on.
怎么了 What?
记得布拉格堡那个射击场吗 You remember the range at Fort Bragg?
我的枪法比你准 I was a better shot than you.
你有个牛逼的老师教你 不是吗 Well, you had a bloody good teacher, didn't you?
我喜欢你的朋友 I like your friends.
尤其是休伊 他... Especially Hughie. He's...
他对你有积极影响 He's good for you.
听着 瑞贝卡 你不能跟我们去 Look, Becca... you ain't coming with us.
扯蛋 Bullshit.
瑞安不认识你们 他不会跟你们走的 Ryan doesn't know you, he'll never come to you.
任务太危险 我不要再失去你 It's too dangerous, and I ain't gonna lose you again.
他是我儿子 我一定要去 He's my son, and I'm coming.
我要你答应我一件事 I need you to promise me something.
我要你答应我 不管发生什么事 你都会救他 I need you to promise me that you will save him
把他救回来给我 no matter what and you will get him back to me.
好的 当然了 Yeah. Of course.
你知道这不只是为了我 对吗 You realize this isn't just about me, right?
他不能像祖国人那样成长 Like, h-he can't grow up like Homelander.
你得考虑所有他以后可能会... You have to think of all of the people out there that he would...
那你向我发誓 Swear to me, then.
以你弟弟的灵魂向我发誓 You swear to me on your brother's soul.
我向你发誓 I swear to you.
我以兰尼的灵魂向你发誓 I swear to you on Lenny's soul.
-好的 -好吗 - Okay. Okay. - All right.
我想让你帮我装车 I can use your help loading the car.
如果又发生那样的情况怎么办 What if it happens again?
-我看到风暴的时候... -风暴... - When I see Stormfront... - Stormfront...
如果我动弹不得怎么办 what if I freeze?
"动弹不得"是吗 "Freeze," yes?
对不起 我还在学习 Sorry, I'm still learning.
听着... Look.
我很清楚一件事 If there's one thing I know,
那就是你能照顾自己 it's that you can take care of yourself.
所以当时机到来时 你会知道该怎么做的 So when the time comes, you'll know what to do.
我们走吧 Let's go.
继续 你可以的 Keep going. You got it.
就是这样 不要放弃 That's it, don't give up.
就是这样 继续尝试 That's it, that's it. Keep going.
再努力一点 你可以的 Little more, little more, you got it.
嘿 没关系 ...that's okay.
你以后肯定可以... You'll get it, you'll get it....
我有个办法 I know what.
想象一下... Imagine...
有时候想着自己恨的人会有用 Well, sometimes it helps to imagine someone you hate. Okay?
你试一下 So, try that.
但在家的时候 But at home,
我一说"恨"这个词 就要被罚钱 往钱罐里放个硬币 when I say "hate," I have to put a quarter in the swear jar.
在这里不会罚你的钱 Well, there's no swear jar here.
所以你可以随便恨 So, you can hate away.
但我没什么可恨的人 But I don't really hate anyone.
你真的很善良 瑞安 Well, that is very sweet, Ryan.
但是... 善良对我们来说是奢侈品 But it's not something we can afford.
我们被袭击了 We're under attack.
真的 We are?
坏人要伤害我们 仅仅是因为我们的外表 Bad guys want to hurt us just 'cause of what we look like.
他们只是因为我们的肤色 They want to wipe us from this Earth,
就想让我们从这个地球上消失 just because of the color of our skin.
真的 Really?
这叫"白人种族灭绝" It's called white genocide.
我们需要像你这样的人保护我们的种族 And we're gonna need people like you to protect our kind.
好了 All right.
那我们再试一遍 So, let's try again.
加油 想象... Go for it. Imagine...
这他妈的不可能是真的 You got to be fucking kidding me!
怎么了 What?
你确定这管用吗 Are you sure this'll work?
别担心 肯定管用 Don't worry, it will work.
这跟我在阿尔及尔 This is nothing compared to the raves
弄的锐舞派对相比不算什么 I used to set up in Algiers.
