翻译: Supermana
这个破玩意儿压力不够 Stupid thing. The pressure is shot.
煮不了浓咖啡 普通的好吗? Can you live with regular instead of espresso?
没关系 亲爱的 Never mind, sweetie. Thanks anyway.
对不起. 我不请自来 T, hey. Sorry for the ambush.
我帮你把报纸拿进来了 I brung up your paper.
我要去见新的房产经纪人 I am meeting the new realtor.
祝你好运 Yeah? Good luck.
接到纽瓦克警察局Danny警官的电话 Got a call from Sergeant Danny over in Newark PD.
是吗 然后呢 Yeah? And?
FBI的人正在宾福特大街挖些什么 T, the Feds are doing some digging over by Branford Avenue.
那个庄家Willie Overall Willie Overall the bookie,
1982年的劳动节那天? Labor Day 1 982?
Danny说他听到消息 是Larry Barese告的密 Danny says he hears it's Larry Barese that's been talking.
那死庄家费了我们不少的功夫 Lot of work for a dead fucking bookie.
来吧 孩子 动手吧 Come on, kid. Do it.
是你埋了那混蛋的尸体 对吧? You made your bones with that prick.
是的 Yeah.
老Zepupin的家 Old Zepupin's house.
你下手时有点发抖 不过算不错了 You were shaky a little but you did good.
我记得是那样告诉你父亲的 I remember telling your old man.
二十五年了 Tony 25 years, T.
可能全烂掉了 Possible there's nothing left.
还会有骨头和牙齿 There'll be bones, teeth.
我们该怎么办 What are we gonna do?
收拾包袱 We're gonna pack our toothbrushes.
过几天我用预付电话打给你 I'll call you in a few days on the alternate cell.
有紧急情况找Sil或Bobby Any emergencies, call Sil or Bobby.
钱不够用打电话给我 And if you need more cash, call Mich.
我晓得什么是潜逃 Tony I know the drill, Tony.
这可不是我赢了个免费巴黎游 You know, it's not like I won a trip to Paris.
东西都带齐了? 剃须刀呢? You have everything? Your razor?
带了 应该是带了 Yeah, I think so.
我缺什么都可以去买 I can buy whatever I need.
-你肯定带了防晒霜? -小事一桩 -Make sure you wear your sunblock. -It's nothing.
只是关于赌博的指控 就这样而已 A little gambling charge. It's gonna be fine.
只是为了以防万一 It's just better safe than sorry.
我知道 只是我们到了这年纪 I know, it's just... This is what life is
还要过这种生活? still like at our age?
我种的西红柿才刚熟 My tomatoes are just coming in.
-很高兴见到你 -是的 -It's good to see you. -Yeah.
我得说 你气色不错 Junior You seem good, Junior, I gotta say.
你他妈什么意思? 我被软禁了 Fuck does that mean? I'm fucking incarcerated, for Christ's sake.
胆碱酯□抑制剂对你很有帮助 The medicine, the Aricept, it agrees with you.
你不会经常重复自己说的话了 You're not repeating yourself so much.
你们要救我出去 You gotta get me out of here.
这鬼地方有股臭味 The smell alone in this fucking place...
你们有没有我侄子的消息 What do you hear from my nephew?
Tony? 他们给我寄了张生日卡 Tony? He sent me a card for my birthday.
告诉他 我还在等他的道歉 I'm still waiting for an apology. Tell him.
行 All right.
你们俩谁打算告诉他 Which one of you's gonna tell him?
我们再商量商量 Junior We'll figure it out, Junior.
如果你和外面的牙医 If you made an appointment
预约个时间看病 with an outside dentist,
或许能做点手脚 that might do the trick.
什么手脚? What trick?
我们在那儿等你 We'll meet you there and
把你偷偷接到我们车里 sneak you off in our car.
十分钟后吃晚饭 Dinner, ten minutes.
你怎么看 Junior? So what do you think, Junior?
今晚吃辣椒肉馅玉米卷饼 Enchiladas tonight.
这是电工工会孝敬你的 Here's the electricians' union.
小子 别让他们把我的盘子收走 Don't let 'em take my plate, kid.
保证每个人都能坐下来玩 Make sure there's enough so everybody can buy in.
60元 $60.
-就汽水和糖果? -含咖啡因的 -For sodas and fucking candy? -Caffeinated sodas and sugar.
你知道有些人不允许这么做 You know some of them ain't allowed this shit.
把他们惹毛 我的饭碗就砸了 Gets them all riled. I could lose my job.
-你这不是在明抢吗 我的手表都给你了 -别和我讨价还价 -Stick-up artist. I gave you my watch. -Don't count my money, nigga.
你卖给这帮龟孙子的利润是五倍 You're making 500% off these motherfuckers.
玩到关灯前都是安全的 You're good till lights out.
我给你把门 I'll steer people away from the door.
开赌 无上限 五张梭哈 All right. No-limit five-card stud.
40元入局 $40 buy-in to the house.
白色纽扣代表五块钱 红色纽扣代表十块 The white buttons are five bucks. The red buttons are ten.
"红色按钮" (核弹按纽) Red buttons!
你说什么? What you say?
今天 我们有可口可乐 Today we got Coca-Colas...
靠 我说什么来着? Fuck was I just saying?
-汽水 Junior -什么汽水? -The soda, Junior. -What soda?
对 可乐 Right, the Coke.
含咖啡因的 不是健怡那种 The real kind, not the diet shit, ice-cold,
冰冻的卖五个纽扣 five buttons.
还有士力架巧克力和润喉糖 也是五个纽扣 Plus we got Snickers, KitKats and Sprees, also five.
我要一些润喉糖 I'll take some Sprees.
好了 买定离手 OK, ante up.
这样很不错吧 This is nice, huh?
只有你和我的一次短途旅行 A little road trip, just you and me.
一举两得 当然了 All things considered, of course.
是啊 就像以前那样 Yeah, just like the old days.
Willie Overall那个王八蛋 Willie fucking Overall,
都这么多年了 after all these years.
