9号秘事 第二季 第二集
新浪微博
@小逗比_美剧派
倾情奉献
新浪微博
@小逗比_美剧派
倾情奉献
-插进去啊 -我插不进 插不进啊 - Come on, put it in! - I can't. I can't!
-我不行 -别啊 你要把我摔下来了 - I can't do it. - Don't, you're dropping me!
克丽丝汀的12天
我来 我来吧 I've got it, I've got it.
翻译: 小逗比 草草 西西 红枫 小饭
校对&总监:小逗比
时间&后期:加森
消防员就这么抱人吗 Is that a proper fireman's lift?
我不知道 我又不是真的消防员 I dunno, I'm not a proper fireman.
你家有喝的吗 Uh, have you got something to drink?
可能有吧 看看冰箱 Probably, have a look in the fridge.
别碰上面写着芳的东西 Oh, don't touch anything with Fung on it!
什么 What?
她是我的室友 给自己的东西都贴了标签 She's my flatmate. She labels everything.
芳 是中文名吗 Fung? What's that, it's Chinese?
别说出声 她可能会出来呢 Shh, don't say her name, she might appear.
她9点就上床了 She's been in bed since 9 o'clock.
他们的新年跟我们不一样 是吧 Oh, well, they have a different New Year to us, don't they?
是啊 她得到2月才出来呢 Yeah, she won't be out till February.
-新年是那时候吗 -是啊 我属狗呢 - Is that when it is? - Yeah, I'm a dog, apparently.
我还见过更不堪的呢 Oh, I've seen worse.
抱歉 Sorry.
我本来以为你会跟约翰·列侬回家呢 I thought you were going home with John Lennon, anyway.
他扮的不是约翰·列侬 是哈利·波特 He wasn't John Lennon, he was Harry Potter.
哈利·波特啊 Mm, Harry Potter, was he?
是啊 至少我觉得是 Yeah, well, I think so.
就是戴了一副圆框眼镜 It was just a pair of round glasses though, weren't it?
他给你看他的"魔杖"了吗 Did he show you his wand?
没有 因为我告诉他我想看消防员的"柱子" No, because I told him I wanted to see the fireman's pole.
我 I'm...
顺便说下 我叫亚当 My name's Adam, by the way.
-如果你想知道 -抱歉 - If you're interested. - Sorry.
我是夏娃 I'm Eve.
-真的吗 -不是 就逗你呢 - Really? - No, I just wanted to say that.
我叫克丽丝 新年快乐 I'm Chrissie, Happy New Year.
新年快乐 你家厕所在哪 Happy New Year. Where's your toilet?
-走廊尽头 -好 - It's down the corridor. - Right.
我去上厕所 I'm going to go and...
释放一下我的"水管" unravel my hosepipe.
别弄成喷洒模式 Don't have it on sprinkle.
喂 Hello?
美女 收到我的情人节卡了吗 'Hi, sexy. Did you get my valentine's card?'
还没呢 邮递员还没来过 你收到我的了吗 No, not yet, but the post hasn't been. Did you get mine?
是的 大概在这一堆信件里 'Yes, probably somewhere in this pile here.'
你什么时候来接我 What time are you picking me up?
7点左右吧 是先做后吃 还是先吃后做 'Erm, 7-ish? Do you want sex then meal or meal then sex?'
不如先做爱 再吃饭 再做爱吧 Erm, how about sex, meal, sex?
看情况吧 咒怨女鬼会在家吗 'That depends, is The Grudge going to be in?'
不知道 我问问再告诉你吧 Er, I'm not sure. I'll get back to you with that information.
-她在旁边 -是啊 - 'Is she there?' - Yes.
好 我回头再打 All right, I'll call you later.'
再见 'Bye-bye.'
你好啊 芳 Hey, Fung.
早上好 Good morning.
你今天有什么事吗 What have you got on today?
上午有个研讨会 下午还有个研讨会 I have a seminar this morning and another seminar this afternoon.
-都是数学方面的啊 -连续量 没错 - More maths? - Continuous quantity, yes.