你会跳舞 Do you dance?
当然会 Of course I dance.
没有舞蹈的人生有何乐趣 What is the point of life without dancing?
她走了 She's on the move.
♪1 2 3 4... ♪ ♪ One, two, three, four... ♪
我看见她了 法兰奇 我们得出发了 I see her, Frenchie. We got to go now.
-你们搞定了没 -稍等片刻 朋友 - You close? - Un moment, mon ami.
-曝出来了 -沃特高塔曝出惊天丑闻 -Holy shit. It just broke. -Stunning news coming out of Vought Tower
...关于风暴被控与纳粹有联系 in New York City, concerning Stormfront and alleged Nazi ties.
风暴的纳粹照片曝光 纽约警局: 有确切的证据 证明杰弗里·艾伯斯廷是风暴所谋杀
风暴可能有一百岁了 Stormfront may be 100 years old.
更让人不可思议的是 我们有被证实的照片 What's even more incredible, we have authenticated photos
是风暴与纳粹最高统帅部的合照 showing Stormfront with Nazi High Command,
其中包括戈培尔及戈林 including Goebbels and Goring.
这些照片让大家认为 Based on the photos, it is now believed that she was the wife
她是弗雷德里克·沃特的妻子 of Frederick Vought, who was of course the founder
他当然就是沃特国际的创始人 of Vought International.
各国已经出现了 Already, an intense international outcry
强烈的抗议声音 has emerged, under...
我真不敢相信在这个年代的今天 我还得说这句话 I can't believe I actually have to say this, this day and age,
纳粹是坏人 but Nazis are bad.
♪ 风暴就是纳粹明星 ♪ ♪ Nazi Stormfront, Hitler's star ♪
♪ 用车撞掉她的小命 ♪ ♪ Run her over with a car. ♪
还挺上脑的 It's catchy.
-准备好了吗 -好了 - You ready? - Oui.
但现在的问题在于 在发生了这前所未见的违法乱纪行为之后 But the question now is how can we possibly let Vought release
我们怎么还能让沃特发行五号化合物 Compound V in light of this unprecedented malfeasance?
-"违法乱纪"是什么意思 -七人组里居然有纳粹 - What's "malfeasance"? - A Nazi in Seven Tower?
-就是... -她难道是袭击的... - It's a... - Was she part of the attack...
不说了 Never mind.
-怎么回事 -不知道 - What's happening? - Don't know.
待在这里 Stay here.
行动 Now!
瑞安 Ryan!
孩子 Bud.
-妈妈 -是我 - Mom? Mom... - It's me.
-妈妈 对不起 -过来 - Mom, Mom. I'm so sorry. - Come here.
对不起 我之前说的话不是有心的 I didn't mean anything I said.
对不起 我不是有心的 I'm sorry. I didn't mean any of it.
没事 It's okay.
-得走了 -我很爱你 - We got to go. - I love you so much.
你没事了 我们得离开 好吗 快点 You're okay. We're gonna go, okay? Come on.
他是谁 Who's that?
他是我丈夫 That's my husband.
没事的 It's all right.
走吧 Come on.
有我在 I got you.
走吧 去车上 这边 Come on. To the car, this way.
沃特音响
搞什么鬼 What the fuck?
他们回来这里干什么 What the hell are they doing back here?
布彻尔 计划不是这样的 Butcher, this wasn't the plan.
怎么回事 What's going on?
出了什么岔子 What's wrong?
开我的车 送他们俩去马洛里那里 Take my car, get them both to Mallory.
保证他们的安全 Get them both safe.
计划不是这样的 No, no. That's not part of the plan.
计划有变 The plan just changed.
母乳 我只放心把她托付给你 M.M., you're the only one I trust with 'em.
嘿 发生什么事 What's happening? No.
母乳会带你们去一位中情局女官员那里 M.M.'s gonna take you to a woman with the CIA.
什么 不行 你必须跟我们走 What? No, you have to come with us.