记得当时开卡车载着那混蛋 到处找埋尸地点吗? Remember driving around with that prick in the trunk looking for a spot?
那是什么时候 好像是AJ出生前一周 对吧 What was it, a week before AJ was born?
不是 是Meadow No, Meadow.
-现在 她都快成医生了 -嗯 -Now she's gonna be a doctor. -Yeah.
记得之后我们带你到Luger那儿 Remember we took you to Luger's after?
我 Puss Ralphie三个人 Me, Puss, Ralphie.
Chevy Chase 他为啥越演越差? Chevy Chase... Fuck ever happened to him?
问你一件事 Let me ask you something.
你之前提到过Ralph You mentioned Ralph before.
几年前 他和John有些矛盾 A few years ago, he had that beef with Johnny Sack,
他说了一个关于Ginny的笑话 he made a crack about Ginny,
嘲笑她屁股里有个肿瘤 huge fucking mole on her ass or some shit.
是吗? Yeah?
哪个白痴告诉John这笑话的? Who the fuck would tell Johnny about that joke?
我怎么会知道? How should I know?
梅花9 Nine of clubs.
你知道 我想要合作一点的 You know, I try to be cooperative
但总是拿到这烂牌! but it's that same message over and over.
Walter 你有什么? Walter, what you got?
同花顺 Flush.
不 你没有同花顺 George? No, you don't. George?
什么? What?
-George 你什么牌? -嗯? George, what you got?
-用你的手 -他有老人痴呆! -Your hand. -He's got Alzheimer's.
-看在老天的份上帮他开牌吧! -一对钩 -Help him, for Christ's sake. -Pair of jacks.
有个人带了束花回家给他的妻子 Guy comes home with a bouquet of flowers for his wife.
"看来我现在得把腿分开了" 她说 "l guess I'll have to spread my legs now," she says.
"为什么" 他问 "你连花瓶都没有吗" "Why?" he asks. "Don't you have a vase?"
贵宾房 到其他地方去吧 教授 High rollers only. Keep walking, Professor.
我不是来赌博的 我来找Keith I'm not here to gamble. I'm looking for Keith.
Keith在忙呢 走吧 Keith's busy. Take a hike.
我们有个下棋比赛 Keith We had a chess match, Keith.
新泽西州立商学院的骄傲 The pride of Rutgers.
捅伤了院长之后 Slits his wrists in the faculty lounge
在教员休息室割腕自杀 after he stabbed the dean.
至少我们知道什么时候该去找医生 At least some of us know when we need help.
你他妈的给我滚出去 你这傻B Get the fuck out of here, you fucking...
瞎子走过鱼市场的时候说了什么 What did the blind man say when he passed the fish market?
我不知道 I don't know.
"早安 女士们" "Good morning, ladies."
怎么了 伙计们 What's going on, guys?
-他们在赌博 Warren -别紧张 Brian -They're gambling, Warren. -Relax, Brian.
我们以前谈过这事 What did we say about this?
什么 玩玩而已 It's a friendly game.
Corrado 这里压力太大了 看看他! Corrado, it's too stressful. Look at him.
他根本没玩 He's not even playing.
来吧 伙计们 收摊了 Come on, guys. Let's wrap it up.
我今天看见你女朋友去参加宠物陪伴治疗 I saw your girl today at pet therapy.
她怎么能把外衣保持得那么光亮? How does she keep her coat so shiny?
我给你拿了杯茶 I brought you your tea.
你今晚干得不错 这是你那份 You did a good job tonight, kid. Here's your taste.
别客气 That's all right.
拿着 你应得的 Take it. You earned it.
以前 我还是小的时候 Time once, I was a kid.
我的父亲是个石匠 My old man was a stonemason.
他带我去工作 He took me to work,
给一个富太太的花园砌墙 a job building a wall around some rich lady's garden.
她回家来 She comes home.
我帮她搬杂物 I help carry her groceries.
她给了我25美分 She goes to give me a quarter,
在那时候是很多钱了 但我说不要 which was a lot in those days, but I say no.
她就进屋去了 门一关上 She goes in. No sooner does she close the door when crack,
啪的一声! 我父亲照着我嘴巴就抽了巴掌 my old man gives me a belt right across the mouth.
"你以为你是谁 百万富翁? 你不需要钱的?" "What are you, a millionaire? You no need-a money?
"你不要吃饭?" You no like-a eat?"
尽使是现在他还是对的 Even still, he was right.
那晚他让我走路回家 He made me walk home that night.
妈的从艾萨斯走回纽瓦克有十一哩路 11 fucking miles from Essex Fells back to Newark.
我也是来自艾萨斯 I'm from Essex Fells.
富家子弟? A rich kid?
Warren说我应该把纽扣拿回来 Warren said I should get my buttons back
因为我们当时不应该赌博 as we weren't really supposed to be gambling.
告诉Warren别多管闲事 Tell Warren he can fuck himself.
他不爽就叫他亲自来见我 Got a problem with that, tell him to come see me.
我至少能拿块巧克力吧? Can I get a KitKat at least?
见过这么傻的人吗? Do you believe this guy?
滚你的蛋 Get the fuck out of here.
有一次在三年级 Once in third grade
我拼写考试得了96分 全班最高分 I got a 96 on my spelling test, highest mark in the class.
我很自豪 I was so proud.
我把它带回家给我爸爸看 I brought it home to show my dad.
"其他4分到哪儿去了?" 他问 "What happened to the other four points?" he says.
去死! 去死! Fuck you! Fuck you!
你正在收听经典摇滚乐 UZFM Fredericksburg. Your home for classic rock. 96.9.
Paulie 我们该找地方歇脚 Paulie, we should stop.
-我们到哪儿了? -弗吉里亚 -Fuck are we? -Virginia.
你记得那地方吗 You remember that place,
按摩水床? the dive with the fucking massage beds?
就在弗吉尼亚的Culpepper It was in Culpeper, Virginia.
天堂村汽车旅馆 The Havenaire.