听上去好复杂啊 Sounds complicated.
也不算吧 Not necessarily.
看你如何测量可测量值了 Well, it depends on your approach to measurable magnitudes.
好吧 Right.
比如 你已经跟亚当约会13个月了 Like you have been going out with Adam for 13 months...
也就是一年零一个月 which is one year and one month.
那就是所谓的 可移动的矢量 Now, this is referred to as a portable vector.
天呐 真奇怪 Oh, my God, how weird.
也不算啦 就是数论 Well, not really, it's number theory.
不是 No, I...
我前男友给我寄来了一张情人节卡 I've been, I've been sent a valentine's card from my ex-boyfriend.
或许他还爱你呢 Well, maybe he still likes you?
我12岁之后就再没见过他了 我都不记得他了 I haven't seen him since I was 12, I barely remember him.
玫瑰是红的 "Roses are red,
紫罗兰是紫的 violets are blue
那是什么味儿 What is that smell?
我需要一坨屎 I need a poo."
他的幽默感没怎么变 His sense of humour hasn't changed much.
不知道他怎么知道我的地址的 I wonder how he got my address?
好吧 我得去参加研讨会了 Right, I need to go to my seminar.
如果你想跟亚当做爱 我7:30才会回来 I won't be back until 7.30 if you want to have sex with Adam.
谢谢 Thank you.
还记得你的泰迪熊吗 克丽丝汀 Do you remember your teddy, Christine?
我下次给你带来 I'll bring it along next time.
她的小屁股粉嫩可爱 亚当 Oh, she had a lovely peachy bottom, Adam.
看啊 Look at that.
好粉嫩的小屁股啊 Her lovely peachy bottom.
妈妈 别闹了 你都让亚当不好意思了 Yeah. Mum, stop now. You're embarrassing Adam.
不 是你不好意思了 No, love, I'm embarrassing you.
该让我享受下当母亲的优待吗 Right, well, shall I be Mother?
好啊 毕竟是母亲节嘛 Yes, why not. It is Mother's Day.
这是谁 Who's that?
对了 那是...克丽丝汀的初恋 Yes, that, that was...Christine's first boyfriend.
真遗憾 他16岁时就去世了 Such a shame he...he died when he was just 16.
是吗 Did he?
是啊 Yes!
他得了... He got...
白血病 Leukemia.
她的记忆就跟筛子一样 She's got a memory like a sieve,
不过她和你在一起好多了 亚当 but she's done well with you, Adam.
你太棒了 You're smashing,
不过你的头发真该剪剪了 though you could do with getting a haircut.
妈 Mum!
那你打算什么时候娶她呢 So when are you going to marry her?
我的天啊 Oh, my God.
你们已经交往两年了 Well, you've been courting for two years.
我当年早就结婚生子了 I was married with a daughter by then.
是啊 所以我们和你不一样 妈妈 Yeah, so we're not all like you, Mum.
我还要考虑我的事业呢 I have my career to think about.
事业 在[其乐]鞋店替人量脚 Career? Huh, measuring feet in Clarks
算不上什么事业吧 克丽丝汀 is hardly a career, Christine.
"感谢"你的直言不讳 妈 Thank you very much, Mum.
我只是想告诉你 All I'm saying is
你爸爸还盼着能挽着你步入礼堂呢 your father would like to walk you down the aisle...
趁他现在还有机会 While he still can.
有人想要点饼干吗 Would anybody like a biscuit?
-好的 麻烦你 -不用了 谢谢 - Yes, please. - No, thanks.
好的 OK.
妈妈 别再这样了 行吗 Mum, just stop it, all right!
听着 结婚又没什么不对的 Look, there's nothing wrong with getting married.
你们这代人好像觉得这是过时的老传统 Your generation seems to think it's old-fashioned.
并非如此 这是一份承诺 It's not. It's a commitment.
我们甚至还没同居呢 We don't even live together yet.
就是啊 先同居也好啊 Exactly! That would be a start.