我跟斯坦·艾德加有个协议 I cut a deal with Stan Edgar.
什么 What?
我们说好了 我救出瑞安就打给沃特 I cut a deal that when I got Ryan, that I would call Vought.
他们会把他带走 They were gonna come and take him away,
你就再也不能见到他 and that you'd never fucking see him again.
什么 What?
该死的 我做不到 But fuck me, I-I couldn't do it.
-房间没人 -厨房没人 - Bedroom's clear. - Kitchen's clear.
-所有房间都安全 -布彻尔先生 - All rooms secure. - Mr. Butcher?
你在吗 You here?
沃特的臭婊子
我是不是听到你说"布彻尔" Did I hear you say "Butcher"?
这是怎么回事 What's going on?
你们找到那个孩子了吗 Do you have the boy?
我儿子在哪里 Where's my son?
我儿子在哪 Where is my son?!
你不走我也不走 我不在乎 I'm not... I'm not leaving here without you. I don't care.
我本来打算出卖你 I was gonna sell you out.
我他妈的很可能会再干同样的事 I fucking well might do it again.
可是你没有 你没有 你以后也不会 You didn't, though. You didn't and you won't.
你不能让那孩子靠近我这种人渣 You can't have a cunt like me around that kid.
我不想把他教坏了 I don't want to pass my shit on to him.
不要这么说 跟我们走吧 Don't say that. You have to come with us.
-你一定要把他教好了 -不 别这么说 -You raise him right. You fucking raise him right. -No. Don't say that.
我一定会让他们永远都找不到你们 And I'll make sure they never find you.
不准你这么说别说了 你一定要跟我们走 Don't you say that! Stop it. Stop.
-你必须得我们走 -瑞贝卡 我们没时间了 - You have to come with us. - Becca, we are out of time.
求你了 Please.
你一定要让我这么做 You got to let me do this.
你一定要让我做这一件事 You got to let me do this one fucking thing.
贝卡 Becca!
原来你在这里 你这卑鄙的小婊子 There you are, you slippery little bitch!
我猜是你把那些骗人的照片发给媒体的 I'm assuming it's you who sent all those lies to the press.
那些不是骗人的 They're not lies.
那些照片明显是P的 The pictures are clearly deepfakes,
而你就是个骗人的贱货 and you're a lying slut.
来 Okay.
来 Come here.
大家喜欢听我说的话 People love what I have to say.
他们相信我的话 They believe in it.
他们只是不喜欢"纳粹"这个词而已 They just don't like the word "Nazi," that's all.
你没事吧 Are you all right?
-没事吧 -瑞安 - You all right? Yeah? - Ryan. Ryan, Ryan.
-瑞安 -瑞安 过来 - Ryan. Ryan! - Ryan. Come here.
你没事吧 Are you okay? Are you okay?
快走 我们来拖住她 Go. We'll hold her off.
那真相不重要吗 What about the truth?
什么真相 What truth?
什么是真相 What is the truth?
你笑什么 And what are you laughing at?
她说真相就是 She says the truth is,
她会一脚踹中你的纳粹小妹妹 she's gonna stick her boot up your Nazi kitty.
安妮 Annie!
快拿火箭筒 Come on, the RPG!
在车上 只能靠它了 It's in the car! It's our only chance!
嘿 骚货 Kraut.
♪ 你正中他们的蛋蛋 ♪ ♪ You've got them all by the balls ♪
♪ 他们屁滚尿流 ♪ ♪ Causin' waterfalls ♪
♪ 石墙 吧台 ♪ ♪ Stone walls, bar brawls ♪
♪ 他们慢慢爬向你 ♪ ♪ To you they crawl, body sprawl ♪
♪ 叼着波迈烟 惊险躲过 俯视他们 ♪ ♪ Smokin' Pall Malls, close call, stand tall ♪
♪ 宝贝 他们在你面前如此弱小 ♪ Doll, you make them feel so small ♪
♪ 而他们爱死了... ♪ ♪ And they love it... ♪
吃我一脚 你这纳粹贱人 Eat my shit, you Nazi bitch!