我们在车站附近碰到了几个16岁左右的乡下妓女 We met those 16-year-old hillbilly whores near the taxi stand.
你想回忆过去 我们就去那里 You want the old days, let's go there.
我们要有冰箱的房间 冰箱里面有一桶冰 We'll get a room, bucket of ice from the machine,
再叫上一瓶芝华士两份牛排 bottle of Scotch, order up a couple of steaks...
你终于说人话了 Now you're fucking talking.
打扰一下! 这个地方是新建的吗? Excuse me. This place, is it new?
我想也许吧 我不知道 I think maybe, I don't know.
这原来是家汽车旅馆 对吧 There was a motel on this spot, right?
-天堂村? -我不知道 -The Havenaire? -I don't know.
这白痴 Fucking guy.
Spears先生 手续都办好了 Mr Spears, you're all set.
两间豪华房 住一晚 Two king rooms, one night, checking out tomorrow.
早上六点到十点提供免费自助早餐 From six to ten we offer a complimentary buffet breakfast
就在大厅旁的休息间 in the courtesy room off the lobby.
请在这儿签字 Sign there, please.
你能叫服务员 You have room service
送两瓶750毫升的格伦威士忌来房间吗? send up two fifths of Glenlivet?
抱歉 先生 我们不提供瓶装酒 I apologise, sir, we don't serve bottles.
但房间里有个小吧台 There is a minibar in the room.
-好吧 那就两份牛排 -还有烤土豆 -A couple of steaks, then. -With baked potatoes.
11:00后只有肉卷和沙拉 Wraps and salads only after 1 1.
白金汉还开着呢 Buckingham's is still open, though.
你可以叫些烤干酪辣味玉米片 You could get some nachos.
你爸爸他 Your dad, boy.
他和我在六十年代 Him and me made this trip
不知道跑路多少次了 a thousand times back in the '60s.
那跑狗场他也有一份 对吧? He had a piece of that dog track, right?
其中之一 Among other things.
那一次是我的第一次跑路 This one time, my first trip ever,
我们正开车穿越乔治亚州 we're going through Georgia.
他那辆五九年产带边翼的理想国渡 He's got a '59 Eldorado with the fins.
那辆凯迪拉克 他以前让我把过方向盘 The Biarritz. He used to let me steer.
我那时好像20岁 还是个毛头小子 I'm, like, 20 at the time, I'm a kid.
从未离家五里远 Never been five miles out of Newark.
说回来 我在开车 后来被截停 Anyway, I'm driving, we get pulled over.
是个带着帽子和太阳镜的州警 State trooper with the hat, fucking sunglasses.
我没有驾照 I got no driver's licence.
当然没了 Of course not.
我他妈真紧张 I'm shitting a brick.
我们已经深入南部 This is the deep fucking South we're in,
我们还是意大利人 and we're ltalian.
我对你爸爸说 我怎么对那州警说? I turn to your dad, "What do I tell this prick?"
他说:"放松点 告诉他你堂兄也是干这个的" "Relax," he says. "Tell him your cousin's on the job."
他给了我一个南部人的名字 He gives me a southern-sounding name.
那家伙过来 The guy comes over.
"嗨 我堂兄也是州警" 我告诉他 "My cousin's a state trooper too," I tell him.
"也许你认识他" "Maybe you know him."
"他叫什么名字?" "Barney Fife" 妙绝! "What's his name?" "Barney Fife."
那个州警就打了我一下 我都不知道他用什么打我 The prick gives me a shot, I don't know what the fuck hit me.
你爸正在生他自己的气 Your dad's pissing himself.
我从不看电视 我怎么会知道 I never watch TV. How the fuck do I know, right?
-后来呢? -你爸爸不得不塞给那家伙100美元 So what happened?Your dad had to duke the guy 1 00 dollars. .
在那时候大概是一个月的薪水 Probably a month's salary in those days
那时候我记得你 You know, I remember you around that time.
当我不听话的时候 我爸会吓我说 When I was bad my dad threatened me
"叫Paulie叔叔来教训你" he'd get Uncle Paulie to come get me.
捣蛋的Johnny 呃? Fucking Johnny Boy.
他爱你 我的朋友 He loved you, my friend.
我记得你出生那晚上 I remember the night you were born.
是我唯一一次看见他哭 Only time I ever saw him cry.
有趣的是 我 It's funny, you know,
不知道他何时开始当我是自己人 I never knew where I stood with him.
好像不信任我似的 Like he didn't believe in me or something.
开什么玩笑? 他足够信任你 Fucking kidding?
才让你干掉Willie Overall He trusted you enough to give you the Willie Overall thing.
-你那时候多大 二十四? -二十二 -And you were what, 24? -22.
那就是了 So there you go, then.
我告诉那家伙 I tell the guy, "Listen,
"听着 我不在乎付排气管钱" I don't mind paying for the tailpipe,
"但那该死的消声管还在保修期" "but that muffler's still under warranty."
-收拾好了? -是的 -All set? -Yeah.
-和你聊天真愉快 -你也是 -Nice talking to you. -Yeah, you too.
好好享受迈阿密 Enjoy Miami.
你脑渗水了? What the fuck is wrong with you?
-什么? -你跟那南方农民讲你的经历? -What? -You tell some fucking goober your life story?
我们是来避风头的 We're supposed to be laying low.
我去拿些丹麦面包路上吃 I'm gonna grab some Danish for the road.
-你裤子上有屎 Don -请对他耐心点 -You have shit on your pants, Don. -Please be patient with him.
是的 女士 Yes, ma'am.
动物园观光日 Visiting day at the zoo.
别喂饱那些穆斯林人 Don't feed the chedrools.
-妈 -教堂礼拜做的怎么样? -Ma. -How was church?
不错 很好 It was fine. It was good.
你记得Soprano先生吧? You remember Mr Soprano?
请叫我Corrado 你好 亲爱的 Corrado, please. Hello, my dear.
-今天过得怎么样? -我抱怨但谁会听? -How are you today? -I'd complain, but who'd listen?
他们给我用了新药害得我流口水 They have me on some new medication. It makes me salivate.