听着 那是不可能的 Look, it's not going to happen,
所以别再提了 好吗 so stop going on about it, OK?
-我甚至不确定亚当是否真的...-克丽丝 - I don't even know if Adam's really... - Chrissie?
我的唱片该放哪儿 Where shall I put my CDs?
放这吧 Er, here?
天啊 东西可真多 My... so much stuff.
是啊 还有好多呢 Yeah, there's plenty more.
你没后悔吧 You're not regretting it, are you?
-没有 -真的吗 - No. - Sure?
芳搬出去了 所以得有人帮忙付租金啊 Fung's moved out now so someone's got to pay the rent.
-所以...-原来如此 - So... - So.
好了 Right.
别去太久 Don't be long.
等你回来 我会给你个惊喜的 I've got a surprise for you when you get back.
见鬼 Shit!
亚当 Adam?
亚当 你在干什么 Adam, what are you doing?
这不好玩 亚当 This isn't funny, Adam.
对不起 I'm sorry.
怎么 怎么了 What? What?
没事 No.
做了个噩梦 Horrible dream.
-关下闹钟 好吗 -好 - Oh, get the alarm, would you? - Yeah.
起床了 亲爱的 你上班要迟到了 Oh, come on, darling. You're going to be late for work.
-今天是银行休假日 不是吗 -对 - It's a bank holiday, isn't it? - Oh, yeah.
不过我想喝杯茶 你去帮我弄吧 But I'll have a cup of tea now you're up.
好吧 Oh, OK.
我们今天要干什么 Oh, what shall we do today?
把合销的凹槽嵌入B1和B2 Insert groove dowel pins into B1 and B2.
我觉得...我不知道是指哪个 I thoug...I dunno what they are.
是这个样子的 长得像小蛆虫一样 They look like that, they look like little maggots.
好的 Right, erm...
好吧 Ok.
然后呢 And then what?
沿着杆EF将滑动板AB对齐 Align sliding panel AB alongside bar EF.
-我们已经做过这一步了 -好吧 - We've already done that. - OK.
将长杆插入顶竿 直到和基底连接 Insert rod into top pole until base connects.
最开始不就是因为"插入" 才带来现在的麻烦吗 Isn't that what got us into this mess in the first place?
别哭啊 Don't cry.
怎么了 你在担心什么 What... What are you worried about?
-我也不知道 我只是...-怎么了 - I don't know, I just... - What?
我不想让孩子毁了一切 I don't want the baby to spoil everything.
才不会那样呢 Well, it's not going to do that.
孩子怎么会毁了一切呢 How would it do that?
不行了 No.
这是谁在哭啊 What's this noise?
这都是谁在哭啊 Shh, shh, what's all this noise?
是该告别的时候了 Time to say goodbye.
来吧 小家伙 把你弄出来吧 Come on, little man, let's get you out of there.
杰克 Jack?
亚当 Adam?
亚当 有人偷走了杰克 Adam! Someone's taken Jack!
你在干什么 What are you doing?
怎么...我听到有人在说话 Wha...? I heard somebody talking.
对 对啊 是我啊 Yeah. Yeah, it was me.
-我知道 -我在哄他睡觉呢 - I know... - I'm trying to get him to sleep.
不是你 我... It wasn't you. I...
冷静点 冷静点 Shh, calm down, calm down.
你会把他吓得又哭闹的 来吧 You'll set him off again. Hey, come on.
好了 躺下来 Hey, oh, there we go.
好了 你只是太累了 跟我来 All right? You're just overtired. Come with me.
睁开眼睛 Open your eyes!
惊喜哦 Surprise!
用力吹一口 One big puff.
生日快乐 Happy birthday!
谢谢 Ah, thank you.
天呐 Oh, my God.
嗨 爸 Hi, Dad!
他一整个礼拜都这么亢奋 不是吗 厄尼 Oh, he's been so excited all week, haven't you, Ernie?
他 他真的知道他要来庆祝生日 Well, he...he did know he was coming,
但我觉得他的意识又不清晰了 but I think it's gone again.