去死吧 贱人 Die, you bitch!
女性力量真是强啊 Girls do get it done.
去你的 贱人 Bitch!
你没事吧 Are you okay?
没事 Yeah.
过来 瑞安 Come here, Ryan.
你做梦 Not on your life.
你跟她不一样 瑞安 你跟我们才是一家人 You're not like her, Ryan. You belong with us.
你他妈的别靠近我儿子 Stay the fuck away from my son!
我们爱你 瑞安 We love you, Ryan.
你这贱人 You fucking bitch.
住手求你了 Stop! Stop it!
住手 Stop, please. Stop it!
住手你在伤害她 放开她... Stop, you're hurting her. Just let her...
放开她 Stop it!
你伤到她了 放开她 Stop, you're hurting her. Just let her go.
住手 Let her go!
-住手 -看着我 - Stop! - Look at me.
我喜欢看着生命之光熄灭 I like to see the light go out.
住手 Stop!
对不起 I'm sorry.
对不起 妈妈 I'm sorry, Mom.
不... No. No...
不 坚持住 No. No, no, no.
坚持住 Hold on.
对不起 I'm sorry.
救我们 Help us!
快来人救我们 Somebody help us!
这不是他的错 It's not his fault. It's not his fault.
不是他的错 你一定要让他知道 You make sure he knows that.
他是好孩子 He... He's good. He's good.
他是好孩子 He's good.
答应我你一定会保证他的安全 You promise me you'll keep him safe.
妈妈 对不起 I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry.
对不起 我不是故意的 妈妈 I'm sorry, I'm sorry, I didn't mean it.
妈妈 Mommy.
妈妈 Mom.
求求你 Mom, please.
对不起... I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...
瑞安 Ryan?
是你把她弄成这样的吗 Did you do this?
我不是故意的 I didn't mean to.
我们走吧 Let's go.
过来 Come here.
来 Come.
瑞安 Ryan... Ryan.
瑞安 过来 Come here.
不行 No.
他是我的 He's mine.
怎么 你愿意让自己被炸死... What, are you gonna blow yourself up...
就为了救这个杀死你老婆的狗崽子 to save the little shit who fucking murdered your wife?
我答应过的 I promised.
-随便你 -站住 - Have it your way. - Stop.
你来这里干什么 What are you doing here?
你要放他们走 You're gonna let them go.
如果我不放呢 And if I don't?
-求你们了 -别陪他们去死 - Please! - Don't die with them.
放他们走 Let them go.
-梅芙 -你不能再追捕星光 -Maeve! -You're gonna stop hunting Starlight,
不能再纠缠我和埃琳娜 you're gonna leave me and Elena alone...
否则我就把这段放出去 or I release this.
你敢那么做... If you do that...
我就毁掉所有人 毁掉一切 I'll destroy everything
很好 Great.
只要所有人看清楚 As long as everyone sees
你的禽兽面目就好 what a fucking monster you are.
只要再也没有人爱你了就好 As long as no one ever loves you again.
祖国人 Homelander! Homelander!
祖国人 Homelander!
祖国人 祖国人... Homelander! Homelander...
我们相信 We believe that Stormfront
风暴是袭击华盛顿的唯一作恶者 was the sole perpetrator of the attack on Washington.
鉴于风暴的暴行 In the light of Stormfront's atrocities,
5号化合物的发行将被无限期后延 the release of Compound V has been placed on indefinite hold.
祖国人 Homelander?
艾德加先生 我们想追问一个问题 Mr. Edgar, we have a follow-up question.
多亏了梅芙女王和星光英勇无畏的精神 Thanks to the heroism of Queen Maeve and Starlight,
风暴被制服 Stormfront has been neutralized,
并被关押在一个保密的地点 and is being held in an undisclosed location.
我想亲自向星光道歉 I would personally like to apologize to Starlight,
她被错误地指控破坏罪与阴谋罪 who was wrongfully accused of sabotage and conspiracy.