你们俩聊聊 我要回几封信 I'll leave you two to visit. I have some letters to answer.
-他是个好孩子 -谢谢你 -He's a good boy, this one. -Thank you.
他们给我用了新药害得我流口水 I have this new medication they put me on. It makes me salivate.
你感觉怎么样? How are you feeling?
-不错 -也许你要清醒一下 -Fine. -Maybe you can clear something up.
Mandle医生说你敌视其他病人? Dr Mandl says you've been acting aggressively toward other patients.
首先 那全都是屁话 That is total fucking bullshit.
-Carter -其次 你怎么不带头说说我的敌视行为? -Carter... -Why don't you just lead off with that?
你说什么? What are you talking about?
而不是在假装很关心我的感受 Instead of pretending to give a shit how I feel.
现在一眼就看出你是个愤青 Now, apparently, you are becoming a bully.
Mandle医生觉得你在模仿一个坏人 Dr Mandl feels you're modelling your actions on the wrong people.
-是吗? 模仿谁? -明知故问 那个黑帮头子 -Really? Like who? -You know who. That gangster.
你们都应该知道不能相信报纸的内容 You of all people should know not to believe what you read in the paper.
不要相信那些关于爸爸的谎言 All that crap they wrote about Daddy.
那是"华尔街日报" That was the Wall Street Journal.
这和你完全是两码事 It was entirely different.
怎么做你都不会满意 不是吗? It's never enough, is it?
我在麻省理工的时候 你叫我出去玩多交朋友 My whole time at MlT, you told me to get out and make friends.
现在我终于学会 如何体现自己的价值 Now I finally do learn to assert myself a little,
突然间那又是个错误 suddenly that's a negative.
登记 Spears先生 Checking in. Spears.
-Sil -我去办手续 -Sil. -I'll get us settled in.
-嘿 -情况不妙 -Hey. -It's not good.
联邦调查局的人找到了尸体 The Feds found a body.
一副骸骨 他们初步辨认出是那庄家 Skeleton. They tentatively lD'd it as the guy.
-靠 该死 -别太担心 -Fuck. -Try and relax.
Paulie怎么样了? How's Paulie holding up?
下巴还没掉下来 那张臭嘴就是说个不停 Jaws are holding up fine. He won't shut the fuck up.
-那太糟了 -他到底担心什么? -That's too bad. -What the fuck's he gotta worry about?
现在这情况 FBI不会对他有兴趣 Scenario like this, the Feds ain't interested in him, believe me.
听着 我喜欢那家伙 可是 Look, I love the guy, it's just...you know how he is.
-你知道他的为人 -我明白你的意思 Believe me, I hear you.
还有什么要说? 让我想想 What else? Let me think.
我去看过Carmela 她很好 I looked in on Carm and she's OK.
好 谢谢 Thanks.
有什么风声 就打电话给我 Call me if you hear anything.
用你的帽子! Use your hat!
"期待着你的回复" "And hope to hear from you soon.
"你忠诚的 " 不是 "Sincerely..." No.
"你谦恭的 Corrado Soprano" "Respectfully, Corrado Soprano."
重读一遍 Read it back.
亲爱的副总统切尼先生 "Dear Vice President Cheney,
作为权倾朝野的人 走火误伤实在是稀松平常的事 "As a powerful man all too familiar with accidental gun play,
我写信来希望您能够亲自审阅我的案件 "l am writing in the hope that you will intervene in my case.
和您一样我也被卷入一宗不幸的意外 "Like yourself, I was involved in an unfortunate incident
我手中的枪不幸走火 "when a gun I was handling misfired."
听好了 Head up, yo.
-我若是你 就会让赌局停一阵子 -有什么问题? -I'd lay off the card games awhile. -Fuck's the matter?
教授向Mandle医生打你的小报告 The professor snitched you out to Dr Mandl.
你拿那些照片来干什么 Jameel? What do you do with those, Jameel?
枪伤Tony Soprano的人的亲笔签名照片? Autographed pictures of the man who capped Tony Soprano?
他妈的可以直接上ebay卖了 Them motherfuckers go right on eBay.
快点 签名 Come on, now, sign.
那是我们的协议 That was our deal.
你想继续卖汽水给那些人吗? You wanna keep getting them sodas?
这个疯狂的世界 Sick fucking world.
-给你的 For you.
我给Cristina和Gia也带了一个 I got one for Cristina and Gia too.
谢谢 Thanks.
DVD呢? Where's the DVD?
我真的不记得了 That never occurred to me.
我会让Sil给你寄一盒 I'll have Sil FedEx you one.
-欢迎你来 -干杯 Long as you're here.
听着 在美女们来这儿之前 Before the girls get here, remember that
记得我向你提过一个古巴人? 他专门抢货车 Cuban guy I was telling you about? He knocks over trucks.
上一车是美标洁具 Last load was American Standard.
水池 厕所 浴缸 Sinks, toilets, tubs...
真的? No shit? All right,
-好吧 我们谈谈 -我给你他的号码 你打电话给他 -let's talk. -I'll give you his number, you call him.
现在 看看这个 Now, check this out.
你肯定不会相信 我们在搬进新家时发现了什么 You're not gonna believe what I found when we were moving into the new house.
真他妈的不可思议 Holy fucking shit.
Mickey Pinto在1963年拍的 Mickey Pinto took that in 1963.
看看那发型 Look at that hair.
帅呆了 是吧 Handsome fucking guy.
那表带 皮衣 That wristband, the leather thing,
记得以前我也想买一件 I remember getting one just like it,
我和我所有的朋友 me and all my friends.
都想成为像他那样的硬汉 Wanted to be a tough guy just like him.
大的那张 是你叔叔Junior That big one, that's your Uncle Junior
和你爸爸两人站在Satriale肉店门前 and your old man in front of Satriale's.
看看他 There he is.
就是那辆理想国渡 我们刚刚还提起过 It's the Biarritz. We were just talking about that.