我真不该带他来 I shouldn't have brought him, really.
别 他能来我很高兴 No, I'm glad he's here.
他可不希望你记住的是他这样子 He wouldn't want you to remember him like this.
生日快乐 亲爱的 你肯定猜不出这些是什么 Happy birthday, dear. Bet you can't guess what these are.
但他们没有我的型号啊 But they didn't have them in my size.
于是某人联系了伊普斯威奇那边 让他们快递送来了 Well, someone rang Ipswich and got them DHL'd.
天呐 你真没必要这么折腾 太谢谢你了 Oh, my God, you shouldn't have! Ah, thank you so much!
两个词 员工折扣 Two words - staff discount.
亚当在哪 Where's Adam?
其实我不知道 妈 亚当在哪 I don't know, actually. Mum, where's Adam?
我不太清楚 他说他会来的 I'm not sure, he said he'd be here.
亲爱的 生日快乐 Hi, darling, happy birthday!
你好啊 扎拉 Hi, Zara.
生日快乐 克丽丝 你...美翻了 Happy birthday, Chrissie. You look...fab.
没有啦 但还是谢谢你 Ah, I don't, but thanks anyway.
我猜你瘦了不少吧 来 转身我看看 No, I'm sure you've lost a bit. Yeah, turn round.
是啊 你绝对瘦了 Yeah, you...you definitely have.
生宝宝总会胖点 很快就会瘦了 It's only baby fat, it'll be gone soon enough.
她都生完孩子两年了 Well, he's hardly a baby, he's two now.
他在哪儿呢 Where is he?
他在睡觉 你的工作怎么样 Erm, he's just having a nap, how was your work do?
-我们算是上道了吧 -是啊 - Yeah. We, well, we popped our heads in, didn't we? - Yeah.
手里有几个固定客户 Just to schmooze a few clients.
你好啊 鲍比 Hi, Bobby.
你好 亚当 Hi, Adam.
这是扎拉 她刚入行 在我手下干[身下] Ah, this is Zara. She's just started under me.
是吗 Mm, has she?
亚当 Adam.
我爸也来了 去打个招呼 My dad's here. Go and say hello.
好 我先去拿点酒 Yeah, I'll just get some drinks first.
好了 克丽丝 时间到了 Right then, come on, Chrissie. It's THAT time.
别 老妈 求你了 No, Mum, please.
不行 这是传统 No, no, it's tradition.
-不要 我 -从她6岁起的每个生日 - No, I... - Every birthday since she was six,
我们都会玩捉迷藏 we've played blind man's buff.
-不 不是每个生日 -就是的啊 - No, not every birthday. - Yes, we have.
尽管去年应该说是"醉酒捉迷藏" Though last year it was more blind drunk buff.
不好意思 去年我可不在场 Excuse me, I wasn't there.
她说的是捉迷藏 可不是捉基佬 She said 'buff', not 'poof'.
她很喜欢派对游戏 不是吗 亲爱的 Oh, she's always enjoyed party games, haven't you, love?
你抓到的第一个人要送你个大礼物 Now, the first person you catch can give you your main present.
现在 你过来转她 鲍比 Now, you come and spin her, Bobby.
乐意效劳 Oh, my pleasure.
一二三 走你 One, two, three and...off you go.
爸 抱歉 抱歉 抱歉 Dad, sorry, sorry, sorry! Sorry, sorry.
我关不上箱子啊 I can't get the case to close.
你得拿点东西出来 You're going to have to take something out.
一直都是你负责打包装箱的 Well, you always pack the cases.
听着 你不需要这双鞋呀 Erm, look, you don't need these shoes, do you?
不行 那是去年生日鲍比送我的 No, they're my birthday shoes Bobby got me last year.
-我都没怎么穿过呢 -好吧 - I've barely warn those. - Well...
那这些玩具不能都带走 We can't take all of these toys then.
不行 没有这些他睡不着觉 No, no, he won't sleep without them.
那就让他选一个 你太惯着他了 Well, just make him choose one. You're too soft on him.