欢迎归队 Welcome back to the team.
我知道你和梅芙 And I know that you and Maeve are two of the best,
是我最亲密 最忠诚的两位朋友 most loyal friends that I could ever have.
我们是大家的英雄 We are your heroes.
我们的职责是服务大家 保护大家 We are here to serve and protect you.
风暴破坏了这种特别的关系 破坏了这种信任 Stormfront's violation of that special relationship,
这不可接受 of that trust, is unacceptable
她将受到惩罚 and she will be punished.
正义会得到伸张 Justice will be served.
正义会得到伸张 她将受到惩罚 Justice will be served. She will be punished.
作为七人组队长 我向各位保证 As the leader of The Seven, I give you my word,
没有人能再... no one will ever...
两位 感谢你们过来 Gentlemen, thank you for coming.
总是很高兴跟你见面 Always happy to see you, sir.
恐怕档案部出了个问题 I'm afraid we had an incident at the Archives.
有人闯了进去 偷了风暴的"密私" Someone broke in and stole PDR on Stormfront.
"密私" PDR?
机密私人信息 Private data reserve.
没人看到小偷进来或离开 No one saw the thief come or go.
对不对 火车头 Isn't that right, A-Train?
是你干的啊 老兄 That was you? Dude.
我并不知情 先生 去他的 I didn't know, sir. Fuck him.
-我绝不会背着你搞鬼 -拜托 - I would never go behind your back. - Please,
-请让我解释一下 -我认为这表明你有进取心 - just let me explain. - I think it showed initiative.
风暴在很长的时间里一直抨击教会 Stormfront's been critical of the Church for a long time,
而沃特现在需要表明坚定的反纳粹立场 and Vought needs to take a firm anti-Nazi stance right now.
慢着 Wait.
-这是不是说... -我刚跟史丹·艾德加谈过 - D-Does that mean... - I just spoke to Stan Edgar.
你归队了 You're back in.
-太好了 -什么 好啊 - Fuck yeah! - What? Yeah!
火车头回来了 宝贝 Yeah! A-Train is back, baby!
-好 -耶 - Yeah! - Yeah!
太好了 All right!
-总算啊 -是啊 - Finally! - Yeah.
我也归队了 对吗 我是反纳粹人士 I'm back too, right? Right? I'm anti-Nazi.
抱歉 深海 但是他们只有一个空缺 I'm sorry, Deep, but they only had one slot.
一个英雄回归是救赎 两个就是软弱 One hero is redemption, two is weakness.
他们要了他 So they took him?
当然是的 Fuck yes, they did!
太好了 再见 老兄 Well, shit! Peace out, bitch!
你一定要有耐心 深海 You have to be patient, Deep.
我们会给你安排更多课程 一直到第7级... We'll get you into a few more courses, up to Level Seven.
我不要付钱上更多的课 No, I don't want to pay for any more fucking courses!
深海 冷静 Deep, please calm down.
我的银行账户都由你来管 I signed over my bank account to you.
我把那些该死的儿童作业本都做了 I filled out all those fucking children's workbooks!
我还娶了个口活极差的怪胎 I married some weirdo who gives terrible blowjobs!
我完全照你的要求去做了 我听你说 I-I did everything you asked, and when I found out that
我们不过是太空孢子的时候 我都没有笑出来 we're all just fucking space spores, I didn't laugh.
我完全照你的要求去做了 I did everything you asked.
因为你说你可以让我回七人组的 Because you said you'd get me back in The Seven.
你他妈答应我的 You fucking promised.
我很抱歉 深海 但你这表现很恶毒 I'm sorry, Deep, but you are acting like a toxic personality.
我认为你该出去 I think you should leave.
去你的鲜卡汽水 Fuck Fresca.
看看你 Look at you.
我知道... I know. I know...
但是如果连比利·布彻尔都能做正确的事 But if Billy Butcher can do the right thing,
这说明肯定存在某种更崇高的力量 then there's got to be some kind of higher power.