我打算让我的女儿 I'm gonna have my daughter scan them into the computer
把它们扫瞄到电脑里 那样我就能给你们印一份 so I can get a couple of copies for you.
是我的老婆 我要接这个电话 That's my wife. I gotta take this.
不 别别 没关系的 No, stay. It's all right, come on.
呃 我还要去倒尿袋 I gotta empty my bag anyway.
嘿 亲爱的 一切安好? Hey, honey sweetie, how's everything?
-Gia问你们好 -你好 Gia! -Gia says hi, guys. -Hello, Gia.
他还要插尿袋? He pisses in a bag now? Jesus Christ,
天啊 杀了我算了 fucking kill me now.
-你好 -Junior 我是Pat -Hello. -Junior, it's Pat.
你对我们的计划有什么想法? You put any thought to our plan?
什么计划? What plan?
牙医 记起了吗 我们说过的 The dentist, you know, like we said.
-你是谁? -我是Pat! -Who is this? -It's Pat.
牙医 记得吗? 你要去预约个时间 The dentist, remember? You were gonna make an appointment.
你把我偷偷带走 You sneak me off, where would I lam it?
-我藏在哪儿? -呃 一个安全的地方 说不准 A safe house, I don't know.
时机还没到 The time's not right.
我正被监视 过会儿再打来 I'm being watched. Call back later.
-过会儿我要回佛罗里达州了 Cos I'm headed back to Sarasota soon...
在过去 70年代 80年代 Back in the day, '70s, fucking '80s,
没他罩着 you didn't make a move in North Jersey
你在北泽西就别想混了 without this one up your ass.
我那时还没生下来呢 I wasn't even born yet.
想要谈谈什么是真男人? Please. Wanna talk about stand-up guys?
对不起 豆子 Sorry, Beans.
嗨 Carlo 能再给我们点儿香槟吗? Carlo, can we get some more champagne, please?
嗨 记得宴会上的那个乡下人吗 Remember that yokel at the feast
对着你堂兄破口大骂? mouthing off to your cousin?
这疯子拿起一桶炸面饼圈的热油 This maniac threw a vat of hot oil
就向那混蛋泼过去 right from the zeppole stand on this prick.
哦 天哪 Oh, my God.
再加点糖霜就完工了 Little powdered sugar, he would have been done.
还有 Tony 记得我们一起租的 And, Tone, remember when we all rented
那间海边的房子? that house down the shore?
-满屋都是臭虫那间? -七八年的夏天 -With the bedbugs. -Summer of '78.
就在海滩边上 Place up the beach,
是那个从纽约来的小家伙Spinz租的 Sonny Spinz from the Bronx rented it,
那里就是嬉皮小子 that's where that hippy kid
在狂欢派对中"神秘"淹死的地方 mysteriously drowned during that party.
嗨 Tony 你还好吗? Tone, you OK? .
没事 很好 Yeah
真的? 你做在这一声不响的 You sure, T? You're being kinda quiet.
那是因为 That's cos
我知道在什么时候该说什么话 "remember when" is the lowest form of conversation.
我已知会Tommy Deleo 你现在是老大了 I told Tommy DeLeo you're the boss now.
这Deleo建筑公司一直都是个问题 This fucking DeLeo Construction has always been a problem.
告诉他我个人觉得很不满意 Tell him I personally am upset.
-肉汤不错 哈? -好喝 -Nice gravy. -Yeah.
这是你那份 Anyway, your taste.
烟肉好吃吗? 不介意吧? How's Patricia? You mind?
拿吧 Go ahead.
现在第一步我把每个角折起来 Now I'll start by making a mountain fold on each corner.
将每个角叠到中间 Folding the corners into the centre of the paper...
干的好 "布拉德船长" Touch? Captain Blood.
跳棋是聪明人的游戏 Checkers, the thinking man's game.
你想被打得满地找牙? You looking for a smack in the mouth?
请注意你的用语 Corrado? Language, please.
-你想要什么? -如果你让让 也许我就能拿到那套棋 -What do you want? -If you'd move, perhaps I could reach the chess set.
如果我不呢 你他妈打算怎么做? If I don't, what the fuck are you gonna do?
-你吓不倒我的 -Corrado! -You don't intimidate me. -Corrado.
-她在这 你这混蛋运气好 -当然了 You're lucky she's here, you little prick.
你只会在有监护人员在场时才装腔作势 Naturally. You're only tough when there's an authority figure nearby
以便让事情在掌控中 so things don't go too far.
打他! 打他! Get him! Get him!
你喜欢被打吗 哈? How do you like that?
爽不爽啊! Fucking smart guy! How do you like that?
老天 别打! God, no!
我要杀了这傻吊 I'm gonna kill this prick.
你会用具侵略性去形容Soprano先生吗? Would you describe Mr Soprano as the aggressor?
他是不是个制造麻烦的人? Is he generally a troublemaker?
不 他很守规矩 No, he cool.
只需要知道如何跟他沟通 You just gotta know how to talk to him is all.
你戴的手表很漂亮啊 That's a lovely watch you're wearing.
是古董表吗? Is that vintage?
是宝路华 跳蚤市场上买的 Bulova, yeah. Flea market.
肯定很贵了 Must have been quite expensive.
为什么我成了唯一被调查的看护人员? Why am I the only caregiver being interrogated?
不会是因为我的肤色吧 是吗? It wouldn't happen to be because of the colour of my skin, would it?
谢谢你的合作 你可以走了 Thank you for your cooperation. You can go.
我要改一下Soprano先生的用药 I'm gonna write a change order for Soprano's meds.
是的 我需要借点现金 如果你方便的话 Yeah, I need a bridge loan. If you could.
-20万 -成交 -200K. -Done.
能跟你说的就是 我最近逢赌必输 What can I tell you? I've been mush lately.
常事 Happens.
我因为一球之差 输了一点那场比赛 I lost the one o'clock game by a field goal.
四点那场 我要加注把输了赢回来 It was a pick 'em. Then the four o'clock game,
我买了旧金山队 他们让两分 I'm chasing the money.I picked the 49ers minus two.