这也是他的节日 It's his holiday too.
-本来不该如此的 -别又这样 - It wasn't meant to be. - Don't start.
本应是你我的二人世界 It was supposed to be just me and you.
逃离这个糟糕的公寓一段时间 A chance to get away from this miserable flat for a while.
我很抱歉我爸爸死了 Yes, well, I'm very sorry that my dad died.
我总不能让我妈现在来带他吧 I couldn't get my mum to take him now, could I?
-我不是要说那个 -那你在说什么 - I'm not saying that. - Then what are you saying?!
我只是希望能够好玩点 I just wanted it to be fun...
就像以前一样 ..like it used to be.
生活就是这样 亚当 Well, that's just life, Adam.
我们要跟别人家一样 We're doing what other people do.
一家人一起去度假 We're going on holiday as a family.
真的吗 我真他妈等不及了 去拿护照 Yeah? Well, I can't fucking wait. Get the passports.
今天几号呀 杰克 What day is it today, Jack?
9月1号 The first of September.
今天会发生什么事啊 And what's happening today?
我要上学 I've got school.
走吧 外婆送你去学校 Right. Come on then. Grandma's going to walk you down.
我想让你送我 I want you to take me.
我不行 妈妈要上班呢 I can't, darling, mummy's got to work.
但你放学的时候我会去接你的 But I'll be there when you finish, ok?
你今天会过得很棒 You are going to have a brilliant day.
我真为你感到骄傲 I am so, so proud of you.
走吧 上学第一天可不能迟到 Ah, right. Now, come on, don't let's be late for our first day.
来吧 你还要给我指路呢 All right. Come on. You're going to show me the way.
我们一起找到你可爱的新学校 Now, you, come on, then let's go and find this lovely new school.
一定会很好玩的 This is going to be fun.
没错 Yes.
克丽丝汀 不要难过 Come on, Chrissie, don't upset yourself.
我只是没想到事情会变成这样 I just didn't, I didn't think it would turn out like this.
我也从没想过自己会走到绿化带里 Well, I never thought I'd end up walking into the garden centre
对着绣球花撒尿呢 但还不是照样发生了 and peeing on the hydrangeas, but there you go.
但你那是患了疾病 那不是你的错 But you weren't well, it wasn't your fault.
这也不是你的错 亲爱的 And this isn't yours, darling girl.
不是吗 亚当和杰克都离开了我 Isn't it? Adam's left me, Jack's left me.
可是他3点就放学回来了 Only till 3 o'clock.
我知道 只是 I know but I'm...
我已经32岁了 已离异 I'm 32, divorced and working
跟我的基佬闺蜜在鞋店上班 in a shoe shop with my gay best friend.
这可算不上什么灰姑娘的故事 It's hardly the Cinderella story, is it?
好了 别胡思乱想了 Hey, come on, enough of that nonsense.
今天是杰克第一天上学 It's Jack's first day at school.
今天应该变成快乐的回忆才对 This is meant to be a happy memory.
抱歉 爸爸 我就是没这种感觉 I'm sorry, dad, it just doesn't feel like that.
鲍比 你能去应下门吗 Bobby, can you get that?
不行 我在戴隐形眼镜呢 I can't, I'm putting my contacts in.
-是我 给我开下门 -你迟到了 - It's me, can you buzz me in? - And you're late.
谢谢 Thanks.
鲍比 快点 亚当已经到了 Come on, Bobby. Come on, Adam's arrived.
-你准备好了吗 -你觉得怎么样 - You ready? - What'd you think?
你戴了隐形吗 还是你的眼睛就那样 Are those the contacts or just your eyes?
隐形眼镜 Contacts.
很不错啊 你扮演的是僵尸服务生吗 Oh, it's good. What are you, a zombie waiter?
滚蛋吧 克丽丝汀 我扮的是吸血鬼 Oh, piss off, Chrissie, I'm meant to be a vampire!
对哦 Oh, right!
好吧 我要变成狼人 Right, well, I'm turning it into a werewolf.