你知道吗 You know?
你确定你回沃特塔安全吗 Are you sure it's safe for you to go back into the Tower?
不确定 No.
我不确定 不过... No, I'm not. But...
但如果半途而废 让混球来控制一切 If you jump ship and you let the assholes steer,
那就是助纣为虐 then you're part of the problem.
而且... And...
有个人教会了我坚持的精神 someone taught me something about hanging in there.
我最近一直在想这一点... I've been thinking about that lately...
就是咬牙坚持的事 the hanging in there.
我想也许我就是有点黏人了 And I think maybe I am too clingy.
你没有 - No, you're not.
因为我害怕失去一些人 就紧贴着他们 Sticking with people just because I'm terrified of losing them?
我不能这样做了 I-I... I can't do that anymore.
我想我是时候离开 I think it's time I go off,
尝试独立了 stand on my own two feet for once.
好吧... Right....
是 没关系 我们会... Yeah, no worries. We'll...
那我们就当普通朋友吧 We'll just be friends, then.
天啊 不是那个意思 ...God, no. No, no, no.
我还是会黏着你的 我又不是疯了 I'm still gonna cling onto you, I'm not fucking crazy.
如果你刚才指的不是我 So, if you weren't talking about me,
那你说的是谁 who were you talking about?
我很怕 I'm scared.
这个... 以前是你妈妈的 This here... belonged to your mum.
这是圣克里斯多福 This is St. Christopher.
她很久以前给我的 She gave it to me a long time ago,
说... 能保我平安 and told me... it would keep me safe.
它确实保佑了我 And it has.
在大多数时候 Mostly.
现在你妈妈... Now your mum...
会保佑你平安 is gonna help keep you safe.
走吧 Come on.
听着... 一定要记住我跟你说过的话 Now... remember what I told you.
"不要成为人渣" Don't be a cunt.
威廉 我很抱歉 William, I'm so sorry.
沃特会想把他抢回去的 Vought's gonna want him back.
让我来应付沃特 Let me handle Vought.
你觉得他会变成像他爸那种人吗 You think he'll turn into his father?
瑞贝卡认为不会 Becca didn't think so.
我祈祷她是对的 I pray she's right.
对你和你的伙计们的全部指控都撤销了 All the charges against you and the Boys have been dropped.
连你真正犯过的罪都免了 Even for the crimes you did commit.
你自由了 You're a free man.
白宫正在成立一个超人类事务办公室 And the White House is opening an Office of Supe Affairs.
维多利亚·纽曼是新主管 Victoria Neuman is the new czar.
她正给我一些秘密资助 She's sneaking me some off-the-books funding
组建一支队伍 盯着超人类 for a team that can keep tabs on the Supes.
如果你感兴趣的话 If you're interested.
我想干啥就干啥 I can do whatever I want.
我想干啥就干啥 I can do whatever... I want.
我想干啥就干啥 I can do... whatever I want.
我他妈的想干啥就干啥 I can do whatever the fuck I want!
我他妈的想干啥就干啥 I can do whatever the fuck I... want!
祝贺你新官上任 女议员 Congratulations on the appointment, Congresswoman.
早就该有个超人类事务办公室了 It's about time we had an Office of Supe Affairs.
我知道是你的情报把风暴摆平的 Well, I know it was your intel that took Stormfront down.
所以得感谢你 So, thank you.
对 那不过是开始而已 Yeah, and that's just the start.
我们有足够的黑料能搞垮十几个超人类 We have enough dirt to ruin a dozen Supes.
置史丹·艾德加于死地 Be a death blow for Stan Edgar.
当然了 That is, of course,
前提是如果你接受 if you're open to, expediting
加快批准我们教会的免税身份 the Church's tax-exempt status.
小代价而已 Small price to pay.
打给我的办公室 安排见个面 Call my office, set up a meeting?
你是个好人 小维 You are one of the good ones, Vic.