不说了 你不想听这些 Fuck it, you don't want to hear this.
这几个月都是这样的 It's been this way the last couple of months, though.
倒霉的日子会过去的 Listen, this too shall pass.
-谢谢 Tateleh -别客气 -Thanks, tateleh. -Any time.
好的 All right.
无烟区? Is this a non-smoking room?
抽吧 Go ahead.
前一晚的晚饭很有趣 -Dinner was fun the other night.
-是的 -你怎么认识Peter的? -Yeah. -How do you know Peter?
哪个Peter? Who Peter?
豆子? Beansie?
老朋友了 He's an old friend
是我们那一区 from the neighbourhood.
那另一个呢? 那个 呃 So the other guy?
白头发的家伙? 再说一遍他的名字是什么? The one with white hair thingies. -What's his name again?
-Paulie -对 Paulie. -Right.
他是谁 你最好的朋友? What is he, like, your best friend?
-他这么说? -我刚刚发现 -He say that? -I just figured.
从他说话的态度 The way he was talking.
老实说 我一开始以为他是你爸爸 Honestly, I thought he was your dad at first.
有段时间我真希望他是我爸爸 There was a time when I wished he was.
他 他以前为我爸爸工作 He used to work for my dad.
我知道 他告诉我了 I know, he told me.
切尼办公室的回信大意是: 副总统工作繁忙 没空回信
Corrado? Corrado?
该分组活动了 It's time for group.
这几天我吃的新药 It's these new pills, last couple of days.
我还没撒过尿 I got no pep.
哦 会有改善的 有个适应期 That'll change. There's a slight adjustment period.
但我现在整天躺着 无法集中精神 I'm sleeping all the time now. I can't focus.
再过一段时间 你会感觉好很多 Give it time, you'll feel a lot better and
你的记忆力也会增强 your memory will improve too.
你知道那是屁话 对吧? You know that's bullshit, right?
他们想把你废掉 They're trying to numb you out cos of
因为你揍了教授一顿 what you did to the professor.
那家伙死哪去了? Where the fuck is this guy?
豆子说84号公路的西面 对吧? West on 84, Beans said, right?
来了 There.
这么多人来是什么意思? What the fuck is this?
喂! 喂喂 见鬼了 God damn it.
谁是Ramon Who's Ramon?
等不耐烦了? Waiting long?
所以今晚除了Charo所有人都来了? So everybody come tonight except Charo?
等等 等等 All right, hold on.
我是Tony 他是Paulie I'm Tony, this is Paulie.
这位是Esteban和其他人 我们刚才婚礼宴会赶过来 This is Esteban and the rest of the guys. We stepped away from a wedding.
我们坐轮椅的朋友告诉我们 你们能搞到好货? Our friend in the wheelchair tells us you get regular access to goods.
我有一卡车电工工具 I got a trailer full of power tools coming in
月底到货 later on this month.
百得和牧田公司原厂货 Factory-sealed Black & Deckers and Makitas.
五折卖你 I can get for you 50 cents on the dollar.
大概六万 60 grand.
五万五吧 包括到新泽西的运费 55 would work but that includes shipping to Jersey.
我们看起来像UPS快递吗? We look like fucking UPS?
听着 你用车送到新泽西 我们装些东西送回去 Look, you send the truck up north, we send it back loaded.
我有气垫水床 泳池玩具 I got a line on air mattresses, pool toys
还可以装点卡诗的日用品 and I can round the load out with Kerastase.
是一种法国香波 零售价20美元一瓶 It's a French shampoo, $20 a bottle retail.
售出后你得5%的利润 Now, you get 5% after sale,
那将会增加相互的信任 but that's gonna involve a little trust.
好吧 All right.
我们期待长期的合作 We're looking for a long-term relationship.
-我们再电话联系 -好吧 -We'll be calling. -All right.
You OK, t? 行吗 成交?
Corrado 你今天怎么样? Corrado, how you doing today?
我怎么样? 我正被慢慢折磨到死 I'm dying a slow death, that's how I'm doing.
你只管吃药就是 Just take your meds, yo.
现在当纳粹分子了 哈? Real fucking Nazi now, huh?
别他妈的推了! Stop fucking pushing!
我没有! I wasn't!
别在这显你的白痴相了! Yo, stop bumping dickheads out there!
你今晚该见看看他的脾气 You should have seen him out there.
他能控制自己 The fuck can handle himself.
他二十岁的时候就很火爆 He's got the gazzis of a 20-year-old.
他是我的朋友 但是天啊 他妈的真是个大话唠 He's my friend, but, Jesus, what a fucking chiacchierone.
他告诉我 "别跟人说他有前列腺癌" He tells me, "Don't say nothing to nobody." He's got prostate.
我说 "当然了" 他自己却告诉了所有人 -I say, "Sure." He tells everybody.
他就是这样 He was always like that.
不 他以为自己是Gary Cooper No, he was Gary fucking Cooper.
你忘记了 You forget.
有一次 他讲电话时我睡着了 One time, I fell asleep while he was on the phone.
我20分钟后醒来 I wake up 20 minutes later and
他还在讲 he was still going.
我得说 I gotta say...
我有点担心 it concerns me.
最近 Lately.
没这事 No.
别这样 Come on.
一个人独自生活就会那样 太可悲了 People live alone, they get like that. It's sad.
我要去玩牌了 I'm leaving for my card game.
你们俩在这聊行吧? Are you two OK?
-晚饭很好吃 -随时欢迎你来 -Dinner was great, hon. -Any time.
谢谢 Thank you.
她是个好女人 That's a great girl you got there.
对你不离不弃 The way she stood by you.
知道了吧 那就是Paulie没有的 See, that's what Paulie doesn't got.
现在我分析给你听 Now I'm speaking to your point.
他没有妻子 He's got no wife.
他没有孩子 He's got no kids.
他也没有稳定的收入来源 He's got no steady income stream.
最终就会像Barone那样 Except for Barone, which is coming to an end.