我记得我是有假牙的 I've got teeth here somewhere.
你的新欢会去吗 So, is your new fella going to be there?
他才不是什么新欢呢 别这么大声 He's not me new fella, be quiet.
你想让他变成新欢 不是吗 You want him to be though, don't you?
我只在网上看过他的照片 I've...only seen his picture on a website.
这可是变装舞会 你到时候要怎么认出他来 It's fancy dress, how are you going to know it's him?
他说他的扮相是异形从他体内钻出来 He's going to have an alien bursting out of his chest.
你说了你是以真面目去见他的吗 And did you just say you're going as yourself?
杰克在卧室 Jack's in his bedroom.
你要跟他解释一下 You got some explaining to do.
我的胡须够不够多 Do I look hairy enough?
-你看起来就像跳跳虎 -不是吧 - You look like Tony the Tiger. - Oh...
过来 Come here.
我帮你画成蜘蛛网 I'll turn it into a cobweb.
你还记得我十年前第一次搬进来的时候吗 Do you remember when I first moved in here ten years ago?
当时我的室友是谁来着 芳吗 And I was living with that, what was her name, Fung?
是啊 咒怨女 扮成她一定很有趣 Oh, my God, the Grudge, that would have been a good one.
你还记得我们曾说过 Do you remember we said
如果十年内我们都没有遇见对的人 that if neither of us met someone in ten years,
我们就结婚吗 we'd get married to each other?
你没这么绝望吧 宝贝 You're not that desperate, are you, babe?
不是 我只是在想 世事真是无常啊 No, I was thinking, you know, it's funny how things turn out.
上门讨糖捣蛋的来了 好好吓吓他们 Oh, trick or treaters. Go on, give them a scare.
你应该早说电梯坏了 我都要累瘫了 You could have told me the lift was broken. I'm knackered!
杰克 杰克呢 Jack? Jack!
我救出他了 我救出他了 I've got him, I've got him.
我抱到他了 但是... I've got him, got...
不 No,
尽快赶过来行吗 just get back here as quickly as you can, will you?
好的 谢谢 Ok, thanks.
来吧 亲爱的 Here you go, darling. Here.
继续用水冲 可能会有一点刺痛 Keep it there. OK, it's going to sting a little bit,
但是手不要拿开 我去打电话给爸爸 but just keep it under there. I'm just going to ring Daddy.
-喂 -杰克出事了 - Hello? - Jack's had an accident.
-什么 -他 他没什么大事 - What? - He's...he's all right,
但是他的手被烟花烫伤了 but he's burnt his hand on a sparkler.
好吧 我... Ok ok. Well...
你能过来吗 我需要你 Can you just come round please? I need you.
-我这就过来 -谢谢 他应该没事 - OK, I'm on my way. - Thanks. He's probably fine, I'm just...
可能是我反应过度 我安全教育片看多了 I'm overreacting. I've seen too many public information films.
-克丽丝汀 -他在卫生间 - Oh, Christine. - He's in the bathroom.
我妈现在赶过来了 所以 My mum's here now anyway so...
我5分钟后就到 I'll be there in five minutes, ok?
-好的 -等下 我爱你 - OK. - 'Hang on. I love you.'
妈 妈 他没事吧 Mum! Mum, is he all right?
是的 他没事 Yes, yes, he's fine.
他一点伤都没有 There's not a mark on him.
你瞧 Look.
不对啊 他刚刚明明在哭啊 But no, he was crying.
可能是你吓到他了吧 Well, you probably frightened him.
杰克 你去看烟火表演吧 Jack, Jack, go and watch the fireworks.
你透过你的窗户就能看到 You can see them out of your window.
我刚刚看到他拿起一个烟火 烧伤了手 I saw him pick up a sparkler, he burnt his hand.
我真的看到了 I...saw it.
那不可能啊 他身上没有任何伤口 But he can't have. There's nothing wrong with him.
倒是你像他这么大时 发生过这事 You did, when you were his age...
把你的棒球手套都烧穿了 Burnt right through your mittens.