-我们很快见 -再见 - See you soon. -See you.
-这是你要我做的调查 -谢谢 - Here's the research you asked for. - Thank you.
-2点跟你开会的客人在等你 -谢谢 - And your 2:00 is waiting. - Thank you.
休·坎贝尔 Hugh Campbell.
我不知道该如何回报你的付出 I don't know how to repay you for what you did.
我想到了一个办法 You know, I can think of a way.
你可以... 给我份工作 You can... give me a job.
说真的 You serious?
那你们小队怎么办 What about your team?
别误会我了 我还想打击沃特 我只是... Don't get me wrong, I-I-I still want to fight Vought, I just...
我只是想用正确的方式 I want to do it the right way.
而不是弄得自己浑身血腥 Not covered in quite as many guts.
说实话 Look, the truth is,
我一直就跟其他队员不太合得来 I never totally fit in with the guys.
而且... 我认为我是时候独立了 And... I think it's time I stand on my own two feet.
-他们知道你来吗 -还没告诉他们 - They know you're here? - I haven't told them yet.
你什么时候可以开始 When can you start?
♪ 来吧 弗吉尼亚 别让我等待 ♪ ♪ Come out, Virginia, don't let me wait ♪
♪ 你们天主教女孩怎么这么慢 ♪ ♪ You Catholic girls start much too late ♪
♪ 但这终究都是命 ♪ ♪ But sooner or later it comes down to fate ♪
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
♪ 不如就让我当那一个 ♪ ♪ I might as well be the one ♪
♪ 只有好人早逝 ♪ ♪ Only the good die young ♪
♪ 没错 ♪ ♪ That's what I said ♪
♪ 只有好人早逝 ♪ ♪ Only the good die young ♪
♪ 你也许听说过我和一群危险的人共事 ♪ ♪ You might have heard I run with a dangerous crowd ♪
♪ 我们不风光 也不太骄傲 ♪ ♪ We ain't too pretty, we ain't too proud ♪
♪ 也许嬉笑声有点大 ♪ ♪ We might be laughing a bit too loud ♪
♪ 但这有啥 ♪ ♪ But that never hurt no one ♪
♪ 所以弗吉尼亚 给我个预兆 ♪ ♪ So come on, Virginia, show me a sign ♪
♪ 传达个信息 我再给你唱一句 ♪ ♪ Send up a signal, I'll throw you a line ♪
♪ 你躲在彩色窗帘之后 ♪ ♪ The stained-glass curtain you're hiding behind ♪
♪ 从不让太阳照射进来 ♪ ♪ Never lets in the sun ♪
♪ 亲爱的 只有好人会早逝 ♪ ♪ Darling, only the good die young ♪
♪ 宝贝 ♪ ♪ Baby ♪
♪ 我跟你说 只有好人会早逝 ♪ ♪ I tell ya, only the good die young ♪
♪ 只有好人会早逝 ♪ ♪ Only the good die young ♪
♪ 她从来不在乎我 ♪ ♪ She never cared for me ♪
♪ 但她有为我祈祷过吗 ♪ ♪ But did she ever say a prayer for me? ♪
♪ 来吧 ♪ ♪ Come out, come out, come out ♪
♪ 弗吉尼亚 别让我等了 ♪ ♪ Virginia, don't let me wait ♪
♪ 你们天主教女孩怎么这么慢 ♪ ♪ The Catholic girls start much too late ♪
♪ 但这终究都是命 ♪ ♪ Sooner or later it comes down to fate ♪
♪ 不如就让我当那一个 ♪ ♪ I might as well be the one ♪
♪ 你知道只有好人会早逝 ♪ ♪ You know that only the good die young ♪
♪ 我跟你说 宝贝 ♪ ♪ Tell ya, baby ♪
♪ 你知道只有好人会早逝 ♪ ♪ You know that only the good die young ♪
♪ 只有好人会早逝 ♪ ♪ Only the good die young ♪
♪ 只有好人会早逝 ♪ ♪ Only the good die young. ♪