我告诉他 如果你不能提供合法收入 I told him, if you can't show legit income,
联邦调查局就会盯着你 you're vulnerable to the Feds.
他却一点都不担心 He don't do shit about it.
我觉得你是杞人忧天 Tony I think you're worrying for nothing, Tony.
现在事事顺利 Things are going great.
终于上了轨道 Finally.
也许我只是在 Maybe I'm just waiting for
等着下一个危机 the other shoe to drop.
我所知道的是 All I know is,
Paulie Gualtieri是条汉子 Paulie Gualtieri is a stand-up guy.
他有经受过考验吗? Has he ever really been put to the test?
你可能知道 在他家里有我的画像 You know, he had this painting of me in his house.
我被画成一个将军 I was all dressed up like a fucking general.
我听说了 I heard about that.
我气疯了 Yeah, it pissed me off.
那时候以为是个玩笑 I thought it was a fucking joke.
-但我现在不觉得是那样 -他爱戴你 Tony -But I don't think it was. -He loves you, Tone.
你是他的全部 You're all he's got.
你和这帮兄弟 还有他的形象 You, the guys and his image.
我也爱他 I love him too.
你一向都是 You always did.
嘿 Sil Hey, Sil.
我和Bobby在这儿 I'm here with Bobby.
-他刚收到Jenna的一个电话 -谁? -He just got a call from Jenna. -Who?
Karen的姐姐 Karen's sister.
在法院工作的 Works in the courthouse.
哦 是的 是的 Yeah.
然后? And?
-你准备好了吗? -只管告诉我 -Are you sitting down? -Just fucking tell me.
Jackie Aprile (Tony以前的老大) Jackie Aprile.
-什么? -你听到了 -What? -You heard me.
Larry跟FBI说J.A要 Larry told them JA was totally responsible
对一个非裔美国人的死亡负全责 for the death of a certain African-American person.
-他替你背了黑锅 -恭喜你 Anthony! -He covered your ass. -Congratulations, Anthony!
是的 那么 Yeah, well,
你又要担心下次是什么 you got to wonder what's next.
没错 但今晚这么开心? Yeah, but for tonight, huh?
好的 谢谢 All right, thanks.
过会儿再和你说 Talk to you later.
Paulie前面说从来不看电视 现在却在看70年代电视剧"三人行"
我们已经从Willie Overall的案子中脱身了 We're off the hook on this Willie Overall thing.
喔! 太好了! Thank God! That's fucking beautiful.
我们该怎么庆祝? Know what we ought to do?
在走之前好好享受一下 We ought to treat ourselves before we leave.
我在想也许我们应该去钓钓鱼 I was thinking maybe we'd do some sport fishing.
你真的想去? You serious?
是啊 你以为我开玩笑的? Yeah. Are you kidding,
海里有钓枪鱼 the fucking marlin they got out here?
我们去租条船 We'll rent a boat.
对 当然了 Yeah. Sure.
"那和养鸡有什么关系?" 他问 "What's that got to do with chicken farming?" he asks.
那个妓女说 "去年我养了超过五千只公鸡" The whore says, "Last year, I raised over 5,000 cocks."
-你去哪儿? -厕所 要小便 -Where you going? -The head. I gotta piss.
-再来一个? -是的 再来一个 -One more? -Yeah. One more.
两个同性恋决定要个孩子 Two fags decide they want a baby.
因此把精子射到杯子里 So they jack off in a cup,
用精子使他俩的一女性朋友怀孕 use the sperm to get a lady friend of theirs pregnant.
九个月后 他们去医院 Nine months later, they go to the hospital.
他们看着所有在育婴室的婴儿 They see all the babies in the nursery.
他们说:"看 我们的孩子是最乖的" "Look," they say. "Our baby's the sweetest one.
"他连哭都不哭" "He's not even crying at all."
啊 见鬼 下面是什么 God damn it, what the fuck is it?
"现在他当然不哭" 护士说 "Now he's not crying," the nurse says.
"把奶嘴从屁眼拔出来看看如何" "Just wait till we take the pacifier out of his ass."
对 就是这样 Right, yeah.
哦 操! Oh, fuck me!
有状况!有状况! Accident! Accident!
天杀的! God fucking damn it!
Corrado 出什么事了? Corrado, what happened?
耶酥也左右为难 Oh, Jesus Christ on the cross.
没事的 It's all right.
来吧 Come on.
我是个老人家 这是个意外 I'm an old man. It was an accident, for Christ's sake.
你服用的尿多灵能够完全防止失禁 You're on Ditropan specifically to avoid incontinence.
而西□普兰能减低你的攻击性 Not to mention Celexa, which should be curtailing your aggressiveness.
我有吃药 I'm taking my medication.
你不信我就去问Hormel Ask Hormel, you don't believe me.
是Jameel 他已经被解雇了 Jameel. He's been let go.
Soprano先生 There's a mutual trust
医护人员和病人之间要有相互的信任 among the staff and our patients regarding treatment.
意味着你有个选择 That means you have a choice.
要么你穿上开裆裤 You can either wear Depends
等着被转到条件差的看护所 while you await transfer to another facility
要么就按处方服药 or you can take your medication as prescribed.
Corrado 该吃药了 Here, Corrado. Time for your medicine.
我的ipod去哪了? Where the fuck is my iPod?
Carter 你每天都在找ipod Every day it's your iPod, Carter.
别搞事了! Stop causing a commotion.
你为什么吃药? What'd you do that for?
难道我还要再自取其辱? I should piss myself again?
但我做了该做的事 But I did the thing.
他们强迫我 你还想我怎么样? They're muscling me. What do you want me to tell you?
我这样帮你可能会惹上麻烦的 I could have gotten in trouble.
你一点都不在乎 You don't even give a shit.
我们一起去玩牌吧 Let's get a card game together.
-他们解雇Hormel了 -Jameel? -They fired Hormel. -Jameel?
去他的 你还有我 Fuck him! You got me.
明天吧 我今天很累 Maybe tomorrow, kid. I don't know. I'm tired.