你还记得吗 Do you remember?
或许你刚刚是回想起那件事了吧 Well, maybe you were thinking of that?
我去给你泡杯茶 Let me get you a cup of tea.
我不知道我是怎么了 妈 I don't know what's wrong with me, Mum?
我脑海中一切都混淆了 I'm getting everything jumbled up.
那就戴上帽子吧 Well, put your hat on then.
什么 What?
戴上帽子 Put your hat on.
好看多了 That's better.
听好 为什么圣诞树很不擅长缝线呢 Right, why are Christmas trees so bad at sewing?
因为它们总是把针掉在地上[针叶] They always drop their needles.
失败的笑话 Terrible.
你向来都是没有幽默感的 不是吗 厄尼 Well, you never did have a sense of humour, did you, Ernie?
我也不知道 我娶了你做老婆 不是吗 Oh, I don't know, I married you, didn't I?
爸 你还好吧 Dad, are you all right?
是啊 当然 我好得很 Yeah, yeah, I'm tickety-boo.
我一定要来参加的 不是吗 I had to be here for this, didn't I?
我无论如何都是不会错过的 I wouldn't have missed it for the world.
你还好吧 亲爱的 Are you all right, love?
你准备得这一切都很棒 看上去很美味 Well done on all this, it looks gorgeous.
就跟你一样美 Just like you.
抱子甘蓝是我做的[布鲁塞尔年轻人] Well, I did the Brussels sprouts.
没错 稍后他们就会给我们发消息的 Yes, and we'll be hearing from them later.
杰 杰克在哪儿 Wha... Where's Jack?
他正在穿上为[耶稣诞生戏]特意准备的服装呢 Er, he's just getting his outfit on for the Nativity.
保佑他 Aw, bless him.
亚当 我们 又复合了吗 Adam, are...are we back together?
是啊 当然 你还记得去年的篝火之夜吗 Yeah. Course. You remember Bonfire Night last year?
我觉得现在该拆礼物了 I think it's time for the present.
不 我不想要礼物 No, I don't want the present.
别扫兴 来嘛 Yeah, come on!
这是我们大家送的 每个人都出了力 This is from all of us. We all contributed.
希望你喜欢 I hope you like it.
不是吧 那是我吗 Oh, no. Is that me?
是啊 Yes!
天啊 Oh, gosh!
那个小摇床 你还记得吗 Oh, the cot! Do you remember that?
我们当时怎么都装不起来 对吧 We couldn't put it up, could we?
是啊 我们搭了3天呢 Yeah, it took us three days.
瞧瞧这... Ah, look at...
托尼虎 Tony Tiger.
这真是太赞了 你们把什么都放进去了 This is amazing. You've got everything.
就像我的整个人生都在我眼前闪过... This is like my whole life is flashing...
我想我明白这是怎么回事了 I think I know what this is now.
我们是消防队的 你能听到我说话吗 OK, Fire Brigade. Can you hear me?
我不知道我这是怎么了 妈 I don't know what's wrong with me, Mum.
我大脑中一切都混淆在一起了 I'm getting everything jumbled up.
她的记忆就跟筛子一样 She's got a memory like a sieve.
他可不希望你记住的是他这样子 He wouldn't want you to remember him like this.
生活就是这样的 亚当 Well, that's just life, Adam.
这本该是快乐的记忆才对 This is supposed to be a happy memory.
杰克 Jack!
妈咪要走了哦 Mummy's going now.
不要啊 我还不想走 Oh, no, I don't want to.
都是我的错 It's my fault.
我当时径直走上了马路 没看路 I just stepped out into the road. I wasn't looking.
我成功救出了孩子 但救不了她了 Erm, I managed to get the kid out but I couldn't get to her.
对不起 Sorry.
好了 杰克 Come on, Jack.
时候到了 克丽丝汀 It's time, Christine.
再见 大家 Goodbye, everyone.
我爱你们 I love you.
新浪微博
@小逗比_美剧派
倾情奉献
新浪微博
@小逗比_美剧派
倾情奉献