铜筋铁骨号 (一首美国战舰 以生存力强著称) Old lronsides!
嗨! 你应该接 "谁 豆子?" You're supposed to say, "Who, Beansie?"
没错 Yeah.
你去那了? Where you been?
你没来吃午饭 You didn't come to lunch.
我给你带了些东西 I brought you these from Keith.
从Keith那儿拿的 他欠我钱 He owed me money.
"Hootie and the Blowfish" (Tony喜欢的乐队) Hootie And The Blowfish.
谢谢 Thanks.
你写给切尼的信写得很不错 That was a nice letter you wrote to Cheney.
但他自己不读 But he don't read 'em himself, t
他们用电脑自动回复 hey got computers that do it.
我问过了Lynch 那个教授 I asked Lynch, the professor.
你为什么和他谈话? What are you talking to him for?
他说我们最好写封信给切尼拥有的公司 He says we'll have a better chance if we write him at his outfit.
哈伯顿石油 Halliburton.
我爸爸持有Rumman股 My father owned Grumman stock.
我爷爷说我爸爸没个性 My grandpa said my dad lacked character.
我爷爷是头狮子 Grandpa was a lion.
你很聪明 Anthony (终于露馅了) You're very smart, Anthony.
我肯定你字也拼得很好 I'm sure you're very good with spelling too.
Paulie通心粉 嘿 嘿! Rigatoni a la Paulie.
你要吃它 就叫它"Tony通心粉"? But since you're eating it maybe it should be Rigatoni a la Tony.
你不饿吗? What? You're not hungry?
我该死的胃 My fucking stomach.
你在下面煮通心粉的时候 You know, when you went down below,
我还以为看见了一条鲸鱼 I thought I saw a whale.
-真的? -让我想起Ginny Sack -No shit. -It made me think of Ginny Sack.
Ralph拿她屁股开的玩笑 真的笑死人了 That joke Ralph made about her, that was some funny shit,
不管John怎么说 no matter what John said.
你总得有点幽默感 对吧? You got to have a sense of humour, right?
对 Yeah.
我听说她找了份办公室工作 I heard she took an office job.
Chubb保险公司 -嘿嘿! Chubb lnsurance.
是你告诉他的 对不? It was you told him, right?
我想说其实没什么大不了的 I mean, it's no big deal.
我都几乎忍不住要跟人说 I could hardly resist.
谣言满天飞 Tony 谁知道是谁说的 -Grapevine, Tone. I don't know.
是的 -Yeah.
Ralph是个很搞笑的人 He was a funny prick, that Ralph.
他那古罗马格斗的招式 His Gladiator fixation,
用铁链打伤Georgie的眼睛 the time he hit Georgie in the eye with the chain.
我很想看John听到这笑话时的表情 I'd have loved to have seen John's face when he heard that crack.
他老是一本正经不肯去找个情妇 Always fucking holier-than-thou cos he didn't fuck other women.
从一而忠先生 Mr Broomstick-up-his-ass.
你知不知道 You know, no offence,
不是笑你 你有没有检查过"抽动秽语综合征"? but you ever had yourself checked for Tourette's?
什么? -What?
抽动秽语综合征 -Tourette's Syndrome.
我说真的 Seriously.
"嘿嘿 嘿嘿 嘿嘿" 好像上了发条一样 It's like you got a tick.
我不知道 就好像有人会磨牙 I dunno. It's like some people grind their teeth.
当我不安 紧张的时候 When I'm nervous, tense or something.
别装了 是你告诉John的 对不对? Come on, you told John about that joke, right?
-不是我 Tony -不是? -It wasn't me, Tone. -No?
没错 That's right.
你要喝一杯吗? -You want a drink?
行 来瓶Stewarts -All right. Stewarts.
-脑袋转快点! -没搞错! Tony! -Think fast! -Jesus, Tone!
靠 疼死了 Fuck, that hurt.
找点的吃的就那么难? What does it take to get something to eat?
当我面对死亡的时候 When my time comes,
告诉我 我能站得住吗? tell me, will I stand up?
刚才谁来过? Who was at the door?
"威廉姆斯-索诺玛公司:Paulie送上的心意" Williams-Sonoma. From Paulie.
电热半自动络合金蒸气咖啡机 "The Elektra Semiautomatic Chrome Espresso Machine."
-有问题? -我的天哪 Tony -So? -My God, Tony.
差不多要两千元 This is, like, $2,000.
我说他是不是疯了? I mean, what is wrong with that man?
他疯了? 他好着呢 What's wrong with him? Nothing.
没他那种人 何来我们现在的生活环境 It's guys like him that allows our whole lifestyle here.
送我去Jeanette家 Take me over to Jeanette's house.
显然是黑手党权力斗争的恶化 In an apparent escalation of a Mafia power struggle...
是哪一年? 让我想想 What year? Let me see,
七二年还是七三年 是Freeh全盛的时期 '72, '73, back in the Feech La Manna days.
我那时候鸿运当头 连续几个月我逢赌必胜 I'm on a roll. I mean, I haven't lost a bet in fucking months.
电视:一次伏击后 ..after a brazen ambush by...
嘿 Tony 你看这新闻了? Tone, you see this shit?
头 Skip.
嘿 Hey.
看来Phil现在是纽约教父了 Looks like Phil's the main guinea over there now.
说回来 我们那时候在麦斯韦尔餐馆 Anyway, we're at Maxwell's Plum,
周六晚上比赛开始前 the Saturday night before the game.
竟然看见Namath进来了 Who walks in but fucking Namath?
他喝得酩酊大醉 晃得像迈克尔-杰克逊一样 Three sheets to the wind, fucking staggering like a sailor.
我知道那场球输定了 So I know the game is going into the toilet.
我对我兄弟Jerry说 I said to my brother Jerry,
他那时只是个毛头小子 he was just a kid at the time,
带上这些钱去找街角的庄家 "Take this money down to old Caruso on the corner
全部买喷射机队输 "and put it all against the Jets."
我兄弟的风湿热刚有好转 My brother was just recovering from rheumatic fever...